Original subtitles

Cái gì?

- Hắn đâu rồi? - Hẳn vẫn còn quanh đây.

Tôi không biết phải nói sao.

Thật xin lỗi.

Việc xảy ra cũng là lẽ tự nhiên thôi.

- Ý ngài là sao? - Lần trước thì thế nào?

Anh lén đi xem phim tại bãi xe. Trốn sau chiếc xe tải nhỏ.

Tôi thật ngốc nghếch khi nghĩ rằng mình có thể quên đi những nơi đó.

Đừng quá dằn vặt bản thân, Hank. Anh cần được ra bên ngoài, đó là tất nhiên thôi.

Nhưng tôi không còn thuộc về nơi đó nữa.

Tôi vẫn có thể tạo ra một máy chiếu ảnh cho anh. Giống như cái của Kurt.

Cũng chỉ là trốn tránh mà thôi. Hơn nữa...

...chẳng qua ngài chưa nhìn thấy lúc tôi mất kiểm soát thôi...

Tôi không thể được tin tưởng.

Đêm qua mình phải thức đến gần sáng làm báo cáo cái môn Địa lý.

- Thế cậu biết gì về cây tùng bách? - Mỗi việc là chúng làm bồn tắm hơi rất tuyệt.

Tôi chưa bao giờ muốn được là dị nhân.

- Tại sao lại là tôi cơ chứ? - Để trả lời cho câu hỏi đó...

...chúng ta sẽ mở một chuyến đi dã ngoại thực địa thật độc đáo.

Đi đâu chứ? Có nơi nào không bị sự dòm ngó của người khác?

Giáo sư, ngài đã hỏi thầy ấy chưa ạ?

Hỏi thầy ấy?

Em định làm gì vậy?

À, có lẽ thầy ấy có thể đưa một số bạn đến rừng tùng bách. Để khuây khỏa chút.

À đúng rồi! Hank, chúng tôi nghĩ...

...anh nên dẫn bọn học sinh đi thăm rừng cây tùng ở California. Được chứ?

Sao cơ? Không. Xin lỗi, không được.

Đó là một ý rất tuyệt. Anh có thể chọn học sinh nào anh thấy phù hợp...

Để người khác làm đi!

Thôi nào, Hank. Hãy nghĩ xem anh có thể dạy cho bọn chúng những gì...

...trong một môi trường tự nhiên như khu rừng tùng này.

Hoàn toàn nguyên sơ. Không hề có bóng dáng con người.

Đó là một chuyến cắm trại thực địa cho một số học sinh...

...đang gặp vấn đề với môn Địa lý nhỉ.

Em á? Nhưng điểm em đang cải thiện mà!

Với tốc độ rùa bò à.

- Cả em nữa, Evan. - Thôi mà, thầy.

Em có thể làm cách khác không? Đi công viên chẳng hạn.

Ngoài đấy nhiều cây lắm.

Rừng này có đường trượt ván không ạ?

Như thế được rồi, Roberto.

Yeah, lỡ hết trò vui bây giờ.

- Nó được ngụy trang kĩ rồi mà. - Thêm vài cành cây cũng đâu có sao.

Thật tham công tiếc việc.

- Mấy thứ này nặng thế. - Dụng cụ thế này đâu có đáng là bao.

Tận hưởng ánh nắng đi.

Thật thoải mái. Yeah!

Trông cậu không ổn lắm.

Tớ đang phải cai nghiện trượt ván. Thế này thật là tàn nhẫn thầy ơi!

Gửi e-mail cho thầy, rồi thầy sẽ xem xét.

Tuyệt vời!

Chuyện gì không ổn ạ, thầy McCoy?

Oh, không, Kitty. Mọi việc đều ổn.

Ở nơi này...

...thầy được tự do với bản năng hoang dã.

Nhưng thầy không muốn vậy. Đây không phải con người thầy.

Vậy có lẽ đây là định mệnh của thầy.

Chúng ta nên về trại.

- Tập hợp mọi người lại, được chứ? - Tất nhiên ạ.

Mày cũng không thể quay trở lại, huh?

- Ngày tuyệt nhất của tôi! - Không thể tin được!

- Nhìn này! - Thật ấn tượng.

Quá nhiều thứ. Thật tuyệt vời!

Phần lông này không khớp với loài nào.

Hãy nhìn kích thước của bàn chân này.

Máy quay hồng ngoại của tôi đã chụp được một bức ảnh của nó trong hang.

- Nhìn thấy không? Đó là một bên vai. - Không, là cánh chứ.

Trông như chi trước thì đúng hơn.

- Ngài nghĩ sao, tiến sĩ Patronete? - Rất thú vị, nhưng khó có bằng chứng.

- Thôi nào! Anh cần gì chứ? - Đó là một bên vai.

Đây là bằng chứng!

Xin giới thiệu Bigfoot.

Nó đang mặc quần xà lỏn à?

- Có lẽ nó chôm từ một khu cắm trại. - Nó thông minh vậy sao?

Rõ ràng nó bắt cá để sống, nhưng lại thiếu khả năng để giữ hay cầm nắm chúng.

Anh quay ở đâu vậy?

- Hãy nhìn vào chi tiết kìa. - Xem này.

Hãy đi bắt nó thôi.

Bài tập đầu tiên của các em là thu thập mỗi người năm mẫu khoáng vật khác nhau.

- Không tính các loại đất đá. - Thôi mà.

Đừng lo. Vẫn còn nhiều thời gian chơi.

Không mất quá một tiếng đâu. Chúng ta sẽ gặp nhau tại đây...

...sau bốn tiếng.

- Yeah! Vậy chứ! - Hay quá!

Ổn đấy!

Nếu các em cần, thầy sẽ ở phòng đợi giáo viên.

- Nó ở đâu? - Thầy chưa quyết định nữa.

Hẹn gặp lại sau.

Năm mẫu khoáng vật.

Chắc là cậu sẽ mang về 10 nhỉ.

Có thể là 12. Năm cái đầu dễ như ăn bánh.

Còn mấy cái sau sẽ dễ như ăn kem.

- Tớ thích kem. - Cậu sẽ tăng cân đấy.

Thôi nào, tôi đang nghiêm túc đấy. Bigfoot giống kiểu đười ươi nâu xám.

Không! Thế thì bọn Sasquatch là gì?

Mua một con ở đâu?

Trạm giao dịch ở tuyến Đường 5.

Hỏi tìm Mulder.

- Nào! - Thấy nó không?

Phản ứng của nó giống người quá.

Tôi không thể chờ được nghiên cứu nó.

Nó vẫn còn đứng được kìa! Lần nữa!

Nếu không có dụng cụ tốt, chúng ta sẽ không thể giữ nó.

Ngài nói lại cách hoạt động của nó đi.

À, anh thấy đấy, các thanh chắn này phát ra dòng điện để đẩy lùi vật bị nhốt.

Giống như hai cục nam châm vậy.

Sao cũng được.

Xem ra quả này chúng ta vớ bẫm rồi.

Hình như nó hiểu đấy.

Phải rồi. Thôi, không cần mừng cho ngài tiến sĩ thêm nữa đâu.

Tôi biết một người chuyên buôn bán mấy thứ như thế này.

Thật quá quắt!

Đây là sự kì diệu của tự nhiên. Nghĩa vụ của chúng ta là tôn trọng nó.

Sao cơ? Chúng ta đâu có lột da nó để làm thảm trải sàn.

Không thảm thì làm áo khoác.

Mình nghĩ gì khi cho bọn chúng vào đoàn cơ chứ?

- Thầy McCoy! - Thầy McCoy!

- Thầy McCoy! - Thầy McCoy ơi!

- Thầy McCoy! - Thầy McCoy!

- Thầy McCoy! - Xin chào!

Thầy McCoy!

Rahne, cậu có thể lần theo mùi của thầy McCoy không?

Chắc là được. Tớ chưa thử bao giờ.

- Làm đi. Bọn tớ sẽ theo sau. - Chúng ta phải nhanh lên.

Sắp mưa rồi.

Này.

Mày vừa nói đấy à?

C-o-n n-g-ư-ờ-i.

- C-o-n... - Phải công nhận là cái lồng này tốt thật.

Chắc là loại cơ cấu đảo chiều điện từ?

Thánh thần ơi.

Mày nói được.

Đúng chứ?

Đúng vậy! Cơ cấu đảo chiều điệ...

Làm sao mày biết thứ đó?

Ngày nay thì ai mà chẳng có bằng cấp.

- Mày không phải Bigfoot, đúng không? - Giờ thì chúng ta đã hiểu nhau rồi đấy.

Vậy thì ai...?

Này, tôi có thể trích dẫn Shakespeare nữa nếu ông cho tôi ra.

Oh, chắc chắn rồi!

- Ông đang làm gì thế hả? - Thật là kì lạ! Nó có thể...

Có khả năng...

Phản ứng với âm thanh.

Gói ghém đi! Chúng ta rời khỏi đây.

Giờ chắc những người khác đang tìm tôi.

Còn những người khác như anh sao?

Không hẳn là vậy.

Mỗi chúng tôi đều khác thường.

Ông có thể thấy vì sao chúng tôi cần phải trốn tránh khỏi thế giới xung quanh.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm cách thả anh.

Tớ nghĩ thầy ấy ở phía bên kia đồi.

Trong thời tiết thế này, chúng ta cần phải ở chỗ cao hơn.

Cứ bình tĩnh. Tôi biết cách ứng phó với kiểu địa hình này mà.

Cẩn thận!

Chút nữa thì tiêu.

Chúng ta chưa ra khỏi khu rừng đâu.

Thầy ấy kia rồi!

Đi thôi!

Không!

Nào, cho chút ánh nắng đi!

Có thế chứ!

Thầy ổn chứ?

Ừ.

Cảm ơn các em.

Nhưng vẫn còn mọi người đang kẹt ở đầu nguồn. Đi thôi!

Nhanh lên! Nắm lấy tay tôi!

Bắt nó lại!

Không. Để anh ta đi!

Nhanh đấy, nhưng chưa đủ.

Mày tiêu rồi.

Ý tưởng tồi.

Cho mấy ông biết.

Bigfoot có đồng bọn đấy. Hiểu chứ?

Tìm gì à?

Làm gì chúng bây giờ?

Thầy đang nghĩ.

Nếu tôi là ông thì tốt hơn là nên chạy đi trước khi thầy ấy quyết định.

Tuyệt vời!

- Xong xuôi! - Yeah!

Một đội thật tuyệt.

Tôi rất muốn biết thêm về các bạn.

Một ngày nào đó, sẽ là như vậy.

Thật đấy, nó biết nói. Còn bọn trẻ kia không phải người thường.

Một trong số chúng phóng gai từ người!

Còn một đứa thì đóng băng khẩu súng!

Nghe này, có thể chúng ta đều hơi lú lẫn, nhưng đâu có ngu đến thế.

Ông thấy hết rồi còn gì! Nói cho họ nghe đi!

Nói chung là rất thú vị...

...nhưng khó tìm bằng chứng lắm.

Nếu mà không có thầy McCoy, cơn lũ quét đó đúng là một thảm họa.

Một cô bé lanh lợi đã nói...

...mỗi chúng ta đều mang một ý nghĩa mà.

Có lẽ không chỉ các em học được thêm nhiều điều qua chuyến đi này nhỉ.

X-men Evolution Season 2 - Episode 14 GVN Sub Team