Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg hedder Mark.

Jeg taler ikke fransk.

Kan du gentage det?

Tal lidt langsommere.

230 FØLGERE - @EMILYIPARIS SIXPACK

Du godeste.

Jeg gjorde det igen. Undskyld.

Emily, vil du bo i min lejlighed?

Du må indrømme, at etagenumrene ikke giver mening.

Du er meget våd.

Hvad?

Jeg har lige løbet fem mil. Jeg ved ikke, hvor meget det er i kilometer.

Et glas vand? Der er langt op til femte.

Jeg skal på arbejde, men jeg lover, jeg ikke knalder på døren igen.

Det er i orden.

Knald du bare løs.

Du er sjov.

1435 FØLGERE

#PASPÅMERDE

Rend mig.

Jeg tror, jeg kan lide dig.

Fransk er et sjovt sprog.

Hvorfor er det "la" plouc ogikke "le" plouc?

Det afhænger af den plouc, du taler om.

I er ikke glade for, at jeg er her, og mit franske kunne være bedre.

- En lille smule. - Okay.

Det er noget merde, men jeg har nogle idéer til De L'Heure,

jeg gerne vil dele med dig.

Det er vist ikke klienten for dig.

Jeg studerede marketingplanen, før jeg kom.

Den er svag.

Hvordan det?

I efteraber reklamekampagnen.

Få sociale medier. I lancerer den snart og holder mig uden for.

Sandt. Festen er i aften.

I aften?

Hvornår ville du sige det? Aldrig?

Hør, jeg...

...er uenig i din tilgang.

Du vil have, at alting er alle steder, tilgængeligt for alle.

Du vil åbne døre.

Jeg vil lukke døre.

Vi arbejder med eksklusive brands.

De kræver mystik, og...

...du har ingen.

Du er gennemskuelig.

Det er jeg måske.

Men jeg forstår, hvad det vil sige at kigge ind udefra.

Du vil aldrig forstå mit perspektiv,

for jeg er ikke sofistikeret eller franskmand.

Jeg kan ikke ligne dig.

Den henslængte, sexede je ne sais quoi-ting.

Men jeg er klienten, der vil have den.

Det er du ikke, for du har den allerede uden at vide hvordan.

Så du vil med til festen?

Fint, vær der klokken 20.

Fint. Nogle forslag til, hvad jeg skal tage på?

Ikke det der.

Der er du jo.

Stop med at spise. Hvorfor spiser du?

Det smager så godt, og jeg er så sulten.

Tag en cigaret.

Jeg ryger ikke.

Selvfølgelig ikke.

De slår dig ihjel.

Emily er lige ankommet fra Amerika.

Antoine Lambert og min kone Catherine.

Og enchantée herfra.

Antoine ejer Maison Lavaux

og har Frankrigs bedste næse.

Den er meget symmetrisk.

Ikke bogstaveligt talt.

Det kalder man den, der sammensætter duften.

Emily taler desværre ikke fransk.

Hvorfor kom du til Paris?

For at give et amerikansk markedsføringsperspektiv.

Hvordan ser tingene ud fra det perspektiv?

Du har et sexet produkt, der kan gøre ældre kvinder gravide.

Det er derfor, jeg er her.

Undskyld?

- Glem det. Det er en lang historie. - Sig frem.

Jeg er nysgerrig.

Vi kan gøre mere på sociale medier.

Sidste år markedsførte mit firma en vaccine mod chikungunya-virusset.

Vi lagde så meget smukt indhold ud,

at vi øgede turismen til Jomfruøerne med 30 procent.

Hvis man googlede "tropestrand", "ferie", "paradis"

eller endda "topløse strandselfier", så man vores produkt.

Og det bedste er, vi kan tracke alt.

Hvem bruger hvad, hvornår, hvor og hvor længe.

Hvad siger hun?

Juliette fra Marie Claire venter på at tale med dig.

Kom.

Interessante idéer.

Rart at møde dig.

- Er du skør? Tal ikke arbejde til en fest. - Han spurgte.

Så skifter man emne.

Vi er til en soiré, ikke et telefonmøde.

Hvad synes du om Paris?

Jeg elsker den. Hvem ville ikke det?

Undskyld, hvis jeg talte for meget arbejde.

Jeg kan blive lidt for entusiastisk, og jeg ved, det er en fest.

- Skål. - Santé.

Du har ikke parfumen på.

- Ikke endnu, beklager. - Her.

Prøv lidt her.

Og her.

Den klæder dig.

Den dufter rigtig godt.

Jeg er normalt ikke til parfumer.

Hvorfor ikke?

Det er som at gå med smukt lingeri.

Det gør en mere selvsikker og sexet.

Lykkeligere.

Og er kemien der, kan det være et afrodisiakum.

Det vil jeg huske på til marketingmaterialet.

Brugeroplevelsen er afgørende.

Hvordan oplever du den?

Hvad dufter den af?

Gardenia.

Læder.

Moskus.

Og lidt som sved.

Selvom det nok er mig.

Det er som at bære et digt.

Jeg elsker det.

Som at bære et digt. Præcis.

Måske kan du gå med den og se, hvad du føler?

Og hvad mændene omkring dig føler?

- Eller kvinderne, som du behager. - Jeg behager normalt mænd.

Foretrækker. Jeg foretrækker normalt mænd.

Så må du finde dig en sød, fransk kæreste.

Det er den bedste måde at lære sproget på.

I sengen.

Jeg har en kæreste. I Chicago.

Vi er næsten forlovet. Han kommer snart på besøg.

Det vil næppe hjælpe med dit franske.

Jeg er glad for at have en amerikaner på mit team. Vi kan lære af hinanden.

Dyr sex.

- Undskyld? - Sådan dufter den for mig.

Dyr sex.

Tja, det er bedre end en billig date.

Jeg ser frem til at arbejde med dig.

Og til at lære dig at kende, Emily.

Hej.

Vellykket fest i aftes.

Antoine var imponeret over dig.

Du skal arbejde på produktet.

- Virkelig? - Ja.

Godt. Jeg troede, jeg var for entusiastisk.

Det ville være dejligt med hjælp,

men vi talte om, at Emily skulle arbejde på Vaga-Jeune.

Hvad er Vaga-Jeune?

En suppositoire så skeden kan blive mouillé.

Undskyld?

Stikpiller, der tilføjer skeden fugt hos ældre kvinder.

Fordi vejret i ældre kvinders skeder...

Ikke er så moye længere.

Du har lært et nyt ord.

- Skal Emily arbejde på det nu? - Det er et vigtigt produkt.

En nødvendighed.

Man begynder med nødvendighederne og går så til luksusartiklerne.

Ja, exactement!

Du har erfaring med lægemidler, så det giver mening.

Selvfølgelig.

- Fint. - Fint!

En anden ting.

Du var måske lidt for indladende over for Antoine i aftes.

Hvad? Nej.

Han virkede meget imødekommende.

Han opførte sig bare fransk.

Finder du ham tiltrækkende?

Ja. Nej!

Han er gift. Jeg mødte hans kone.

Så det gør du.

Han er en klient. En gift klient.

Hans kone er sød og en af mine gode veninder.

Jeg sender dig materialet til Vaga-Jeune.

Du skal vide en ting.

Sylvie er Antoines elskerinde.

HEJ, DET ER EMILY FRA CHICAGO.

HVEM?

JEG SPØGER BARE. HEJ! COMMENT CA VA?

VAR DU SERIØS ANGÅENDE MIDDAGEN?

DET ER PARIS, ALLE ER SERIØSE ANGÅENDE MIDDAGEN.

HVAD MED I AFTEN?

Man flirter aldrig med andre foran sin elskerinde.

- Det er værre end foran ens kone. - De var i det samme rum.

Så kender de hinanden.

- De er nok venner. - Virkelig?

Kender Antoines kone til hans affære?

Selvfølgelig. Hun billiger den sikkert.

Hvorfor?

Ingen vil have sex med den samme person for evigt.

Hun har sikkert også en elsker.

Det snurrer totalt i mit hoved.

Er de sammen om det?

Det er nok mere tolereret end noget, de drøfter.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor være gift, hvis du er din ægtefælle utro?

Måske tænker du anderledes efter 20 års ægteskab.

Franskmændene er romantikere, men også realister.

Megasødt! Hvor kender du stedet fra?

Jeg bor lige der, og her er altid propfuldt.

Hvad bragte dig til Paris?

Først handelsskolen.

Min far insisterede, og han får altid sin vilje.

Han er Lynlåskongen af Kina.

- Lynlåskongen? - Ja.

Og mange andre lukkemekanismer.

Han har fat i verdens kugler.

Bogstaveligt talt.

Og...

Det er hans drøm,

at hans eneste barn, mig, overtager familiefirmaet.

Hvad er din drøm?

Alt andet end det.

Men lige siden jeg var barn, var jeg besat af tanken om at bo i Paris.

Så jeg startede på en skole her og droppede ud.

Jeg er også vant til at få min vilje.

Så du blev barnepige?

Ja, for da min far opdagede det, slog han hånden af mig.

- Beklager. Det er hårdt. - Nej, det er vidunderligt.

Jeg vil meget hellere have min frihed.

Ellers ville jeg leve et meget forudsigeligt liv i Kina.

Jeg voksede op med barnepiger, og nu er jeg en.

Jeg er glad for, du er her.

Bøffen er slet ikke stegt.

Undskyld mig! Pardon.

Jeg bestilte den medium, og den er blodig.

Det, hun sagde.

Bestil aldrig ris de veau.

Ris med kalvekød?

Nej, det troede jeg også.

Det er hjerne eller kugler, men smager af røv.

Kokken siger, bøffen er tilberedt korrekt.

Korrekt for ham, men ikke for mig.

Jeg vil foreslå, du smager på den.

Foreslå, at han steger den længere.

- Jeg tager din, du tager min. - Nej, kunden har altid ret.

Her har kunden aldrig ret.

Måske kan jeg lære kokken lidt om kundeservice.

Tror du, du ændrer fransk kultur ved at sende en bøf tilbage?

- Gabriel? - Emily.

Mindy.

Er du kokken her?

- Er der et problem? - Nej!

Nej. Jeg elsker den.

Alt er perfekt.

Du har ikke rørt den.

Jeg brænder den gerne for dig, men smag på den først.

Ja, smag på hans kød, Emily.

- Den er overraskende mør. - Mør.

Se. Du skulle bare give den en chance.

Bon appétit, damer.

Jeg boller ham med appétit.

KÆRESTE ANKOMMER I MORGEN

2020 FØLGERE PARIS ER FOR ELSKERE

PARIS ER FOR OSTEELSKERE

HELD OG LYKKE!

LEVER LIVET FULDT UD!

5643 FØLGERE

MED LIDT "BONJOUR" NÅR MAN LANGT!

Hej! Du må være i lufthavnen nu.

Jeg pakkede og tog en uge fri, og så tænkte jeg:

- "Hvad skal jeg lave hele dagen?" - Hvad?

Det ved jeg ikke. Sightseeing?

Paris er berømt for sine seværdigheder.

Ja. Alene.

Mens du arbejder.

Vores frokostpause er ret lang her.

Jeg kan tage på Louvre med dig i tre timer, uden nogen vil savne mig.

Vent. Handler det om Cubs?

Nej.

Vi kan se slutspillet med en Slingbox. Du misser ikke kampene.

Det er ikke det, det handler om.

Hvad handler det så om?

Jeg kan ikke have et langdistanceforhold.

Du starter med at stige på et fly.

Jeg troede, vi havde styr på det.

Nej. Du havde styr på det.

Jeg er ked af, jeg ikke passer ind i dit regneark, men...

...jeg kan lide vores liv i Chicago.

Det her er Paris!

Vent. Kommer du ikke?

Nogensinde?

Jeg synes, du skal komme hjem.

Ellers hvad?

Er det slut?

Helt utroligt.

Ved du hvad? Behold dine dyrebare bonuspoint,

brug dem på en udekamp, og bliv i Chicago resten af livet.

Fordi denne by er fyldt med kærlighed,

romantik, lys, skønhed, lidenskab og sex!

Tydeligvis ting, der ikke betyder noget for dig.

Undskyld, er du der?

Jeg mistede dig vist...

Ja. Det gjorde du.

Vent. Emily, vent.

- Emily... - Jeg er færdig med at vente.

Jeg skal gå nu.

5734 FØLGERE PARIS GRÆDER

IDENTIFICER SPROG

Ung skede.

Alle vil vel have en.

Overgangsalderens ironi.

Når man endelig har tid til

at udforske sit modne, eventyrlystne, sensuelle jeg...

...går ens skede i strejke.

SKEDEN GÅR I STREJKE

SKEDEN

Seriøst?

Hvorfor er skeden hankøn?

Hvorfor hedder det "le" vagin?

Du mener le vagin.

Det gør det bare.

Måske fordi det er noget, kvinden ejer, og manden besidder.

Jeres sprog er for langt ude.

5811 FØLGERE SKEDEN ER IKKE HANKØN!

Det var en fejl.

- Jeg skulle ikke være kommet. - Det er godt, du kom.

Spild ikke tid på en, der ikke vil forlade Chicago.

Som i Alice i Eventyrland: Bag spejlet. Alt er vendt op og ned.

Jeg lærer aldrig sproget eller at forstå noget her.

Ved du, at byen er cirkulær?

Anlagt for at forvirre os.

Det er en ulogisk kultur, men den er også smuk.

- Lad det skylle hen over dig. - Ja, men det er problemet.

Jeg er bange for at drukne.

Måske er Paris ikke for mig. Jeg troede, det blev et eventyr.

Det er det. Måske et bedre et, end du forestillede dig.

Jeg forestillede mig ikke her alene.

Du er ikke alene.

Du har en ven her nu.

Paris er verdens mest spændende by.

Man ved aldrig, hvad der vil ske.

Laurent!

Kom væk fra springvandet!

Nu!

Den lille skid.

Det skal nok gå.

ÉLYSÉE-PALÆET

BRIGITTE, DU MÅ SE DET HER!!

Madam Macron.

SKEDEN ER IKKE HANKØN!

PRÆCIS!

Nu er det slut.

- Jeg vil savne jer. - Ih ja.

Du glemmer os, når du er i Sydfrankrig.

- Vi er solgt og ladt i stikken. - Intet vil ændre sig.

Hvad med pigen?

Hvad med hende? Er hun så slem?

Hun er trættende.

I det mindste er hun sexet. Undskyld, men...

Det kunne være værre. Jeg tror, hun er okay.

Det er okay for dig, du har din check.

Hold op. Du kender mig.

Hold da kæft!

- Hvad? - En besked fra Vaga-Jeunes direktør.

Brigitte Macron har lagt noget ud på sin Twitter-konto om deres produkt.

- Hvad? - Det kom fra Emilys Instagram-konto.

Klienten er glad.

"Skeden er ikke hankøn."

Det er helt sikkert.

BRIGITTE MACRON RETWEETEDE DIG, BITCH!

Åh gud.

Emily!

Kom og sid her. Kom.

Kom nu.

I så nok opslaget.

Ja.

Emily, du har gjort min sidste dag her mindeværdig.

Det er jeg glad for.

Flot klaret, Emily.

Et nyt kapitel hos Savoir er begyndt.

Tak, Sylvie.

Jeg ser frem til at arbejde med jer.

For vores helt egen amerikanske Vaga-Jeune.

Tekster af: Charlotte Reeve