Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[First Love]

[Episode 24]

Berhenti, berhenti.

Apa-apaan ini?

Dua kepala yang berwarna hijau.

Sungguh tidak beruntung.

Begitu dilihat kamu ditakdirkan sendirian.

Kakak sepupuku sudah berusaha,

romantis sekali.

Apa yang kamu tahu?

Menyakitkan hati.

Pacarku.

Pacarku.

Kalian keterlaluan sekali.

Aku baru saja sembuh,

kalian mengajakku keluar.

Kukira mau merayakan kesembuhanku,

tapi kalian malah menyerangku 3 kali lipat.

Sungguh tidak tahan.

Apa masih membiarkanku hidup?

Kulihat kondisimu yang sekarang,

tidak mirip seperti baru sembuh.

Sudah.

Kita bahas hal penting.

Tanggal 24 Mei minggu depan,

adalah ulang tahun Lu Wanwan.

Renchu berencana mengadakan pesta ulang tahun

dan ingin minta bantuan kita.

Jadi, aku memanggil kalian keluar

untuk membahasnya bersama.

Benar.

Senior Renchu menyiapkan

[Perencanaan Ulang Tahun Lu Wanwan]

kejutan spesial ini untuk Wanwan.

Tingkat rahasia nomor 1.

Kalian jangan membocorkannya.

Oh ya.

Aku bentuk sebuah grup.

Jika ada sesuatu, bahas di grup.

[Ubah Nama Grup]

[Mereka Cinta Sejati, Kita Usaha Sejati]

Liang Xia datang.

Ucapkan selamat tinggal.

Aku menunggumu di sini.

Terima kasih sudah datang mengantarku.

Kenapa begitu sungkan?

Kamu mau pergi,

tentu aku harus mengantarmu.

Aku siapkan sesuatu untukmu.

Di dalamnya ada sedikit obat.

Kudengar, tidak leluasa berobat di luar negeri.

Jika sakit kepala atau demam,

bisa dijadikan pertolongan darurat.

Terima kasih.

Terima kasih Wanwan.

Hanya bisa bilang terima kasih?

Aku...

Wanwan,

kita tetap teman baik, 'kan?

Tentu saja.

Kalau tidak, untuk apa aku jauh-jauh ke bandara

untuk mengantar orang yang tidak ada hubungan denganku?

Sebenarnya,

aku harus berterima kasih padamu.

Jika bukan karena kamu menghancurkan

rasa takutku di atap hari itu,

mungkin aku

tidak akan menyatakan cinta pada Renchu.

Kisah kami berdua

harus ditunda untuk sementara.

Terima kasih telah memberikanku keberanian,

membuatku memiliki hubungan cinta yang manis.

Liang Xia.

Tidak kusangka kamu akan datang.

Kurasa aku seharusnya datang.

Meski kamu tidak bersedia menemuiku.

Aku bawakan selimut untukmu.

Pakailah ini saat tidur.

Setelah sampai di sana,

ingat mengirim pesan.

Jaga diri baik-baik.

Bukankah kamu bilang mau menunggu di sana?

Temanmu adalah temanku juga.

Aku juga mau mengucapkan selamat tinggal.

Melihat kalian seperti ini,

bagus sekali.

Sebenarnya aku juga bisa.

Aku yang salah.

Aku terlalu kekanak-kanakan.

Membuatmu kecewa.

Semuanya sudah berlalu,

jangan terus berkata kamu tidak baik.

Kamu sangat baik.

Itu...

aku ada urusan, pamit dulu.

Kalian bicaralah pelan-pelan.

Wanwan.

Jangan menangis.

Jangan melupakan aku.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa,

Wanwan.

Kamu harus

terus bahagia.

[Kedatangan luar negeri, Hongkong, Makau, Taiwan]

Wanwan,

apakah perutmu masih sakit?

Tidak.

Aku juga seorang dokter kecil.

Jangan khawatir.

Jika sakit, harus beri tahu aku.

Kenapa tadi seseorang mendadak berdiri

di antara aku dan An Jiaxian?

Kebetulan ada tempat.

Tidak kuperhatikan.

Kukira ada seseorang yang tidak memercayaiku.

Kalau begitu,

bagaimana menjalani hubungan jarak jauh selama satu tahun?

Aku sangat percaya padamu.

Aku juga percaya hubungan kita

bisa tahan ujian hubungan jarak jauh.

Membahas soal ini,

aku ingin mengadakan pesta perpisahan untukmu.

Sebuah upacara perpisahan.

Saat kamu kembali,

aku adakan pesta penyambutan.

Baik.

Kapan rencanamu?

Apakah kamu ada waktu minggu depan?

24 Mei.

Apa itu sebuah hari yang spesial?

Bukan sebuah hari yang spesial.

Apa rencanamu?

Butuh bantuan?

Tidak perlu.

Aku ingin memberimu kejutan.

Kamu hanya perlu hadir.

Aku dan Gu Qiao bisa mengurusnya.

Aku menantikannya.

Perubahan rencana.

Mulai sekarang, kamu adalah mata-mata dua sisi.

[Mereka Cinta Sejati, Kita Usaha Sejati]

Saat kita membuatnya,

bisa tambahkan beberapa tetes jus lemon,

itu bisa

menghilangkan bau amis telur.

Wanwan sudah mengirim pesan padaku.

Kamu ada perintah apa?

Aku tidak bisa berbohong.

Benar.

Renchu,

jangan menindas Qiao-ku.

Bukan berbohong,

hanya sedikit mengubah waktu dan tempat.

Kamu pura-pura bekerja sama dengannya,

bantu dia merencanakan pesta perpisahan,

tapi sebenarnya,

bawa dia ke pesta ulang tahun yang kusiapkan,

berikan dia kejutan ganda.

Itu saja?

Sama seperti menyelesaikan soal.

Tulis dulu pertanyaannya,

tingkat kesulitan akan ditambah perlahan.

Saatnya berakting sungguhan.

Mata-mata dua sisi.

Aku bisa melakukannya.

Bukan mengkhianati persahabatan kita,

tapi demi cinta mereka.

Setelahnya,

tambahkan gula

sesuai selera.

Hari ini sampai di sini.

Saat pulang nanti, coba latihan lagi.

Jika ada yang tidak dimengerti, tanyakan lagi.

- Baik. - Baik.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Bagus, Ketua Klub.

Punya gaya.

Jangan menertawaiku lagi.

Kenapa begitu lama baru datang?

Guru mencariku.

Aku tidak berani tidak pergi.

Kenapa kamu mencariku?

Aku ingin mengadakan pesta perpisahan

untuk Renchu di hari ulang tahunku.

Ulang tahun pertama setelah kalian pacaran?

Bagaimana rencanamu untuk pesta perpisahan?

Aku ingin mencari tempat yang lebih spesial.

Tempat yang spesial?

Sepertinya aku punya tempat spesial yang bisa dipilih.

Perlihatkan padaku.

Ini.

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin]

Aku melihatnya 2 hari lalu saat browsing.

Plot pembunuhan.

Pekarangan rumah antik.

Ada banyak naskah yang bisa dipilih.

Kamu sering main ini, 'kan?

Bisa memamerkan kecerdasanmu yang tinggi,

membawa siswa pintar berjalan menuju kemenangan.

Baik, baik.

Kirimkan tautannya padaku.

Aku akan memesannya.

Harga ini...

Mimpi sangat kaya,

kenyataan terlalu menyakitkan.

Mahal sekali.

Uangku habis.

Kebetulan.

Aku sangat beruntung,

memenangkan paket spesial.

Kamu pilih saja naskahnya.

Gu Qiao, apakah kamu malaikat?

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin, Plot Komedi Keluarga Harmonis]

Astaga.

Yang ini bagus.

Plot komedi keluarga harmonis.

Kebetulan bisa 5-8 orang.

Kita bisa pergi bersama.

Bukannya tidak boleh.

Tapi, tempat yang begitu luas,

kamu tidak mau memilih yang lebih menarik?

Menarik tidak berarti jika dibandingkan dengan kebahagiaan.

Kamu yang ulang tahun, perkataanmu yang benar.

Plot pembunuhan tidak menarik?

Kebahagiaan dari mana?

Lebih baik plot yang Renchu pilih.

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin]

Jangan beli lagi.

Kita punya daftar belanja.

Semua ini tidak bisa kamu makan.

Patuh.

Letakkan kembali.

Patuh.

Ayo.

Tidak mau.

Aku sudah lelah berjalan.

Aku ingin duduk di dalam keranjang, doronglah aku.

Tidak boleh duduk di dalam keranjang belanja.

Tidak peduli.

Kakiku sakit.

Kalau tidak, kamu gendong aku?

Xinyu.

Kakimu hanya memar ringan,

48 jam setelah diolesi obat,

seharusnya sudah sembuh.

Tidak seharusnya kakimu sakit.

Tapi Xinyu lelah.

Aku akan terus menggendongmu.

Kekuatan cinta sungguh hebat.

Jalan.

@Renchu

target sudah berangkat.

Saat ini, semuanya lancar.

Kenapa melarangku mengajak Renchu bersama?

Tempatnya begitu jauh,

pergi bersama, bisa menghemat biaya.

Kamu harus tiba duluan, memilih naskah dulu, lalu mengaturnya,

beri dia kejutan.

Dia pergi bersama Fan Yi saja.

Aku harus memilih peran yang lebih bermakna.

Benar.

Makanan sudah siap.

Naskah sudah siap.

Senior Renchu,

ayo kita ganti baju dulu.

Kubawakan bajunya untukmu.

Terima kasih.

Wang Yuyang.

Dengar-dengar,

kamu bilang, kita berdua adalah 2 idola pria teratas di kampus.

Aku membual.

Rasanya, disandingkan denganmu,

sangat bermartabat.

Tidak juga.

Nilaimu sangat bagus,

juga sangat berbakat.

Kupercaya, tidak lama lagi,

kamu akan menjadi tokoh berpengaruh di jurusan bahasa asing.

Aku menantikan hari itu tiba.

Senior Renchu, tunggu aku.

Aku akan berusaha mengejarmu.

Meski kita main naskah komedi,

tapi ini terlalu heboh.

Siapa yang menikah?

Apakah kamu bisa meramal?

Kalian sudah menunggu lama.

Pilih satu.

Aku suka warna biru.

Aku harus segera membaca naskah.

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin]

Qiaoqiao membohongiku.

Padahal aku memilih sebuah naskah

yang sangat hangat.

Aku yang menyuruh Gu Qiao mengaturnya.

Aku ingin memberimu kejutan.

Malam ini,

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin, Peran: Pengantin]

kuminta kamu menjadi...

[Malam Menakutkan di Kamar Pengantin, Peran: Pengantin]

Ayo, pengantinku.

Kakak ipar,

kamu cantik sekali.

Siapa yang begitu beruntung

bisa menikahi pengantin secantik ini?

Dia harus membantu adik sepupunya lulus CET-6,

baru pantas menikmati keberuntungan ini.

Putuskanlah hubungan darah kita.

Menyebalkan.

Dalam sekejap,

Wanwan kita

sudah saatnya menikah.

Kamu...

kamu hari ini...

Waktunya sudah tiba.

Cepat baca naskah.

Ini naskah pembunuhan 24 jam.

Itu, penyakit kesepianmu itu

harus segera diperiksakan ke dokter.

Peranku adalah

adik pengantin pria.

Berpisah bertahun-tahun,

mendengar pernikahan kakaknya,

datang untuk menghadiri pesta.

Aku adalah ayah pengantin pria.

Dari awal, aku tidak menyukai pernikahan ini.

Akhirnya, setuju karena suatu alasan.

Bukankah kamu adalah aku...

Panggil Ayah.

Aku pengawal pengantin wanita,

mengantar pengantin menikah.

Tak disangka, terjadi sesuatu di perjalanan.

Aku hanya seorang tamu biasa.

Hubunganku dan pengantin wanita tidak biasa.

Pengingat,

aku adalah seorang pria.

Pengantin wanita.

Pengantin pria.

Lebih baik kalian langsung menikah di sini saja.

Begitu mendalami peran,

kata-kata pun sama.

Kalau kamu?

Supaya kalian semua senang,

peranku adalah

mak comblang.

Dia bahkan menempelkan ini padaku.

Aku tidak mau main lagi.

Peranmu ini sangat penting.

Setelah kalian membaca naskah,

cepat cari petunjuk.

Ada banyak ruang kosong dalam naskah ini,

kalian harus mencari tahu sendiri.

Ambil walkie-talkie,

jika ada masalah,

carilah stafnya.

Qiaoqiao.

Sepertinya aku menemukan petunjuk.

Hebat sekali.

Lihat.

Sepertinya ini petunjuk untukmu.

Juga ada memo.

Kenapa ini tulisan tradisional?

Apa yang ditulisnya?

Sekarang sudah bisa melihat jelas, 'kan?

[Paviliun Ou Xiang]

[Paviliun Ou Xiang]

Ayah, bagaimana tarian putrimu?

Maukah kamu memberikan sebuah pelukan hangat

untuk putrimu yang sudah lama terpisah ini?

Di bawah sini ada petunjuk.

Benar-benar ada petunjuk.

Jangan mengalihkan topik.

Lihatlah putrimu.

Mahkota pengantin wanita

menghilang di hari pernikahan.

Harus menemukan mahkota,

lalu mencari pelaku yang menyembunyikan mahkota itu.

Menurutmu, siapa pelakunya?

Apakah ada sesuatu di wajahku?

Kata-kataku tadi terpotong.

Aku ingin bilang,

Lu Wanwan yang cantik setiap hari,

hari ini sangat amat cantik.

Renchu yang tampan setiap hari,

hari ini juga sangat tampan.

Begitu tampan sampai aku tidak bisa melangkah.

Apakah mau suamimu

menggendongmu?

Sudahlah.

Jika bajunya kusut, tidak enak dipandang.

Kamu lapar tidak?

Kubawakan kue untukmu.

Lu Wanwan.

Ada yang salah denganmu.

Ada apa denganku?

Tidak mencari petunjuk,

membawaku jalan-jalan,

juga mengajakku makan kue krim.

Kamu tidak ingin menikah denganku,

makanya sengaja menyembunyikan mahkota?

Tidak.

Aku tidak berniat tidak menikah denganmu.

Jadi, kamu sangat ingin menikah denganku?

Kue krimmu sepertinya lebih manis dari punyaku.

Apakah ada petunjuk di sini?

Aku...

Aku pergi mencari petunjuk.

Lu...

Senior,

ayo kita cari petunjuk bersama.

Pergi saja sendiri.

Baik.

Akhirnya kutemukan.

Halo, aku sudah menyelesaikan misi.

Apakah masih ada misi lain?

Pengantin cantik,

nantikanlah waktunya tiba.

Apakah tidak ada misi lagi?

Bagaimana dengan petunjuk pelaku?

Bukankah aku harus berkomunikasi belasan kali dengan kalian,

baru bisa membuka misi tersembunyi?

Kamu berpikir terlalu banyak.

Tapi, kamu boleh pergi berdandan.

Baik.

Kebetulan ada tandu.

Biarkanlah mak comblang beristirahat.

Di mana? Di mana?

Apakah di dalam?

Ketiduran?

Saatnya tiba.

Saatnya masuk kamar pengantin.

Dengarkan aku.

Mari.

Tiga, dua, satu.

Ada yang salah dengan mereka.

Setiap orang punya petunjuk.

Dalam naskah, tidak ada tandu.

Misi tersembunyi?

Pasti begitu.

Kenapa tandunya berat sekali?

Apa kakak ipar terlalu banyak makan kue akhir-akhir ini?

Jalan, jalan.

Penipu.

Masih bilang tidak ada misi tersembunyi.

Siapa yang merebut suamiku?

Menurutmu,

Lu Wanwan masuk kamar pengantin

dengannya begitu saja?

Aku ingin sekali menyaksikannya.

Aku belum pernah melihat

pernikahan gaya Tiongkok.

Kali ini kakak sepupu sungguh berusaha.

Hari ini dia terlihat paling tampan

selama 20 tahun aku mengenalnya.

Senior Meng, kamu punya petunjuk baru?

Sudah tahu siapa pelakunya?

Xinyu suka pernikahan bergaya Tiongkok.

Aku sudah mencatatnya.

Suamiku sungguh berniat.

Aku jadi malu.

Tenang saja.

Aku juga tidak akan membuatmu kecewa.

Aku belajar kedokteran.

Kamu sudah melakukan persiapan?

Tentu saja.

Aku sangat setia.

Aku juga akan semakin dewasa,

semakin stabil,

agar kamu bisa menggandeng tanganku

dengan tenang,

bahagia selamanya.

Patuh.

Guk.

Kamu...

Kamu gila, ya?

- Apa urusanmu? - Apa urusanmu?

Ada banyak yang ingin kukatakan padamu.

Naskah pembunuhan yang spesial ini

disiapkan khusus untukmu.

Ingin mengalami

kehidupan yang berbeda bersamamu.

Ingin dalam kehidupanmu selanjutnya,

ada diriku.

Ini adalah malam pengantin kita.

Kenapa kamu?

Renchu, Renchu.

Lu Wanwan.

Wanwan.

Renchu!

Wanwan.

Kamu ke mana?

Aku menjalankan misi.

Aku mencari petunjuk.

Tandunya dicuri.

Tidak apa-apa.

Pengantinmu masih ada.

Pengantin pria, masih tersisa misi apa?

Tersisa...

Lakukan prosesi malam pengantin dengan pengantin wanita?

Prosesi ini sangat rumit.

Dari segi teori,

aku sudah...

sudah akting dulu sekali.

Aku hapal sedikit.

Baik.

Ayo cepat ke kamar pengantin.

Lu Wanwan.

Begitu terburu-buru?

Mulai.

Cepat kemari.

Aku buka, ya?

Ada lagi.

Silangkan gelas arak.

Kenapa ini arak sungguhan?

Kukira ini properti.

Cepat minum air.

Aku tidak bisa menghalangimu.

Ini anggur yang dibeli Wang Xinyu.

Anggur lagi?

Aku merasa

ada yang salah.

Tapi kali ini,

aku usahakan

tidak merobek bajumu.

Wajahmu sudah merah.

Duduklah di ranjang.

Kamu baru minum segelas sudah mabuk?

Jujube ini

harus kucoba.

Apa misi selanjutnya?

Jangan mengacau.

Wanwan.

Jangan mengacau.

Siswa pintar juga bisa malu?

Pura-pura mabuk?

Lu Wanwan.

Kemampuan minummu meningkat,

keberanianmu juga membesar.

Pelajaran malam pengantin,

maukah mempelajarinya?

Pagi.

Pagi.

Selamat ulang tahun.

Kemarin malam, entah seseorang mendengarnya atau tidak.

Aku ulangi sekali lagi.

Terima kasih.

Jangan sembunyi lagi.

Aku punya hadiah untukmu.

Hadiah?

Kamu mencuri properti mereka?

Lu Wanwan.

Apakah kamu bersedia bersamaku selamanya?

Seperti cincin meteorit ini,

ribuan tahun,

puluhan ribuan tahun,

selalu bersama.

Ada apa?

Sakit sekali.

Apakah sakit?

Sakit.

Usus buntu akut kronis.

Harus segera operasi.

Operasi?

Ayo ke rumah sakit.

Halo, Guru.

Kami di depan pintu.

Wang...

Jika dia ke rumah sakit,

akan mengganggu orang lain.

Ayo jalan.

Bisa menemukan pelaku atau tidak,

tergantung hari ini.

[Rumah Sakit Qiandao Deda]

Mana ponselku?

Kamu meninggalkan

pesan untukku dalam ponselmu?

Aku tidak mau mendengarnya.

Aku mau menunggumu keluar dan mengatakan sendiri padaku.

Kamu berpikir terlalu banyak.

Aku ingin merekamnya.

Bukankah kubilang,

mau menyiarkan operasi usus buntu secara langsung?

Aku mau memenuhi janji.

Kalau aku yang operasi, akan sedikit merepotkan.

Tapi aku bisa merekamnya sendiri.

Yang penting partisipasinya.

Kamu begitu bersemangat,

apa benar-benar harus operasi?

Perlukah aku mencari dokter untuk memastikannya lagi?

Renchu,

bicaralah lagi setelah operasi.

Sungguh tidak terlalu berbahaya.

Kamu harus percaya pada dokter.

Bagaimanapun, kamu adalah siswa pintar,

jangan begitu serius.

Tenanglah.

Doronglah.

Ponsel.

Ponsel.

[Sebulan kemudian]

Jangan lari.

Bagaimana jika lukamu terbuka?

Aku sudah istirahat begitu lama,

sudah sembuh dari lama.

Oh ya, tadi aku melihat

seekor kura-kura besar di sana.

Mirip sekali dengan Renlu.

Selama aku di rumah sakit,

apakah Renlu baik-baik saja?

Apakah kamu baik-baik saja?

Ia sangat merindukanmu.

Aku juga sangat merindukanmu.

Ia baik-baik saja.

Tapi aku tidak baik-baik saja.

Rindu sampai jadi penyakit.

Biarkan dokter ini memeriksamu.

Ayo.

Setelah operasi,

Renchu tetap memenuhi janji,

melakukan pertukaran pelajar.

Kami seperti kekasih yang mengalami cobaan hidup dan mati,

tidak mementingkan apa pun,

hanya mementingkan satu sama lain.

Kami juga seperti sepasang kekasih di kala senja,

saling memahami dan percaya satu sama lain.

Jarak kami terpisah,

tapi kami tidak terpisah.

Sebuah kencan yang langka

membuat kami sangat menghargainya.

Akhir-akhir ini nilaiku bagus.

Aku berencana mengajukan hak paten bulan depan.

Kamu memang hebat.

Saat kencan selanjutnya,

perlihatkanlah padaku.

Baik.

Musim panas selanjutnya.

Indah sekali.

Kali ini tidak ada Wang Yuyang,

sungguh sangat indah.

Aku punya hadiah untukmu.

Berikan tanganmu padaku.

Hal apa yang kamu lihat akhir-akhir ini?

Begitu romantis.

Bukalah.

[Rencana Menghilangkan Rumor]

Bukankah katamu sudah hilang?

Aku selalu menyimpannya,

berencana melanggarnya kapan saja.

Lu Wanwan,

♫ Tanpa sadar berhenti di sini Mengikuti arah pandanganmu ♫

aku bisa bertanggung jawab

karena tidak sengaja mencintaimu.

Aku akan bertanggung jawab seumur hidup.

♫ Tanpa sadar mengumpulkan senyuman kita ♫

Ini tidak bisa disebut

rencana menghilangkan rumor lagi.

♫ Tanpa sadar menggenggam erat ujung jari yang bersentuhan ♫

♫ Tanpa sadar mendekat padamu Seberapa jauh dua hati bisa terpisah ♫

Namanya

rencana pembangunan cinta.

♫ Cinta membuat detak jantung menggemakan semua perasaan saat ini ♫

Selamat bekerja sama, Pacarku.

♫ Imajinasi dan nostalgia bertumpuk dan memudar samar-samar ♫

Selamat bekerja sama, Pacarku.

♫ Terlambat menyadari ♫

♫ Memasuki duniaku membawa pergi semua sukacita ♫

♫ Seperti petir di bulan Mei, tidak bisa dideskripsikan, sangat spesial ♫

♫ Memasuki duniaku menyisakan segala hal tentangmu ♫

[Tamat]

♫ Sejak kapan tiba-tiba terus memikirkannya, tidak sadar betapa cocoknya ♫

Kak Wan!

Ayo kita menonton pertunjukan lumba-lumba.

Aku sudah beli tiket jam 4.

Yang artinya jam 4 sore (pukul 16.00).

Siapa lagi yang mau bermain trik homofon denganku?