Original subtitles

- Jean? - Jean?

- Jean? - Jean!

Xe vẫn ở trong gara.

Và chiếc hộp hình nộm này.

Không biết nó có ý nghĩa gì.

Cái đó à? Không có gì đâu.

Jean thắng được nó tại hội chợ tuần trước.

Chúng tôi đã tìm khắp căn nhà. Không thấy em ấy đâu cả.

Vậy tức là trong đêm qua...

...Jean đã biến mất.

- Hank, thế nào rồi? - Chưa tìm được gì.

Tôi đã bắt đầu rà soát các bản tin và nguồn từ cảnh sát khắp khu vực bờ Đông.

Còn Cerebro thì sao? Phát hiện được gì không?

Không. Nó sẽ không xác định được cho tới khi em ấy phát động năng lực.

Vậy hãy hi vọng rằng em ấy sử dụng năng lực...

...không phải vì gặp nguy hiểm.

Duncan, Jean có ở đó không?

Cậu có nghe được bất cứ tin gì không? Được rồi. Cảm ơn.

Không. Không có chuyện gì đâu. Tạm biệt.

Taryn, chào. Này, cậu có thấy Jean không?

Oh, thôi nào, Lance!

Em đâu có nói bọn anh bắt cóc chị ấy!

Cứ như là mấy người chưa cố làm bao giờ ấy.

Không có ai.

Đáng lẽ chúng ta phải ra ngoài tìm Jean với mọi người.

Này, chẳng phải giờ này chúng ta đang học sao.

Yeah, nhưng không có người hướng dẫn?

Sao phải xoắn?

Bài học hôm nay: phòng nguy hiểm.

Này mọi người, đợi đã!

Chẳng ai nói với em chúng ta đang có giờ học ở đây.

Wow. Thật là sơ suất. Cứ nghĩ mà xem.

Quên đi, Multiple. Em không thể ứng phó được trong phòng này.

Không đời nào! Nếu mọi người làm được, em cũng vậy.

Xin lỗi, Jamie. Chúng ta đơn giản là có nhiều kinh nghiệm hơn về mấy thứ này.

- Vâng, cô ta đã ở đây. - Khi nào?

Khoảng 4 giờ sáng nay. Mua vé đi Boston.

Đã xác nhận. Em ấy ở Boston.

- Vậy em ấy đang sử dụng năng lực? - Đúng vậy.

Phi cơ đã chuẩn bị xong. Đi thôi.

Thật khó hiểu. Sau khi đánh cắp chiếc nhẫn...

...em ấy lại rời đi. - Sao thầy lại biết?

Cerebro đã phát hiện em ấy sử dụng một chút năng lực ở gần đoàn tàu.

Thầy tin rằng em ấy vẫn đang hành động.

Ôi, chuyện gì xảy ra vậy nhỉ? Thật chẳng hiểu nổi nữa.

Scott, chúng ta sẽ tìm em ấy. Thầy hứa.

Nhưng chúng ta cần đợi để có thêm manh mối.

Không hay rồi!

Sao tất cả X-Men khác làm thật...

...dễ dàng vậy. - Cố lên. Chúng ta có thể làm được.

Mọi người kết hợp sức mạnh vào tớ trước.

Giờ đến Berserker.

Yeah. Dễ như ăn bánh! Chúng ta quá tởm!

Các cậu nói cái quái gì vậy? Tớ phồng rộp lên rồi!

Hủy lớp. Tớ ra đây!

Sao vậy?

Tớ nghĩ chúng ta có thêm "phần thưởng".

Vậy, còn nghĩ nó dễ như ăn bánh không?

- Em làm chuyện này sao? - Bắt nó lại!

Thôi để mai đi.

Ừ. Mai được đấy.

Xác nhận danh tính. Chào mừng, Jean Grey.

Hệ thống an ninh đã được vô hiệu.

Jean?

Jean!

Jean, em đang...?

Giáo sư, dậy đi!

Jean mới ở đây! Và giờ Kurt biến mất rồi.

Chúng ta đã khớp được một nhận dạng khuôn mặt.

- Ở đâu? - Hệ thống giám sát sân bay.

Họ đang đi đâu vậy?

Tham khảo giá vé cùng thời gian ghi hình.

Có vẻ như là New York.

- Scott, em và Logan... - Chúng em chuẩn bị xong rồi.

Wolverine, Cerebro đã phát hiện năng lực của họ tại ngã tư Fifth và Byron.

- Ngân hàng Township. - Chúng tôi đang tới.

- Hai đứa đang ở trong kho tiền. - Xong ngay đây.

Jean, anh đây. Bình tĩnh.

Việc này bắt đầu khiến ta bực mình rồi đấy!

Bộ này gồm 3 chiếc. Cổ vật Tibetan.

Giai đoạn đầu Hán triều, nếu tôi không nhầm.

Chiếc nhẫn thứ hai đã được giữ trong một két an toàn.

- Đoán xem. Trong ngân hàng Township. - Cho đến lúc này thôi.

- Chiếc thứ ba đâu? - Vẫn đang tìm kiếm.

Jean! Em ấy đang ở đây.

Chúng ta bị nhốt rồi.

- Có phải đó là tên mà thầy thấy trong Jean không? - Đúng vậy.

Giờ thì thầy sẽ để Cerebro quét các lý lịch của dị nhân để tìm.

Không cần đâu. Em biết hắn.

Kẻ thôi miên - Mesmero.

Hắn đã ở Bayville tuần trước trong Đoàn xiếc Bí ẩn.

Vậy thì chúng ta cần phải tham dự buổi biểu diễn tiếp theo rồi.

Giáo sư, chiếc nhẫn cuối cùng

Nó nằm ở Washington, D.C., tại bảo tàng Cổ vật Á Châu.

An ninh, chuyển mức báo động vàng. Có vật gì đó đang hạ cánh.

Các người không được đáp xuống đây!

Các người là ai?

Nói mau! Bọn ngươi đang làm gì ở đây?

Hey!

Kẻ xâm nhập ở tầng 8!

Đứng yên!

Đúng lúc đấy.

Chúng ta không ăn mặc phù hợp với đám đông cho lắm.

Không sao đâu. Tất cả sẽ hợp...

...khi ở gánh xiếc.

- Họ kia rồi. - Cố gắng khống chế họ.

Tôi có một cuộc hẹn với một dị nhân tên Mesmero.

Việc này không hay chút nào. Họ là bạn chúng ta mà.

Chúng ta chỉ cần cầm chân họ.

Không ai bị thương cả.

Vậy sao? Đi mà nói với họ đi.

Thôi nào, Kurt!

Đừng đánh thầy!

Cẩn thận!

Anh bắn hạ những cái đó được không?

Jean!

Nhóc con biết là ta không hại ngươi mà.

Đây là lí do vì sao ta ghét chơi đẹp.

Jean, dừng lại!

Hãy chống lại nó đi! Thầy sẽ lo việc Mesmero.

Đừng đưa cho hắn những thứ hắn muốn.

Oh, không được đâu!

Việc này sẽ không hay chút nào cho cả 2.

Thực ra là một.

Mesmero.

Ngươi có thể điều khiển được bọn trẻ, nhưng để xem ngươi đối phó thế nào với ta?

Mi không biết được...

...mi đang gây sự với ai đâu, Xavier.

Whoa. Có chuyện gì vậy?

Làm sao chúng ta lại ở đây?

Yeah, giờ thì mọi người đã khá hơn rồi.

Từ từ thôi, Jean.

- Scott? - Anh ở đây. Mọi việc ổn rồi.

Hey, hắn đi đâu rồi?

Giáo sư có sao không? Mesmero có làm gì không?

Không phải Mesmero, Hank à.

Mesmero cũng chỉ là một con rối khác, giống như Jean.

Còn có một kẻ khác đứng sau giật dây.

Hắn có khả năng mạnh hơn bất cứ thứ gì tôi từng đối mặt.

Hắn muốn gì ở những chiếc nhẫn nhỉ?

Tôi thật sự không rõ, nhưng có lẽ câu trả lời sẽ không hay đâu.

Bề tôi đã thực hiện đúng như yêu cầu.

Cánh cửa thứ nhất đã được mở.

Xin đợi chỉ dẫn tiếp theo...

...về vị trí của hai chiếc chìa khóa kia.

Đã rõ.

Tôi sẽ tìm ra chúng.

Và thế giới một lần nữa sẽ run sợ trước sự hiện diện của...

...Apocalypse.

X-men Evolution Season 2 - Episode 12 GVN Sub Team