Original subtitles

My parents are in England, and I couldn’t get a hold of you.

After waiting for you, your father drove me to the hospital.

My dad?

Yes.

But why were you so late?

Do you know how long I’ve been waiting for you?

I’m sorry I was late.

Did Ji-eun not tell you I called?

Why don’t you come in?

Okay.

I heard you weren’t feeling well.

Oh, you came, too.

You’re here?

Yes.

Don’t stress yourself and rest.

For the next few days, eat porridge rather than rice.

Okay.

Are you sure you’ll be okay by yourself?

Do you want me to send Yeong-jae’s mom?

No, I’ll be fine.

We have a housekeeper who comes every other day.

Oh, good, I’m glad to hear that.

Were you waiting outside?

Sorry?

Oh, I was parking the car.

There were so many cars, so there were many parking spaces...

No, I mean there weren’t any parking spaces left.

Oh, it’s so hot. I think I have sunstroke.

Dad.

Wouldn’t it be better to take her to your hospital?

It’s only enteritis.

It will be better for her to be close to her house.

Hye-won...

She's going to be fine, right?

She'll be fine. It’s just psychosomatic.

Has she been under a lot of stress lately?

Do you two want to stay longer?

I’ll stay a little longer with Hye-won.

Okay, that’s fine.

-Oh, by the way, Ji-eun. -Yes?

Hye-won’s been part of the family since she was little,

so don’t misunderstand or feel bad.

Oh, no. It’s nothing like that.

Well, it seems your generation doesn’t really care about things like that.

No, we don't.

I’m leaving.

Go on in.

-Goodbye. -All right.

Goodbye.

Misunderstanding? What misunderstanding?

Did you misunderstand something?

What? No, I didn’t.

-So what did he mean? -What?

Let’s just go.

Did your dad leave?

Yes, he left.

Haven’t you been sitting up too long?

Oh, I’m okay.

You should go.

Ji-eun must be tired, too.

No, I’m not tired.

I’m fine.

No, you should go.

I’m not comfortable if you guys stay here.

Are you going to be all right by yourself?

The nurses are here.

It’s not like I’m seriously ill or anything.

You should go.

Okay, then.

I’ll call you when I get home.

Okay.

Let’s go.

I hope you feel better.

Okay.

They said all she needs is some rest.

You shouldn’t worry so much.

It seems like you and Hye-won are really close.

What?

You guys seem really close.

It’s just that we’ve been friends since we were little.

I see.

Like me and Dong-uk and Hui-jin?

How dare you compare your friends to mine?

They aren’t your friends.

Why? What’s wrong with my friends?

They’re just immature, that’s all. They’re not bad.

What are they?

Gangsters or the mafia?

What do you mean, "gangsters"?

Are you still upset about getting beat up?

Hey, who got beat up?

I couldn’t do anything because it was a girl.

Whatever.

I’m serious, I let her beat me.

Yes, okay.

Let’s have dinner since we’re out.

There is a famous noodle restaurant right past the intersection.

Be quiet.

Go home and cook.

Mommy bear is slim And the baby bear is so cute

They are so good together

Five bears live together in one house

Han Ji-eun.

What are you doing over there?

Where did you go?

The hospital?

Yes.

I just went to see if she was sleeping well.

She can’t sleep well at new places.

Unlike you. You can sleep anywhere.

On the plane, subway, the yard.

Now that you’ve run out of places to try, you had to try the porch today?

You’re not, by any chance, a sleepwalker, are you?

Sleeping? Who was sleeping?

I just had a lot to think about.

A lot to think about?

What were you thinking about?

Like why of all the houses to buy,

you bought this house?

Why this house?

I just liked the name.

Full House.

My father named it.

I wanted to live the rest of my life here with the person I love.

Who is the person...

you love?

What?

I mean,

the name could mean a house that is full of love,

or it could mean a house

filled with grass.

The grass used to grow as tall as a full-grown adult,

and there were a lot of ghosts that lived in the grass.

So the village people didn't leave their house at night.

Ghosts?

Hey, Yeong-jae.

Do I think I'm really Ji-eun?

Hey, Yeong-jae.

Yeong-jae...

Gosh.

I really need to get an exorcist.

Sleep well, Yeong-jae.

What are you doing?

Can’t you see?

I’m cooking porridge.

Did the sun rise from the west?

Or is this the end of the world?

Well, porridge in the morning will be good for the digestive system.

It’s for the patient. Why would you eat it?

Oh.

It's for Hye-won.

Watch and learn.

Later when I ask you to make porridge, make it just like this, okay?

Don’t make anything strange and tell me it’s porridge.

First, soak the rice in water for two hours and then blend it

without overdoing it.

Then put it in water.

And stir it continuously before it boils.

If you’re not careful, it will burn.

Aren’t you going to write it down?

If I get sick,

will you make porridge for me?

What?

I mean, I don’t like porridge, but if I get sick, I may want porridge

because you can’t eat anything else

and you have to eat porridge to get better.

Hey, I made you porridge before.

When? When did you?

I’ve been trying to stop calling you stupid,

but you really are stupid, aren’t you?

I made it when you slept out in the yard like a beggar and caught a cold.

Didn’t you eat it then? Didn’t you?

Oh, right...

When this is done, put it in a thermos and take it to Hye-won.

You know where it is, right?

Yes.

Hi, how are you?

Oh, you’re here.

Yes. Are you already getting ready to go home?

Yes.

Where is Yeong-jae?

He said he was busy.

He had a photo shoot, and he said something about editing.

I see.

Oh, this is porridge. Would you like some while it’s still warm?

No, thanks.

Please leave it there.

But... Then have it when you get home.

Ji-eun.

When you meet someone far too good for you,

don’t you feel guilty?

Sorry, I don’t understand what you’re trying to say.

Does it bother you

that I call...

or meet Yeong-jae?

No, not at all.

Yeong-jae and I...

We have been friends for a long time.

That’s not something that will change just because he got married.

Thank you for your time. I know you’re busy.

-You are very welcome. -Goodbye.

Goodbye.

Hye-won, all your paperwork is done.

Are you sure you can go by yourself?

I’m all better now. I’ll be fine.

Anyway, Grandma will be upset if you don’t get back.

Are you really all right?

Yes, I’ll be going.

-Okay, be careful. -Yes.

By the way,

I’m very proud that you made porridge for Hye-won.

Oh, no. Actually, Yeong-jae made it.

Really?

Mother’s calling.

Hello?

Did Hye-won go home?

Really?

Then what are you still doing there?

What? Three Bears is there?

Hold on.

Ji-eun, Mother wants to talk to you.

Me?

Here, take it.

Okay...

Hello?

Yes.

Yes.

Yes.

I see.

Here...

Hello?

She just hung up.

What did she say?

She told me to come over if I wasn’t busy.

Pull out all of the weeds by their roots.

Yes.

So you grow all of your vegetables here? Isn’t it hard?

Is it hard for you?

It’s not that hard. I just do it for fun.

I see.

I think home grown vegetables like these would taste better.

By the way, do you know how to cook?

Yes. Well, at least, the easy dishes.

Come to think of it,

I suppose you didn't have anyone to teach you how to cook.

You need to learn first.

Since you didn’t learn anything,

you don’t know how to respect your elders and you go around dancing

and singing in public.

That’s why it’s important

to live with elders and receive family education.

Excuse me, but you keep saying how I haven’t learned anything.

Yeong-jae is as bad as I am.

What?

He’s always using the informal tense, he yells, and he’s so rude.

And I’m sorry for saying this,

but it would be good if you would watch what you say, too.

You say things without thinking of how it might hurt the other person’s feelings.

Do you know how hurtful it is for the other person?

You...

Are you trying to teach me?

No, that’s not it.

It’s just that sometimes you go overboard,

and I'd appreciate it if you wouldn’t do that.

Oh, my blood pressure.

Oh, no. Grandmother.

Oh my gosh. Grandmother, just lean on me.

-Oh my god. This girl is killing me. -What should I do?

Grandmother, get on my back.

God... She’s killing me.

Oh, no. Grandmother.

What do I do?

I'm so sorry.

Just go away.

-I can carry you. -My goodness.

-This one will kill me. -Grandma, one, two, three.

-Oh, my. -Oh, gosh!

My goodness.

Grandmother...

-Goodness. -Oh, my gosh.

Grandma...

Oh, my gosh.

Grandmother!

-Oh, no. -My head...

What's with your blood pressure all of a sudden?

Just wait a moment.

-You should take your medicine first. -She's killing me.

Here, take this. Take this first and see how you feel.

Hey, put that away and just bring me some rubbing alcohol.

Why do you need rubbing alcohol?

Why does it sting so much?

It hurts over here too.

-Oh, my. -Look at this, I’m so scratched up.

Why did you fall? What happened to you?

You’d better ask Three Bears what happened.

How did you carry her all the way here?

Even Father can’t do that.

Here, this is marinated beef.

Take it with you.

Thank you.

What is your favorite dish?

Pardon?

I’ll make you your favorite food next time you’re here.

I like everything.

Do you like cold jellyfish salad?

Yes, I do.

So does Young-Jae.

I’ll make that for you next time.

Okay, goodbye.

-Bye and be careful. -Okay.

Isn’t it too long?

It’s 153 minutes, sir.

Don’t you think we could cut out about 20 minutes?

Wasn’t the introduction too boring?

What do you think, Yeong-jae?

I didn’t think it was boring,

and the editing is up to the director.

If we’re all done here, I’ll be going first.

DIRECTOR'S OFFICE

Hi.

Hey, Yeong-jae, what are you doing here?

Let’s go for some beer tonight.

How was the movie? Was it good?

When is it coming out?

Hye-won got really sick...

because of you.

Don’t ever...

Don’t ever hurt her again.

If you hurt Hye-won one more time,

I won’t stand it.

What will you do then?

Do you want to fight me?

Should we duel?

If not,

what is it that you can do for Hye-won?

Visiting her at the hospital when she’s sick?

Do you...

still have feelings for her?

That’s not it.

Get a hold of yourself.

You need to take care of the person you’re with.

You shouldn't do this to Ji-eun.

She doesn’t deserve it.

And...

Hye-won will be getting over it soon.

Hey, you're home.

Have you eaten?

Yes.

I went to Ilsan today.

What did you go to Ilsan for?

Grandmother asked me to come pull out weeds.

She fainted from her high blood pressure because of me.

What happened?

I talked back at her for being rude.

My grandma takes her medicine regularly.

You don’t have to worry about her blood pressure.

Did something happen today?

What?

I mean...

Do you want some ice cream?

Didn’t the ice cream make you feel better?

Do you want me to tell you a funny story?

Please don’t.

I’ll tell it to you. Listen.

A cute rabbit and a really fast turtle were racing,

guess who won?

Guess who won?

The rabbit.

Wrong answer. The turtle won. I told you it was a really fast turtle.

Try it again. Okay?

This time, a cute rabbit raced against a turtle that had sunglasses on.

Who do you think won?

Who do you think won?

The rabbit, rabbit, rabbit!

Wrong answer. The turtle.

When the turtle took off its sunglasses,

it was the same really fast turtle. Isn't it funny?

You’re an alien, aren’t you?

Please go back to your planet.

If I’m an alien, then you’re a bat.

What is his problem?

Are you leaving? Are you going to be late tonight?

No. I won’t be late.

I just want to see Hye-won and stop by the office.

I’m leaving.

Make sure to clean the house, every corner of it.

Okay...

Hold on.

Hand inspection.

-What? -Hand.

Why don’t you wear your ring?

What?

It’s just that it’s not fair.

If your mother or grandmother sees you without the ring, I’ll get in trouble.

It’s not like you can pretend to be single when the whole world thinks

that you’re married. Hurry up and get your ring. Hurry.

Come home early tonight. I’m making something good tonight.

Something good?

You can’t even make soup correctly.

I’ll come home early if you make a dinner fit for a king.

Cold salad?

Maybe I’ll try cold jellyfish salad?

What?

Did you say jellyfish salad?

MAKING COLD JELLYFISH SALAD HOW TO COOK

It’s easy enough.

Cut the cucumber...

Yes, this looks perfect on you.

Hey...

Are you okay? Is it okay to work?

Of course. I can’t take too many days off.

When is the premiere?

It’s next week. So take your time.

Hold on...

By the way,

I met with Min-hyuk.

He was worried about you. I told him you were sick.

Why did you tell him that?

The watch...

Here, try.

It’s your wedding ring, isn't it?

What?

Yeah...

You can take it off for a minute, right?

Yes.

It's a bit tight. Hold on.

One second.

Hello.

Ji-eun. What is it?

I’m almost finished. I’ll leave for home soon.

Hey, it better be good. If it's bad...

Okay, bye.

Hello?

Oh, hi.

How is it?

I knew it would be like this.

Did you make this for humans to eat?

Is it that bad?

Don’t ask me and taste it yourself.

It’s a little strange.

It’s not that bad though.

Then you eat it all.

Okay. I’ll eat it all.

I slaved away to make it, but all you do is complain.

I can't believe you expect me to eat this.

Where is your ring?

What?

Where is your ring?

I must have left it at Hye-won’s store.

Hello, Yeong-jae?

Where are you?

Did you have dinner?

You should be eating porridge...

You looked so tired today. You should take a few more days off.

You have other employees there.

Ask about the ring.

By the way,

did you happen to see my ring? I think I left it there.

Is that the only reason you called?

-I... -Oh, no, it’s okay.

Sure. Get some rest. It’s okay.

Bye.

What did she say?

It’s not there.

Are you sure? I thought you said you had left it there.

If she said it’s not there, then it’s not there.

You made me call her over nothing.

"Over nothing"?

Yes, what’s the big deal about the ring?

It’s not just any ring, it’s your wedding ring.

We can buy another wedding ring.

The ring is nothing, but you feel bad and scared for calling Hye-won?

Who is Hye-won to you anyway? Is she that important?

She is so full of herself, looking down on everyone else.

She acts like she’s some princess.

Hey! Ji-eun!

How dare you talk about her like that? You don’t know anything about her.

Well, I’m not surprised. No wonder you are friends, you are just alike.

What?

The ring represents our promise.

It’s not something you can just lose and buy again.

Promise? What promise did we make?

Didn’t we sign a marriage contract?

Did we really get married? Is our marriage like other marriages?

Why are you overreacting?

You just get paid and do what I say and clean and cook.

Am I just a cook and someone you can order around?

Yes. You’re just my vacuum and rice cooker. Why?

What?

You’re not falling for me, are you?

I beg your pardon?

If not, I think you’re seriously confused about this situation.

You are truly the nastiest and rudest person in the world.

You are worse than human feces! Jerk.

What?

I don’t want to talk with you any longer.

This is it, we’re finished for good.

That’s right, move out. I’m sick and tired of you, too.

You can’t do anything right and you’ve got the worst temper.

I’m sick of you, too.

HOW TO MAKE COLD JELLYFISH SALAD

Is there something wrong?

No, I’m fine.

You don’t have to force yourself to smile, you look silly.

Who is this about?

It’s about an ordinary high school student.

There are no ordinary high school students in the world.

Sorry?

Ji-eun, have you ever gone people watching?

People watching?

What about that man?

What kind of person do you think he is?

He’s around 30 years old,

a salaryman...

not very distinctive.

Say whatever comes to mind.

Since he wears glasses, his eyesight must be bad

and he seems to be in a hurry...

Here...

Sorry?

I always get food all over me.

I know.

That woman in the white dress.

Well... she’s in her mid-20s,

maybe 26 or 27.

She majored in English in a prestigious university.

She tried twice to pass the test to become a diplomat, but she failed.

However, she is satisfied with her work now.

Her hobby is watching movies.

She also plays the piano.

Her mother was a piano teacher,

but she quit the piano because she wasn’t very good.

Rather, she wasn’t patient enough.

I think perhaps her sister is studying the piano in Germany.

Hello, Mr. Yoo, how are you?

Oh, hi.

-I see that you’re having a late lunch. -Yes.

Excuse me.

-She’s one of my employees. -What?

I thought...

Don’t smile, you look silly.

HOW TO MAKE COLD JELLYFISH SALAD

Mr. Choi, it's me.

About my wedding ring... I'd like to re-order it.

It just so happened.

Hurry up. Ring the bell.

I should’ve brought something to make the apology easier.

It’s okay. You don’t need to buy anything.

Hi, how are you?

Are you on your way out?

Now what?

We’d like to apologize for what happened the last time we were here.

You’re not badly hurt, right?

Ji-eun isn’t home.

Where is she?

I don’t know.

That’s okay, we’ll wait for her.

As you wish.

-Be careful. -Okay.

Careful.

I told her to fix it several times.

Don’t worry. She needs to have someone burglarize her house for her to wake up.

-Get ready. -Okay, I will.

Music.

TV.

Geez, it’s really boring.

Hey, Hui-jin. Would you please call and ask her when she’ll be home?

Okay, let me just finish cutting the fruit.

Honey, come here and have some kiwi. It’s really sweet and delicious.

Honey.

Hui-jin, come here and look at this.

Why?

Hurry, come here...

What is it?

CONTRACT

Yeong-jae.

What is that?

The studio sent your wedding picture.

Your marriage will feel more complete once you put it up.

Hang it up somewhere in the office.

You really want it hanging here?

Well, that’s not a bad idea...

What are you doing here? How did you get in here?

I’m so sorry for disappointing you every time.

I’m not disappointed.

I didn’t overestimate you when I hired you.

Anyway,

when are you going to buy me spaghetti?

What do you have today? Cleaning?

Do you have to get back to make dinner?

No, actually I’m on strike.

-Strike? -Yes.

By the way, do I look like a rice cooker to you?

I beg your pardon?

He keeps calling me a rice cooker.

Is it because I act like a fool?

Why are you always laughing at me?

Because you make me laugh.

Was it funny?

Yes.

What do you want?

What? Okay, I’ll be right there.

I’m sorry, I won’t be able to buy you spaghetti today, either.

Excuse me. There’s an emergency.

-Goodbye, sorry! -Okay.

Yes, I know Hui-jin and I haven’t had a wedding ceremony yet,

but we’re just waiting for the perfect time.

That’s right, marriage is not for play.

Marriage is very serious.

Of course, it’s no joke.

What if this kind of information gets to the press?

What will happen?

You two really have no fear, do you?

That’s enough. Don’t say anything more. So what do you want?

It’s not that we want anything...

Remember my business project?

I want you to invest in my project.

What?

That stupid project?

What do you mean stupid project!

And before that, we want Yeong-jae to apologize to us.

Apologize for what?

You called us beggars, didn’t you?

Did you really do that?

That’s because you wore his clothes without his permission.

And you guys beat him up.

Hey, I didn’t get beat up. I told you I let them do it.

See, he doesn’t even feel bad.

Just let me handle this.

Why did you call them beggars? Why do you say things like that?

What do you mean why?

It’s because they are.

Forget it, just give them as much money as they want.

Why would we give them money? Do you know how much they owe me?

What do you think they’re talking about?

I don’t know.

Maybe they’re looking for a way out.

A way out?

There’s no way out of this.

I apologize on his behalf.

I know he says things without thinking, but he doesn’t mean them.

That I know.

As for the investment,

let me just try to find a job for you in his company instead.

What?

That doesn’t make sense.

Do you really have to test our friendship like this?

Friendship?

Do you know how I felt when I returned home from Shanghai

and found out my house had been sold?

I didn’t have anywhere to go for help, so I went to the police station.

It was really scary.

I think jail would be scarier than the police station.

Hey, are you threatening us?

Threatening you?

How could I threaten my friends?

What are we going to do?

Right. Forty percent of your monthly salary will be deposited to my account.

That wench. How can she threaten her friends like that?

We threatened them first.

Nevertheless, she is no longer my friend. It’s really over.

Anyway, how much is 40 percent of my salary?

That’s right, we forgot to ask her.

Let’s say 1,500,000 won a month,

so 40 percent

is 0.4 times.

It's 0.4...

Ji-eun,

do you want some beer?

What are you doing?

I’m getting confused, so don’t talk to me.

It's 600,000 won.

The ring...

will be ready by next week.

I...

I won’t lose it again.

Hey, I didn’t say anything about the recorder when you lost it,

shouldn’t you do the same as well?

You’re allowed to make mistakes, but I’m not? That’s not fair.

How can you be so unfair?

To tell you the truth, I found the ring.

What? You found it? Where?

I found it on the floor over there.

So it was in the house?

Yes. Here, give me your hand.

-Hey. -Just hold on.

Ta-da. Here you go. Now you don’t have to buy a new one.

Oh, you need a watch, too. I’ll give you one in the latest style.

Well...

What are you doing?

Just hold still.

I don’t draw for just anyone.

What time do you want?

Our dinnertime, seven o’clock.

Wow, it looks great.

Hey, what are you doing?

The watch and ring will cost you 50,000 won.

What, 50,000 won?

Okay, then I’ll do it for you.

What is it? It looks weird.

It looks great, it’ll cost you 100,000 won.

That’s right, Yeong-jae. You like sunglasses, don’t you?

Sunglasses. I will draw you nice sunglasses.

You’re always wearing them. It’ll be for free.

Come on. It’ll be for free. Hurry. Come here. It's for free.

I don’t like sunglasses.

It's free though.

Do you think you’re some kind of goldsmith?

I’m a goldsmith, I’ll draw it for you. Come on.

-I don't like sunglasses. -I'll draw you a necklace as well.

You wear them all the time!

There are

all kinds of situations

and all different types of marriages.

There are happy marriages

and unhappy marriages.

Marriages with questionable ends

and marriages with the end already planned out.

Our marriage is also a marriage and our promise is also a promise,

don’t you think?

Yes, you’re right.

Even though we always fight and we’re always mad,

and although I’ve packed my bags several times,

I don’t think...

I’ve ever really thought it was the end

or that I wouldn’t come back.

Let’s do our best

and live together

until we separate for real.

Until then, let’s go for it!

Do you say "go for it” for everything?

Yes, I say that for everything. Go for it!

Let’s say it together.

No, I prefer “bring it on.”

I don’t like "bring it on.”

Forget it then.

Fine, bring it on!

Bring it on!

-Bring it on! -Bring it on!

Go for it!

That's better. Go for it!

-Bring it on! Go for it! -Bring it on! Go for it!

What is this? May I open it?

Wow, you’ve got huge nostrils!

Hey, yours are bigger.

Hang it in your room.

Sorry?

It’s your picture, put it in your room.

Why would I hang it in my room? Put it in your room.

You’re in the picture, too.

There’s no place to hang it in my room.

Or, put it in the living room. Take down a poster and hang it there.

No.

Why would I take a poster down? Hang it in your room.

I’m already sick and tired of your face as it is,

now you want me to hang your picture in my room?

I feel the same way.

Then what are we going to do?

If you don’t want it, just throw it away.

How can we throw away our picture?

Let’s play rock, paper, scissors. And the loser must hang it in their room, okay?

-Rock, paper-- -Wait!

You made me forget.

-The man is rock! I’m going to do rock. -Do what you want.

-Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!

You said you were going to do rock.

-Rock, paper, scissors! -Wait!

Rock! Oh, come on!

-Rock, paper, scissors! -Rock, paper, scissors!

Hang it in the living room.

Hey, it’s tilted.

To the right. No, the left side is tilted.

Raise it up higher.

No, the right side.

Hey, it’s still tilted.

Hello?

Hi, it’s me.

Where are you? Are you at home?

Yes, I’m home.

Do you have time today?

I have something to give you.

Can you come out?

What?

Yes, okay.

Who was it?

What?

It was the office.

I see.