Original subtitles

Phát hiện tín hiệu. Có thể là đối tượng.

- Chuyển sang chế độ tàng hình. - Rõ.

Xuất tín hiệu máy MRI lên màn hình.

Chính hắn rồi. Đội Alpha, chuẩn bị.

Hắn đã phát hiện chúng ta.

Đội Alpha, di chuyển!

Đứng yên ở đó đi, Logan.

Hay tôi nên gọi anh là...

...Vũ khí X?

Thực ra, anh hiện đang lấy tên "Wolverine", phải không?

Fury, tôi chỉ có một từ thôi: Tạm biệt.

Tùy anh thôi. Lính đâu, diệt chiếc xe kia.

Okay, Độc nhãn, chuyện này là sao?

- Tôi đâu còn làm cho S.H.I.E.L.D. nữa. - Rebirth đã bị đánh cắp.

Không thể nào. Rebirth đã bị tiêu hủy.

Chính tay Rogers và tôi đã làm việc đó.

Đã có một phương án dự phòng.

S.H.I.E.L.D. phát hiện ra nó 17 năm trước.

Từ khi nó còn là một dự án nhạy cảm...

...chúng tôi đã áp dụng mức an ninh cấp độ 5.

Dù vậy, nó vẫn bị đánh cắp.

- Ai đã làm việc này? - Chưa rõ.

Hắn là kẻ có thể làm cho một cánh cửa thép titan thành ra thế này...

...đồng thời vô hiệu hóa hệ thống an ninh của S.H.I.E.L.D. bằng sóng từ trường.

- Rõ ràng là một dị nhân. - Magneto.

Ôi. Tớ coi như tiêu bài kiểm tra sử rồi.

Vì sao chúng ta lại phải học về Thế chiến II cơ chứ?

Tránh ra chỗ khác, bọn nhóc.

Tao nghĩ mày phải nói "Xin tránh đường".

- Xoắn à, đầu chồn hôi? - Mày thích gây sự à?

Làm ơn chạm một ngón tay vào tao đi. Rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.

Tin tôi đi. Không hay đâu.

Mày nghĩ mày khỏe lắm sao?

Mày là cái quái gì vậy? Chuột sao?

- Hey, xem ai đang nói kìa. - Không thể!

- Không đời nào! Tao sẽ... - Cậu sẽ phải quên đi.

Cậu không nhớ gì về việc này.

- Giờ thì hãy rời khỏi đây. - Yeah.

Tôi đi đây.

- Em không sao chứ? - Yeah.

Lớn lên trong hình dạng này...

...em đã nghe đàm tiếu đủ rồi.

Thật tốt là cậu đã giúp mình làm bài tập, Wolfsbane.

"Người Hy Lạp cổ đại đã phát minh ra môn thể thao ném lao và... "

Ném đĩa! Đúng rồi. Cảm ơn!

Cậu nên nói cho tôi biết chính xác Dự án Rebirth là gì.

Những thử nghiệm ban đầu về kĩ thuật gen.

Tàn nhẫn, nhưng rất mạnh.

Ý tưởng ban đầu là tạo ra những siêu chiến binh phục vụ Thế chiến II.

- Một giống loài thượng đẳng? - Không.

Đó là những người tốt. Mục đích của họ không phải như vậy.

Phải, lúc đầu là thế.

Nó đã được áp dụng lên ai chưa?

Yeah. Steve Rogers.

Nghe có vẻ như anh quen biết Rogers.

Đúng.

Thật sao? Tôi biết là anh nhiều tuổi hơn vẻ bề ngoài...

...nhưng Thế chiến II?

Khả năng tự hồi phục của anh rất ấn tượng. Trí nhớ cũng vậy.

Tôi cứ nghĩ nhiều việc đã bị lãng quên.

À,...

...sau những sự kiện đó thì tôi cũng không còn nhớ được nhiều.

Dù sao thì, câu chuyện của anh làm tôi hơi thắc mắc.

Nếu như Rogers đúng là Captain America...

...điều đó khẳng định rằng Dự án Rebirth đã thành công.

Không. Nó đã hủy diệt anh ấy.

Và giờ nó lại đang nằm trong tay...

...của Magneto.

- Quá tải điện hay là...? - Cerebro hoạt động hết công suất!

Hay thật! Đi xem đi!

Họ ở khắp nơi.

Tỉ lệ dân số sở hữu gen X đang gia tăng.

Lần theo dấu họ ngày càng khó hơn, ngay cả với những cải tiến gần đây của Cerebro.

Những dị nhân sẽ không còn có thể ẩn náu lâu hơn nữa.

Đúng vậy. Tôi cho rằng đó cũng là điều Magneto nhận thấy...

...qua những hoạt động mới đây của hắn.

Vậy ngài đã tìm ra hắn chưa?

Chưa. Công nghệ ẩn mình của Magneto đã bắt kịp được...

...những cải tiến của Cerebro.

- Tôi không thể biết được vị trí của hắn. - Em...

À, Rogue có điều cần nói này.

Vào đi, Rogue. Kurt.

Có thể đợi em tự nguyện mà.

Không có thời gian. Nói nhanh đi.

Mọi người nhớ lần trước em có chạm vào lão đầu đội xô nước ở New York không?

Em thoáng thấy vài kí ức. Chúng khá rối.

Nhưng một trong số đó, đại loại như, mái vòm kim loại lớn bị chôn một nửa xuống đá.

- Ở đâu? - Sa mạc Sahara.

Vậy là giảm được không gian tìm kiếm xuống còn 31,5 triệu km2.

Không cụ thể hơn được à?

Em nghĩ có thể nhận ra vài dấu hiệu.

- Em sẽ không được đi đâu. - Vậy thì các thầy sẽ không tìm ra đâu!

Ngoài ra, theo những gì em biết...

...không ai có thể đi qua chỗ đó mà không có năng lực từ trường.

- Hoặc... - Dịch chuyển tức thời! Tuyệt!

Mình đã được tham gia nhiệm vụ!

Oh, hay quá! Chúng ta đang đi làm nhiệm vụ!

- Nên có một cảnh bàn giao nhiệm vụ nhỉ. - Tha cho tớ đi.

Sao? Tớ tham gia mà.

Chúng ta là một đội.

To nhỉ, đội hai người.

Đội hai người. Đội hai người.

Đội hai người. Đội hai người.

Đội hai người. Chính xác là 2 anh.

Cap, tôi nghĩ anh đã gặp Logan. Anh ấy thuộc lực lượng đặc vụ Canada.

Theo những gì tôi nghe được, anh ta mạnh gần bằng anh.

Đó là một thuận lợi.

Chi tiết nhiệm vụ?

Các anh sẽ phải giải phóng một trại tù binh chiến tranh ở Ba Lan...

...song vì an toàn của tù binh, việc này phải được thực hiện thật nhanh.

"Thật nhanh" là nhanh như thế nào?

Nói thế này cho dễ hiểu, các anh không cần dù đâu.

- Đi nào! - Nhanh!

Đi thôi!

- Tên cháu là gì? - Eric Lehnsherr.

Cảm ơn đã cứu mọi người.

Cảm ơn đã cứu mọi người.

Vậy, chỉ huy hãy thông báo chi tiết nhiệm vụ... clarify the operation particulars...

...trong khi chúng ta đang chuẩn bị. - Sao?

Cậu ta muốn biết tại sao Magneto lại cần thứ Rebirth này.

Đó là hồi Thế chiến II, hắn đã thấy được Captain America.

- Sau đó ắt hẳn hắn đã nghiên cứu nó. - Kia rồi!

Hướng sang phía Đông qua chỗ mấy mỏm đá kia!

Vậy nếu Rebirth có thể tạo ra những người hùng như vậy...

...vì sao Captain America là người duy nhất?

Bởi vì mọi việc đâu có gì dễ dàng.

Cái gì cũng có giá của nó.

Quá trình thực hiện đã có lỗi đối với con người:

Phân rã tế bào.

Captain America đang chết dần.

Kia rồi, ngay đằng trước thôi!

Ta sẽ bay xa hết mức có thể.

Hai đứa chuẩn bị xe XTV.

Em có thể hỏi điều gì đã xảy ra với dự án Rebirth không?

Ý em là, họ có giải quyết được vấn đề không?

Không còn cơ hội.

Captain America đã quyết tâm...

...không để cho bất kì ai phải trải qua những gì anh ta đã phải chịu.

Cap và...

... một người khác đã tiêu hủy Dự án Rebirth.

Vĩnh viễn.

Nhưng, có vẻ như đã có một cái dự phòng, và giờ Magneto đang có nó.

- Không lâu đâu. - Hăng hái đấy.

Nhưng đừng có nhụt chí nhé.

Và sau bài diễn văn truyền cảm này...

Đi thôi!

Không biết bao lâu thì chúng ta sẽ bị phát hiện.

Có lẽ là bây giờ.

Chúng ta phải đến gần hơn!

Cẩn thận.

Nhanh lên, Nightcrawler!

Oh, yeah, hạ cánh an toàn nhỉ.

Còn hơn là bị nướng chín ngoài kia.

Ai đó đã ở trong rồi. Đi thôi.

Thật hay là ngươi đã ghé thăm, Wolverine.

Vậy ra đây là cái thùng rác mới của ngươi à, Sabretooth?

Phá cái khoang kia đi! Ta sẽ lo liệu ở đây.

Ngươi không đánh lại ta đâu. Trước nay vẫn vậy.

Có thể, nhưng rồi sẽ tới lúc!

Để xem ngươi còn dám chắc như vậy không.

- Kurt, chuyển! - Được rồi!

Hey, ông kia, tôi đang giúp ông đấy. Cái này không tốt cho sức khỏe đâu.

Ngược lại.

Magneto?

Cái này sẽ cứu sống ta.

- Ngươi bị sao vậy? - Ta đã già rồi.

Những cải tiến trong gen đã giúp cho ta sống được đến nay...

...nhưng căn phòng tái sinh này là cơ hội sống sót cuối cùng.

Nhưng thứ này rất nguy hiểm.

Chỉ với con người thôi.

Với chúng ta, nó cho sự trường thọ.

Hủy diệt những máy kia, cậu sẽ cướp đi cơ hội duy nhất của ta.

Cậu giống mẹ của mình đến thế sao?

Kurt, quên hắn ta đi! Hãy tiếp tục!

Còn đợi gì vậy, nhóc? Kéo chốt đi!

Tránh xa ra! Mọi người!

Wolverine!

Có vẻ như mạng của các người giờ đang nằm trong tay ta.

Tuy nhiên, ngươi đã tha mạng cho ta.

Vì vậy ta sẽ đáp lễ.

Đã có một đứa trẻ ở Ba Lan từng nợ ngươi nhiều như vậy.

- Đứa trẻ nào ở Ba Lan cơ? - Chuyện dài lắm.

- Bây giờ chúng ta không có thời gian. - Vì sao?

- Chẳng phải nhiệm vụ này đã kết thúc sao? - Chưa đâu.

Ta phải đi thăm...

...một người bạn cũ.

Đã lâu rồi nhỉ, Cap...

...nhưng tôi vẫn đang dốc sức chiến đấu.

Hôm nay chúng tôi đã có một chiến thắng...

...dành tặng anh.

Chúng tôi sẽ tìm ra phương thuốc.

Tôi hứa với anh như vậy.

Bởi anh và tôi...

Đội của hai chúng ta thật tuyệt.

Yeah.

Tôi sẽ ở đây khi anh tỉnh lại.

Đến lúc đi rồi, Logan.

Và hãy nhớ rằng, anh chưa từng tới đây.

Yeah. Yeah, tôi biết mà.

X-men Evolution Season 2 - Episode 11 GVN Sub Team