All language subtitles for First Wives Club s03e10 Dancing in the Streets.eng

- Oh, my God,
this can't be happening.

- Okay, bye.

- She's late.
You did tell her and Warren.

You gave them all
the information, right?

- Right.

- You told them
that this was a rehearsal

for the Grammys, right?

- Right.
For the zillionth time, yes!

I called Hazel.

I texted.
I even went to her apartment.

I put a little card
up underneath her door.

It was from the movie "Sing."
It was so cute.

It was of the little pig
with the glittery spandex,

the little outfit from "Sing."

- Oh, my God, Savannah,

I do not need a movie review,

although that was
a very cute movie.

I need to know where
the hell Regina is.

- Ladies, just wondering
if you've heard from Regina.

Rehearsal schedule
is pretty tight.

- Stage fright.
- Stuck in traffic.

- Stage fright.
- Stage fright.

- But you know what,
then she had a friend

that told her that she
should never let fear stop her

from doing what she loved.

So she'll be here any minute.

- Okay.

- What the hell was that?

- I don't know.
I'm sorry.

I was stuck in the plot
of the movie "Sing."

- Maybe we just need
to try her again.

- Hazel,
maybe she's not coming.

- No, that,
that would be crazy.

Nobody in their right mind,
or not,

would just turn down
an opportunity

to perform at the Grammys.

- This is Regina
we talking about.

This is a woman that,
before she gets dressed,

she checks the tone vibration
of the color she's wearing.

- Okay.

I just heard from Regina.

She says she will come
to rehearsal...

- [sighs]
- If you leave.

And she'll only perform
at the awards

if you're not there.

- Oh, okay.

I understand.

Would you excuse me
for just a moment?

- Will do.

- Okay, listen,
I'm sure that Regina

did not mean anything
that she said.

- What was that?

- I think it was just
some bad celery juice

she was drinking...

- [yelling]

- Problems because she
does too many juices

and gets too many IVs.

- She needs to get it together.

- So where were we?

- ♪ I'm so unbothered
about it ♪

♪ Uh-huh, yeah, uh-huh, yeah ♪

- Okay.
- Come on, just walk, just--

- Just so you know,
I sleep in this, okay?

- Okay, just no peeking.
- Okay.

- No peeking, no peeking.

- How can I peek?
I can't see anything.

- All right, okay.
- I'm so excited.

Did you get me one
of those fridges

where you can see the food
from your phone?

Oh, my God, I had a sex dream
about that the other night.

It was yummy.

- You had a sex dream
about a--oh, my God.

- [laughs]
Don't judge my journey.

But wait a minute.
Why are we outside?

Were you too cheap to get it
delivered in the house?

- No, I'm not too cheap, okay?

I'm not cheap at all.

I am frugal at times,
but that was

before G. R. Washington
got on the scene.

- Ooh!

I wanna make G. R. Washington
my sugar daddy, honey.

- Absolutely, yes, yes, yes.
And you know what?

He loves it
when you call him Big Papa.

- Ooh, that ain't the only
big thing about him now.

That's a joke about your dick.

- Thank you, baby.
Are you ready?

- Yes.
- Okay, take your mask off.

- Okay.
- Yeah.

- Oh, my goodness.
- Surprise.

- Oh.

- Oh?

- Okay, yeah.

It's, um,
one of those Bumblebee thingies

from a "Transformers" movie.

- A Bumble--
- Yeah.

This has been your screensaver
for the last ten years.

- No, baby, this is
a Porsche for you, baby.

I mean, for us.
- What?

- Because--look,
just because you're home,

you don't have to give up
adventure and travel.

We 'bout to be fast
and furious out here, baby.

- Baby, I just wanna be
fast and furious

if it's a threesome
with Vin Diesel.

You know that, okay?
- Okay, okay, you know what?

You know what?
Just hop in.

And let's take a ride, okay?
And you will be a believer.

[upbeat music]

- So then the producer
asked me,

if Regina's a no-show,

will I perform in her place?

- So you're gonna do it?

- No, 'cause then
it'll look like

I'm putting myself before her.

And then I'll be exactly who
she's telling everybody I am.

So that's out.

- So you're gonna give
up going to the Grammys

and being nominated
for the first time

as a producer and the head
of your label.

Does that seem right to you?

- But it's not about me.

The win would still be
a win for Ladies First.

Maybe Regina will just, like,

change her mind
when she hears I'm not coming.

- Hey.

You know you're taking
this greater-good thing

to this new level.

And you know what?

I admire the shit
out of you for that.

- Yeah.

♪ ♪

- Mohamed Iverson,
your two favorite athletes?

You didn't think
that I would figure that out?

This entire time,

you have been
Nina's secret investor?

The same company
that you asked me to take down?

- How you know that's me?
All right, fine.

You know what,
since you wanna investigate me,

you should just go do
"Wheel of Fortune" right now

'cause you solving a whole lot
of puzzles all of a sudden.

- If and, more so, when Nina's
people find out about this,

they are going
to have a field day.

Okay, so you secretly invest
in this woman's company.

And then when she takes off,
you just wanna take her out?

- When Nina first started,
she didn't have any money.

But she insisted
on doing this on her own,

so I just kicked her
a little cash.

I was being a good husband.
- No, you know what I think?

I think you didn't
believe in her.

And you invested in her company
hoping that it would fail.

But it blew up,
and you could not take it.

This ain't got shit to do
with you and your brand,

and has everything
to do with your ego.

- If I told her
I was the secret investor,

it would have crushed her.

She would have felt like
she couldn't do it on her own.

- How do you know that?
Did you ask her?

Of course not.

Because you'd rather destroy
this woman's company

and your marriage,

which I'm not even sure
you want to,

because you don't wanna admit
that you were wrong?

You haven't changed.

- I was just protecting her.

- I've walked away before.

And I'm gonna walk away again.

I am done with this case.

I am done with you.
And you are fired.

- I'm fired?

How you gon' fire me?
I hired you.

You my lawyer.
- Watch me.

- I hired you, Jayla.

You know if I go tell your boss
right now how you acting,

how bad it's gon' look on you?

- Then do
what the fuck you gotta do

'cause anything is better
than this bullshit.

[upbeat music]

- Oh, shit!
What?

Oh, my God.

- Baby.

- You scared the shit
out of me.

- Oh, my God.

- Why would you knock so loud?

- Are you sleeping
in the car again?

- Yes, yes, but it's just

until I figure out
the whole parking situation.

But I got some good leads.

- Yeah?
- Yes, really good leads.

Can I ask you a question?
- Yes.

- You think it's stupid
that I bought this Porsche?

- Oh, abso-fucking-lutely.

This is the worst motherfucking
decision you have ever made.

I'm embarrassed for you.

But I'm trying
to support your journey

'cause you
supported my journey.

So that's nice.

But you honestly have,
like, 24 more hours

because I can't do this shit,
okay?

This is not jumping
out of a plane over a canyon.

This is sitting
in a $80,000 car

with no parking in Brooklyn.

That's ridiculous.
- No, no, no, no, it's 100,000.

- $100,000?
- Yes.

- Gary!
- What?

You said this was a deal!
- I got a great deal.

Usually,
it retails for $105,000,

but he threw in
this upgrade in the steer--

have you heard this?

- You know what?

You're making
some ugly dude decisions.

- I don't even know
what that means.

I feel like
you're calling me ugly.

- You're not a ugly dude,
obviously,

because you're with me.

But you're overcompensating.

You don't need
to buy a two-seater car

when you have a family of four.

It just ain't right!
- All right, okay?

I get your point.
I just--I don't know.

I wanted to give you
a little adventure.

And then I wanted
to have something

to show for my new career.

But it's all good, okay?

I will take back the Porsche.

- Baby.
- Hm?

- You have a lot to show
for your career, okay?

G. R. Washington
has done amazing things,

book sales, fans.

Shit, you even got a stalker.

- I did have a stalker,
didn't I?

- That's amazing.
- Eh.

- I can't believe
I'm saying this shit,

but keep the car
if it makes you happy.

- No, are you se--
- Yeah.

- Are you serious?
- I am, but on one condition.

- What?
- We have to christen this car.

- Oh, that's the condition?
- Mm-hmm.

- Oh, well, shit, come on.

- Okay.
Oh, okay!

The bottom ear lobe,
just like I like.

- You feel that?

- Ooh, it feels like
college all over again.

- Wait a second.
Is that you?

- No, I thought it was you.

Oh, shit, Gary, look!
- Oh!

- The motherfucking--
- Shit, go!

- Car's gotta go!

- Go, go, go, go,
go, go, go, go, go!

- Car's gotta go!
Car's gotta go!

Car's gotta go!

♪ ♪

- Hey.
- Hi.

- Here we go.

- Thank you.
- Yeah, you're welcome.

And thank you for meeting me.

- Well, I see you strategically
positioned yourself

near the door in case
you wanna stop the coffee shop

and jump out.

- That's painful but fair.

- Excuse me.

I'll take a latte, please.

Thank you.

- Uh...

I shouldn't have run out
on you like that.

I'm sorry.

- No, David, I'm sorry.

I had one too many.

And I got caught up
in how much money we'd raised.

I mean, seven figures
kinda has that effect on me.

- Okay, so it's not just me.
[laughs]

Maxine, I really enjoy
spending time with you.

- But?

- But I guess
I'm just not ready.

- Honestly,
I'm not exactly sure what

I'm ready for either.

- Well, for what it's worth,

I had a great time
at the fundraiser.

You know, I forgot how much
I enjoyed mingling with people,

sharing passions and ideas.

- Well, David,
I still stand by my offer.

I would absolutely back you
in a U.S. Senate campaign.

- I've been
thinking about that.

But maybe instead,
I can do what I did

for you for someone else.

Oh, no, that--
- It didn't sound right.

- That didn't sound right.
- No.

- That's why you're
looking at me like that.

I mean,
connect the dots for people

with great causes and ideas
who don't have the same reach.

You know, I'd actually love
to submit a proposal

to start a nonprofit.

- And I would love
to read that.

I would really like
to continue working with you.

- That means a lot.

- If you don't mind
some unsolicited advice,

and I don't normally wait
for an answer

before I start dispensing,
so...

I know
you miss your life with Ari.

And anyone
who really cares about you,

they know it's gonna take time.

And I'm sure some of these
well-meaning individuals

are telling you that you have
to find a way to move past it.

But Ari is always
gonna be a part of you.

So I say, embrace it.

Find a way to incorporate her
in your next chapter.

Don't try
to shut her out of it.

[soft music]

- I have definitely not
thought of it that way,

but it makes a lot of sense.

♪ ♪

Thank you.

- You're welcome.

- Here's your coffee.

- Thank you.

You know what?

I want something sweet.

- Yeah, I think
I'll take something--

- You want that yellow one?
- Sweet too, yeah.

- Yeah.

[upbeat music]

♪ ♪

- Let's go.
Come on.

- I can't get out
as fast as you.

- And don't bang the door.
- It's so low.

- Just open the door gently.
- Oh, God.

- Careful.
Don't bang it, okay?

- I feel like Fred Flintstone.

- Here, let's--

- How did you even
find this dealership?

- Facebook Marketplace.
What?

They had a ton of followers,
and get this,

the seller said it was
a one-week trial period.

So then we could just
bring the car back.

- Oh, that's a relief.

- Yeah, for a five percent
restocking fee.

- What's that?

- I said, I will
forever love you, Bree.

There he is!

Teflon Dave!

You remember me?

I bought that Porsche
from you a few days ago.

- I never seen you before
or that car.

- Look here, you little bitch.

We ain't got a lot of time,
so I'm gonna cut to the chase.

We're cops.

And we know all

about your nasty little shady
organization happening here.

- Yes, and we got witnesses.

Okay, and we have talked to
people that you have scammed.

- Like who?

- Like Kamaria
and Azizi is another.

Hell, Sabriah called us.

- Those are characters
from a book.

- Okay.
- Wow.

- Take that in, baby.
- Okay, I'm taking it all in.

- This is good.
That's good.

- I'm taking all
of that in right now.

- That's good, that's you.
You earned that.

- Oh, my goodness,
you read the book!

You loved it, right?
- Please.

My kids read that crap
out loud at bedtime.

I can't wait
till when they done.

- I think crap
is a little harsh.

Maybe if you just kinda
expanded your mind,

like, used your
imagination, okay--

- Listen, we could do this
the easy way or the hard way.

If you give my partner
back his money,

we'll make sure
all the complaints

about your place go away.

- Mm, or we
can make things for you

and this place really,
really bad.

Like, I'm not making
threat-threats,

but I'm just saying--

- So you bringing a fuss
to my door?

Because if you're bringing
a fuss to my door, look,

it's a different conversation.

- Hold up--whoa, whoa, hey!
- Hey!

- Come on!
- Why you trippin' like that?

- Dude!

- Why's he trippin'?
- All jokes.

This is all jokes.
- This is--

- Got him.
- Come on.

Look, the truth is,
we're not cops.

We know there's no
paperwork on the car.

- Yeah.
Just let us return it.

- [laughs]

- You guys are
just really bad at this.

- Oh, God.
- No, no, no.

Baby, baby.

- Look, I got a wife too.

And I sense that you
may be in some trouble

if you can't get rid
of this car, right?

- Oh, you have no idea, okay?

Don't let the pretty smile
and the freckles fool you.

- That's right, Mama don't
fuck around, all right?

- Oh, okay.
I'll tell you what.

How about I let you
swap out the car?

Anything on the lot,
take your pick.

- Thank you.
You know what?

I did see a Maserati.
It had the rims.

- Gary, I'ma pick
this next car, okay?

- Okay, that's fair.
She's gon' pick.

- That's smart.
- Bye.

- Yes.
- Right, right.

- Teflon Dave,
I appreciate you.

Thank you.
Teflon Dave, thank you.

- I mean, after spending
six whole-ass figures,

we need to find something
practical and valuable.

- I agree.
I agree.

Maybe he'll let us
have two cars.

You know what I mean?
Like--

- Baby,
for that amount of money,

it's four cars, okay?

Not only is it four cars,
it's a trip to Vegas

and a week's worth
of "Magic Mike" tickets, yeah,

to get the money's worth.

♪ ♪

- Where's my phone?

I don't see the damn thing.

- Coffee, madam?

- What the hell
are you wearing?

- I'm wearing one
of the Grammy gowns

because Warren called me
and told me

that Regina wasn't going.

So I figured
that somebody needed

to enjoy this fine piece
of workmanship.

- Okay,
can you just take it off?

'Cause you look ridiculous.
- Oh, really?

It's ridiculous?

No, what's ridiculous
is that two grown-ass women

would be willing to pass up
the honor of a lifetime

because
of some petty-ass squabble.

- It is not petty.

And she started it.

- Oh, no,
you're not trying to say that.

You know you started it.

Come on,
stop with the bullshit, Hazel.

You started it by going
to the next level with Khalil

and not letting her know.

You knew damn well
how she felt about him.

Could you imagine how
humiliated she must have been?

- Mm-mm-mm.

I mean,
she's the one who opened

her big mouth to the media.

- Well, hell hath no fury
like a woman scorned.

- And she went and said
all those terrible things

about my company
and how I operate it.

I mean, the nerve.

- To err is human.

To forgive, bitch, is divine.

- But I found her.

I polished her.

And I made her shine.

- Okay, you know what?

I'm running out
of pithy sayings,

for fuck's sake.

I need you to find Regina.

Smoke a peace pipe
or something else.

But guess what, honey?

We got, what,
six hours to the Grammys.

I need you to do something.

- But I don't even
know where she is.

But I know someone
who can track her down.

- Well, I'm not taking off
this gown until you do.

- You do really look great.

- Girl, look at it.

I'm looking fabulous, right?

♪ ♪

- [panting]
- Are you okay?

- Yeah, I just need a minute

and maybe an ambulance.

- I thought you loved running.
You did track in high school.

- What?

I mostly just watched track.

And I managed the team.

I just did it for the jacket.

Did I tell you that?

- Research.

- Hm.

Well, no,
how about I call an Uber?

And then tonight,
we go to Arlene's for karaoke.

- I hate karaoke.

- But I found a deleted video
of you singing

on your friend's Facebook.

- Listen, this is working.

But all this is
kinda fucked up.

- Do you think we maybe overdid
it investigating each other?

- It does feel like there's
nothing left to discover.

Where do we go from here?

[cell phone dings]

- Ooh.

Apparently, Midtown.

All right.
Here's the deal about Hazel.

She has a really freakishly
good sense of smell,

so we need to shower and--

- I've been waiting
for her for over an hour!

I don't understand this!
Versace.

- Hazel, Savannah,
this is Indigo.

- Wait a minute.

The wedding crasher?

- Sorry about that.

But you were
a beautiful almost-bride.

- Aw, thank you.

- Let's stay on task, bitch.

- Right.
I need you to track Regina.

- We agreed not
to investigate friends.

- Yeah, we're not
exactly friends right now,

so blah, blah, blah.
I need to talk to her.

- Aren't you still linked
to her calendar?

- Oh--
- Oh, my God.

Why didn't I think of that?

Oh, here it is,
the new moon ceremony.

She told me about it.

And then she found out it was
the same night as the Grammys.

- That's gotta be it.
- All right, come on, y'all.

Let's go.
Clock is ticking.

- Okay.
- Clock is ticking.

- Wait, wait, wait, wait.
Aren't you gonna change first?

- Hell, no, I'm not changing.

I'm staying gorgeous
as long as possible.

I'm kidding.

I pinned myself
in his damn dress.

I can't even come
out of it without ruining it.

All right, ladies, let's go.

- I'll drive.
I know where it is.

- You do?
- Look at that.

I guess you don't know
everything after all.

- Oh, we're gonna
find this bitch.

- Yes, we are.

- Look, here's to saying,
to hell with it.

- And to never, never, ever
representing an ex ever again.

- Oh, I like that, yeah.

- Mm, and you know what?

I may lose my job,
but it's cool

'cause there's 7,812 other
firms here in Manhattan,

and I just need one of them.

- [clears throat]

- Ugh.
You got to be kidding me.

You are no longer my client.

And you definitely
aren't my friend.

How the hell did you
know that I was here?

- Crazy what some people
are willing to give up

for a fly pair of Nikes.

- Yo, come on, Tyrell,
what are you doing here?

- Hey, hey, hey,
keep the biceps in the chamber.

I come in peace.
I really do.

I brought someone by
who wanted to meet you.

- Tyrell, we don't have time.
- Jayla, Jacob.

This is Nina.

- I hope you forgive
the intrusion.

I just wanted to stop
by and say thank you.

- Oh, sure, have a seat.

- Thank you.

- What's happening?

- I thought
about what you said.

And dammit,

as painful as it was to admit,
you were right.

I almost let my ego
destroy my marriage

again.

- I've been telling
this fool for years

he need to lock down
the sneaker cleaner market,

but he just wouldn't listen.

So I started a knockoff.

Maybe I wanted to prove
something to him, to me.

But I never expected it
to take off the way it did.

- And instead of admitting
that she was right,

I got pissed.

- And when Tyrell told me
that he was my secret investor,

man,
that was some twisted shit.

- I took your advice,
and I came clean.

Then I begged this gorgeous,
fine entrepreneurial woman

to give me a second chance.

- Mm, but now we're up to,
like, the sixth.

But who's counting?

- Okay, it's a lot of beggin'
going on in this household.

Okay.
- As you should.

- I get it.

Jayla,
I just wanted to thank you

for knocking some sense
into me before it was too late.

- You're welcome.

- And since I'm not a snitch,
I didn't go to your boss

and tell him
that you fired my ass.

I told him that Nina
and I are reconciling.

And when our products
go public next summer,

that I want your firm
to handle the whole thing.

- I didn't expect this evening
to go like this at all.

But--I can't
believe I'm saying this,

but y'all wanna hang out
for some drinks?

- Oh, hell yeah.
I just saved your job too.

Yeah.
We ain't doing nothing else.

- All right, well,
I guess dinner too.

I mean,
since you are still a client,

we can stick the bill
to the company.

- My man.
- Yeah.

- I knew I liked this guy.
Way to go, counselor.

I did.
Menu!

- Oh, my gosh.

How do you deal with him?
- I don't know.

I don't know.
- Oh, thank you.

- Nina, I'm really happy

this all worked out
for you guys.

- Tyrell is a better version
of himself because of you.

It's the first wife
who does the real work.

- Thank you.

That means a lot.

- Yeah, we sisters,
we gotta stick together

because men are a hot-ass mess.

- Girl, and they got
the fuckin' audacity.

- Facts.

- This man was asking me
about my headscarf.

I said, "Bro, we can't even
go down that road."

- No, no, don't step into that.
- Yes.

♪ ♪

- Oh, this looks like
a damn cult.

- No, it's just a group
who gathers under the moon

to set intentions and reflect
on their manifestation.

- What?
- So it's a cult?

- Oh, it's a cult, honey.
It's a fucking cult.

- Look, we have got two hours
to find Regina,

make peace, and get her
to go to the Grammys.

So where the hell is she?

- There she is.

- Regina!
Regina.

- What are you doing here?

- Hey, girl.
I need to talk to you.

- Ugh.

- Let us gather.

- Excuse me, excuse me.

Thank you so much.
I need to sit here.

I'm right here.
Thank you.

I need to talk to you.

- Namaste.
- Namaste.

- Nam--namaste.

Regina.
- Welcome, old friends.

And for those of you who are
joining us for the first time,

we come together
because the new moon

gives us an extra burst
of intention-setting energy.

Now,
let us all close our eyes

and feel our presence
in this moment.

- Regina,
I really need to talk to you.

- Shh.
I have nothing to say to you!

- Ta-ta-ta-ta.
Hey, hey, hey.

This is a moment
of quiet reflection, yes?

Thank you.

- Oh, yeah, I feel the quiet.

- Shh!

- Selenite,

promotes peace,
calm, mental clarity,

and helps connect you
to higher realms.

I invite those willing to take
hold of the selenite tower...

- Regina.

- And to cleanse yourself

on this night of the new moon.

- Regina.

I need to let go
and release you.

- Me?
But I'm--

- Ta-ta-ta-ta.

Only the one with
the selenite tower may speak.

Thank you.

- You've never respected me.

You lied to me
when your career took off.

You lied to me
about the FAI deal.

And you lied to me
about Khalil.

- Hm.
I told her the same thing.

- Do you have
the "cellulite" tower?

Shh!

- I don't get why you can't
just be honest with me, Hazel.

I'm not a fragile snowflake.

I can handle it!

But I release all
of this negative energy

and this negative person
in my life

so that I can move
forward in freedom!

Feels good.
- You know what, excuse me.

I'm--you know,
I'ma take that.

Thank you so much.

Regina, you were right.

I'm a person.

I was trying to protect you.

And I forgot honesty.

[soft music]

I should have told you
about this unyielding fire

that Khalil and I have.

And I should have
treasured the friendships

that I have left.

You deserve better.

And, um...

I understand if you wanna

release me outta your life.

♪ ♪

You deserve better.

- Well, I'ma take
this right here, y'all.

Get comfortable because I got
a whole lot to say about my ex.

- How do you even know
about this place?

- My mom used
to drag me to these.

- Oh, my God.

- Not the kind of thing
people like us belong in.

- You know,
it has been really cool

discovering things
about you in real time

instead of just reading
the research.

- Yeah.

Seeing you with your stepmom

and how you really care
for her showed me

a different side of you too.

♪ ♪

- Okay, how about we declare
the intention to leave

investigating each other
out of our relationship

and just get to know each
other like normal people?

- We're anything but normal.

But I like that.

♪ ♪

- ♪ I knew I loved you,
babe, from the start ♪

♪ From the start ♪

♪ And my heart,
you know you have it ♪

♪ And you know that I... ♪

- I really am so sorry.

- Oh, I've made mistakes too.

I'm sorry about all the press
and the Grammy drama.

I was just trying to hurt you
as badly as you hurt me.

- Well, I deserved it.

- No, no one deserves it,
especially a friend.

♪ ♪

- Thank you.

You know, if you still
want out of your contract,

I'll allow it.

Your friendship is more
important to me, Regina.

- Look at that.
It's a lavender moon.

- Wow.

Our first single.

- Our first--

both: Grammy
Award-winning single.

- That's why you came here,
right, was to get me

to go to the Grammys?

- Yeah, but I don't care
about that anymore.

- Well, would you care
if you thought

we could still make it?

[upbeat music]

- Indigo, Versace!

We need to go.
Come on.

Come on.
Come on.

Come on.
Come on.

We can do it!
We can go!

We can do it!

♪ ♪

Oh, we're here.
- Wait, we're here.

Okay, okay.

- I don't know how to get out.

♪ ♪

Hi.
- Hi.

- I'm sorry.
There's no late entry.

I'm sorry.
- Oh, no, no, no.

This is Regina Crowell,
and I'm Hazel Rachelle.

And we're nominees, so--

- Oh, no, I know who you are.

A little disappointed
to see both of y'all together

'cause y'all beef, oh, my God,
y'all were just getting good.

- Okay, I'm so glad
we could amuse you.

Can we please just get in?

- Listen, you know,
awards are in progress.

Nobody comes in or out.

I'm sorry.
- I was in a forest.

- It's okay, Hazel.

We've won awards.
- Yeah, we--

- Yeah.

But it doesn't matter.
What matters is this.

- Wait.

Guys, what are you
still doing out here?

- Ugh.

God, this guy says
we can't get in.

But it's fine.

Let's just go get a cocktail.

- I just can't believe

that this is the trade
that you picked.

- Look, this has really
high resale value, okay?

When we sell this thing,
we're getting a lot of money.

- I also can't believe
that you tried to convince

Teflon Dave that we were cops.

I just--
- Look, he believed me, okay?

- Oh, God,
it's been a crazy year.

- Yeah,
it has been a crazy year.

- Yeah.

- The high's have been high,
but, oh, man,

them lows have been low.

- It's great being
G. R. Washington.

But I gotta say, I kinda miss
just being your Garebear.

- Aww, that's so sweet.

Listen, I love being Dr. Bree
Washington, medicine woman,

but honestly,
you're my thrill, Garebear.

- Yeah?
- Yeah.

- Give me a kiss.

- I love you.
- I love you too.

Mm.

- You know,
this is a soft pitch,

but what if we just
took this family cave

on wheels for a road trip
with the kids cross-country?

I mean,
it could be educational,

inspirational, adventurous.

- No, no, no, no,
no, no, no, no, I love it.

- Really?
- I love it.

- You like it?
- I love it.

- You think it's a good idea?

- It's an adventure
of a lifetime.

I love it, let's do it.
- Yes, let's do it!

- Oh, that's perfect, oh.
- Oh, okay.

Gosh, I don't even know
where I'm supposed

to park this thing,
to be honest.

- Uh, that's a good question.

- I should have driven faster.

- Oh, girl, no, it's fine.

What you need is a new car.

- Ladies,

I think I should let
you guys know,

you won.

- Wait, what?
- You won.

- Ahh!
- We won!

- Oh, my God!

- It's Regina Crowell!

- And Hazel Rachelle,
and they just won!

- Ahh!

[cheering]

- We love you!
- We love you, Regina!

all: ♪ Can't catch up,
you move too fast ♪

♪ I just keep on
losing your tracks ♪

♪ Thought you'd stick around,
but you left just like that ♪

- Okay, okay, all right.

Everybody just
hold on for a second.

You guys can't be
out here singing.

You just won.
- What do you want us to do?

- Follow me.

- He's right.
[laughs]

[cheering]

all: ♪ I saw you for a moment,
but I must have been mistaken ♪

♪ My mind keeps playing games
when you're not around ♪

♪ Whoa ♪

♪ You just show up
out of nowhere ♪

♪ I'm all wasted
when you get there ♪

♪ But then you disappear ♪

♪ Come and go
like a lavender moon ♪

♪ You just show up
out of nowhere ♪

♪ I'm all wasted
when you get there ♪

♪ But then you disappear ♪

♪ Come and go
like a lavender moon ♪

♪ Come and go like
a lavender moon ♪

♪ Come and go like
a lavender moon ♪

[cheers and applause]

- I love you!

[soft music]

- Each individual piece
will contain some

of your beloved's ashes.

There are loads
of pieces to choose from,

necklace, earrings,
whatever you like.

- It's amazing and perfect.

Now Ari will be able
to rest with the people

she loved the most.

♪ ♪

- It is well known
that diamonds

are formed under pressure

and that their character
is revealed

when pressure is applied.

It is also known
that to live on in the hearts

of others is not to die.

- ♪ 'Cause I'm about
to get into my feelings ♪

♪ How you feeling?

♪ How you feel right now? ♪

♪ Oh ♪

- So we owe it to those
who live on through us

to embrace all the messiness
that life has to offer,

the ins, the outs,
the ups, and the downs,

the chaos and the beauty.

- ♪ I might be better,
turn up the music ♪

- But if that mountain seems
just too hard to climb,

the good news is,
you don't have to do it alone.

- ♪ All right,
it's about damn time ♪

♪ Turn up the music,
let's celebrate ♪

♪ I got a feeling,
I'm gon' be okay ♪

♪ Okay, okay, all right ♪

♪ It's about damn time,
it's about damn time ♪

- ♪ Hell yeah ♪
- ♪ Number one, yeah ♪

♪ I'm still number one ♪
- ♪ Hell yeah ♪

- ♪ Number one,
always be number one ♪

♪ Held you down, took you
from minor to major ♪

♪ You won't admit it ♪

♪ You're the fruits
of my labor ♪

- ♪ Hell yeah ♪
- ♪ Number one, yeah ♪

♪ I'm still number one ♪
- ♪ Hell yeah ♪

- ♪ Number one,
always be number one ♪

♪ Don't forget it, yeah,
I'm still number one ♪

- ♪ Hell yeah ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0