Original subtitles

You’re named as one of the candidates at Locarno International Film Festival.

Thank you.

-Of course, you-- -Reporter Cha!

What are you doing here?

Lee Yeong-jae is announcing his marriage now. Hurry.

What? Really?

Hello?

Hey!

How did you two first meet?

-Excuse me. -When is the wedding?

Excuse us, please.

-A word, please. -Please make way.

When did you two meet?

There will be an official press conference. Please wait.

A word, please.

There will be a press conference.

Hae-won, why did you have to be so mean?

This is all your work.

Tell me how you're going to pull through.

The articles about you were such a headache already

and now this?

This is the worst of all.

What marriage out of the blue?

You know this is a critical moment, don’t you?

Say something, Yeong-jae.

Look at the bright side.

At least, there will be no more rumors, right?

Yeong-jae!

I’m scheduling a press conference next Tuesday. Okay?

Han Ji-eun.

Yes.

Wipe the water off the sink when you’re done.

Understand?

Damn.

What are you doing?

Let’s talk for a moment, Yeong-jae.

Talk? About what?

About what? You’re asking me?

What?

You...

You must have something to say

about what happened earlier.

You must have something to say about what happened earlier.

You can’t just push me around.

Do you think I’m just that easy?

Let's...

get married.

I’ll hire you as my wife.

Are you nuts? Why would I even marry you?

You must have got it all wrong here.

I don’t like you. I really hate you.

I hate you too. You’re too loud and dirty.

Exactly. People who hate each other can’t get married.

Are you high?

When we get a divorce later, it’s easier that way.

Divorce?

Why? Did you think we’ll be together forever?

I’m just sick and tired of rumors

and all the girls clinging to me.

So I’m hiring you as my wife.

I’ll give you salary and an alimony when we get divorced.

You’re a total cuckoo.

For the alimony...

Oh, I’ll give you this house.

Think hard

and make a decision.

Since this is a contractual marriage,

we need a contract.

"Number one.

We shall respect each other's privacy.

Number one.

You shall not ask for physical relationships.

Number one.

The marriage shall not last more than six months.

Number one.

You shall hand over Full House to Han Ji-eun at divorce."

Talk if you got a problem.

One more.

In case this confidential contract is

disclosed to a third party,

the contract shall be annulled

and the alimony shall be paid to that effect.

Do I look weird?

I do, don't I?

It's a total Halloween makeup.

Why? I think she looks nice.

Let’s go.

Please look at us.

Stay close together.

Excuse me, please.

Look this way. Here!

-Please look here. -This way, too.

Look this way.

-Please walk together. -Look this way.

-That's right. -Here.

Please stick closer to each other.

-Please smile. -Please stick closer to each other.

Please stick closer to each other.

PRESS CONFERENCE LEE YEONG-JAE ANNOUNCES HIS MARRIAGE

In the material,

it says you met her on the plane.

Can you explain in detail, please?

I first saw her on the airplane.

She was nervous, and I thought she was cute.

I asked her if it was her first time,

but she just looked annoyed.

This one is for Ms. Han Ji-eun.

What about you captured the heart of the actor most loved by women?

Well, I’m not sure.

She probably doesn't realize

how adorable she is.

I think the wedding is a bit rushed.

Why did you decide to get married so suddenly?

Maybe there's a baby coming along?

No, it's nothing like that.

I just like this woman so much.

I want to protect her from pain

by being next to her at all times.

She so doesn’t deserve Yeong-jae.

She is so not for him.

Did you see her face?

Very offending.

That’s what I’m saying.

Did you see how short she was? Stumpy.

And her legs, squatty.

-Why on earth is he marrying her? -He has bad taste in woman.

This calls for trouble.

You’re all wrong.

I’m not a model, but my legs aren’t stumpy.

They’re long!

Excuse me.

Hello.

Oh, hello.

I didn’t get to say hello last time.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

By the way, how did you two meet?

I’m not sure myself.

You’ll see the whole story in Yeong-jae’s interview article.

What?

Well, it’s just...

It’s a long story.

Way too long.

Well, I was surprised myself.

He’s never been interested in anyone, let alone to fall in love.

Yes, I thought so, too. Isn’t he a weirdo?

And...

A person like that loving me so much,

I call that the miracle of love.

I see.

-Ms. Han Ji-eun. -Yes.

Supposedly, I got a lot to do with my nails.

It's so complicated.

I have to go, too.

Okay, see you next time.

Sure.

KANG HYE-WON

The person you are calling is not available to take your call...

So...

How is it like to get married before an older guy like me?

I’m just disappointed

that you’re letting it go too easily.

What do you mean by that?

Why didn’t you endure longer?

You know how fickle Hae-won is.

Don’t talk about her like that.

You know nothing about her.

At least, better than you do.

Who said that you were smart and clever?

I want you to stop it before everything goes wrong,

but I just hope that you’re right about this marriage.

Thanks for the advice.

But before that, mind your own business.

Congratulations anyway, Yeong-jae!

Hui-jin, honey!

Look at this.

-What is it? -Look.

Read this!

What’s on the news?

Ji-eun is getting married.

What?

You don’t have to do this anymore.

We’re saved now.

Baby, your mom and dad are saved!

Who are you?

-Han Ji-eun. -Han Ji-eun.

Congratulations on your wedding.

Here.

We couldn’t come empty-handed.

You don’t even invite your friends in?

I know.

Wow.

Things changed so much.

It looks awesome.

-Look at this. -Check the TV out.

Last time we met, Hui-jin and I were really busy,

and we didn’t even get to greet you properly.

I’m sorry.

I was going to call you after visiting the hospital, but it was so hectic.

Anyway, your marriage is on the news.

You're getting married to the actor, Lee Yeong-jae?

-Congratulations, girl. -Right.

Mr. Lee isn’t home yet?

Is he on his schedule?

Hey!

You’re dead!

Come here!

-Let go! -How could you do that to me!

You've ruined everything while I was gone.

-Ji-eun, stop! -You know how much it hurts?

-You're such a jerk! -Stop it!

Stop it.

You jerk!

I really want to kill you.

Hey!

Remember! Hui-jin's pregnant!

Baby!

Hui-jin has a baby! My baby.

Hui-jin’s baby.

Dear, are you okay?

Ji-eun!

Does it hurt much?

You hurt more.

Honey, are you okay?

How about you?

Is the baby okay?

She’s okay.

How much do you have left?

How much? What is?

The money from selling the house and from my account.

I noticed you used my identity to make a credit card.

You didn’t spend it all, did you?

How much do you have left?

I’m sorry, Ji-eun.

I don’t have anything else to say, but sorry.

What?

It’s because of that stupid stock.

I went to the loan sharks to make up for it.

What?

You work at a bank, but went to a loan shark?

I realized why they are called sharks.

Those big guys were threatening to kill me if I didn’t pay.

They were going to sell Hui-jin to the brothel.

The baby is growing day by day.

I thought we were all going to die.

Really? Go and die.

Die, you crook! Why don’t you die!

Sorry. I’m sorry.

I’m sorry, Ji-eun.

You know that this house is the only thing I got.

How could you do this to me?

But you got to meet and marry Yeong-jae because we made it happen for you.

This is exactly what you call a misfortune turned into a blessing.

What?

What did you say?

A misfortune into a blessing!

Congratulations anyway.

Congratulations.

Come on, stop it now.

We’re starting to feel bad.

You’re going into a very rich family so stop exaggerating.

What?

His family, aren’t they loaded?

I heard they have their own hospital.

The wounds are closing very nicely.

Eat your meals and you’ll be out in no time.

Thank you, doctor.

Sure.

By the way,

I heard your son is getting married?

What?

Actor Lee Yeong-jae,

isn’t he your son?

I heard about his marriage on TV.

I see.

He’s tall and handsome.

You’re rather stocky.

How did you do it?

He took after his mother.

Excuse me.

LEE YEONG-JAE ANNOUNCES HIS MARRIAGE

Oh, that was close.

I've boiled the dishcloth.

Now, I just have to clean the living room.

TODAY'S TO-DO LIST

Jeez.

Damn.

Can’t take this.

Who is it?

Han Ji-eun!

Damn, she's not in the room either.

Hello.

Why are you screaming at me?

I’ll finish them later.

If you don’t like it, then you should do it.

I can’t come. I’m going somewhere.

I don’t know. He said it was Ilsan.

Ilsan?

What for?

What?

You're going to my house?

She’s here, ma’am.

Welcome.

Thank you for coming.

I’m Yeong-jae’s mom.

How are you?

My name is Han Ji-eun.

Please follow me. Yeong-jae’s grandmother is waiting.

Please come in.

How do you do? I’m Han Ji-eun.

What?

Is that all you do when you’re saying hello to an elderly person?

Pardon?

You should properly kneel and bow.

Oh, I am sorry.

What kind of manner is it to make your elders wait so long?

I’m so sorry.

How old are you?

I’m 23 years old.

Well.

What do your parents do?

They both passed away.

How about education?

I graduated from Yeongji High School.

Is that all?

Yes.

Why didn’t you go to college?

I wasn't very good at my studies.

So are you really living with Yeong-jae already?

Is that true?

Yes.

Goodness.

Mother.

Are you okay?

Shall I call him from hospital?

No.

There's no need to fuss.

Grandma!

-What? -Grandma!

You’re here, my Yeong-jae.

Why is it so hard to see you? You’re heartless.

I told you I’ll bring her later.

Why did you have to drag her down here?

I didn’t drag her down.

Are you going to disappoint us to the end?

Ji-eun, get up.

I said get up.

I think I have to go. Goodbye.

Yeong-jae, you can’t just leave. Stay for dinner--

Yeong-jae! Oh, Mother.

-Are you okay? -Hold on.

Let me go. Let go.

Goodbye.

Oh, hello.

Goodbye.

-Ji-eun. -Yes?

What did my grandma say?

Did she yell at you?

No.

No matter what she said, don’t you mind.

You don’t need to feel bad.

Did you hear?

I said do you get it?

I never thought you’d have a father, mother and grandmother.

You’re such a wise know-it-all

that I thought you just dropped to earth out of the sky.

What?

Anyway, why are you not getting along?

Though, I can just see it.

Shut up.

You know nothing.

If you don’t want to walk, close your mouth.

You stop being a wise mouth and be nice to them.

You’ll regret it later, okay?

I warned you.

You’re so ill tempered. Can’t you just take a good advice as it is?

Why do so many people want to give me advice today?

Because you need one.

You’ve got to take in what’s good for you.

Your grandma was just begging, "Yeong-jae, stay for dinner."

Such a jackass.

And that man, he’s your father, right?

Why are you so rude to your--

Get off.

If you want to jabber so much, do it by yourself. Get off.

So annoying.

Jerk. How could he do this to me? I’m going to pay you back someday.

What a jerk.

The wedding is on Sunday.

You can make it, right?

Why would I go there?

He walked out on us on his own.

Let him live his life as he wants.

But the girl’s parents all passed away.

It will be wrong for us to neglect them.

She doesn’t even have close relatives.

She has no one to walk her down the aisle.

So?

Did she ask me to do that?

Pardon?

Oh, yes.

Her eyes were filled with tears

and she begged us for it.

I know Yeong-jae is being all rude,

but I feel bad for his bride.

Damn.

Honey, I have nothing to wear.

What’s wrong with that? It looks pretty.

It’s pretty ugly.

It’s so outdated and the color--

Shin Dong-uk!

Yang Hui-jin!

Isn’t that Ji-eun?

She should be at her wedding, not here.

I was thinking very hard

and there’s no reason for me to take his attitude.

No matter what. This isn’t right either.

He’s right. If you don’t get married, we’ll be in a very bad position.

What?

As you can see, there’s no place for you here.

Why would you leave a nice mansion and come here?

I know, you have a house.

Yes.

Since you two are back,

we can buy back the house if we try hard.

My book will be out soon, and you two will get a job too.

If you guys bring me two million won every month,

then I’ll get my house back in no time.

Super jerk!

Bye forever!

Yes?

Yes, speaking.

And who are you?

Ji-eun, you have to hide. Yeong-jae’s coming here to get you!

What? But how does he know I’m here?

What? How would I know that?

Anyway, he wanted me to lock you up. He's going to get back at you.

He's ready to crush your bones.

What do I do?

We have to hide first.

Hide where?

I know a place. Follow me.

Hurry up! Run!

Where are we?

I got a room here. Stay low for a while.

Isn’t is expensive here?

Hey, money doesn’t matter. Come on.

Stay here until you become safe.

-I got it. -I’ll be back soon.

When you come back, bring some food for emergency.

-All right. -Okay. Wait here.

-Bring me sundae. Hurry back. -All right.

-You’re late, miss. We don’t have time. -Please come this way.

-Please take care of her. -Sure.

She’s a wild kid.

It’s not easy to control her.

But we know everything about her, so don’t you worry.

Mr. Lee.

Excuse me, I have to greet the guests.

Yes, please.

-Congratulations on your wedding! -Goodbye.

Mission accomplished.

Please wave at the camera.

A message of congratulations for Yeong-jae?

Yeong-jae, congratulations.

I can't believe you're getting married earlier than me.

Yeong-jae, congratulations. Have a happy married life.

Congratulations, Yeong-jae. Is she pretty? Congratulations.

Congratulations to you, Yeong-jae.

I was surprised to hear the news.

I wish you a happy marriage. Congratulations.

Hello.

Any word for Yeong-jae as a married man?

Right, today’s the wedding, right?

I just got the news. He shouldn’t go this quickly.

Anyway, I hope they make a happy family.

Congratulations. Be happy.

Thank you.

Yong-woo, could you please get me a glass of water?

-Water? Wait here. -Yes.

Wow, you’re still the popular princess.

Go away. I’m never going to talk to you.

Stop it already.

You have so many willing servants around you.

Do you expect me to join them?

I’m too old and tired.

Yeong-jae, congratulations.

Yes, thank you.

You look handsome today.

Yes, thank you.

I've always wanted to make your tuxedo.

I’m disappointed.

You’re not mad at me, are you?

Of course not, why would I be?

This feels so strange.

I bet you’re going to change from now on.

I guess so.

Everybody changes.

You’re right.

Sorry, but I’ve got to go.

Okay.

Hello.

Hi.

I didn’t get to say hello properly last time.

My name is Han Ji-eun.

Okay.

I finally see you for the first time now.

It’s all because of him.

Anyway,

you must be having a hard time.

He’s short-tempered, but he’s not a bad kid.

Be patient with him and take care of him.

You look very beautiful, Ji-eun.

The bride should get ready.

Oh, sure.

Mr. Lee Yeong-jae,

do you take this woman

to be your wife

to live together, to love as long as you shall live?

Yes.

I do.

Ms. Han Ji-eun,

do you take this man to be your husband

to live together, to love as long as you shall live?

Yes.

I came this far and haven’t seen a thing.

You locked me up in here.

What a trip.

I know.

It’d be different if you hadn’t bailed.

Well, I didn’t mean to...

You bailed on me first!

Do you know how much trouble I went through?

You did?

If you think it’s unfair, bail on me again.

Run.

Go and escape.

So cheap.

What?

Act like a grownup for once. You’re just a big sulky kid.

Kid...

Oh, you want to do this as grownups do?

Our marriage is not real.

Remember our contract.

Contract? Forget about the contract.

What’s gotten into you? Go away!

What?

Are you starting to get scared?

No, I’m not.

Yeong-jae, get a grip on yourself. Quick!

I’m warning you, don’t come close.

Why don’t you run then?

Don’t come!

Swim away like that. Goodbye.

I can’t swim!

I can’t...

Han Ji-eun.

Han Ji-eun!

Han Ji-eun!

Ji-eun! Wake up!

You’re fine. Don’t pout.

Do I look fine to you?

You're a bastard who almost killed me.

What did you say? I saved your life.

And you call me a bastard?

Savior, my ass.

You’re the worst human being I know.

Don’t be cheeky.

You’re the one who’s cheeky.

Don’t live your life like that.

Life

is not that easy.

Come on.

You know life isn’t that easy.

There’s only one bed?

Why?

Your bed is out there.

I can’t sleep outdoors.

Why can’t you? You’re just full of complaints.

Right, you can sleep on the floor tonight.

What the...

Do you know what consideration or concession mean?

Concession?

That word was coined just for you.

And you know, life isn’t that easy. Right?

What a mean bastard.

What?

What did you just say?

Fine, if you didn’t catch that.

Right.

If you can’t sleep here, come here.

The bed is made for two.

We can sleep here together, right?

Come here.

We’re married now.

Come here, honey.

Oh, honey. I’m all for you if you don’t like it.

Beggars can't be choosers.

Honey, watch out for those mosquitoes.

What do you think you’re doing?

Why not? Beggars can't be choosers.

Don't take me for a fool.

This is so nice.

-Hey! -What?

Hey!

This is better.

Who’s your daddy now?

Good.

LEE YEONG-JAE I WANT TO GO HOME

I MUST HAVE BEEN CRAZY

You’re going to sleep all day?

You wanted to look around.

Too bad if you're not up for it.

I know, it’s hot out there.

Watch the luggage in the air-conditioned room.

That’ll be better for you.

You keep doing what you do.

I’ll go out and have some fun.

See you.

Get on.

Can’t we just walk?

It will be a long walk to the beach.

I hate bikes.

Don’t worry, I’m holding onto it. Balance, okay?

-Don’t let go. Wait! -Ready.

Don’t let go. Wait a second.

-Let’s start. -Go.

-Wait. Goodness! -Try to balance it out.

There you go.

I can’t control it.

To the left. Slowly.

Wait a minute. Just a moment!

Are you stupid? Are you?

You're such a dimwit.

Riding a bike has nothing to do with being smart.

Yes, it does.

You better make it this time.

Go.

-Goodness. -Careful!

Let me see.

Are you crying over this tiny scratch?

It’s not because of the scratch.

Then why?

What’s so important about this bike

that I have to listen to you making an idiot out of me?

I don’t even know why I’m here.

Don’t cry. I’ll get you ice cream.

Are you kidding me?

Do you think I’m a kid?

Once more. One, two!

Okay.

Go change. Mi-seon, it's your turn.

Some wind, please.

From below. Good!

Pose for me. One, two.

Look at me. One, two.

One more time. One, two.

Pose for me. One, two.

One more time. One, two.

What's wrong? You don’t like it?

Yes, I don’t like the main model.

What happened?

So cute.

Hello?

You’re there. When did you get home?

Really?

Well, I have a favor to ask you.

My work will be featured on a fashion magazine

but I don’t like their models.

Hey, you can help me, right?

I’m sorry.

But I can’t.

Yes.

I can’t do it.

I’m a little busy now.

I’ll talk to you later.

What happened to my room?

I’m docking that from your salary.

Oh.

I got you something to ride. Did you see that?

Wow.

Why did he buy the same model.

But I prefer a yellow one. Wow!

I love this.

Has he finally gone crazy?

I can’t believe it. This is so pretty.

You didn’t really have to.

Do you like it?

I can’t believe it.

-Yours is over there. -What?

-There. -Where?

Over there.

What?

How dull can a human being can be?

What’s the limit, Ji-eun?

-To the left. -Wait.

Wait.

Get the rhythm.

Hey.

I don’t even know why I’m riding a bike.

I’m going that way. Why push the other way?

Hey, slow it down.

You told me to go fast!

This bike is so cheap. What’s all the money for?

You’re going toward the wall.

Goodness, wait!

Hey, I’m getting the hang of it. Let it go.

-I’m letting it go. -Do it slowly, okay.

-Go for it. -I'll let go.

Did you?

Did you let it go? Did you?

-I did. -You did? Yes, I did it!

I did this. I’m riding a bike.

-I got it all. Wait. -Careful!

Did you see that?

-I’m riding a bike. I can’t believe it. -You got this.

It’s nothing!

Goodness.

I DECIDED TO MAKE PEACE WITH HIM

GIMBAP AS THE GIFT OF RECONCILIATION

REAL ROMANTIC, RIGHT?

WE STRIKE AN AFFECTIONATE POSE

BUT WE HANG OUT SEPARATELY

You were mad at me, weren’t you?

When...

did I ever get mad at you?

If you have time to spare, shall we have dinner together?

Yes! Way to go!

IT'S HER BIRTHDAY

CAN I FIND A SPECIAL GIFT?

HOW ABOUT GOING TO AN AMUSEMENT PARK?

NO, IT'S DANGEROUS!

You’re really dull.

Hey, you said you’d hold me!