Original subtitles

Please forgive me.

I just can’t believe it.

You could’ve called us at least once

while you were on your honeymoon to let us know you arrived okay.

We don’t expect much from Yeong-jae, but, you...

I’m sorry.

Do you have any idea how your father-in-law must be feeling?

Where is your ring?

Excuse me?

Your wedding ring?

It’s in my room.

You shouldn’t take off your wedding ring.

I knew this would happen from the start.

It’s because she grew up without parents to teach her anything.

She didn’t learn a thing.

Mother...

We accepted you into this family because

we know how stubborn Yeong-jae is.

And he publicized his marriage to the world.

But you shouldn’t behave like this.

There’s no need to say more, you two are moving in with us.

Sorry?

I’ll send a moving company to your house next week.

Don’t wait until the last minute and get all of your things ready beforehand.

Grandmother.

Let’s go.

Grandmother...

Please don't be angry.

Goodbye.

But mother, will Yeong-jae’s father let them move in?

He’s going to be upset.

Even after all these years, do you still not know your husband?

If it’s driving me crazy, I can't imagine what he must be thinking.

Why don't men know that a pretty face is of no use?

Excuse me?

How was your shooting?

It was just a couple of scenes on the phone.

No big deal.

The premiere’s coming up. I don’t know if it’ll finish on time.

I’m sure it will.

Oh, I heard you went to the amusement park and you made quite a stir.

Is it already in the newspaper?

Not in the paper, but on the Internet. They say you have constipation.

Please don't cause a stir and live quietly.

What do you want to do for dinner? Do you want to eat out?

I’m thinking about taking the staff out.

That’s okay. I’ll just eat at home.

Why? Did Ji-eun say she made something good for dinner?

What?

I didn’t know it at the beginning,

but the more I see her the more I think your wife is cute.

Cute? Who is cute?

There are many women who look like that.

She’s a little woman with big eyes and a bad temper.

Even still, you want to go home early, don’t you? You want to see your wife?

What?

Who said I wanted to go home early...

You know I don’t like office dinners.

Let’s go. I’ll buy.

Forget it, go home.

I told you I would buy.

I said it’s okay, go home.

I’m going.

Yes, Ji-eun, what do you want?

You want me to come home early?

I have plans for dinner with the staff. I’ll probably be late.

I can’t tell if this is soup or stew.

Is it one of your changeable dishes?

Who do you think you are, Hiddink?

Did you ask me to come home early for this?

No, that’s not it.

We have a big problem.

Your mother and grandmother came over today.

We should’ve visited them first.

They are very upset with us.

They said you didn’t call them once while we were on our honeymoon.

Didn’t it occur to you to call your parents so that they wouldn’t worry?

How could you be so ignorant?

Well since you’re so deep and thoughtful, why didn’t you call them?

Well...

That’s because I don’t know their phone number.

So, there are things that even the great genius doesn’t know?

I'm not trying to pick a fight.

I'm just saying, we need to join forces to find a solution.

What? Join what?

They told me we had to move in with them.

They’re sending the moving company next week.

What?

Listen carefully, I'll tell you how to deal with each of my family members.

First my mom,

she’s great but once she gets mad, she becomes scary, so be careful.

Next, my dad.

It’s impossible to communicate with him.

He doesn’t listen to what other people say

and he thinks he's always right

so there’s no use for long conversations with him.

I’m not worried about your father. I’m most scared of your grandmother.

Grandma?

I’ve got her in the palm of my hands. You don’t have to worry about her.

But...

she doesn’t like pretty girls...

What? Why?

I don’t know.

So, if she gives you a hard time,

just remember your face...

is not the reason.

My grandmother doesn’t like stupid girls. She really can’t stand them.

Anyway, I’ll take care of it, so don’t worry, okay?

I’m not scared.

Yeong-jae, where’s your ring?

Your ring! You almost forgot your ring.

What brings you here so late? You should’ve called first.

I heard you stopped by the house.

We came by since you two didn’t come to us.

We should’ve have come first, we’re sorry.

I completely forgot.

You know how busy I am.

There are things you just shouldn’t forget.

Do you know how long we waited?

We’re sorry...

but we can’t move in with you.

Why not?

Did Ji-eun say she didn’t want to?

It’s not her.

You know I can’t live with dad.

There are many things we need to teach your wife, so move in.

There’s nothing for you to teach her. She cooks well,

she knows how to do the laundry, and she’s really good at cleaning.

Hey, what aren’t you good at?

I’m really good. I’m good at everything.

I told you so.

That’s not what we meant.

Look at what she’s wearing.

Excuse me?

You should’ve worn your traditional Korean dress.

What’s wrong with wearing that? I’m in casual clothes, too.

She also shouldn’t have come empty-handed on her first visit to her in-laws.

I don't expect her to bring a traditional Korean dinner for her father-in-law,

like other newly married women.

I know it’s not her fault she lost her parents.

Why do you say things like that?

What do you mean why? Because I need to.

As for a gift,

I forgot.

I’ll buy something for you.

What do you need? I’ll buy whatever you want.

You rascal, you think I’m asking you to buy me a gift?

I prepared a gift for you...

My gift is a song. I prepared a song.

Three bears live together in one house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Daddy bear is fat

Mommy bear is slim

And the baby bear is so cute

They are so good together

You just put on a show, didn’t you? Quite a show!

Why didn’t you do the jitterbug, tango, and salsa while you were at it?

Hey!

Hey...

What?

Do you want some ice cream?

Do you think I’m in the mood for ice cream?

Always making me do everything.

If he wants ice cream, he should go buy it himself.

I’m going to eat this.

Here.

Hey!

Why do you get the popsicle while I have to eat this?

You’re the one who wanted ice cream.

Hey, I don’t want this. Switch!

Come on. Just eat it.

Switch.

Anyway, when you’re feeling blue,

popsicles are the best. The sugar is good for it.

Who said that?

It’s in a book.

Is it really true you graduated from medical school?

Your father must have had great expectations of you

he really must have been disappointed.

You don’t know anything about it, so just concentrate on doing what you need to do,

I’m doing fine. I thought you knew I was hired as a writer.

I thought I told you I wrote a contract with Yoo Min-hyuk’s company.

By the way,

about the recorder...

Thank you.

I didn’t think you took me seriously.

Thank you.

Hey.

If you’re really grateful, you should repay me.

Push me on the swing.

Hurry!

Push!

Hey, don’t push me too hard.

Let's see how long you can handle this.

Stop pushing. Hey, Ji-eun!

-Hey, Ji-eun, stop pushing. Let me down. -I'll push until the chain breaks.

You’re going to kill me if I let you down. Do you think I’m that stupid?

Let me down!

Turn it. Turn it in the opposite direction.

You turn it.

You do everything you're told?

Go on. Continue.

Be careful.

It feels so dizzy.

It feels so dizzy.

The time is 2 a.m. I don’t know what to write.

I’m miserable. I shouldn’t have been so smug.

Even still, I have to do my best. Let's do this!

What time is it?

What?

It’s time to get up and cook. Go make breakfast.

I’m really late, so I’ll clean the house later.

You've got a lot of cleaning to do so come home early.

Okay!

I’m in the subway. I almost missed it.

No matter how many times I told him I was late, he made me finish the dishes.

Oh, that Yeong-jae, I can’t stand him!

Where did I put it?

LOST AND FOUND RECORDS

It’s not there? Please look carefully. It’s red.

And the size is around this big? About this big.

I understand,

but no one turned in a lost recorder.

Thank you anyway.

This isn’t what I expected. The story’s not very interesting.

Really?

And why did you bring three synopses?

I just wanted you to read some of my old things, too.

You knew it wasn’t very good, didn’t you?

That’s why you brought the others.

If it’s not interesting to you, it won’t be interesting to others.

There’s nothing more to say about this.

Please do it again.

This time write about something you know, something interesting to you.

I will...

Hey Ms. Tardy!

Yes?

How do you think I’m going to feel

if you walk out with that depressed look on your face?

No, it’s not that. It’s just I lost something today.

What did you lose?

It’s not anything big. It's just something I got for my birthday present.

Actually, the last time I was here, was my birthday...

It was?

Yes.

It’s not a big deal.

Thank you.

Excuse me, it looked like this. But it was red instead of silver.

Please wait a moment.

It was similar to this. But this part was red.

Are you talking about this?

Yes, it is, this is the same one. This is it!

I’m glad you were able to find the same one.

Would you like it?

Yes, please wrap it up.

I’ll buy this for you.

Oh no, I have money.

It’s for your birthday.

You really don’t have to.

I’m so glad I was able to find the same one.

If Yeong-jae had found out, I would’ve been in big trouble.

Did Yeong-jae give it to you?

Excuse me?

Excuse me, I’m really sorry, but I don’t think I’m going to take it.

I’m sorry for bothering you.

Wasn’t it the same one?

It was the same model, but it felt different.

Different?

Yes.

Because it wasn’t from Yeong-jae?

I beg your pardon?

Right!

Would you like to eat before you go? You still owe me spaghetti.

Oh right... Would it be okay if I bought it for you another time?

Today is a full-on house cleaning day. I need to get back early.

A full-on house cleaning day?

Yes, even though I clean the house twice a week,

he makes me clean the whole house from top to bottom. It’s a real big job.

A big job?

Well, I’m not doing it for free. I’m getting paid, so I just endure it.

Well, take care, goodbye.

Oh, yes... Goodbye.

Hey over there to the right. You missed a spot.

Here?

Further up.

I said further up.

I can’t reach it.

Like this.

Can’t you do it like this?

Over there, too.

Where? To the right?

Right next to it... Oh, you’re doing a good job!

You do it!

If it were me, I would’ve finished it.

By the way, what happened this morning? What did they say about your work?

That it wasn’t good.

I knew that would happen.

What could possibly come out of that head?

Do you think anyone can be a writer?

So, at night just go to sleep.

Don’t sleep at your desk, sleep in your bed.

Listen.

What?

The recorder you gave me...

Recorder? What about it?

I lost it.

What? How?

I think I left it on the subway.

Left...

Goodness.

I knew you would do something like that.

I knew you were stupid, but why is it that everything you do is wrong?

I just can’t categorize your brain with the rest of the human kind.

You belong in the bird class, you know, like chickens, you chicken head.

What did you say?

I was crazy to have bought something like that for you.

See if I ever buy you anything again!

Why are you giving me a dirty look? What are you going to do about it?

I already feel so bad I want to die.

Hey, what’s wrong with you?

What?

Are you pouting because I got mad at you?

Stop talking to the bird and just eat.

Are you mad because I called you a bird? I always call you that.

Isn’t it about time you’ve gotten used to it?

Does it make you feel bad every time?

Listen...

I’m sorry.

You gave it to me as a birthday present.

I’m sorry I lost it.

What are you going to do this afternoon?

I was going to get my bag from Dong-uk’s house. Why do you ask?

Go another time. Let’s go out somewhere.

Excuse me?

Don’t lose it again, okay?

Hey, what took you so long?

Why? The department store opens until 8 tonight.

We have to eat dinner, too.

So I don’t have to make dinner?

Hurry up and get in.

Would you take a look at this for me?

I should probably start with a language course, right?

You speak English well already.

Do you think it’s good enough?

Besides, why do you want to go to New York so suddenly?

I’ve always wanted to study more. Plus, I’m tired of working.

But, when are you going back to New York?

I’m not going back to New York.

Is that so?

It seems I need to stay here until this project is more established.

So, you don’t need to go to New York.

Sorry?

Hye-won, do you really want to go this far?

What? What do you mean?

You know me, right?

Don’t you know that you will only end up hurt?

What about me?

I already told you that I think of you like a little sister.

I don’t feel anything else for you. Don’t you understand what I’m saying?

Is my love for you so wrong that

I deserve this kind of insult?

Don’t be confused.

You don’t love me,

you just want me.

You need to stop. Don’t be childish anymore.

Let’s go, I’ll give you a ride.

Fine, I’m leaving first.

What are we having for dinner?

Should we have pasta?

I really love spaghetti.

Or we can have Chinese food.

I love Chinese food, too. Noodles and sweet and sour pork.

Maybe we’ll have chicken stew.

Chicken stew? Oh, it sounds so good.

What don’t you like to eat?

I like everything.

Hello, Hye-won.

Yes.

No, it’s okay.

Where are you?

Yes.

Got it.

Okay, just wait for me there.

Ji-eun.

Yes?

Go back home.

What? Go back home?

Otherwise, go first.

I’ll meet you in front of the department store at 7:30.

You’re here.

What happened?

Nothing happened.

I just

missed you.

Yeong-jae...

I feel like dying.

I’ve never felt more miserable in my life.

I’m really stupid, aren’t I?

Loving someone...

It's supposed to be stupid.

Loving someone?

Min-hyuk told me

it wasn’t that I loved him,

but...

But that I wanted him.

It’s because you love him

that you want him.

You look

really great today.

When are you coming?

I’m starving and my legs hurt. Can’t you come now?

Is it going to take longer?

You should’ve gone in somewhere for a bite.

Have you just been waiting? Are you stupid?

Don’t be like that, just go.

I'm fine.

Just go, I’m going to go, too.

Okay, I’m leaving now. I’ll be right there.

Oh, I’m going to kill you. That’s right, just show up...

I’m going to order the most expensive dish.

Oh! I’m starving!

Let’s go. I’ll drop you off.

I’m going to leave in a little while.

Are you sure?

You better hurry. Ji-eun is waiting for you.

She’s waiting.

Okay, I’ll call you tomorrow.

Okay...

Hey, Yeong-jae.

Yeong-jae...

don’t go.

Go on in.

Be careful, thanks for today.

You truly are a great friend.

Hey, Ji-eun, are you back?

Ji-eun?

When did you get back last night?

What do you care?

Did you wait long?

Do you think I’m stupid to have waited?

Hey, did you buy the recorder?

Why are you so curious? Stop bothering me.

What?

Hey!

You shouldn’t have asked me to go out. Or you shouldn’t have asked me to wait.

I thought you said you didn’t wait.

That’s right, I left, I left... But it still makes me feel bad.

What do you think you’re doing, training an animal?

Am I that big of a joke to you? Am I?

Just when I thought you seemed quiet

here you go with your nagging.

What? Nagging?

Hey, when things come up other things have to wait.

Who do you think you are getting in my face like that?

You’re like a beggar with nowhere to go.

but I give you shelter, feed you, clothe you, I even pay you.

-What are you complaining about? -Have I ever freeloaded?

I cook, I do the laundry, I clean, and I work all day and what do I get?

You call me stupid? Who do you think you are?

You think you're so smart, don’t you?

Isn’t it obvious? It’s better than being a chicken head.

What? You really are a psycho.

You keep saying psycho, psycho. Do you even know how to spell it?

I may not know how to spell it, but I know you are a psycho!

You psycho!

You really are pushing it. If you’re that unhappy, then all you have to do is leave.

Get your things and leave It’s your specialty! Go!

Don’t worry, I’m leaving.

I can’t bear to be in the same room with you a minute longer.

Great. I feel the same way, so just leave.

Don’t worry, I’m leaving. You go on and have a good life!

Hey!

Don’t forget to take your toothbrush.

Thanks.

My bag... That’s right, it’s at Dong-uk’s house.

Good, I don’t even need to pack.

If I ever associate with you again, I will be a bird.

You already are a bird. You bird!

Don’t ask me to make gimbap.

You called that gimbap? Don’t even try to bring anything like that again!

I’ll kill you if you do.

Why did I wear this ring?

We should’ve brought a birthday present. I forgot.

It’s okay. Her birthday passed.

I know, but we have to talk about our business.

Hello? Ji-eun, where are you?

At our house? We’re bringing your bag to your house.

What? Hey, I’m here, so hurry back. Hurry up and come back.

What do you mean why did we fight?

We fought because we had reason to. So just come back... What?

What business do you have to discuss with Yeong-jae?

Hello? Hello? Hey!

-Who is it? -Hello, how are you?

Who are you?

We met at your wedding. I’m Ji-eun’s friend, Shin Dong-uk.

Oh, I see.

But she’s not here right now.

We just spoke with her on the phone, she should be here soon.

May we come in? Let's go.

You guys fought again?

Don’t worry. The only place she can go is my house.

We even brought her bag back.

As we told you before, we’ve got her in the palm of our hands.

Well, then, I’ll be going...

Excuse me. Would you mind taking a look at this?

What is it?

I’m starting a management business.

I was wondering if you would be interested in joining our project.

What?

We only have a small budget to start with, but if you would join us,

we wouldn’t have any trouble attracting more investors.

I’m sorry, but I’m not interested.

Excuse me? Still, please take a look before you make up your mind.

I’m sure if you read it carefully, you’ll change your mind.

I’m quite tired, I’ll be going upstairs now. You can wait here for Ji-eun.

Who does he think he is?

Just because he’s a movie star... He doesn’t have to be so rude.

Honey, it’s okay. Don’t worry about it. It’s not good for our baby.

Okay. Do you want something cold to drink?

Is there any fruit instead?

Let me check.

Who does he think he is? What a nasty man!

Wow! Look at all this fruit!

What is this?

They don’t even share a room.

Hey, Hui-jin. Look at me.

What is that?

There are so many shoes and clothes upstairs.

Really?

How do I look? I look good, don’t I?

Wow, you look really great.

Shouldn’t I be the movie star?

You’re too good looking to be just an ordinary man.

You look handsome.

What do you think you’re doing?

There were so many clothes in the closet, I just was trying them on.

Take it off now!

Okay.

Listen.

What’s the big deal? Why are you overreacting?

What?

Hey, Hui-jin.

Just wait... You’re making us feel bad.

Who is supposed to say that to whom?

What kind of beggars are you guys?

What? What did you just say? Beggars?

Hey! Who do you think you are?

Who do you think you are to make my woman cry?

I can be patient with everything else,

but I can’t forgive anyone who makes my woman cry!

Hey! Take your hands off me! Let go!

You jerk! Who do you think you are? You jerk!

Hey, what do you think you’re doing? You better take your hands off him!

That jerk made Hui-jin...

Who are you calling jerk? Do you think he’s your friend?

What?

Did you just scratch this movie star’s face?

What are you, gangsters? Do you want me to scratch Dong-uk, too?

Hey, are you taking your husband’s side?

Yes, I am, so what?

You shouldn’t be like this to us.

Hey, don’t ever think about coming to our house again. We’re through.

I don’t have any regrets, goodbye.

Don’t you have hands or feet? How can you let her beat you like an idiot?

So you want me to fight with a woman?

Why not? You always fight with me.

You’re not a woman, you’re a bird.

That’s right, I’m a bird for associating with him again. A bird.

-I’m going out. -Okay, have a good day.

-I’ll see you later at the movie theater. -Okay.

What?

Hello?

Is this Ji-eun?

This is Hye-won.

I can’t seem to get a hold of Yeong-jae.

Is he home?

He’s not here right now... He said something about a shoot.

I see.

I’m going to see him a little later. Would you like me to give him a message?

Oh... That’s okay, just tell him I called.

Okay, goodbye.

What can I get you?

One popcorn and...

two cokes, please.

Why are you so late?

I was waiting for the lights to turn off.

I thought I was going to be stood up again.

What?

Can you see anything with those sunglasses on?

Why are you looking at me like that?

When was I looking at you?

You were just looking at me.

By the way, Hye-won called.

When?

Right before I left for the theater.

She said she couldn’t get a hold of you, so she called the house.

Hey, it's me. I heard you called.

Sick?

What’s wrong?

The hospital?

Wait for me!

OUR MARRIED LIFE

It's time to make breakfast.

NEXT EPISODE

I'M GETTING USED TO THE MARRIED LIFE

What if this kind of information gets to the press? What will happen?

Just let me handle this.

LIVING WITH MY IN-LAWS

That’s why it’s important to live with elders and receive family education.

But you keep saying how I haven’t learned anything.

Yeong-jae is as bad as I am.

Grandmother! Oh my gosh.

This girl is killing me...

WHY? WHY AM I SO JEALOUS?

WHY DO I KEEP WANTING TO HOLD ON TO HIM?