Original subtitles

Todo listo para grabar, todos en posición.

Venga, ¿cámara?

¡Grabando!

Claqueta.

"El secuestro Moro", 25, cinco, primera.

Claqueta.

¡Acción!

Camaradas,

la batalla iniciada el 16 de marzo con la captura de Aldo Moro

ha llegado a su fin.

Tras el interrogatorio y el proceso popular

al que ha sido sometido,

el presidente de la Democracia Cristiana

ha sido condenado a muerte.

BRIGADAS ROJAS

EXTERIOR NOCHE

8 DE MAYO

Mierda.

Tira, tira, tira.

Agáchate.

Tenéis poco tiempo.

Entra.

Presidente.

Padre.

Padre.

¿Sabe que es la primera persona

a la que le veo la cara desde que llegué?

¿Cómo está mi familia?

¿Y mi nieto Luca?

Bien. Están todos bien.

¿Y usted cómo está?

¿Cómo me ve usted?

Un poco más delgado,

pero bien.

¿Puede darme

la comunión?

Si quiere, claro.

La última vez fue...

el 15 de marzo,

pero antes debería confesarme.

¿De qué tendría que confesarse, presidente?

De varias cosas.

Y una especialmente grave, creo.

Hace varios días,

que siento un impulso

incontrolado

y recurrente.

Es un sentimiento que nunca pensé que tendría, pero aun así,

me está atormentando.

He odiado

y todavía odio

a algunos de mis antiguos amigos del partido, que ya no son amigos.

Es un odio

que se centra en algunos en particular.

Me gustaría tenerles...

delante para poder gritárselo a la cara, para poder desahogarme,

pero yo nunca he levantado la voz en mi vida.

Todos esos embusteros hipócritas

que lo saben todo y, aun sabiéndolo todo,

no saben nada de la vida y del amor.

Yo sé que es un pecado grave,

pero cuanto más lo rechazo, más vuelve a mí.

Yo odio

al honorable Andreotti,

que ha sido la mente maestra detrás de todo esto.

El resto no han sido otra cosa que obedientes ejecutores de órdenes.

Un hombre frío,

impenetrable,

sin ninguna duda, sin corazón, sin un solo ápice de piedad humana.

¿Ha visto cómo hablo?

Adelante.

Desahóguese. - Sí, el problema

es que yo, hacia ese hombre, que tanto mal ha hecho,

siempre he sentido una…

como una impávida desconfianza, que nunca he querido reconocer.

Elegí

no verle, ¿entiende?

Y eso es algo imperdonable.

Y además,

no me resigno a morir.

Eso no es pecado, ¿verdad? - No,

no lo es. - Me van a matar, ¿no?

No. ¿Por qué?

No desespere.

Sus amigos… - ¿Pero qué amigos?

Aún tiene muchos.

Cossiga… - Sí, Cossiga.

Es un ingrato.

Aunque él tiene una excusa.

- ¿Qué excusa? - Es bipolar.

Es ciclotímico. Sube, baja, es un infeliz.

En un juicio, Cossiga podría alegar enfermedad mental.

¿Ha visto cómo hablo? ¿Cuánto odio? - No diga eso.

- Lo sé. - Si no, no voy a poder absolverlo.

Ni darle la comunión.

El Evangelio… - Lo sé, lo sé, sé que es importante

sobre todo en este momento en que me encuentro solo

ante la muerte, pero verá, Padre, antes de ese día,

vi morir a tantos seres queridos, amigos, hermanos,

y todos de muerte natural, ¿entiende? Atendidos, tranquilos,

o durmiendo.

Vaya suerte, ¿eh?

Morir mientras se duerme.

Pasar sin darse cuenta de la vida a la muerte.

Pero…

después de lo que vi aquella mañana

y de haber sido yo el único superviviente

ahora, después de todos estos días que me han hecho convivir

con este remordimiento que me quita el sueño,

ahora,

parece que están todos de acuerdo, tanto estos señores

como mis amigos del partido, en condenarme a muerte.

En el país que abolió la pena de muerte.

Un profesor de derecho condenado a muerte

por un jurado de gente que no reconoce

nuestro Estado ni nuestras leyes.

Es tan ridículo, tan absurdo.

Pero ahora, Padre,

llegados a este punto, le pregunto,

más allá del infierno, del paraíso,

del más allá, de la luz,

¿qué tiene eso de locura?

¿Qué tiene de locura

no querer morir?

No quiero morir, sí.

Lo reconozco.

¿Y qué pasa?

Ellos me tachan de loco, pero lo loco sería no querer vivir, ¿no?

¿Cómo me ve usted?

¿De verdad me ve bien?

¿Cómo?

La cara, mi cara, ¿cómo la ve?

Normal, ya se lo he dicho.

El suicida

es el loco que comete pecado mortal. Pero si yo me aferro a la vida,

con todas mis fuerzas, pienso, razono, escribo incesantemente

de la mañana a la noche para poder salvar mi vida.

¿Qué tiene eso de locura?

Creo que quieren que acabemos.

Y después, sacan el tema del sentido del Estado,

del sacrificio, sí, el sacrificio.

¿Sabe que pretenden que tenga una caligrafía impecable?

¿No se dan cuenta de dónde estoy?

¡Estoy aquí! ¡No estoy en los pasillos de Montecitorio!

Dígaselo, Padre.

Yo he renunciado a todo,

a todos los cargos,

ya no tengo nada.

Tal vez en noviembre habría sido presidente de la República.

¿Por qué?

¿Debería renunciar también a la vida?

Se acabó el tiempo.

Sí.

Pero tenga fe.

Tenga usted fe. - Sí.

El frente de la firmeza se está doblegando.

Hay muchos, miles, que quieren su liberación.

Y millones de italianos la esperan,

creyentes y no creyentes.

Esperan a que esté muerto.

No, es más convicción que esperanza.

Ahora solo queda

esperar y confiar.

Rezando. Con la oración.

Tenga.

Quédeselo.

Gracias, Padre.

Gracias, yo…

Hasta el final.

Hasta el final, prevalecerá la sensatez.

Y el sentido común.

Y no sería la primera vez.

Volveremos a vernos.

Estoy seguro.

Le absuelvo de todos sus pecados en el nombre del Padre,

del Hijo y del Espíritu Santo.

Amén.

- El cuerpo de Cristo. - Amén.

Se acabó el tiempo.

Adiós, presidente.

Usted sabe que no nos veremos fuera de aquí.

En otro caso, no le hubieran hecho venir.

Agáchate.

"Estoy en las manos de Dios y tuyas.

Reza por mí,

recuérdame con cariño,

dales un abrazo a los chicos, a todos.

Que Dios os ayude a todos.

Un beso de amor para todos".

Mamá, mañana se reúne la DC,

como quería papá.

No moverán un dedo.

No dirán ni una palabra para liberar a papá.

Es el partido del compromiso, pero con Aldo se vuelven…

intransigentes,

inflexibles,

por eso estoy furiosa.

- ¿Por qué no me cree? - Mire, mariscal, yo sé...

- Un modo de… - Ya no duermo por la noche...

Después del anuncio…

- ¿Qué dices? - Ha muerto, pero está en el paraíso.

- Cuando lo estás escuchando… - Sí, verá, le llamo porque…

- Pero ¿a vosotros os pagan la extra? - No veas la tía esa. Me dice:

"bueno, ¿qué hacemos? ¿Vamos al cine?" Será…

Señor, yo creo…

quiero creer en ti.

Señor, haz que mi fe sea plena, sin reservas

y que guíe mi pensamiento,

mi manera de juzgar las cosas divinas y las humanas.

Francesco,

ha llegado el señor Pieczenik.

Hazle pasar.

Ministro.

Doctor.

Vengo a despedirme.

Me voy a casa.

Hemos hecho todo lo que debíamos.

Le aseguro que, en este momento,

su única opción es liberarle, o sería un suicidio.

Ya, ¿pero cuándo?

Bueno, algo se les ocurrirá. No están locos.

Sí, pero,

¿cuál cree que sería el mejor resultado?

Lo que yo crea no importa, me sorprende que lo pregunte.

El resultado final

es lo que importa.

Y usted ya lo ha hecho todo.

¿Su plan está listo?

Mike, muerto.

Viktor, vivo.

Muy bien, a nosotros nos interesa Viktor.

Estoy seguro

de que ese será el resultado.

Es muy importante

que durante las primeras semanas, no tenga contacto con nadie.

Eso va a ser difícil.

Su mujer y sus hijos están destrozados.

Esto es Italia, al fin y al cabo.

Parece que las manchas han empeorado.

No encuentro una cura que funcione.

No me gustaría contagiarle.

No es contagioso.

Se le pasará.

Preferiría

que se quedara hasta el final.

No puedo.

Tengo órdenes.

Le he devuelto la pistola la comandante.

Buena suerte.

- Ministro. - Siéntense, continúen. Continúen.

- Señor ministro. - ¿Alguna novedad?

- Por ahora no. - ¿Nada relevante?

Nada.

Los mitómanos que nos hacen perder el tiempo,

pero cada vez son menos.

Los italianos empiezan a cansarse,

¿entiende? - Sí.

Es como un drama sin fin.

De hecho, hay hasta apuestas.

Pues yo no duermo.

A la primera señal,

¡a la primera! - Inmediatamente.

9 DE MAYO

¿Adónde vamos, Su Santidad?

No lo sé.

¿Qué ocurre?

Nos vamos de viaje.

No has comido nada.

No.

No hace falta que coma

si no tiene hambre.

Vístete.

Sin prisa.

¿Quieres afeitarte?

No, no.

No, no.

Como quieras.

¿Estás listo?

Sí.

Despídame de los demás.

De acuerdo.

Vamos a soltarte.

Agáchate.

Abre.

Viene alguien.

Silencio.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Va a la escuela?

Sí, pero con prisas, son casi las siete.

Yo también, me he dejado el bolso.

Por cierto, tenías razón. Tenemos que revisar las cuentas.

Los gastos de escalera no están bien.

¿Has cambiado de coche?

Sí. El otro estaba viejo.

- Adiós. - Adiós.

PUEDE QUE LA FAMILIA SEPA QUE ESTÁ VIVO MANCA Y MANCINI ATACAN A CRAXI

A todas las unidades, atención.

Se ha encontrado un coche sospechoso

en la calle Caetani, repito, en la calle Caetani,

una perpendicular a la calle Botteghe Oscure.

El coche es un Renault 4 rojo,

matrícula: Roma N-5-7-6-8-6.

Se ha acordonado toda la zona desde la calle Botteghe Oscure

hasta la calle Funari.

Repito, que todas las unidades se dirijan a la calle Caetani.

¡Es el presidente Moro!

¡Es el presidente!

Está vivo.

¡Está vivo! - ¡El presidente está vivo! ¡Respira!

Presidente.

¡Está vivo! ¡Está vivo! ¡Está vivo!

Presidente Moro.

Ayudadle, por favor.

¿Presidente?

Presidente. ¡Ayudadme a sacarle! Pero con cuidado.

Arriba, vamos.

Despacio.

Cread un segundo cordón más amplio.

No solo alrededor de la manzana, sino de la clínica.

Y usad los helicópteros.

Ya están operativos.

- ¿Dónde? - Volando, excelencia.

- Llamad al ministro de defensa. - Claro.

Y el doble cordón.

Uno aquí.

Y usted ahí.

Dada la situación,

me gustaría reconocer la generosidad de las Brigadas Rojas,

a las que debo, por su gracia,

la salvación de la vida y la restitución de la libertad.

Por ello les estoy profundamente agradecido.

Por lo demás, después de todo lo que ha ocurrido,

solo puedo manifestar mi total incompatibilidad

con el partido de la Democracia Cristiana.

Por eso renuncio a todos los cargos,

excluyendo cualquier candidatura futura,

y dimito de la D.C.

¿Diga?

¿Es el profesor Franco Tritto?

¿Quién es?

El doctor Niccolai.

¿Qué Niccolai?

- ¿Es usted el profesor Franco Tritto? - Sí. Quiero saber con quién hablo.

Con las Brigadas Rojas.

Sí.

Cumpliendo la última voluntad del presidente,

debe informar a la familia dónde podrá encontrar el cuerpo

del honorable Aldo Moro.

¿Qué tengo que hacer?

¿No me ha oído?

No, ¿podría repetirlo, por favor?

No, no puedo repetirlo.

Usted debe comunicar a la familia... - Sí.

…que encontrarán el cuerpo del honorable Aldo Moro

en la calle Caetani. - ¿Qué calle?

Caetani. Allí hay un Renault 4 rojo.

La matrícula empieza por N5.

N5.

¿Tengo que llamarles yo?

- No, tiene que ir en persona. - No, yo no puedo.

No. - Tiene que hacerlo.

- No puedo. - Lo siento.

Si lo hace por teléfono,

no estaría cumpliendo con las peticiones

que nos hizo expresamente el presidente.

Hable con mi padre, por favor.

Está bien.

- ¿Diga? - ¿Hola?

¿Qué pasa?

Tiene que ir a casa de la familia del honorable Moro,

o enviar allí a su hijo, para informarles…

- Sí. - Deben hacerlo.

El mensaje lo tiene su hijo.

¿Y no puedo ir yo?

Claro que sí.

Pero hágalo cuanto antes.

- Sí. - Porque la voluntad,

la última voluntad del honorable era esa:

informar a la familia para que así puedan recuperar su cuerpo.

¿De acuerdo? Adiós.

Dale, Señor, el descanso eterno. Que brille para él la luz perpetua.

Descanse en paz. Amén.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Mi queridísima Noretta,

tras un instante de ligero optimismo,

creo que hemos llegado al momento definitivo.

Ahora mismo, siento una ternura infinita hacia vosotros.

Unidos en mi memoria, vivís juntos.

Será como si estuviera con vosotros.

Besa y abraza a todos de mi parte.

Comparte mi inmensa ternura con ellos a través de tus manos.

Sé fuerte, mi amor, en esta absurda

e incomprensible prueba. Son los caminos del Señor.

Ojalá supiera qué veré después con mis pequeños ojos mortales.

Cómo me gustaría que hubiera luz,

sería precioso.

Señor Guerzoni, ¿cuándo se celebrará el funeral de Estado?

"La última voluntad de Aldo Moro es que no haya

ninguna manifestación pública, ni ceremonia, ni discurso.

Una voluntad que el partido y el Estado deben respetar.

Ningún luto nacional, ni funerales de Estado,

ni medallas póstumas.

La familia se recluirá en el silencio

y pide silencio.

La vida y la muerte de Aldo Moro

serán juzgadas por la historia". Gracias. Gracias.

MORO ASESINADO El cadáver de Moro

no estaba como describen algunos periódicos,

tumbado sobre los cojines posteriores. No, en los cojines posteriores...

Luigi, ¿puedes venir?

Había que bajar los respaldos traseros

para ver que detrás estaba acurrucado nuestro pobre amigo,

el honorable Moro. - Entonces no es cierto

lo que se ha publicado. - Sí, sí, yo fui de los primeros

en ver cómo estaba, cuando levantaron los cojines. Tenía dos mantas.

Estaba acurrucado, naturalmente, porque en esa parte del coche

no hay apenas espacio. Iba vestido de negro, o de un color oscuro,

pero de una manera elegante... - Para el presidente Giulio Andreotti.

Rápido. Es irrevocable.

"Por esa razón creemos

TURÍN, 10 DE MAYO

que el acto de justicia revolucionaria realizado por las Brigadas Rojas

JUICIO AL NÚCLEO HISTÓRICO DE LAS BR

contra el criminal político Aldo Moro,

es el mayor acto de humanidad para los proletarios comunistas

y revolucionarios en esta sociedad dividida en clases".

10 DE MAYO DE 1978

EN TORRITA TIBERINA SE CELEBRA EN PRIVADO

EL FUNERAL DE ALDO MORO

13 DE MAYO DE 1978

EN LA BASÍLICA DE SAN JUAN DE LETRÁN SE CELEBRA EL FUNERAL DE ESTADO

SIN EL FÉRETRO DE ALDO MORO

Y no podemos dejar de recordar en este momento,

9 DE JULIO DE 1978

la vida de un amigo querido para todos,

DISCURSO DE INVESTIDURA DE SANDRO PERTINI COMO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

un hombre honesto,

un político de gran intelecto

y de vasta cultura: Aldo Moro.

Qué gran vacío ha dejado en su partido

y en esta Asamblea.

Si no hubiera sido cruelmente asesinado,

él, y no yo, estaría hoy hablándoles desde este lugar.

EL PAPA PABLO VI

MUERE TRES MESES DESPUÉS DE SU AMIGO ALDO MORO

29 DE MAYO DE 1979

ADRIANA FARANDA Y VALERIO MORUCCI SON DETENIDOS

EN LA CÁRCEL, AMBOS INICIAN UN PROCESO DE DESVINCULACIÓN DE LAS BRIGADAS ROJAS

Juro

que seré fiel a la República 24 DE JUNIO DE 1985

FRANCESCO COSSIGA ES ELEGIDO PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA

y cumpliré lealmente la Constitución.

GIULIO ANDREOTTI SE MANTUVO

EN LAS ALTAS ESFERAS DEL ESTADO HASTA 1992

ELEONORA MORO MUERE EN ROMA EL 19 DE JULIO DE 2010

LAS REFERENCIAS SON FRUTO DE LA REELABORACIÓN ARTÍSTICA.

LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, PARTIDOS POLÍTICOS,

ADMINISTRACIONES Y LOS ASUNTOS PÚBLICOS Y PRIVADOS HAN SIDO REINTERPRETADOS.

EL PARECIDO CON PERSONAS REALES ES COINCIDENCIA.

SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA