Original subtitles

Mr. Lee.

-What’s going on with her, Mr. Lee? -Mr. Lee?

-Please tell us something. -How long has it been?

SHOCKING! ROMANCE RUMOR LEE YEONG-JAE, LEE JI-HYE

God...

This is crazy.

Why did he come back?

If he left like that, then that should’ve have been the end.

Why is he back? Why?

That’s right. That’s it.

Oh, she was pregnant with his child.

Wow, it’s getting more and more interesting.

This is great.

What happened?

What did he say?

He says I’m pregnant.

We’re so in debt.

How are we going to have a baby?

Dear.

What are we going to do?

Well, whatever it is, we’ve got to do it.

Looking deeply into each other’s eyes,

they found understanding, love

and something else

impossible to describe.

She lowered her head

and whispered to him as she smiled.

From the moment I saw you, I...

I...

Who was he?

Seriously...

Shit! Who is it?

Hold on!

Who is it?

-Congratulations on your lottery win! -Congratulations on your lottery win!

"First class air ticket.

Deluxe hotel accommodations?"

Our bank is giving away free travel gifts to our best customers.

And Ji-eun, you won.

Is this some kind of joke?

I told you it was a draw. You’re so pessimistic.

Do you want to buy my ticket? I’ll give you a special price.

You want me to go? Should I quit my job?

You’ve never been on a plane before, have you?

Airplane?

I’ve never.

So, you get to go for free this time.

What about my house?

Your house isn’t going anywhere while you're away.

We’re here. What do you have to worry about?

Why don’t you think about your next novel while traveling?

Isn’t that a good idea, Hui-jin?

That’s right. What about a story of love beyond the border?

But something doesn’t feel right.

What’s the problem?

Nothing is ever for free.

Are you sure there aren’t any hidden fees? Is it really 100% free?

Yes, I told you. Why are you so skeptical?

You’re right. It’s free anyway. Let’s go!

Let's go!

Why do you have so many bags?

I’m going on a trip. Hurry up.

-We should have left home earlier. -I didn’t expect the traffic jam.

Stop talking and start running.

When you get to the hotel, you will start with interviews.

You will start shooting from the day after.

Your interpreter, staff and the others will be waiting for you at the airport.

We are going to take care of your contract with IM while you are in China.

And...

Have you seen the newspaper with you and Lee Ji-hye in it?

This is the second time this month.

The boss wants you to be more careful.

THE TWO KEEP DENYING THE ROMANCE RUMOR

What’s going on with my new house?

Go in, hurry up.

Someone will wait for me at the airport, right?

Yes, that's what I said. Hurry up, you’re late.

Don’t forget to water my plants, okay?

Don’t worry. Just hurry, you’re going to be late.

I feel so strange. This is the first time I’ve left home.

You’re an adult now. You just have to go when the time comes.

Okay, guys.

Take good care of my house. I’ll be back.

Ji-eun, wait.

Take this.

What is it?

I forgot to change money.

Take it and change it there and buy yourself something good to eat.

Hey, that’s okay. Everything’s going to be free, right?

Still, just in case of an emergency.

She’s right.

You catch a cold easily in the summer too. So be careful.

What’s wrong with you guys?

Ji-eun.

-We love you, Ji-eun. -We love you, Ji-eun.

You guys are embarrassing me.

-We love you so much. -We love you so much.

Okay, I love you too.

Will she be okay?

Even if you dropped her off in the middle of the desert,

she would find her way back.

We’re going to have problems when she comes back.

We bought some time, so we need to start moving.

-Let me help you put it up. -Okay.

Wow, it’s so spacious.

Why are there so many things? What’s this?

They’re slippers.

Excuse me, would you like a newspaper?

Yes, please.

Excuse me,

does the plane shake a lot?

No.

Oh, okay.

LEE YEONG-JAE'S ROMANCE RUMOR

Another romance?

How many is this now?

Who is it this time?

Lee Ji-hye? Why would you date someone like her?

Hello.

This way, please.

Hello. Excuse me, you’re Mr. Lee Yeong-jae, aren’t you?

Are you going to China?

Why? Are you filming something?

Sleep well.

Goodness, the plane's taking off.

The light turns on well.

Everything is perfect, don’t you think?

Is it all there?

Yes. It's here.

You said you would remove all your belongings beforehand, right?

Of course, we’ll take everything.

-Alright, please do that. -Okay.

I'll get going then.

Yes.

Take care.

Now, 28, 29, 30.

Hui-jin, we’ve gone too far now, haven’t we?

Everything will be okay.

Dear, look. A plane is going by.

Ji-eun.

Sorry.

Sorry, Ji-eun.

Ji-eun.

Is it that your plane?

Ji-eun.

Ji-eun.

-I am really sorry. -Ji-eun...

I don’t have that.

Can I try one?

You can have this.

Thank you.

Excuse me.

-One more coke, please. -One more coke? Yes, ma'am.

Did you see?

Did you see it going into my mouth?

"Rubyna Hotel?"

You’re staying there too? I have reservations there too.

Wow, what a coincidence.

What are you looking at?

This is my first trip abroad.

And it's my first time on a plane.

It’s much better than I thought.

Excuse me.

Don’t your ears hurt?

If they do, they say you should swallow your saliva.

Swallow like this...

My goodness. I am so sorry.

Shit.

SHANGHAI PUDONG INTERNATIONAL AIRPORT

Excuse me.

Excuse me. Hey!

Wait!

This!

Excuse me! Just a minute!

This! Excuse me.

You forgot this!

-I... -Where are you going?

-No, no, this is his! -Please step back.

-This is his! -This is for VIP passengers only.

This is for...

-VIP passengers only. -Okay.

Yeong-jae!

Yeong-jae!

Yeong-jae!

Yeong-jae!

HAN JI-EUN

I’m going to lose my mind!

Nobody is answering the phone. What’s going on?

How am I going to find the hotel?

What are your impressions of Shanghai?

I think it is a very modern and beautiful city.

What kind of movie are you shooting here?

It is a historic drama about a man

who loses his best friend and the woman he loves.

Is it your first historic drama?

Yes, it is.

Are there any difficulties in doing historic dramas?

No, there aren’t.

Is it true that you are dating your co-star, Lee Ji-hye?

No, it isn’t.

Are you seeing anyone?

I told you I won't take personal questions.

What are your impressions of Shanghai?

I think it is a very modern and beautiful city.

What kind of movie are you shooting here?

It is a historic drama about a man

who loses his best friend and the woman he loves.

Is your first historic drama?

Yes, it is.

FARE: 267.00 YUAN

Oh, my.

Ma'am, here's the place.

We're here.

-You're very kind. -Yes.

I like the postcard. Thank you.

What? Wait!

It isn’t enough!

Hey, Miss! Miss!

I’m so embarrassed!

Where is it?

What can I do for you?

Hello?

Oh, I see.

The deal is almost closed.

I'm planning to go back soon.

I’ll see you then.

What are you staring at?

Do you think I’m pretty?

What’s so funny?

Your English is good for a Japanese guy.

You must have studied pretty hard.

Do you even know what I’m talking about?

What is she talking about?

It seems they don’t have your reservation.

Are you sure you have one?

Yes.

How many days will you be staying?

Until Friday.

You can go up to your room when they give you the key.

Is there anything else I can help you with?

No, thank you.

I want to die!

What kind of travel plans are these?

You guys are dead.

Why aren’t you answering the phone? I’m going crazy!

I thought you were too busy to come.

Still, I wanted to see you.

I heard you bought a local cable company.

Yes.

The deal is pretty much closed. I’m going to go to Korea next month.

You’re going back to Korea?

I’m planning to try my hand at film marketing.

I may need your help.

Film marketing?

Yes.

By the way, how are your parents and your grandmother? Are they doing well?

I suppose so.

Are you and your father still like that?

You’re no longer a teenager.

You should give in first.

So stubborn...

Oh, how’s Hye-won?

Is she all right?

Yes, she’s doing fine.

She wonders about you too.

You should call her.

I will.

Do you want something to drink? Beer? Whiskey?

No, I’ve got to get going.

Let's have a drink next time.

Okay.

-I'll get going. -Okay.

Don’t get up.

Oh, hello.

We meet again.

I am so sorry about earlier.

I thought you were Japanese. You speak Japanese well too.

Is that your dinner?

Yes, it is. Did you have dinner?

Not yet.

Would you like some noodles?

No, thank you.

I see.

By the way, my name is Han Ji-eun.

My name is Yoo Min-hyuk.

Are you staying here too?

No, I came to see a friend,

Lee Yeong-jae. I heard he is a famous movie star in Korea.

Oh, I see.

I wish I could talk longer,

but I am afraid your noodles are getting cold.

Oh, right.

You must be busy. Goodbye then.

Well, see you again if there's a chance.

Okay.

Do you like the shirt?

Let's see.

How about this one?

Why aren’t they answering the phone?

HISTORICAL SITE: PROVISIONAL GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA

Hello?

Hello?

Who is this?

That startled me.

Hey, ma'am. How are you taking pictures?

Stop that.

Are you deaf or something?

Just once. Wait one second. Just a second.

Geez.

What’s the big deal?

Darn it.

What in the world?

Ji-hye!

-Stand closer. -Oh, okay.

They said to stand closer.

Please pick up the phone.

The number you have dialed is not reachable at the moment.

Hey, why is it so hard to get a hold of you guys? What is going on?

The guide hasn’t showed up in two days, I’m all out of the emergency money.

This is urgent. Call me at the hotel.

I’m going to kill you guys when I get back.

Press the hash key after recording.

I really think there's something wrong.

If the travel agency doesn’t show up, how am I going to pay for the hotel?

I don’t even have a return ticket. How am I going to get back to Korea?

Hey, send me money first

and call me at the hotel, okay?

Hey.

Did you guys get my messages? What’s going on?

Where are you guys?

Why aren’t you returning my calls?

I’m scared to death.

I’m running out of noodles. I don’t have anything to eat.

Guys, please call me.

Okay?

There is something really wrong.

First, I need to get back to Korea.

Then, I will deal with the rest.

But how am I going to get there?

Han Ji-eun?

Hi, do you remember me?

I sat next to you on the plane.

Yes...

You do remember me.

I’m so sorry about what happened.

-I didn’t even get a chance to apologize-- -Hey.

What do you want?

Oh, this.

You left your shirt.

I washed and ironed it for you.

Thank you. Goodbye.

Wait--

I have something else to talk to you about.

May I go in for a moment?

May I come in?

Say it here.

It’s kind of a long story.

Then make it short.

It’s a little long.

Too bad.

Can I borrow some money?

What?

I don’t have any money for the hotel or my flight back.

I promise to pay you back when I get to Korea. Please?

You really are something.

Excuse me?

I don’t have any money.

I know this must be a shock,

but think of how desperate I must be to do this.

I don’t know a soul here

and I had to muster up my courage to ask a fellow Korean for help.

Shanghai was where our provisional government was located.

We should help our fellow people.

Well...

If you don’t trust me,

I’ll leave you my ID card, my address and phone number.

Don’t knock on this door again.

Okay?

Hey!

Don’t knock on this door anymore!

Fine.

Then would you please give me Yoo Min-hyuk’s phone number?

What?

Isn’t Min-hyuk still in Shanghai?

How do you know him?

How do I know him?

It seems the two of you are pretty close.

If that’s the case, you shouldn’t be treating me this way.

And why are you being so rude to me?

How well do you know him?

I just know him a little.

Then,

what did you mean when you said I shouldn’t be doing this to you?

The past is the past.

I don’t want to talk about him anymore.

It’s between him and me.

Min-hyuk isn’t here anymore.

I don’t know where he is.

He isn’t here?

Have you known him for a long time?

What?

What if I have?

If we weren’t the playthings of fate,

we may have gotten married.

Whenever I think of him...

Whenever I think of him,

my heart still hurts.

Did I go too far?

Well, as long as I pay him back later.

I’m saved!

Yay!

SHANGHAI / PUDONG

Yang Hui-jin, Shin Dong-uk.

I am back in Korea.

If you don’t have a good reason for not calling me back,

just know that you are dead.

I’m back.

Has Mr. Shin Dong-uk come in yet?

He quit.

What? When?

Over a month ago.

What? A month?

I knew there was something fishy going on.

You little...

May I help you with something?

No. Thanks.

They planned it from the start.

You stole everything in my house? How could you do this to me?

Excuse me.

I have an account here. Will you check it, please?

It says you withdrew all your savings.

Do you mind checking it again, please?

There’s nothing left?

You have about 7,000 won left in your account.

Here. Check it yourself.

Dong-uk!

Dong-uk!

Welcome.

Do you know where Dong-uk, the young man next door, moved to?

I don’t know.

Please think about it.

I don’t know.

She's no longer my daughter.

I have nothing to do with her. Do what you want.

Please, sir.

Where are you guys?

Darn it.

Dear Ji-eun,

forgive us for doing such a terrible thing to you.

We had no other choice.

I promise to become successful.

Let’s meet again then.

P.S. Hui-jin is pregnant.

I’m leaving a picture.

We love you.

Dong-uk and Hui-jin.

You guys have totally lost your minds.

Just crazy.

Lee Yeong-jae.

Are you busy?

You were there for a few days

and you didn’t even call. Not once.

I didn’t have a reason to call.

You have to have a reason to call?

Really...

Were you waiting for my call?

Yes, to tell you to bring me a gift.

You came empty-handed, didn’t you?

Yes.

Then, let’s have dinner tomorrow.

Fine, I’ll take dinner instead.

Hye-won.

Yes?

I met Min-hyuk.

He looked good.

Oh, really?

He said he would be coming back.

He’s starting a new company.

Oh.

He...

He said he missed you.

You have a phone call.

Oh, thanks.

Hello?

Min-hyuk?

To what do I owe this phone call?

Really?

You can come tomorrow?

Come, huh?

Join us for dinner.

You promise?

I’m really going to get mad if you break your promise.

Okay, call me again tomorrow.

Okay. Bye.

Yeong-jae, Min-hyuk’s coming.

I know. I heard.

Can he join us tomorrow?

It’s okay, right?

Why are you asking me?

Does it make you that happy?

Well, I haven’t seen him in a long time.

Will you give me a special price if I buy all of these?

How have you been?

Who are you?

You don’t know me?

Then I must be at the wrong place.

Shall I leave?

You...

Hello?

-You go! -No, you go! Hurry!

You’re Lee Yeong-jae, right?

I’m a fan. May I have your autograph?

Let me see!

He just looked at me!

-No, he looked at me! -No!

-He's so handsome! -What should I do?

-He looked at me. -No, it was me!

Hey. Here.

Hello.

I should have called you first. I am sorry.

My house was robbed,

but I promise to pay you back as soon--

You look awful.

Excuse me?

We don’t have time. Hurry up and follow me.

Excuse me, why do I have to try on these clothes?

I don’t understand what’s going on.

Aren’t you getting in?

Where are we going?

I won’t get in until you tell me where we’re going.

We’re going to eat.

Satisfied?

No. Over here.

We’ll order a little later.

Wow, it’s expensive here.

Excuse me.

Because I’m indebted to you, I followed you here,

but do I have to buy dinner here?

These clothes, I didn’t ask you to buy them.

It’s just that you shouldn’t go beyond your means.

-Ji-eun. -Yes.

You should have courage

if you want to get the person you love.

You must overcome the difficulties no matter how hard they might be.

If you broke up because your parents don’t approve,

isn’t that futile?

If you really love someone,

what difference...

do the opposition of those around you make?

Don’t you agree?

Yes, you are right. It should be overcome.

I’m sure...

he hasn’t been able to forget you.

Please give him another chance.

What?

You miss Min-hyuk a lot, don’t you?

Excuse me? Who?

Are we late?

No, it’s okay.

We shouldn’t keep a star waiting.

Wait.

You look great tonight.

Let's go in.

Well...

You didn’t know he was back in Korea, huh?

Of course not.

Well...

But...

I really don’t want to see him.

I know how hard it's been for you.

However, don't you have to endure it for the person you love?

To be frank with you,

I think there’s a misunderstanding.

It’s not.

What?

To be honest with you, it is not what--

Here they come. Let’s do our best.

Excuse me. Actually, it’s not. I mean, that’s not it.

Hi.

You’re already here.

Thanks.

Just wait.

I want to die.

Who is this?

This is my friend. We just ran into each other.

It’s okay if she joins us, right?

Ji-eun.

Ji-eun.

Nice to meet you.

This is Kang Hye-won and Yoo Min-hyuk.

Nice meeting you.

The media culture industry is one of the most value added businesses.

Nowadays, major foreign companies

have been trying to increase the added values of their content

by uniting the newspapers, the radio, TV and Internet into a one source multiuse.

Hey. what are you doing?

Say something. Quick.

Weren’t you interested in the distribution industry?

You dad said he would put you in charge of distribution.

No, I like this better.

Then, are you going to produce movies too?

Sure, I’ll invest, produce and distribute.

So that means Yeong-jae’s future depends on you.

Why me?

He’s right.

My future depends on him.

Make a lot of great movies, so I can sell a lot.

Hey.

You better say something!

Are you okay?

Oh, yes. I’m fine.

You’re Han Ji-eun, right?

Yes? Yes.

Do you remember me?

That’s it.

That’s right.

Well... I don’t think I do.

In Shanghai,

right?

What?

Oh, yes.

Wow, we meet again here.

What a coincidence.

How do you know her?

We met once at some hotel when I was visiting Yeong-jae.

I see...

Did you have a good trip?

Yes. Thanks to you.

I don’t think you guys were friends at that time.

We’ve become friends now.

You’re going home, right?

You’re going to take me home, right?

Where do you live, Ji-eun?

I live far from here.

I will take Ji-eun home.

Bye.

Okay.

-We’ll see you again. -Yes.

-We’ll see you again. -Goodbye.

Bye.

What’s so funny?

Nothing.

Hey, you really are something!

Please calm down. I will explain everything.

What? Explain what?

As I told you, it was an emergency.

And you wouldn’t listen to me.

What?

I was so desperate that the story went in the wrong direction.

But I promise to pay you back. Isn’t that what you want?

What I want?

You scammed me and you have the nerves to justify yourself?

Scam? Watch your mouth. You think you can say anything you want?

What? Watch my mouth?

Plus,

it was you who took advantage of me.

What?

If I were his real ex-girlfriend,

do you know how awful the situation would have been?

I don’t know why you did that, but you shouldn’t be like that.

It’s very immature.

You’re the one who lied and you’re calling me what?

You really are a piece of work.

And, stop being so rude to me.

What if I don't? What are you going to do about it?

Then I will be so rude like you too.

What?

-I’m going to... -Going to what?

You really are a jerk, aren’t you?

What?

You little...

You want to hit me? Go ahead!

Go on! Hit me!

What a jerk!

That little...

-Put it there. Please be careful. -Okay.

Yes, put it there. Slowly.

What?

Who are you guys?

Who are you?

I’m the homeowner.

As you can see, there is nothing wrong with the contract.

It wasn’t enough, so they take my house!

Everything’s been processed from our side, so would you please leave?

It may look as if there is no problem, but there is.

What do you mean?

You didn’t make a contract with the owner of the house, which is me.

I’m telling you one more time. There is nothing wrong with the contract.

The transfer of ownership has already been registered.

Someone has stolen my house and everything in it.

I’m not the person you should be telling this to.

You should report it to the police.

Excuse me?

-You shit! -God...

-What's wrong with this jerk? -You just swore at me?

-Okay? -You shit!

Okay. Alright.

My god...

I said okay.

-Come on. -What did I say wrong?

I'm so sorry.

-May I help you? -Yes. Hello.

Well...

Someone stole my money and my house.

One moment, Inspector Kim.

-One moment. -Okay.

Please let me go.

Please let me go for my baby.

I'm afraid I can't...

Please, my baby.

Please let me go this once. Please...

-Please. -I'm sorry. I can't this time...

But when are you going to pay back the money you borrowed?

If you don’t have money, then you should work it off.

What a jerk. I should just kill myself.

HE'S A NEAT FREAK

It isn’t the same woman you had a scandal with last time, is it?

Hey, just go to your room.

NEXT EPISODE

-Hey! -I’m really sick.

Quit acting.

Please wait.

Hye-won, what do you think of that girl over there?

He doesn’t even like you.

I’m going to make him fall for me.

Hey! You better stop!

Jerk.