Original subtitles

I was selling houses,

now you're asking if I want to get into building demolition instead.

Hello?

We're Nont and Co Demolition Service.

Will you make me the happiest guy

and marry me?

But we're not dating.

I'll wait for your answer.

I'd prefer it if both of you

just stay friends.

When I looked at your father,

I felt I didn't need anyone else in my life.

Life is short, Fern.

If we get to follow our heart

when we're still alive,

whether the outcome is good or bad,

at least it's better than doing nothing, isn't it?

Nont.

Fern!

I'm sorry for wasting your time.

But I'm going to take

good care of Fern's house.

How come Fern's house is getting turned into a condo?

That’s not possible.

I already got the deal.

Since you can't keep your word,

do you remember

our discussion?

You might want to step up your game.

Or you will lose before it gets started.

Nont?

Fern?

Hello?

Fern?

Is something wrong, Fern?

Guys, we got a live one over here!

I need equipment!

Miss, it's going to be okay, all right? Just wait.

Guys, we need a saw!

Fern!

Fern!

Fern!

Fern, open your eyes!

Fern!

Give me one second! I need help...

Fern!

Fern...

Fern!

Help her!

Help her!

Help her!

Hurry!

Hello, ma'am.

Oh, hello.

It must be cold outside.

Oh, it's freezing today.

The roses are very pretty.

They are, aren't they?

I picked them specifically.

Didn't you go to work today?

Oh, it's a day off for everyone today.

I ran into the doctor just now.

He said her responses have been improving.

Really?

Wilson.

Yes?

Thank you very much

for helping me with everything.

Without your help,

I'd be in even worse shape.

It's my pleasure.

Happy Valentine's, Fern.

Fern?

Fern, can you hear me?

Fern?

Fern?

Fern?

Nurse!

Nont?

Fern.

Nont!

After a coma,

patients who regain consciousness,

they have drowsiness,

and they can respond slowly to external stimuli.

But it's going to take time to adjust.

How much recovery we see

depends on how much injury there was to the brain.

Now, if there was severe brain damage,

she may have a lifelong disability.

Unfortunately, it's too early to tell

if she will make a full recovery or not.

Thank you, doctor.

Nurse.

It's okay.

Not too much, okay?

You might end up soaking the roots with too much water.

- Okay, Mom. - There.

Like those succulents,

a bit of water is enough.

But we're growing

mostly vegetables, Faifu.

Do you know what they are?

No, I don't.

- These ones I do! - What are these?

Chilli.

Now you're on a roll.

We'll keep this for cooking.

- How about these? - Eggplants.

- Do you see them now? - Where?

- They're bearing fruit? - They are! Underneath!

It's normal.

There's an end to every beginning.

Why are you guys being such drama queens?

We've stopped doing demolition,

but we'll be building instead.

No need to be sad!

Okay.

You're too tall.

Hey, aren't you used to it by now?

Huh?

Yes,

I've just arrived at the office.

Are you about to board the plane?

Really?

Of course I miss you.

Okay, let's talk later.

Hey there, Jim.

- Huh? - Yes?

Have you gotten prettier?

Thank you.

You get prettier every day, Jim.

Kluay.

Hey,

you're late, Win.

You guys are keeping a good track record for your tardiness.

Don't tell us off just yet.

It's that one.

Ugh, you don't understand

how bad the traffic is out there.

You spend your days in the office.

Cheeky.

Hey,

have you guys seen this?

It just came out.

Aren't we cool?

I'm super handsome.

Take a gander, Mr. CEO.

Honestly,

look at it.

You've actually taken us quite far.

We embarked on a journey together.

Do you feel awkward with being successful?

We're quite talented.

Really.

I want to be a failure sometimes.

I'm fed up with success.

So?

Shall we go?

I've been waiting for both of you.

There's an annual shareholder meeting today.

But the vice president

and the chair of the board were super late.

Okay, okay.

Let's go.

You're complaining like an old timer, Mr. CEO.

Here's your coffee.

Mom's told me everything.

Thank you for saving my life.

And you're still looking after me.

In fact,

you should've just left me to die.

So I wouldn't be a burden.

Fern,

don't say that.

You're not a burden to anyone.

And I...

But I might be disabled for the rest of my life!

Fern,

the doctor said

there's a chance you'll make a recovery.

If there's a chance,

there's hope.

I'm scared.

I'm scared I'll never be able to walk again!

Fern.

I'm scared I'll never be able to walk again!

Fern.

Listen to me, Fern.

I promise

that will never happen to you.

Come on in.

Welcome.

Oh, and I've

prepared bedrooms

for you and Fern.

And the remaining things from your old apartment

are in there.

Feel free to let me know if you need anything else.

Thank you so much.

But...

I don't want to be a bother.

Oh, it's not a bother at all.

It's good both of you are moving in.

I'll be able to help take care of Fern.

Wilson.

Yes?

Thank you.

Are you in a hurry to go to work today?

Not at all.

I think I want to make you pizza.

Fern, you should rest.

You let me and Mom move in.

I want to show my gratitude.

Fern, you just got out of the hospital.

Shouldn't you be resting for now?

I can do it.

But

you have to be my assistant, okay?

Okay.

All right. Do your best.

It's going to be delicious for sure.

But first,

you have to get some rest.

The bedroom's over there.

- This way, please. - Thank you.

Tell me if you want anything.

That's enough. That's it.

- Okay. - Thank you.

Are you up for this?

I guess you're okay?

Food's ready.

Yes, ma'am.

Oh, by the way,

are these people Fern's friends in Thailand?

That's right.

Her friends always liked to come and hang out

or work on assignments at our house

when her father was still alive.

The whole group was quite a handful.

And the most handful was this one,

- Kluay. - Kluay?

- And this is Win. - I see.

This is Nut.

And the one next to Fern

is Nont.

Nont?

That's right.

They seem quite close.

They were. They've always been close

since their time at university.

Right.

Let's go and have some pizza.

Oh, I'll catch up in a bit.

Okay.

It's so cute.

Yes!

Elephant!

- Thank you. - Watch your feet.

A tiny bit more.

You only make pizza.

Wilson's going to get bored.

Well, I feel like having it.

And having one at a restaurant isn't as good

as having one made by the original recipe creator.

Aw,

I don't know if it's going to taste as good as before.

Of course.

- Thank you. - No worries.

By the way,

how's the shop doing?

It's packed like always.

I'll take you there once you're healthy again.

I miss it so badly.

- Let's eat. - Dig in.

Mm!

It's time for your medication.

You miss Thailand, don't you?

Well, don't you?

You're here with me now.

There's probably nothing there for me to miss anymore.

Wilson is a very good person.

When you were in a coma,

he never once left your side.

It made me believe

he truly loves you.

If the past

is keeping you from moving forward,

then you should forget about it

and let it go.

Well done.

Inhale.

Inhale.

You can do it! You can do it!

- Oh! - Ah!

Fern!

Come on, get up!

Are you okay?

She can do it.

All right, let's keep going.

You're almost there.

You'll be well again soon.

Hm?

Mm, I think you've got it.

- I do? - Mm.

Should we add more flour?

- That's enough. - Okay.

You're good at this. Here.

I have a great teacher.

So what's next?

Spread this out.

How?

Just give it a try.

There.

Well done.

You'll be able to race me soon.

Ooh. All right.

No jokes from me anymore.

Hup.

Can you try letting go?

Letting go?

Okay. We're onto something.

Good.

Ah!

All right. Let's keep walking.

Watch your step.

Just a little bit further.

Hold my hands.

Are you ready?

Mr. Wilson?

Mr. Wilson?

Here you go.

The asset company is going to sell

the house in Bangkok.

Code: THB0068.

Someone contacted me

that they were interested in buying.

The name and contact number,

I've written it down.

Thank you.

Hello?

Hello, Mr. Arnont.

I'm sorry, but that house you want

is not for sale.

You can name your price.

I'm happy to buy it.

I understand how you feel.

But this is not about money.

Why do you want this house so much anyway?

Because

this house has so many memories of mine.

And...

I'm sorry.

I can't sell you this house.

I'm sorry.

Fern,

are you okay?

Okay?

Let me try again, all right?

You can do it.

Come on.

You're almost there.

Fern,

you're walking again.

You can walk now!

I can walk!

Well done.

Whoa.

These are all Thai dishes.

You've gone all out tonight, Mom.

Well, it's a special occasion.

We're celebrating

my daughter's full recovery.

Thank you so much.

I haven't had

Thai food like this in a very long time.

Thank you both so much

for always supporting me.

I'm hungry. Let's make a toast.

- Let's do it. - Okay.

What do I have to say? Is it "chaiyo"?

- Chaiyo? - Chaiyo.

- Chaiyo! - Chaiyo!

Mm.

Mm!

Ma'am,

- you do the honors. - It's yours.

You can go ahead.

Don't worry. It's not spicy.

I tried to keep the spice down as much as possible.

Great. I can't really do spicy food.

It's like you knew what he was going to ask.

Right?

I wasn't even going to try this one.

I've planned to open up a new branch.

I trust your entrepreneurial sense.

Aw, thank you.

Thank you

for always

being by my side.

I don't want a thank you.

Can I have your heart instead?

My life belongs to you anyway.

Yes,

but your heart is not mine, right?

Hey, Boss.

Please give me time.

Sure.

After you, Princess.

Hello.

Hi,

I just followed the map that you sent to me.

But there is a pizza shop.

So, where are you now?

Please come inside.

Okay.

So, Mr. Wilson,

can you please tell us

how you started your business?

This wonderful.

Arcobaleno?

How I started Arcobaleno?

Um...

I would like to think of it as more than

just a little pizza shop.

It all started with

an impression

of a girl

which turned into

the desire to be close to

this woman.

The woman who created this recipe.

She's the inspiration of each

and every memory of Arcobaleno.

And...

of me.

But too bad she can't be with us today.

- It's okay. - So maybe next time,

we can talk to her.

I'm sorry I'm late.

Fern?

That's okay. We can wait.

Oh, and this is Fern.

The woman I was talking about.

Oh, great! Nice to meet you, Ms. Fern.

- Nice to meet you too. - It's a pleasure.

So,

let us continue the interview then, please.

So, Ms. Fern, can you please tell us

and explain?

How did you manage to succeed

to expand

this beautiful Arcobaleno?

First of all,

I'd like to thank.

Mr. Wilson

for always

standing by my side.

And thank you

to all the customers

for believing in me.

You are the force

that drives Arcobaleno,

a small pizza shop,

to expand

to this point.

I hope everyone

will always

be with me

and move forward together.

Thank you.

Thank you so, so much.

I wish you all the best success.

Thank you so much for today.

It's a pleasure.

Thank you.

That was great, wasn't it?

Yes, it was excellent. I'm so happy.

And I want to thank you so much, Mr. Wilson.

Thank you.

Thank you, Ms. Fern,

for the interview.

And I wish you the best of success in your business.

See you again. Bye-bye.

- See you. - Take care.

Your pizza will be world-renowned...

I want you to tell me the truth.

What truth?

Why did you go to Thailand?

I went there for work.

I'm sorry I didn't tell you.

If you don't tell me the truth,

then there's no use for us to talk to each other again.

I went there because of your house.

Fern,

I've been

trying to buy it back.

But John betrayed me.

And don't you think I should know about it too?

Fern, listen to me. I'm about to get my hands on it.

I'll never let it go.

And why are you messing with it?

Why are you messing with that house?

Because it's yours, Fern.

I want to save it.

You can't let it go

because you're scared.

You're scared Nont might win the bid for the house, aren't you?

How did you find out about it?

I saw all the documents.

I know everything you've done

is because you mean well.

But I don't think of that house

as my home anymore.

Can you let it go?

Fern,

I can let it go.

But if I do,

can you let go of everything you have in Thailand

for me?

Hey, Chris.

What about the market today?

What's with the urgency?

I don't know.

I received a lot of calls.

Oh.

Why did you call us over? Is something the matter?

Uh, the thing is.

Nont has been

holing up in his office since yesterday.

He still hasn't come out.

I've been knocking on his door,

but he won't answer.

So I don't know how he's doing right now.

Do you reckon he's okay?

Nont?

Nont?

Nont?

Nont, open the door.

Hey, maybe we should just break in.

But how?

I know a way.

Nont! Nont!

Hey! Argh!

- Whoa! - Hey, Kluay!

What's up?

Do you think I looked cool when I fell over?

How long are you going to keep lying there?

That was the same move Tom Cruise did.

What's wrong with you, Nont?

We're worried about you.

I'm fine.

I've been trying to earn money in time for Fern's house's auction.

This time I have to win.

Are you still on with that obsession of yours?

Where are you going to get the money?

It's a lot of money.

Don't worry.

I'll explain it to you later.

You guys should go for now.

I want to be alone.

I need to concentrate.

He's kicking you out.

And you.

I think you've gone insane.

Let him be.

He won't listen to you no matter what you say right now.

What do you want, John?

Hey, Wilson, where are you?

I'm in Bangkok.

I came for the auction

because you wanted me to play by the rules, remember?

Hey, I'm sorry. But there won't be any auction.

All of WJ's assets are about to be seized.

What are you talking about?

The news should arrive in Thailand by now.

Turn on the TV and see it for yourself.

Hey, you'd better get back here as soon as possible.

Lehman Brothers,

America's largest and fourth-largest financial service in the world,

has filed for bankruptcy,

causing severe disruptions in financial markets worldwide.

Foreign currencies

and prices of goods and services

are now fluctuating dramatically.

The world is plummeting

towards an economic crisis.

1.7% here, a loss of 37 points or so,

Apple shares were just getting hammered this morning.

...were red everywhere, essentially down by 4-5%.

It was the worst day on Wall Street since the crash of 1987.

The stock market is now down 21%.

Because we're now about 43%...

And that means the life that most Americans know...

Hey, Chris. What’s wrong with the market?

Why did you call me over?

You can ask Nont yourself.

What?

Do you have anything to say?

I'm sorry.

I failed.

Nont.

Nont.

I know about the global stock market crash.

But I don't care about that.

I care

about why you invested the company's money into stocks

without telling us.

This company belongs to all three of us.

Why did you do this without talking to us first?

I know I'm in the wrong.

But in any case,

I'll find the money to pay you back.

Don't worry.

I don't want my money back!

But if you're going to make decisions on your own,

why bother having shareholders then?

I agree with Win.

You're wrong this time.

What's wrong with you guys?

I should be asking you that!

Hey, hang on.

If there's anything, just say it.

You want me to say it?

Hey, Win. Just calm down.

Get off me.

You want me to say it?

All right?

I'll say it all today.

Let me ask you something.

When Fern was still alive,

what got your tongue?

Huh?

Why didn't you say it?

Why didn't you tell her

you loved her?

And now you're all infatuated.

Isn't it a little too late?

Let me tell you something.

What you're doing right now

is completely useless.

It's me.

It's Kluay and me who are still alive!

But you don't even care about us!

What's all the fuss

over a dead woman's house?

Hey!

You jerk! You!

Hey! Hey, stop fighting!

Hey!

Stop fighting!

Argh!

Kluay!

Darn it!

Why on earth did you stop?

Keep fighting!

If we're going to keep fighting like this,

then let's just close down the company!

I'm sick of it!

You're right, Kluay.

Let's just close it down.

I'm sick of it too.

I think it's best

if we close down the company.

Nont,

I'm leaving.

Just call me if there's anything.

And

what are you going to do now?

Well,

I'll head home down south to help my family out.

What about Win?

He'll probably be a lawyer.

All right. I'm leaving.

Thank you, Alex.

See you tomorrow.

Goodnight.

Fern, I'm sorry.

In the end, I wasn't able to get your house back.

I told you

that house

isn't important to me anymore.

Thank you so much.

Thank you for always doing everything for me.

I don't usually give up on anything.

But this time,

it didn't go as expected.

Do you remember

when I fell over?

You were always there for me.

And now,

I'd like to be there for you as well.

Thank you.

I think

I'm going to transfer all the shares of the pizza shop back to you.

Fern,

you don't have to do that.

Wilson,

I'm here today thanks to you.

Let me do something for you for a change.

But you have to promise me

to take back the company.

I believe in you.

I promise.

First of all,

I'm going to hire only skilled employees.

This looks great.

And I'm going to need a full report on all the assets, okay?

Thank you.

Uh-huh.

I think it's okay.

How are you doing, Fern?

I've managed to find 4-5 people.

Check to see if they're okay.

Which one are you picking?

Uh...

This person has a lot of experience.

Mm.

- Have a look first. - Sure.

I'm sure that by now the stocks

have already hit rock bottom,

and I know everyone is badly hurt by this crisis.

But as you all know,

every time there's a dive in the economy,

it always springs back up

just as strong as it fell.

I know you're all scared.

That's why

we're going to do the opposite.

We're going to do the impossible.

And if what I think is right,

we're going to win!

Come on!

Fern.

But I think...

- I think if you do this one... - Yes?

I think everything will be great.

Also, this one because...

Thank you.

All right, people.

I believe the market will rise again soon.

So I want everyone to analyze stocks

that have high recovery rates.

And tomorrow, when the market opens,

we'll know for sure if we've made the right decision.

This is our future, people.

It means whether we stop here

or we keep going.

Let's do this!

Hey, it's green now! It's green!

The number is up!

Green! Green, guys!

You did it!

Nont, has Mom come back from the market yet?

I haven't seen her yet.

Hey, can you brew me a cup of coffee too?

Oh? Why don't you make one yourself?

I'm already late. Can you make it for me?

So why don't you wake up earlier next time?

Huh?

I got up early,

but I'm worried about the traffic.

I heard they're about to build a skytrain,

the traffic's going to be even worse.

Coming. Here.

Thank you.

Oh, Faifu.

Can you tell Mom

I'll be staying at the condo?

Work's been very busy lately.

You're acting as if the condo is so far away from the house.

Mom will miss you if you're away for a long time. Do you know that?

I do.

It's not far away, but the traffic's bad.

You can keep Mom company then?

All right. But only for a week.

If it's any longer, I'll bring Mom to drag you back from the condo.

Okay.

Do you like it?

Nont!

- Isn't that the new iPod? - Calm down.

It's not even available in stores here yet!

Where did you get it?

Do you like it?

You can have it.

- For real? - Mm.

You've given me your word.

- Indeed. - You can't take it back.

I won't.

Aw,

you're the best, Nont!

I should go to work now

so that I can show this off to my friends.

Ugh. This tastes awful.

Hey, wait.

Have you forgotten something?

- I'm going now! - Okay.

The bus is here.

Mm.

(Private Property of Thai Wiwat Bank No Trespassing)

Wilson didn't get to buy the house either?

Oh, Fern.

I dozed off.

You should just go to bed if you're tired.

You'll hurt your back again if you sleep here.

I'll go to bed

once I'm done with work.

All right. I'm turning in.

Sure, sweet dreams.

Good night.

Good night.

(Detached House for Auction 80 Million Baht)

Nont?

Can you come and meet me if you're available?

Sure thing.

Is something the matter though?

Do you mind asking Win as well?

Fern,

can I ask you a favor?

You've finally found the one.

Hello, everyone.

I'm here to pick up Fern.