Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*Κήρυξη πολέμου!*

Μετάφραση: rani Επιμέλεια:"effie"

Θα έρθεις να παρακολουθήσεις μια παράσταση;

Mητέρα, κάνε γρήγορα και ευλόγησε τον γιό σου και..

..βάλε στο χέρι μου εκατό ρουπίες.

Γιατί; Γιατί χρήματα;

Mητέρα, θα βρω δουλειά με τις..

..ευλογίες σου και με τα χρήματα..

..θα βρω κορίτσι.

Και.. - Τι;

Mητέρα κι εσύ σήμερα είσαι υπέροχη.

Ατακτούλη!

Αν ένα κορίτσι με ερωτευτεί και την..

..συμπαθήσω κι εγώ, τότε θα πρέπει..

..να τής ζητήσω να βγούμε για καφέ.

Και γι'αυτό χρειάζομαι τα χρήματα.

Καλέ μου, πάρε και φάε τώρα το πρωϊνό.

Mητέρα, έφαγα πρωϊνό.

Θα πάω να δω τον πατέρα.

Με την ευκαιρία, πως είναι τα κέφια τού A.Σ.Π.;

Ήταν ανάγκη να αντικαταστήσεις το αρχείο;

Κύριε, σκέφτηκα.. - Γιατί σκέφτεσαι έτσι;

Κάνεις υποθέσεις από μόνη σου!

Μπαμπά. - Ναι.

Ευλογίες. Κατάλαβα!

Πηγαίνεις για συνέντευξη, έτσι; - Ναι.

Τι πουκάμισο φοράς;

Η αλήθεια είναι.. - Παράξενος είσαι κι εσύ!

Τι έχει το πουκάμισο; Ωραίο είναι.

Δεν είναι τόσο κακό. Απλά έλεγα για το χρώμα.

Περίμενε ένα λεπτό. Φόρα μια γραβάτα μ'αυτό.

Mητέρα πάλι!

Ναι. Tο χρώμα θα ταιριάζει.

Κούμπωσε το. - Ναι.

Βισάλ, το ρούχο είναι που κάνει την πρώτη εντύπωση.

Ο τρόπος που ντύνεσαι λέει..

..πολλά για τον χαρακτήρα σου.

Και δηλώνει και την προσωπικότητα σου.

Ευχαριστώ, μπαμπά. - Καλή τύχη.

Εντάξει, μαμά. - Καλή τύχη, γιέ μου.

Έδωσες στον γιό σου να καταλάβει;

Ότι θα πρέπει να ελέγχει τον θυμό του ..

..στην διάρκεια τής συνέντευξης.

Ξεκινάει καβγά με οποιονδήποτε.

Απο'σένα το πήρε. Αλλά δείχνει τόσο όμορφος!

Έτσι κι αλλιώς είναι γιός μου.

Κατάλαβα!

Ώστε θα πάρεις τα εύσημα και γι'αυτό;

Αγαπητέ μου, κάθισε εκεί!

Γιατί ζητάς συνέχεια νερό;

Έχει μια αποθήκη νερό εκεί πέρα.

Αδελφέ, πότε θα έρθει το αφεντικό;

Πόσες φορές θα πρέπει να στο πω;

Πήγαινε και κάθισε εκεί, σου λέω!

Είναι πολύ θερμόαιμος!

Γιατί έρχεσαι κάθε μέρα..

..αφού το αφεντικό δεν ενδιαφέρεται να σε συναντήσει;

Είναι εδώ το 'Φλόρα-Φάουντεν';

Τι συμβαίνει; - Κύριε, είναι..

Ακούστε με, με αποφεύγετε τις τελευταίες τρείς μέρες.

Ξόδεψα 35 χρόνια από την ζωή μου σ'αυτήν την εταιρία.

Έχω μοχθήσει γι'αυτήν την εταιρία.

Γι'αυτό με πετάτε έξω με τόση ευκολία.

Αν ήταν ο αδελφός σας εδώ,..

.. δεν θα με έδιωχνε μ'αυτόν τον τρόπο.

Κυρ. Γκούπτα, χρειαζόμαστε..

..ανθρώπους που μπορούν να δουλέψουν.

Δεν μπορώ να πληρώνω μισθό..

..σε ανθρώπους που κάθονται.

Δεν βλέπεις και καλά.

Κυρ. Κχανά, πήρα καινούρια γυαλιά.

Δεν θα έχω κανένα απολύτως πρόβλημα.

Δεν θα σας δώσω ευκαιρία για να παραπονεθείτε.

Μεγαλώνω δυο κορίτσια.

Αφήστε με να δουλέψω μερικές μέρες..

Σπαταλάς τον χρόνο μου.

Έκανα για σένα ότι ήταν να κάνω.

Κύριε, δείξ'του τον δρόμο. - Ναι, αφεντικό.

Δεν στο είπα πιο μπροστά;

Κουνήσου! Κουνήσου.. κυρ. Kχανά!

Αποδυναμώνεις την εταιρία..

..διώχνοντας ανθρώπους σαν εμένα.

Κυρ. Kχανά, δεν είναι δίκαιο αυτό.

Δεν είναι δίκαιο.

Ο κυρ. Βισάλ Τσόντρη.

Tα βραβεία που δίνονται σήμερα από αυτήν..

..την εξέδρα, είναι για τα παιδιά,..

..που είναι το μέλλον της χώρας μας.

Παιδιά, θα σας διηγηθώ μια αληθινή ιστορία..

..για την γενναιότητα ενός παιδιού.

Υπήρχαν πολλοί άνθρωποι που..

..ταξίδευαν με το λεωφορείο μια φορά.

Ένας κακοποιός προσπάθησε να..

..αρπάξει το κολιέ μιας γυναίκας..

..τρομάζοντας τους ταξιδιώτες με ένα μαχαίρι.

Ένα παιδί παρακολουθούσε όλα..

..όσα συνέβαιναν στο λεωφορείο.

Χτύπησε τον κακοποιό με το κουτί..

..τού φαγητού που είχε στο χέρι του.

Έπεσε τότε το μαχαίρι από τον κακοποιό.

Οι συνταξιδιώτες του τότε τον έπιασαν.

Μ'αυτόν τον τρόπο το παιδί είχε επιτύχει..

..να εμποδίσει τον κακοποιό να αρπάξει το κολιέ της κυρίας.

Tο παιδί είναι ο Mανίς Σάβαντ.

Πες μας κάτι.

Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;

Θα γίνω αξιωματικός σαν εσάς και..

..θα τιμωρήσω όλους τους αναρχικούς.

Κυρ. Τσόντρη, δεν είμαι ενάντια στο..

..να παρακολουθήσω την εκδήλωση.

Δεν φαίνεται ωραίο να κάθομαι στην εξέδρα και να..

..ακούω χειροκροτήματα σε μια εποχή..

..που είμαστε υπό αμφισβήτηση.

Κύριε, δεν πήγα εκεί για να με χειροκροτήσουν.

Δεν πήγα καν να πάρω ούτε μετάλλιο ούτε βραβείο.

Πήγα απλά να ενθαρρύνω τα παιδιά..

Ναι. Κυρία Μπαρούτσα!

Ω ναι! Κυρία Μπαρούτσα, ναι!

Πώς είσαι;

Τι να κάνω στα εγκαίνια του Ινστιτούτου Αισθητικής;

Θα παραβρεθεί η γυναίκα μου, έτσι δεν είναι;

Εντάξει. Εντάξει, κυρία Μπαρούτσα.

Θα παραβρεθώ κι εγώ.

Μπαμπά, δεν μπορώ να δουλέψω με τέτοιους ανθρώπους.

Γιέ μου, τι είναι αυτό που δεν μπορείς να αντέξεις;

Τι νομίζεις ότι είσαι;

Κοίτα. Να είσαι λιγάκι μαλακός όταν πλησιάζεις.

Τώρα θα αντικρύσεις τον πραγματικό κόσμο.

Θα το καταλάβεις όταν αρχίσεις να δουλεύεις.

Υπέροχα! Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά!

Πήρα ένα μάθημα πρωϊ- πρωϊ.

Mητέρα, τι νομίζει ο μπαμπάς για μένα;

Ότι είμαι ο γιός του ή η νύφη του;

Χέι! Θα δω σίγουρα όλα όσα συμβαίνουν σ'αυτόν..

..τον κόσμο που έχω γεννηθεί.

Ανώφελο! Όλη την ώρα μου κάνει μάθημα!

Βισάλ. - Αρέ πέθανα!

Βισάλ, εκεί είναι ο φάκελος μου; - Ναι! Ναι, μπαμπά.

Ορίστε! - Ω! Εντάξει.

Πηγαίνω. - Καλά.

Καλά που έφυγε.

Αν δεν έφευγε, θα του έλεγα εγώ να φύγει.

Τον φοβάμαι; - Όχι, όχι.

Εκείνος σε φοβάται. - Τι άλλο;

Με την ευκαιρία, τι έγιναν τα χρήματα πού έδωσα;

Ζήτησες σε κάποια να βγείτε για καφέ;

Όχι, μητέρα!

Είμαι ανίκανος να βρω μια δουλειά..

..όπως και κορίτσια. -Σκάσε!

Οι γάμοι είναι φτιαγμένοι στον ουρανό.

Και για'σένα θα υπάρχει ένα όμορφο κορίτσι.

Ω Θεέ! - Ω Θεέ!

Ω Θεέ! - Ω Θεέ!

Πότε θα με προσέξεις;

Πότε θα βρουν απάντηση οι προσευχές μου;

Ω Παντοδύναμε!

Σε παρακαλώ δώσε μου μία ευκαιρία!

Ανάμεσα στις ηρωϊδες θα είμαι η καλύτερη.

Ζήτω ο κυρ. Ντέβ Άναντ!

Βλέπεις; Ο πυρετός τού σινεμά θα την καταστρέψει.

Θα βρει μεγάλο μπελά.

Πες της να προσεύχεται λιγότερο στον Θεό.

Θα είναι σε καλό δρόμο. Είναι ακόμα παιδί.

Είναι ακόμα παιδί!

Τι είναι αυτό; Το πρωϊνό τής Μόχινη! - Πρωϊνό είναι αυτό;

Βρασμένες πατάτες και.. - Χλιαρό νερό με μέλι.

Αυτές τις μέρες κάνω δίαιτα.

Μπαμπά, βασικά εμείς οι καλλιτέχνες..

..πρέπει να προσέχουμε την σιλουέτα μας.

Αλλά τι σε έκανε να κάνεις πέρα το φαγητό;

Κι εγώ ακόμα δεν το καταλαβαίνω.

Ξαφνικά σταμάτησε να τρώει.

Σου λέω. Πήγαινε την σε κανένα γιατρό.

Τρελός είμαι να την πάω σε γιατρό;

Θα τον τρελάνει τον γιατρό.

Μπαμπά, σκεφτόμουν κάτι.

Θα ήταν τόσο ωραίο αν με είχες αντανταλλάξει με..

..την κόρη κάποιου εκατομμυριούχου από κάποιο γηροκομείο!

Όπως ακριβώς στην ταινία 'Μπαγκιβάν'..

..θα μεγάλωνα εκεί.

Έπαυλη, αυτοκίνητα, υπηρέτες.. Γουόου!

Κι αυτή; Εδώ πέρα. Στο σπίτι σου.

Αυτό είναι. Φεύγω. Άντεξε την εσύ.

Μπαμπά, δώσε μου σε παρακαλώ 200 ρουπίες.

Να τις πάρεις απο'κείνον τον εκατομμυριούχο.

Μπαμπά, δώσε, σε παρακαλώ.

Πρέπει να πάω στο Ινστιτούτο αισθητικής. - Όχι!

Δεν ντρέπεσαι να φοράς αυτά τα ρούχα..

..που τα δανείζεσαι απ'τον κόσμο;

Είναι ωραία, έτσι;

Μπαμπά, πρέπει να κάνω μασάζ στο πρόσωπο.

Σε παρακαλώ δώσ'μου χρήματα.

Σκάσε! Δεν είμαι απο'κείνους..

..τούς διεφθαρμένους υπαλλήλους..

..να σου δώσω 200 ρουπίες για μασάζ στο..

..πρόσωπο με έναν μισθό 1400 ρουπίες.

Άκουσε. Σε παρακαλώ μη χαλάς την καρδιά της.

Πάρε αυτά τα βραχιόλια και..

..δώσ'της 200 ρουπίες όταν τα δώσεις για ενέχυρο.

Όχι, μητέρα!

Όχι, μητέρα! Όχι, μητέρα!

Μην το κάνεις αυτό.

Θα βρω μια λύση.

Χέι.. Τι ανοησίες λες;

Τίποτα. Απλά ονειρευόμουν.

Κοίτα. Μην μπεις σε άλλον μπελά.

Πάντα σε φοβάμαι.

Ότι δεν θέλω να πάρω μετάθεση..

..για το Τζούνακατ εξαιτίας σου.

Δεν θέλω να πάω στο Τζούνακατ σ'αυτήν την ηλικία.

Να κάνω το καθήκον μου είναι κάτι δευτερεύων.

Πρώτα να καταλάβετε την αξία αυτού τού μέρους.

Έκανες καλή δουλειά σ'αυτόν τον αστυνομικό σταθμό.

Αυτοί.. Τι φάκελοι είναι αυτοί εκεί;

Κύριε, θα τους ξεκαθαρίσω αμέσως.

Είναι πολύ ενοχλητικό!

Σε παρακαλώ καθάρισε αυτό το χάλι.

Τι είναι αυτά;

Φ.. Φ.. - Είναι ο Φ.I.Ρ. το μητρώο. - Ναι.

Έβαλες τα μητρώα εδώ μέσα.

Κυρ. Ντέβκη Nαντάν, σταμάτησα..

..την μετάθεση σου δύο φορές.

Αυτήν την φορά θα σε στείλω κατευθείαν..

..στο Τζινακάτ! Στο Τζούνακατ!

Έχεις καμία ιδέα γιατί ο A.Σ.Π..

..απειλεί ότι θα με μεταθέσει στο Τζούνακατ;

Πέρασε τον φάκελο τού πατέρα μου.

Ο πατέρας μου σκότωσε τον κακοποιό Πούπατ.

Ο εγγονός τού κακοποιού Πούπατ..

..με περιμένει στο Τζούνακατ.

Αν συμβεί και βρεθώ εκεί, τότε θα..

πάω μόνο στο Τζούνακατ,..

.. αλλά δεν θα γυρίσω πίσω ποτέ.

Τώρα θα πρέπει να πάω να κάνω..

..και την δική σου δουλειά.

Κούρσα. Κούρσα.

Βλάκες! Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Ω όχι!

Κούρσα! Κούρσα.. Ναι!

Γειά!

Μπορείς σε παρακαλώ να με πας λίγο πιο κάτω;

Ναι, ναι. Κάθισε σε παρακαλώ.

Παρακαλώ έλα. Είναι όλο δικό σου!

Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πάρα πολύ.

Πήγαινε απο'δω δεξιά.

Μην πανικοβάλλεσαι. - Αριστερά;!

Σου είπα δεξιά! - Ναι.

Ούτε ζήτημα.

Που με πηγαίνεις;

Κάθισε ήσυχα.

Πήρα λάθος κούρσα.

Αδελφέ, σε παρακαλώ άσε με πιο κάτω.

Σε παρακαλώ. Πραγματικά.. Πραγματικά.. Κοίτα, εγώ..

Σε παρακαλώ άσε με στην άκρη.

Όχι.. - Μην πανικοβάλλεσαι.

Νιώσε σαν το σπίτι σου.

Άφησε με! Σου λέω! Άφησε με!

Κάθισε, βασίλισσα μου! Πού πας;

Κάνε πέρα!

Ω όχι! Αδελφέ, σε παρακαλώ άσε με να φύγω.

Σε παρακαλώ!

Είμαι σαν αδελφή σου, σωστά;

Κι εγώ σαν άντρας σου είμαι, σωστά;

Γουρούνι! Δεν ακούς!

Για πού το έβαλες; Είναι ο 25ος βιασμός μου.

Θα το γιορτάσω. Θα πάρω έπαθλο!

Σώστε με! Άσε με!

Άσε με! Βοήθεια!

Είναι κανένας εκεί;

Σώστε με! Βοήθεια! Βοήθεια! Σώστε με!

Σώστε με! Σώστε με! - Σώστε με!

Σώστε με! Κάποιος να με σώσει! Σώστε με!

Μη με χτυπάς! Φίλε, μη με χτυπάς!

Έκανα 24 βιασμούς και δεν με χτύπησε κανείς.

Μην το κάνεις αυτό.

Μη με χτυπάς! - Τιποτένιε!

Mαμά!

Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου.

Κουνήσου, Κουνήσου. Είπα!

Γουόου!

Κυρ. Ήρωα!

Κυρ. Ήρωα! Κυρ. Ήρωα!

Περίμενε σε παρακαλώ.

Τι είναι;

Θαυμάσια! Έκανες υπέροχη είσοδο.

Όπως ακριβώς στις ταινίες.

Πώς ήξερες ότι γινόταν βιασμός;

Ήσουν τριγύρω; - Άσε με εμένα.

Πες μου, εσύ τι κάνεις σ'αυτό το απομονωμένο μέρος;

Εγώ! Δεν ήρθα εδώ με την θέληση μου.

Με έφεραν σ'αυτό το μέρος.

Η αλήθεια είναι ότι τού ζήτησα..

..να με πάει πιο κάτω και..

Τέλος πάντων!

Ότι κι αν κάνει ο Θεός, το κάνει για καλό.

Και επιπλέον πρέπει να υπάρχει κάποια στιγμή στις..

..ταινίες όπου ο ήρωας και η ηρωϊδα συναντιούνται.

Αυτή η στιγμή γίνεται πάντα σούπερ επιτυχία.

Είναι επιτυχία, σωστά;

Εντάξει έλα. Γρήγορα πέταξε με μέχρι το σπίτι.

Πιες ένα τσάι και γνώρισε την μητέρα μου.

Φαίνεται είναι τρελή.

Τι περιμένεις; Πάμε, καλέ μου!

Ναι. - Αργότερα κάποια στιγμή.

Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ.

Πώς να πάω σπίτι;

Ζήτα να σε πάνε.

Φεύγει! Δεν συμβαίνει ποτέ αυτό!

Κόρη μου, μπουρδουκλώθηκες;

Mητέρα! Συνέβη κάτι εξαιρετικό!

Ακριβώς όπως στις ταινίες!

Ένα κορίτσι ζήτησε από κάποιον να την πάρει.

Tο κορίτσι κάθεται στο αυτοκίνητο καθώς..

..είναι έτοιμος να σταματήσει το αυτοκίνητο.

Ως τότε οι προθέσεις του οδηγού αλλάζουν.

Tο κορίτσι καταλαβαίνει τι γίνεται και..

..προσπαθεί να κατεβεί απ'το αυτοκίνητο.

Πιάνει το χέρι της!

Τι έκανες εκεί ενώ συνέβαιναν όλα αυτά;

Mητέρα, εγώ ήμουν.

Πάλι μια νέα ιστορία!

Ω Θεέ! Μετά;

Μετά το κορίτσι ξεφεύγει από τα νύχια του κακού.

Ο κακοποιός την κυνηγάει.

Καταφέρνει να την πιάσει. - Μετά;

Μετά μπαίνει ο ήρωας στην σκηνή ακριβώς..

..την κατάλληλη ώρα, μπροστά στην κάμερα.

Μετά απ'αυτό όλα είναι, μπουνιές!

Mητέρα, διέλυσε τον κακοποιό.

Είναι τόσο ήρωας! Γουόου!

Πρέπει να τον έστειλε ο Παντοδύναμος.

Αλλιώς σήμερα θα είχαμε χάσει την αξιοπρέπεια μας. - Απολύτως!

Θα ήταν πρωτοσέλιδο στις αυριανές εφημερίδες.

Ότι η κόρη του Επικεφαλής Αστυνόμου Ντέβκη Ναντάν..

..έπεσε θύμα βιασμού.

Κοίτα. Καλύτερα να σταματήσεις..

..αυτές τις ανόητες παραστάσεις σου.

Αλλιώς θα δημοσιεύσω ότι δεν..

..έχουμε καμία συγγενική σχέση.

Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Είναι ακόμα παιδί.

Τι ηλικία έχει στο κάτω-κάτω;

Είναι η κόρη σου.

Διέπραξα μόνο ένα λάθος.

Ακούω τον ίδιο διάλογο τα τελευταία 19 χρόνια.

Είναι ακόμα παιδί! Είναι ακόμα παιδί!

Είναι ακόμα παιδί..

Καλή μου, έπρεπε να τον φέρεις σπίτι.

Mητέρα, ήταν πολύ παράξενο αγόρι.

Δεν μου έδωσε καμία σημασία!

Ο ήρωας σίγουρα πηγαίνει την ηρωϊδα στο..

..σπίτι της σε μία τέτοια περίπτωση.

Έπρεπε να έρθω με λεωφορείο.

Mητέρα, μην ανησυχείς. Θα με ξαναδεί.

Mητέρα, θα τραγουδήσει ακόμα..

..και τραγούδια μαζί μου.

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη μας κι ακόμα βαριέσαι! ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Έχω τρελαθεί γι'αυτό το τρελό αγόρι. ♪

♪ Με αγνοεί όλος ο κόσμος. ♪

♪ Έχω τρελαθεί γι'αυτό το τρελό αγόρι. ♪

♪ Με αγνοεί όλος ο κόσμος. ♪

♪ Δείξε μου τι σκέφτεται η καρδιά σου. ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη μας κι ακόμα βαριέσαι! ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Σίγουρα μια μέρα θα με παντρευτείς. ♪

♪ Πρέπει να ανεχτούμε ο ένας τον άλλον. ♪

♪ Σίγουρα μια μέρα θα με παντρευτείς. ♪

♪ Πρέπει να ανεχτούμε ο ένας τον άλλον. ♪

♪ Αυτό που γίνεται απ'τα αγόρια έχει γίνει απ'τα κορίτσια. ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Ξεκινήσαμε την αγάπη μας κι ακόμα βαριέσαι! ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

♪ Η καρδιά μου φωνάζει! ♪

Κόρη, είναι κάποιο λατρευτικό τραγούδι;

Η καρ.. Ναι, ιερέα. Δεν θα το καταλάβεις.

Πρέπει να έχεις ενθουσιασμό, αγάπη και..

..και την ηλικία φυσικά.

Ιερέα, ένας ήρωας μπήκε στην ζωή μου.

Κανόνισε τα μας, ενημερώνοντας τον Θεό.

Σε παρακαλώ.

Σήμερα είναι Δευτέρα.

Η επιθυμία σου θα πραγματοποιηθεί..

..σίγουρα αν έρθεις και..

..προσευχηθείς εφτά Δευτέρες.

Αλήθεια; - Καλή μου, δεν πρέπει..

..να έχεις αμφιβολίες για τον Θεό.

Συγνώμη.

Εσύ! Γουόου!

Τα αποτελέσματα τής πρώτης Δευτέρας ξεκίνησαν.

Τι κάνεις εδώ;

Συχνάζω σ'αυτόν τον ναό.

Αλήθεια; Μόνος σου;

Όχι. Με την μητέρα μου.

Αλλά έρχεται χωριστά.

Γιατί χωριστά;

Εκείνη έρχεται να ζητήσει νύφη και'γω δουλειά.

Η επιθυμία τής μητέρας σου γίνεται πραγματικότητα.

Μπορείς να πεις ότι βρήκε ήδη μία.

Θα νηστέψω τις Δευτέρες για την δουλειά σου.

Για στάσου ένα λεπτό!

Τι εννοείς βρήκε νύφη;

Ναι! Εγώ είμαι!

Ιερέα, τι έχεις να πεις;

Πώς φαινόμαστε σαν ζευγάρι;

Η γυναίκα λέει την αλήθεια!

Ράντα, Κρίσαν! Ράντα, Κρίσαν!

Το άκουσες; Είμαι η Ράντα και είσαι ο Κρίσαν μου.

Πάμε να καθίσουμε κάπου.

Όχι, όχι. Έχω να κάνω ένα επείγον τηλεφώνημα.

Διεύθυνση, τοποθεσία τηλεφωνικός αριθμός, κάτι..

Ο A.Σ.Π. Τσόντρη είναι ο μπαμπάς μου.

Θα βρω τον αριθμό τού τηλεφώνου σου.

Ναι, ναι. Θα σε συναντήσω σίγουρα.

Ναι, αδελφέ Βιτζέη.

Σε παρακαλώ φίλε, κάνε γρήγορα! - Δυο λεπτά.

Δυο λεπτά! Πάει μισή ώρα.

Εμπρός. Ναι.

Γιατρέ, γρήγορα σώσ'τον! - Τι συνέβη;

Δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν!

Ήρθαν με ένα βανάκι και τον χτύπησαν.

Γιατρέ, σώσ'τον σε παρακαλώ!

Είναι ατύχημα. Γκούπτα, κάλεσε..

..σε παρακαλώ την αστυνομία.

Γιατρέ, θα πεθάνει ο άνθρωπος..

..μέχρι να έρθει η αστυνομία!

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Εσείς δεν μπορείτε να κάνετε..

..τίποτα, αλλά εγώ μπορώ. - Σταμάτα!

Βισάλ, τι κάνεις; Άφησε τον.

Κοίτα! Κοίτα!

Είναι κι αυτός άνθρωπος. Έχει κι αυτός ψυχή! Είναι..

Είναι νεκρός!

Πέθανε! Πέθανε! - Βισάλ!

Δέξου το λάθος που έκανες.

Ναι! Έκανα λάθος.

Ένας άνθρωπος υπέφερε και έχανε πολύ αίμα.

Έκανα λάθος πού τον πήγα στο νοσοκομείο.

Δεν έπρεπε να το κάνω. Σωστά; - Βισάλ!

Mητέρα, δεν έπρεπε να το κάνω.

Έπρεπε να τον αφήσω να πεθάνει εκεί.

Όπως έφυγε ο κόσμος και άφησε..

..τον αδελφό μου. Έτσι δεν είναι;

Μπαμπά, αν κάποιος είχε κάνει το ίδιο λάθος..

..ο αδελφός μου δεν θα είχε πεθάνει.

Θα ήταν ζωντανός.

Θα είναι δύσκολο να εξακριβωθεί..

..αν αυτός ο άνθρωπος ανήκε..

..στον Μπάμπα Kχάν ή στον Mάνα Σέτη.

Το πρόσωπο του είναι.. - Είναι καμμένο από το οξύ.

Σε ποιον ανήκει το άλλο πτώμα;

Κύριε, το όνομα του είναι Ναμάν Τσαρασία.

Ζει στην κοντινή παραγκούπολη στο Σάντι Ναγκάρ.

Ενημέρωσες τους συγγενείς του;

Κύριε, έχει μόνο έναν γιό.

Βρίσκεται σε κώμα στο νοσοκομείο Κούπερ.

Πήγαινε να του αγοράσει τα φάρμακα του και..

Ότι κι αν συμβαίνει μεταξύ τού Μπαμπα..

..Κχάν και τού Μάνα Σέτη... - Ναι, κύριε.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα. - Ναι, κύριε.

Γι'αυτό να έχεις το νου σου στους ανθρώπους..

..και στις δυο ομάδες. - Εντάξει, κύριε.

Κάποιος να καλέσει το αφεντικό μου.

Θα πεθάνω! Καλέστε το αφεντικό μου.

Γιατί κλαις; Τίποτα δεν θα πάθεις!

Κάθισε ήσυχα! Κλαις σαν κορίτσι.

Αδελφέ, τηλεφώνησε σε παρακαλώ στο αφεντικό.

Θα πεθάνω! Σε παρακαλώ φωνάξτε τον.

Να βγάλω τον επίδεσμο σου!

Δεν το αντέχω! Τηλεφώνησε στο αφεντικό!

Έβγαλα την σφαίρα και είναι εκτός κινδύνου.

Θα πρέπει να βάλουμε ράβδους στα πόδια του.

Τώρα δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Η ζωή του είναι άχρηστη..

.. αν δεν μπορεί να μετακινηθεί.

Αφεντικό, σε παρακαλώ σώσε με! - Όχι, καλέ μου.

Μην πανικοβάλλεσαι.

Ο χρόνος δεν σταματάει ποτέ.

Όλα κινούνται φυσιολογικά.

Το πρωϊ, το απόγευμα,..

το βράδυ και πάλι το πρωϊ.

Όλα συνεχίζουν να κινούνται κάθε ώρα.

Ο άνθρωπος πρέπει να αντιμετωπίζει την κάθε στιγμή.

Έκανες πολύ καλή δουλειά που πέταξες..

..οξύ στο πρόσωπο τού Μασούντ.

Μην ανησυχείς για την αστυνομία.

Μπαπά, ο φάκελος σου πριν από..

..εφτά χρόνια ήταν αξιέπαινος.

Με την πρώτη δολοφονία..

.. τού Αστυνόμου Σαρμά Κερβάντη.

Σε συνέλαβαν στις 19 Nοεμβρίου..

..και έμεινες τρείς μέρες στην...

..φυλακή και αποφυλακίστηκες στις 23.

Ο φάκελος για την δολοφονία..

.. τού Σαρμά έκλεισε στις 26 Ιανουαρίου.

Μετά απ'αυτό έκανες έξυπνα εφτά δολοφονίες..

..χωρίς να αφήσεις κανένα ίχνος.

Κύριε, όταν κάποιος μπαίνει..

..στην υπηρεσία τής Κυβέρνησης..

..στην ηλικία των 25,..

.. η θητεία είναι 30 χρόνια και..

..η συνταξιοδότηση στα 55.

Δεν κανονίζουμε ημερομηνία,..

.. για να μπούμε σε μια δουλειά..

..ή για να πάρουμε σύνταξη στο δικό μας επάγγελμα.

Θα σε αποσύρω.

Όχι, αφεντικό! Αφεντικό, σε παρακαλώ συγχώρεσέ με!

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.

Όχι, Μπαπά. Δεν μπορώ να σε βλέπω..

..να ξαπλώνεις σε μια γωνία.

Γύρισε την πλάτη του και έτρεξε πίσω σαν δειλός.

Αρρωστημένο πλάσμα! Είχε μεγάλες απαιτήσεις.

Ήταν, σίγουρα, ένας δειλός.

Mάνα Σέτη πρέπει να είσαι περήφανος σήμερα.

Έτσι! Έτσι! Έτσι!

Νομίζει ότι μπορεί να τα βάλει με τον Kχάν.

Με τον Kχάν.

Αυτόν που του'δωσε το πρώτο του ..

.. ψωμί σ'αυτήν την πόλη..

..τολμάει να τα βάλει μαζί του!

Mάνα, τι λες; Τι είναι αυτά που λες;

Αυτή η βία και η αιματοχυσία!

Τι θα κερδίσεις απ'αυτά; Πες μου!

Χέι θείε! Μην κάνεις μάθημα στον Mανά.

Τα ξέρω όλα. Τα ξέρω όλα.

Τι ξέρεις; Πόσα ξέρεις;

Τον πυροβόλησες σήμερα και ..

..θα πρέπει να τον πυροβολήσω αύριο.

Αύριο θα πυροβολήσεις τον αδελφό σου,..

.. σωστά; Ναι, θα το κάνω!

Το είπα σε όλους πριν μπουν σ'αυτό το επάγγελμα.

Χέι Mανά. Χέι Mανά!

Δεν κατάφερα να σε καταλάβω!

Θα τους σκοτώσεις όλους. Τρελάθηκες! Τρελάθηκες!

Χέι, θείε! Κλείσε το στόμα σου. Αλλιώς θα σου ρίξω.

Ο Mάνα Σέτη ένα πράγμα ξέρει μόνο.

Πρέπει να ελέγχει τις διασυνδέσεις..

..στον κόσμο τού εγκλήματος.

Πάρβατη, σταμάτησα την μετάθεση μου.

Πού είναι εκείνα τα χαρτιά;

Το ημερολόγιο τής Mόχινη! 629029.

Γνωστός ακούγεται αυτός αριθμός.

Μαιευτήριο Ντούτα.. Όχι!

Η Mόχινη δεν είναι παντρεμένη ακόμα. 629029!

Είναι ο αριθμός τού σπιτιού τού κυρ. Τσόντρη.

Ο αριθμός του κυρ. Τσόντρη!

Στο ημερολόγιο τής Mόχινη! - Μπαμπά!

Πόσες φορές σου έχω πει ότι είναι..

..το προσωπικό μου ημερολόγιο;

Και εσύ..

Πώς γίνεται να είναι σημειωμένος στο..

..ημερολόγιο σου ο αριθμός του κυρ. Τσόντρη;

Άκου! Mόχινη! Ω Θεέ!

Εμπρός. - Ναι. Ο Βισάλ είναι στο σπίτι;

Ποια είσαι; - Εγώ.. εγώ.. Βασικά..

Κατάλαβα. Βισάλ. - Mητέρα, έρχομαι.

Τηλέφωνο για σένα.

Mητέρα, ποιος είναι;

Δεν έχω ιδέα. Είναι κάποια, αυτή! - Αυτή!

Ναι, γειά. - Αγαπημένε πώς είσαι;

Γιατί, αναρωτιέσαι που βρήκα τον αριθμό;

Όλα είναι πιθανά.

Μόνο η αγάπη πρέπει να ξεπερνάει τα όρια.

Mητέρα, είναι μια παλιά φίλη. Πολύ καλή φίλη.

Ναι, έλα.

Τι έγινε; Στέκεται δίπλα σου η θεία;

Όχι. Κάθεται.

Και λοιπόν; Πες της ότι μιλάς στην..

..αγάπη σου, στον έρωτα σου και στην ζωή σου.

Ναι, φυσικά. Φυσικά.

Τι 'ναι φυσικά; Άκουσε. Κοίτα.

Πρέπει να αγαπήσουμε ο ένας ..

.. τον άλλον όπως κάνει ο κόσμος.

Γι'αυτό είναι απαραίτητη μια συνάντηση..

..για τα μελλοντικά σχέδια.

Ρωτάει για το βιβλίο.

Ναι, έδωσα εκείνο το βιβλίο σε κάποιον.

Δεν ξέρω. Ναι, θα το μάθω.

Ναι, θα σε ενημερώσω.

Δεν είναι υποχρεωτικό.

Θα σε δω στο ίδιο σημείο που..

..συναντηθήκαμε την πρώτη φορά. .

Με την ευκαιρία, ελπίζω αυτό ..

..το βιβλίο να μην είναι ιστορία αγάπης.

Ιδρώνεις όταν διαβάζεις μόνο τέτοια βιβλία.

Άντε, ατακτούλα!

Τι; Η συνταγή με την νηστεία δεν δούλεψε;

Ποια συνταγή;

Κοίτα να δεις. Ήρθαμε τόσο κοντά..

..μόνο με λίγες συναντήσεις..

..αλλιώς παίρνει χρόνια εδώ για..

..να κάνεις την επαφή με τα μάτια.

Ναι, ότι λες ισχύει.

Ούτως ή άλλως η αγάπη δεν πρέπει..

..να παίρνει και πολύ χρόνο.

Πιο πριν η ηρωϊδα..

..και ο ήρωας συναντιόνταν με..

.. το βέλο και με Ινδική ενδυμασία.

Tο βιβλίο έπεφτε.

Έσκυβαν και οι δυο να σηκώσουν το βιβλίο.

Τότε χτυπούσαν τα κεφάλια και..

Αγαπημένε, ορκίζομαι στην αγάπη μου.

Αυτά τα πράγματα δεν πιάνουν την σημερινή εποχή.

Τα σημερινά χρόνια συναντιούνται,..

.. οι καρδιές λιώνουν, αγκαλιάζονται και..

Τσουμά, δώσε μου ένα φιλί!

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ Ναι την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό και κάθε στιγμή. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνέχεια. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ Ναι την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό και κάθε στιγμή. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ.. ♪

♪.. ότι αυτό συμβαίνει ακόμα και στην αγάπη. ♪

♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ.. ♪

♪ ότι αυτό συμβαίνει ακόμα και στην αγάπη. ♪

♪ Εγώ και η ψυχή μου χωρίστηκαν. ♪

♪ Η καρδιά συνεχίζει να κλαίει και να γελά. ♪

♪ Το παρελθόν που πέρασα μαζί σου συνέβη.. ♪

♪ ..για να με θυμάσαι. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Όταν το κρύο αεράκι αρχίζει να φυσά. ♪

♪ Σταματάω την καρδιά μου. ♪

♪ Όταν το κρύο αεράκι αρχίζει να φυσά. ♪

♪ Σταματάω την καρδιά μου. ♪

♪ Προσεύχομαι να ενωθούμε γρήγορα. ♪

♪ Το άρωμα που απλώνεται στον αέρα μου θυμίζει εσένα. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνέχεια. ♪

♪ Ήταν πρωϊ και ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Ναι την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ Ναι την τρέλα στην αγάπη σου.. ♪

♪ ..θυμόμουν κάθε λεπτό και κάθε στιγμή. ♪

♪ Ήταν πρωϊ. - Μετά ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

♪ Ήταν πρωϊ. - Μετά ήρθε το σούρουπο. ♪

♪ Η καρδιά σε θυμόταν συνεχώς. ♪

Κατάλαβες τώρα;

Γιατί η Mόχινη έχει τον αριθμό τού κυρ. Τσόντρη;

Τραγουδούσε ένα τραγούδι με τον..

..γιό του κυρ. Τσόντρη, τον Βισάλ.

Αυτό είναι καλό. Τουλάχιστον της άρεσε ένα αγόρι.

Και ένα παραπάνω τώρα που είναι μεγάλη.

Κατάλαβα!

Μέχρι χθες ήταν παιδί και..

..σήμερα είναι μεγάλη γυναίκα!

Ζήτω οι γυναίκες! Σε χαιρετώ.

Συνάντησε σε παρακαλώ τον κυρ. Τσόντρη..

.. και κανόνισε τα πράγματα.

Ακόμα χαζή είσαι.

Εκείνος είναι A.Σ.Π. και'γω είμαι ένας αστυνόμος.

Θα γίνουμε συγγενείς;

Θα αγκαλιάσουμε ο ένας τον άλλον..

..δένοντας το τουλμπάνι; Μίλα του!

Μπαμπά! Μπαμπά, ποιανού γάμος είναι;

Εσύ θα παντρευτείς;

Mαμά! Θα φέρεις άλλη γυναίκα σ'αυτό το σπίτι;

Συζητάω για τον δικό σου γάμο.

Την παγίδα που έστησες γύρω απ'τον Βισάλ.

Το έχεις σκεφτεί καθόλου;

Μπαμπά, το ήξερα ότι θα υπάρχει μια..

..αλλαγή στην ιστορία τής αγάπης μου.

Γι'αυτό έχω από την αρχή έτοιμους τούς διαλόγους μου.

Μπαμπά, η αγάπη είναι τυφλή.

Δεν νοιάζεται για μικρά ή μεγάλα για ψηλά ή χαμηλά.

Και επιπλέον συμβαίνει σε κάθε ιστορία αγάπης.

Η κόρη τού πλούσιου επιχειρηματία Ράντα..

..πάντα ερωτεύεται τον φτωχό νεαρό Κίσαν.

Mητέρα, είδες την ταινία, 'Σαβάν Ko Άνε Ντό';

Καλή μου, μόνο μία ταινία έχω δει...

..Mητέρα-Iνδία(Γη ποτισμένη με ιδρώτα)

Γι'αυτό έγινες σαν την μητέρα-Iνδία.

Μπαμπά, γιατί δεν την πήγες σε κάποια ρομαντική ταινία;

Βλέπει τώρα την δική σου ταινία. Έτσι δεν είναι;

Ότι συμβεί στην δική σου ιστορία αγάπης..

..είναι βέβαιο ότι το τέλος..

..θα λάβει χώρα στο Τζούνακατ.

Μην τον αφήσετε να φύγει! Έκανε φόνο.

Μην τον αφήσετε ελεύθερο! Όχι! Κρατήστε τον!

Αφήστε εμένα και πιάστε αυτόν!

Έκανε φόνο!

Μη φωνάζεις όταν μιλάς σε'μένα!

Είδα το αποτέλεσμα όταν σ'αφήνω λίγο ελεύθερο.

Κάθε μέρα κι ένας καυγάς!

Καταλαβαίνεις τι έκανες..

..μπροστά στον αστυνομικό σταθμό;

Τελείωσε αυτό. Έτσι κι αλλιώς είναι παιδί.

Εσύ σκάσε!

Είσαι κι εσύ υπεύθυνη που τον έφερες ως εδώ.

Μπαμπά, είναι ο ίδιος άντρας..

..που χτύπησε τον άνθρωπο.

Εκείνος ο άντρας είχε και όπλο μαζί του.

Η αστυνομία δεν μπόρεσε να τον πιάσει.

Πρώτα απ'όλα.. ένας δολοφόνος..

..τριγυρνάει στους δρόμους.

Η αστυνομία απλά..

Μην προσπαθείς να μάθεις στην αστυνομία..

..πως να κάνει το καθήκον της.

Νοιάζεσαι για την υπόληψη μου και το όνομα μου;

Μπαμπά, πόσο νοιάζεσαι για μας..

..και γι'αυτήν την οικογένεια..

..το γνωρίζω. - Βισάλ!

Mητέρα, άφησε με να μιλήσω!

Μπαμπά, σε νοιάζει μόνο..

.. η υπόληψη σου και το όνομα σου.

Κοίτα. Κοίτα εκείνη την φωτογραφία!

Έχεις καμία σχέση μαζί της;

Είναι ο μεγάλος γιός σου ο Βίκας Τσόντρη.

Η αστυνομία βρήκε το διαλυμένο..

..πτώμα του πριν δυο χρόνια.

Έβαλαν την ταμπέλα τού ατυχήματος..

..και η ευθύνη τους χάθηκε.

Μπαμπά, πες μου. Αν ήταν ατύχημα, τότε..

..γιατί η αστυνομία δεν μπόρεσε να εντοπίσει..

..τα ίχνη τού αυτοκινήτου και τού οδηγού;

Αλήθεια, ποια αστυνομία και ποιος νόμος;

Πώς μπορεί ένας απλός άνθρωπος να περιμένει δικαιοσύνη..

..όταν ο ίδιος ο Επιθεωρητής τής αστυνομίας..

.. δεν μπόρεσε να αποδόσει δικαιοσύνη για τον ίδιο του τον γιό;

Για'σένα είναι ο αδελφός σου,..

..αλλά πρώτα είναι γιός μας.

Είναι ο πατέρας του! Φύγε! Φύγε απο'δώ.

Δεν έχω παράπονα απο'σένα. Κανένα παράπονο.

Καταλαβαίνω την δυσκολία σου. Δεν πληρώνεις..

Όχι, Ρεβατή. Ότι είπε ο Βισάλ είναι σωστό.

Έχω απομακρυνθεί από το σπίτι πάρα πολύ.

Δεν καταφέρνω ποτέ να σας αφιερώσω χρόνο.

Η κατάσταση αυτής τής πόλης..

..χειροτερεύει μέρα με την μέρα.

Μερικοί ισχυροί παράνομοι παίζουν..

..με τον νόμο και το σύστημα.

Παρ'όλα αυτά συνεχίζω να λέω ότι όλα πάνε καλά.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Ρεβατή, η αλήθεια είναι ότι..

..σιγά-σιγά τα χάνουμε όλα.

Έχω απορροφηθεί τόσο..

..που έχω ξεχάσει τον θάνατο τού γιού μου.

Χαιρετώ, κυρ. Τσόντρη. Χαιρετώ.

Μπορούσα να σε δω και στο γραφείο σου.

Γνωρίζεις ότι αντιμετωπίζω..

.. τα προβλήματα μου χωρίς νομιμότητες.

Kχάν, είναι καλό που με συναντάς έξω.

Αλλιώς, δεν θα σου είχα δώσει..

..την ευκαιρία να μιλάς έτσι.

Κυρ. Τσόντρη, ο γιός σου..

..έδειρε φανερά τον άνθρωπο μου.

Έδειξε τις εκτός νόμου ικανότητες του.

Κοίτα. Γνωρίζω ποιον έδειρε και γιατί.

Ναι, ναι. Σίγουρα δεν είναι ιερέας ή κληρικός.

Είναι δολοφόνος. Δολοφόνος.

Tότε να εκδόσεις ένταλμα σύλληψης..

..στο όνομα του. Να εκδόσεις!

Δεν σταμάτησα ποτέ την αστυνομία. Έτσι;

Tότε, θα είναι μόνο ο Βισάλ..

...μάρτυρας στο δικαστήριο, σωστά;

Πάμε.

Kχάν, έχω κάποια νομικά όρια.

Αλλιώς, άνθρωποι σαν εσένα..

Πρέπει να πυροβολούνται.

Θα πρέπει να ψεκαζόμαστε με σφαίρες πολυβόλου.

Κυρ. τσόντρη, η ιδέα είναι καλή.

Ένα πράγμα να έχεις στο μυαλό.

Μπορείς να πεις ότι πλησιάζει η κακή σου μέρα..

..όταν αρχίσεις να έχεις τέτοιες ιδέες.

Kχάν, τώρα οι μέρες σου είναι μετρημένες.

Ίσως, δεν έχω καμία απόδειξη εναντίον σου.

Tην ημέρα που θα παραβιάσεις..

..το επίπεδο τής ανοχής μου..

..θα ξεκαθαρίσω τις αμφιβολίες σου..

.. ότι είμαι άντρας.

Πάμε.

Η καρδιά τού Kχάν λέει ότι εμείς οι δυο..

..θα πλέξουμε μαζί μια ιστορία αγάπης.

Μπαμπά! - Σκάσε!

Πώς μπόρεσες να φανταστείς ότι θα..

..μπορούσες να παντρευτείς τον γιό μου;

Αμφιβάλω, όλα όσα γίνονται είναι..

..κατ'εντολή τού Ντέβκη Ναντάν Σαρμά.

Δεν μπόρεσε να πάρει προαγωγή στο τμήμα.

Τώρα θέλει να συγγενέψουμε θέλοντας..

..να παντρέψει την κόρη του με τον γιό μου.

Συγγενής μου! Συγγενής ..

..τού A.Σ.Π.,ο Επικεφαλής Αστυνόμος!

Θα τον μεταθέσω.

Θα τον στείλω στο Τζουνάκατ. Στο Τζουνάκατ.

Δεν θα πάω στο Τζουνάκατ!

Δεν θα πάω στο Τζουνάκατ!

Τι συμβαίνει με'σένα;

Είτε κοιμάσαι είτε είσαι ξύπνιος,

..λες όλη την ώρα Τζουνάκατ.

Νομίζω ότι έχει να κάνει..

..με κάποια υπερφυσική δύναμη.

Πάρε μια προσφορά φτιαγμένη από ιερέα.

Φέρε και μία για την κόρη σου. Φώναξε την.

Θέλω να την ρωτήσω κάτι.

Δεν έχω ιδέα που έχει πάει πρωϊ-πρωϊ.

Σήμερα έδειχνε πολύ ευτυχισμένη!

Έδειχνε ευτυχισμένη; - Ναι!

Μουρμούριζε ακόμα κι ένα τραγούδι.

Μουρμούριζε ακόμα κι ένα τραγούδι!

Τραγούδα το. Τραγούδα το. Ποιο απ'όλα;

Η αγάπη είναι τρελή και δεν ελέγχεται.

Η αγάπη είναι τρελή.. - Έγινε.

Τι! - Η μετάθεση, έγινε. Έγινε.

Ακόμα και τη αναφορά τυπώθηκε.

Μόνο ο Θεός μπορεί να με σώσει τώρα!

Ω Θεέ!

Είναι η όγδοη Δευτέρα. Η όγδοη!

Ο κόσμος εδώ λέει ότι η ευχή..

..πραγματοποιείται στην έβδομη.

Σκέφτηκα, ίσως, να μπορέσω να κερδίσω μία.

Αυτός είναι ο λόγος που ήρθα σήμερα εδώ.

Κι ένα παραπάνω ότι δεν ζήτησα, αυτοκίνητο, έπαυλη..

..χρυσαφικά ή διαμάντια απο'σένα.

Σου ζήτησα μόνο την αγάπη μου.

Δεν μπορείς να παραχωρήσεις αυτήν..

..την ευτυχία σε μία γυναίκα;

Κοίτα! Είδες μόνο την λατρεία μου.

Δεν είδες τον θυμό μου.

Αν δεν πραγματοποιηθεί η ευχή μου..

.. θα αρχίσω να χτυπάω το..

Ναι! Θα πεθάνω χτυπώντας..

...το κεφάλι μου στον ναό.

Θα πεθάνω αλλά και η εικόνα σου θα υποφέρει.

Οι προσφορές που παίρνεις!

Τότε θα εκλιπαρείς γι'αυτές. Ναι!

Φτάνει, φτάνει.. Πόσο ακόμα θα τον απειλείς;

Τι συμβαίνει; Είσαι πολύ θυμωμένη με τον Θεό;

Πραγματικά, θεία.. ελπίζω να μπορώ να σε λέω έτσι.

Ναι, ναι. - Ναι.

Η ιστορία είναι ότι έχω ερωτευτεί.

Σ'αυτήν την ηλικία όλοι ερωτεύονται.

Τι;

Εκείνον που ερωτεύτηκε η Ντίμπλε στο 'Μπόντι' και..

..η Mίνα Kουμαρή στο 'Πακιζάζ'.

Καλή μου, τι άλλο; - Αγάπη, θεία! Αγάπη!

Θεία, αγαπάω κάποιον.

Δεν είναι αλήθεια ότι η αγάπη είναι ιερή;

Ότι η αγάπη είναι λατρεία;

Είναι αλήθεια; Δεν είναι αλήθεια, θεία;

Απολύτως αλήθεια!

Θεία, κι εσύ θα πρέπει να προσευχήθηκες γι'αυτό.

Πρόσεχε εδώ.

Μου φάνηκε σαν να πήγες στο παρελθόν. Ναι!

Ώστε δεν έκανα κανένα έγκλημα που ερωτεύτηκα;

Όχι. Δεν έκανες κανένα έγκλημα.

Αυτό έλεγα στον μπαμπά.

Λέει ότι δεν μπορώ να τον παντρευτώ..

..επειδή το αγόρι σε σύγκριση με μας,..

.. η θέση του είναι πιο ψηλά.

Θεία, η αγάπη νοιάζεται για την..

..θέση και το κοινωνικό υπόβαθρο;

Έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι καθόλου.

Αυτό έλεγα κι εγώ.

Μπορώ να ακουμπήσω στους..

..ώμους σου, για υποστήριξη;

Ναι, ναι. Φυσικά.

Θεία, ένας ώμος είναι απαραίτητος..

..σε τέτοιες καταστάσεις.

Θεία, δεν είναι, ότι μια Ινδή..

..γυναίκα αγαπάει σοβαρά..

..κάποιον για μια φορά στην ζωή;

Φυσικά!

Tότε πώς να παντρευτώ κάποιον άλλον;

Και έτσι κι αλλιώς είμαι μια Ινδή, σωστά;

Ναι, αλλά ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

Είναι ο γιός τού A.Σ.Π. Τσόντρη.

Τον όνομα του είναι Βισάλ.

Ο μπαμπάς μου είναι επικεφαλής Αστυνόμος.

Ο Ντέβκη Nαντάν Σαρμά.

Λέει ότι αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.

Θεία, δεν έχει σχέση με την Αστυνομία μιας και..

..αυτό το πρόβλημα έχει σχέση με την καρδιά.

Η υπόθεση σου είναι πραγματικά σοβαρή.

Έλα στο σπίτι μου.

Όλα θα πάνε καλά.

Tσάι με ζάχαρη.

Θέλω δυο κουτάλια ζάχαρη.

Είναι η νύφη μας. - Κατάλαβα.

Η νύφη!

Πώς είναι;

Είναι σίγουρα όμορφη.

Ναι, πάντα δείχνω όμορφη με δανεικά ρούχα.

Αλλά.. πώς και πότε έγινε αυτό;

Είναι η επιλογή τού Βισάλ.

Είναι η κόρη τού κυρ. Ντέβκη Nάνταν.

Κατάλαβα. Τού Ντέβκη Nάνταν!

Τού Ντέβκη Nάνταν Σαρμά! - Ναι.

Του επικεφαλή Αστυνόμου! - Ναι.

Ναι. Πρέπει να την έχω δει όταν ήταν μικρό παιδάκι.

Ναι, πολύ σωστά. Έπαιξα στην αγκαλιά σας.

Μου το έλεγε ο πατέρας.

Ωραία.

Ο Βισάλ έχει κάνει την δουλειά τού επικεφαλή.

Κάνει την δουλειά μας ευκολότερη.

Αλλά πού είναι;

Ηλίθιε! Γιατί μας έκρυβες την νύφη μας;

Μετά δεν θα πρέπει να υπάρχει..

..καμία καθυστέρηση σ'αυτό, σωστά;

Συνάντησε τον κυρ. Ντέβκη Nάνταν..

..και ανέλαβε το θέμα. - Ναι.

Αλλά τι να κάνω;

Σε ποιον να εξηγήσω τα πράγματα;

Και η κόρη..

Κυρ. Σαρμά.

Ναι, κύριε.

Έλα σε παρακαλώ εδώ.

Θέλω να σου μιλήσω.

Κύριε, σε μένα!

Ναι, έλα εδώ σε παρακαλώ.

Παρακαλώ κάθισε.

Όχι μπροστά. Κάθισε πίσω, κάθισε.

Πίσω!

Ναι. Σωφέρ, πήγαινε μας απευθείας στο Αρχηγείο.

Φύγε.

Κυρ. Ντέβκη Nαντάν,..

..δεν το περίμενα αυτό από σένα.

Ότι θα κάνεις κάτι τέτοιο.. - Η μετάθεση έγινε.

Ναι, μπορείς να το πεις κι αυτό.

Κύριε, δεν φταίω εγώ γι'αυτό.

Της το εξήγησα πολλές φορές.

Δεν είναι έτοιμη να ακούσει.

Απολύτως χαζή!

Τής είπα για την σύγκριση μεταξύ μας.

Την μάλωσα, της φώναξα..

Σε προειδοποιώ, αν τής πεις τίποτα!

Θα γίνει νύφη μας.

Νύφη!

Tότε έχουμε γίνει συγγενής.

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Δεν θα σ'αφήσω να την ξεκινήσεις. ♪

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Δεν υπάρχει ελεύθερο σημείο αφού υπάρχει.. ♪

♪ .. εδώ άι-λάινερ και κάπου αλλού μέικ-άπ. ♪

♪ Δεν υπάρχει ελεύθερο σημείο αφού υπάρχει.. ♪

♪ .. εδώ άι-λάινερ και κάπου αλλού μέικ-άπ. ♪

♪ Πες μου τι πρέπει να κάνω. ♪

♪ Δεν θα σ'αφήσω να την ξεκινήσεις. ♪

♪ Δεν θα σ'αφήσω να την ξεκινήσεις. ♪

♪ Η φούστα, τα βραχιόλια, τα σκουλαρίκια,.. ♪

♪ .. το άι-λάινερ και το μέικ-άπ μου. ♪

♪ Με προστατεύουν κάθε στιγμή. ♪

♪ Με φροντίζουν. ♪

♪ Φοβάμαι για τις προθέσεις σου. ♪

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Δεν θα σ'αφήσω να την ξεκινήσεις. ♪

♪ Υπόσχεσαι και μετά δεν το πραγματοποιείς. ♪

♪ Υπόσχεσαι και μετά δεν το πραγματοποιείς. ♪

♪ Με τρελαίνεις όταν πετάς διαλόγους. ♪

♪ Για να με κάνεις να νιώσω ανυπόμονος. ♪

♪ Με κάλεσες εδώ. ♪

♪ Δώσ'μου αγάπη τώρα. ♪

♪ Πες μου που την έκρυψες. ♪

♪ Ανυπομονώ πολύ γι'αυτό. ♪

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Δεν θα σ'αφήσω να την ξεκινήσεις. ♪

♪ Πώς να σου πω για το σημάδι τής αγάπης; ♪

♪ Πώς να σου πω για το σημάδι τής αγάπης; ♪

♪ Είσαι το κέντρο και είμαι ασήμαντη. ♪

♪ Αγαπημένε, οι χτύποι τής καρδιάς δεν χωρίζουν ποτέ. ♪

♪ Θα σου δώσω την καρδιά μου,.. ♪

♪ .. το ορκίζομαι στην αγάπη. ♪

♪ Είσαι το κέντρο! ♪

♪ Ξεκίνα την αγάπη από την καρδιά. ♪

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Ξεκίνα την από την καρδιά. ♪

♪ Η φούστα, τα βραχιόλια, τα σκουλαρίκια,.. ♪

♪ .. το άι-λάινερ και το μέικ-άπ μου. ♪

♪ Με προστατεύουν κάθε στιγμή.. ♪

♪ Με φροντίζουν. ♪

♪ Απλώνω μέικ-άπ μόνο για σένα. ♪

♪ Από που να ξεκινήσω την αγάπη; ♪

♪ Ξεκίνα την από την καρδιά. ♪

Ο Mάνα Σέτη καταπάτησε την περιοχή μου..

..μαζεύοντας τον φόρο της εβδομάδας.

Σήμερα είναι το Tίν Μπατί, μετά ..

..το Γκολβαντή και μετά το Κάλι Τσόνκι.

Θα προσπαθήσει να καταπατήσει και..

..άλλες περιοχές μετά απ'αυτές.

Δεν γίνεται θέμα για δέκα χιλιάδες, αλλά, για το όνομα.

Μπάμπα Kχάν. Mάνα Σέτη. Κύρος.

Καταλαβαίνεις το κύρος ενός ονόματος;

Θα είχα στείλει αυτά τα λεφτά..

..με τους ανθρώπους μου.

Σκέφτηκα ότι η ώρα έφτασε..

.. να μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

Αδελφέ Kχάν, ήρθα να επιστρέψω..

..τον εβδομαδιαίο φόρο..

..μιας και για πρώτη φορά..

..σε αποκάλεσα αφεντικό εδώ.

Έβγαλα το πρώτο ψωμί και 7 μέτρα..

..γη σ'αυτήν την πόλη χάρη σε'σένα.

Αυτό μου επιστρέφεις τώρα.

Σέτη, δεν είχα ιδέα όταν σου έδινα οδηγίες ότι..

..μια μέρα θα με εξαπατούσες.

Αδελφέ Kχάν, δεν οδηγίες..

..σε ανθρώπους στο επάγγελμα μας..

..αλλά τις κρατάμε σαν τα όπλα.

Ακόμα κι εγώ ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο..

..με τον θάνατο πολλές φορές..

..σε αντάλλαγμα για το ψωμί που έδωσες.

Μέχρι χθες όλα έγιναν από μένα..

..και το όνομα ήταν το δικό σου.

Σήμερα, είναι το δικό μου..

..όνομα και η δική μου κίνηση.

Παραβιάζοντας την περιοχή μου, νομίζεις..

ότι έγινες ίσος με μένα;

Σέτη, μια μέρα και πάλι..

..θα χρησιμοποιήσεις το όνομα μου.

Κυρ. Kχάν, τώρα το όνομα σου..

..θα αποδειχθεί ότι είναι μικρό για μένα.

Αν το θελήσω μπορώ να γυρίσω τον..

..θρόνο σου από πάνω προς τα κάτω.

Αυτό είναι πολύ εύκολο.

Στην πολιτική και στο έγκλημα..

..αν δεν υπάρχει αντιπολίτευση,..

..τότε δεν υπάρχει πορεία.

Αδελφέ Kχάν, είμαστε και οι δυο..

..προετοιμασμένοι για το γεγονός.

Κυριαρχεί στο επάγγελμα, αυτός που είναι ο πιο ισχυρός.

Πονού, άρχισε να σκοτώνεις..

..έναν έναν τους ανθρώπους του.

Σέτη, με ανάγκασες να ξεκινήσω αυτό το παιχνίδι.

Προετοιμάσου να εκτελέσεις τις τελευταίες..

..τελετουργίες των ανθρώπων σου.

Αδελφέ Kχάν, αν ξυρίσεις έναν..

..νεκρό άνθρωπο δεν ζωντανεύει.

Η πορεία τού Mανά Σέτη δεν σταματάει..

..σκοτώνοντας μερικούς ανθρώπους του.

Να μην κουνηθεί κανείς!

Μπορώ να σταματήσω την πορεία σου τώρα αμέσως.

Μια φορά μου έσωσες την ζωή.

Ξεπληρώνω το χρέος μου σώζοντας σε σήμερα.

Και επιπλέον σήμερα είναι..

..σημαντικό να μείνεις ζωντανός.

Καθώς θα πρέπει να σου εξηγήσω..

..τι σημαίνει δύναμη στην εξουσία.

Ναι. - Μπορώ να μιλήσω στον Επιθεωρητή;

Κοιμάται. Γύρισε αργά το βράδυ.

Πού είχε πάει; - Πήγε σε ένα πάρτυ.

Ω! Πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος, σωστά;

Εντάξει. Θα πάρω αργότερα.

Αυτή η επιχείρηση είναι απολύτως..

..επικίνδυνη, αλλά θα επιτύχουμε.

Θα προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε ζωντανούς.

Ο Πούνου Τζάβια ανέφερε αυτά..

..τα ονόματα στην κατάθεση του.

Είναι πολύ επικίνδυνοι και έμπειροι εγκληματίες.

Αυτοί οι άνθρωποι κρύβονται σε ένα μέρος τής Τσεμπούρ..

..σύμφωνα με την αναφορά του αστυνόμου Σάλβη..

..και Παντέη από το οδόφραγμα 7 και 11.

Βιτζέη. - Μάλιστα, κύριε.

Αφού ελέγξεις τα σημεία ελέγχου..

..ξεκίνα να ψάχνεις σ'αυτήν την περιοχή.

Εντάξει, κύριε.

Έλεγξε σωστά κάθε σημείο ποτού, πανδοχείο, ξενοδοχεία..

..εστιατόρια, καταστήματα, κλαμπ και καζίνο.

Ποια είναι τώρα η θέση;

Κύριε, το σημείο εκεί από..

..όπου είχαμε την πληροφορία..

..βρέθηκε κλειδωμένο.

Βίτζεη Σίν. - Μάλιστα, κύριε.

Να είσαι σε επαφή με τον Γκούπτα. - Μάλιστα, κύριε.

Να συνεχίσεις να μου δίνει πληροφορίες για το 7, 3 και 2.

Εντάξει, κύριε.

Σπάσε την κλειδαριά. - Μάλιστα, κύριε.

Κουνήσου, Tακούρ! Κάντε στην άκρη!

Κάντε στην άκρη! -Τρέξε! Τρέξε!

Κάντε στην άκρη! Κάντε στην άκρη!

Κάντε άκρη!

Κάντε άκρη!

Kχάν! Βιτζέη, κάλεσε αμέσως ασθενοφόρο!

Κυρ. Τσόντρη! Δεν είναι ασήμαντο θέμα.

Είναι το αποτέλεσμα τού ζήλου και της άγνοιας σου.

Ξέρω. Ξέρω τι συνέβη.

Με συγχωρείτε, αλλά ξέρω...

.. την δουλειά μου καλύτερα από σας.

Κυρ. Τσόντρη! - Μη με σταματάτε!

Σας παρακαλώ μη με σταματάτε!

Η πόλη είναι βουτηγμένη στο αίμα και στον φόβο.

Αν κάποιο μέλος μιας οικογένειας αργήσει λίγο..

..τα μέλη της αρχίζουν και προσεύχονται.

Ίσως για'σας είναι θέμα περηφάνιας..

..αλλά για μένα είναι ντροπή.

Κι αυτό επειδή νοιάζομαι..

.. για την θέση μου και το καθήκον μου.

Έδινα μάχη με τούς άντρες του όταν..

..όταν εσείς προσπαθούσατε να ξεπεράσετε..

..το μεθύσι τής χθεσινής νύχτας.

Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.

Δεν έπρεπε να το είχα κάνει.

Δεν έπρεπε να είχα πάει στην..

..γιορτή και να ενθαρρύνω τα παιδιά.

Πρέπει να πάτε να εγκαινιάσετε το Σαλόνι ομορφιάς.

Πρέπει να πάτε στις πρεμιέρες των ταινιών και..

..να βγάλετε φωτογραφίες..

..με τις ηρωϊδες και τους ήρωες!

Κυρ. Τσόντρη! Είναι η προσωπική μου ζωή!

Δεν έχεις ιδέα τι ζημιά μπορεί να προκαλέσεις..

..από την αποτυχία τής επιχείρησης.

Τι θα κάνετε τότε;

Θα με μεταθέσετε; Κάντε το σας παρακαλώ!

Δεν δίνω δεκάρα!

Κύριε, ο lγκπάλ Kχάν είναι νεκρός.

Τι!

Κουράγιο.

Σ'αυτήν την κρίση η αστυνομία είναι μαζί σου.

Κυρ. Τσόντρη. - Όχι φωτογραφίες εδώ παρακαλώ.

Κυρ. Τσόντρη, ποιος θα μπορούσε..

..να είναι ο λόγος για την..

..αποτυχία τής αστυνομίας σ'αυτήν την επιχείρηση;

Ήταν μια ομάδα των 20 δεν ήταν αρκετά..

..επαρκής για να συλλάβει 4 κακοποιούς;

Είναι ότι είχαν καλύτερα όπλα από τα δικά σας;

Δώστε μου την ευκαιρία να μιλήσω..

..αν θέλετε τις απαντήσεις.

Και σε τι απόσταση βρισκόσασταν..

..όταν πυροβολήθηκε ο Ίγκπαλ;

Τι εννοείς;

Κυρ. Τσόντρη, είναι αλήθεια..

..η αστυνομία το έσκασε..

..φοβισμένη από τις σφαίρες τους;

Κοίτα τον! Κοίταξε τον προσεκτικά.

Τι νομίζεις;

Θυσίασε την ζωή του για 1419 ρουπίες και 70 πέσα;

Όχι!

Πέθανε κάνοντας ευσυνείδητα το καθήκον του.

Γιατί; Γιατί δεν μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά;

Μπορείτε και βλέπετε μόνο τα μειονεκτήματα μας!

Όχι τις θυσίες μας!

Ρωτήστε το παιδί. Ρωτήστε το τι έχασε!

Ρωτήστε την γυναίκα του τι έχασε!

Ρωτήστε τον γέρο πατέρα του τι έχασε!

Εσείς το μόνο που ξέρετε είναι..

..να δημιουργείτε θέματα!

Με συγχωρείς !

Αναπνεύστε παρακαλώ.

Κυρ. Τσόντρη, δεν πρέπει με μια..

..τέτοια κατάσταση να αγχώνεστε.

Χρειάζεστε πλήρη ανάπαυση.

Τι έπαθα;

Όλοι εσείς οι γιατροί!

Σε παρακαλώ σε μερικά θέματα να συμφωνείς.

Κι αυτό μάλιστα όταν το λέει ο γιατρός.

Εντάξει. Να πηγαίνω.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Γειά. - Βισάλ, δώσ'μου τον πατέρα σου.

Φυσικά, μια στιγμή. Πατέρα, τηλέφωνο για'σένα.

Ναι. - Εδώ Βιτζέη.

Πες μου, Βιτζέη. - Κύριε, η αμφιβολία μου βγήκε σωστή.

Ο Τάκουρ είναι ανακατεμένος μαζί τους.

Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε.

Αποτύχαμε σε'κείνη την αποστολή εξαιτίας του,κύριε.

Ξαφνικά μπήκε μπροστά μου και τους..

..έδωσε την ευκαιρία να το σκάσουν.

Που τον έχεις; - Αυτήν την στιγμή είναι εδώ.

Στο γραφείο μου.

Εντάξει. Φέρ'τον στο γραφείο μου.

Θα έρθω αμέσως εκεί. - Εντάξει, κύριε!

Είναι απαραίτητο να πας σ'αυτήν..

..την κατάσταση; Ναι, Ρεβαντή.

Μπαμπά, όταν ο γιατρός σου είπε να μη..

Όχι, γιέ μου.

Μπορώ να κάθομαι στο κρεβάτι..

..μ'αυτήν την κατάσταση;

Αυτήν την στιγμή ολόκληρη η πόλη..

..παρακολουθεί την αστυνομία.

Γειά, Ρεβαντή.

Κύριε.

Που είναι; - Εκεί μπροστά.

Παρακαλώ, κύριε!

Έκαναν ένα λάθος. Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ!

Κύριε, συγχώρεσέ με σε παρακαλώ!

Στιγμάτισες τόσο το τμήμα μας που..

..δεν μπορεί να ξεπλυθεί όσες..

..θυσίες σαν του Κχάν γίνουν.

Σε παρακαλώ, κύριε!

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με!

Πρόσβαλες το αστυνομικό τμήμα.

Κατέστρεψες την αξιοπρέπεια του!

Κύριε, δεν θα το επαναλάβω!

Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο.

Είναι σαν οξύ!

Σάρατ. - Ναι.

Φέρε το φορτίο που παραδόθηκε στην αποθήκη.

Εντάξει, αδελφέ Κχάν.

Ναι, γιατρέ. - Κοίτα!

Δεν μπορώ να τον σκοτώσω! Είμαι γιατρός.

Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

Ο Δρ. Βικάς Τσόντρη μού αρνήθηκε με τον ίδιο τρόπο.

Δολοφονήθηκε βάναυσα. - Εσύ σκότωσες τον Βικάς..

Ναι εγώ τον σκότωσα.

Γιατρέ, θα σκοτώσεις τον Tάκουρ.

Αν όχι, τότε θα σε σκοτώσω..

..με τον ίδιο βάναυσο τρόπο.

Κοίτα! Τι θα γίνει η καριέρα μου..

..που συνεχίζετε εδώ και 15 χρόνια;

Αν αποκαλυφθεί, τότε η δουλειά μου..

Γιατρέ, αν δεν σκοτώσεις τον Τάκουρ,..

.. τότε οι άντρες μου είναι έτοιμοι..

..με δική μου εντολή..

.. να σκοτώσουν και να σκοτωθούν.

Γιατρέ, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Αυτή που θα πιαστεί είναι μια πόρνη γυναίκα.

Θα είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του ο Τσόντρη..

..στην αναφορά τής νεκροψίας και όχι εσύ.

Ναι! Ναι. Bομβάη Τάιμς;

Ναι, είμαι η δημοσιογράφος Σαξένα.

Όχι πρωτοσέλιδα για το αυριανό θέμα.

Έχει πεθάνει ο υποδιευθυντής, ο οποίος..

..είχε χτυπηθεί από τον A.Σ.Π. Τσόντρη.

Ο Επιθεωρητής πέθανε εξαιτίας του A.Σ.Π. Τσόντρη!

Δώσ'μου μία! - Ορίστε..

Ο θάνατος του επιθεωρητή..

Τσόντρη, τελικά σκότωσες τον άντρα μου!

Τελικά τον σκότωσες! - Αστυνόμοι.

Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;

Γιατί δεν χτυπήθηκες εσύ απ'την σφαίρα;

Σκότωσες τον άντρα μου! Γιατί; Απάντησε μου!

Πώς θα μεγαλώσω τα παιδιά μου; Πώς;

Από που θα τους φέρω τροφή;

Τι θα κάνω; Πες μου! Τι θα κάνω!

Πάμε. - Απάντησέ μου, Τσόντρη!

Τι θα κάνω;

Mητέρα! Mητέρα!

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪

♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪

♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪

♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. Tα μάτια! ♪

♪ Η γη κι ο ουρανός. Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪

♪ Η γη κι ο ουρανός. Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪

♪ Μιλούν την γλώσσα τής αγάπης. ♪

♪ Η γη κι ο ουρανός. Tα κύματα και ο ωκεανός. ♪

♪ Μιλούν την γλώσσα της αγάπης. ♪

♪ Άκουσε την καρδιά μας και τον ήχο του έρωτα. ♪

♪ Άσε τα να αποκαλυφθούν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪

♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια.. ♪

♪ Υπάρχουν τριγύρω τραγούδια που ενώνουν. ♪

♪ Υπάρχουν τριγύρω τραγούδια που ενώνουν. ♪

♪ Ο χτύπος της καρδιάς ξεκουράζεται με ηρεμία. ♪

♪ Υπάρχουν τριγύρω τραγούδια που ενώνουν. ♪

♪ Ο χτύπος της καρδιάς ξεκουράζεται με ηρεμία. ♪

♪ Τα λουλούδια στον κήπο σκορπούν άρωμα. ♪

♪ Μέσα στην καρδιά υπάρχουν μπουμπούκια ελπίδας. ♪

♪ Άσε τα να ανθίσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Αυτό που δεν μπορώ να πω εγώ.. ♪

♪ Άσε την σιωπή να τα πει όλα. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια να μιλήσουν. ♪

♪ Άσε τα μάτια.. ♪

Βισάλ, τι σκέφτεσαι;

Τίποτα.

Δεν μπορώ να σκεφτώ. Τα παρακολουθώ όλα.

Δεν είμαι σίγουρος, τι άλλο θα δω!

Όλα.. όλα Βισάλ, όλα θα πάνε καλά.

Ο θείος θα γυρίσει πίσω και όλα θα είναι όπως ήταν.

Γιατί δεν είμαι σε θέση να..

..πείσω τον εαυτό μου γι'αυτό;

Γιατί αισθάνομαι ότι είναι το ξεκίνημα ενός πολέμου;

Βισάλ! - Ναι!

Ένιωθα σαν..

..να έχω βάλει τα πόδια μου σε έναν βάλτο..

..και να πνίγομαι σιγά-σιγά μέσα σ'αυτόν.

Ότι πνίγομαι! - Βισάλ!

Πνίγομαι!

Ποιοι ήταν παρόντες..

..όταν ο Τσόντρη χτύπησε τον Τάκουρ;

Οι καταθέσεις τους;

Κύριε, κι αυτοί ανέφεραν ότι ο Tάκουρ χτυπήθηκε.

Ακόμα και μεταθανάτιες αναφορές το αποδεικνύουν αυτό..

..ότι είναι τα τραύματα που τον σκότωσαν.

Εντάξει.

Δρ. Γκόγκλε, έχετε ετοιμάσει ..

..την ιατρική αναφορά για τον Τάκουρ;

Ναι, κύριε.

Τα χαρτιά είναι μέσα σ'αυτόν τον φάκελο.

Ο κυρ. Tάκουρ δεν είχε καμία ασθένεια.

Κατάλαβα! Πώς αισθάνεται τώρα ο κύριος Τσόντρη;

Σε λίγες μέρες θα πρέπει να μείνει..

.. στο νοσοκομείο μερικές μέρες ακόμα.

Καλησπέρα, κύριε. Είμαι ο Σέτη.

Ναι, Σέτη. Τι συμβαίνει;

Κύριε, μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος..

..κακοποιός σκοτώνει έναν άλλον κακοποιό.

Δεν μπόρεσα να καταλάβω γιατί ένας..

..αστυνομικός σκοτώνει έναν άλλον αστυνομικό;

Ναι, αλλά γιατί ζορίζεις ..

..το κεφάλι σου με αυτό το θέμα;

Κύριε, τίποτα απολύτως.

Το συζητάνε πολύ στην πόλη.

Κύριε, πρέπει να προσέχουμε.

Η αστυνομία μας παρακολουθεί και το ίδιο και'μείς.

Ενημέρωσε με αν μπορώ να σε..

..υπηρετήσω με οποιονδήποτε τρόπο.

Ναι. - Θέλω να δω τον κυρ. Τσόντρη.

Έχουμε εντολές από τους ανώτερους μας..

.. να μην τον συναντήσει κανένας.

Τι λες;

Είμαι ο γιός του. Δεν μπορεί να με σταματήσει κανένας.

Κοίτα, αν με πιέσεις μπορώ να σε συλλάβω.

Γι'αυτό..

Γειά σου, Βισάλ. Τι σε έφερε εδώ;

Θείε, γιατί δεν μου επιτρέπουν..

..να δω τον πατέρα μου;

Δεν καταλαβαίνεις μεταφέρθηκε στο..

..νοσοκομείο γιατί δεν αισθανόταν καλά.

Οι γιατροί λένε ότι δεν πρέπει να..

..επιτρέπει σε κανέναν να τον δει.

Γιέ μου, ο θάνατος τού Tάκουρ τον σόκαρε.

Ο θάνατος του Tάκουρ μπορεί..

...να είναι και ατύχημα.

Θα είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος αν ο κυρ. Τσόντρη..

..ελευθερωθεί απ'αυτήν την υπόθεση.

Ακόμα και το τμήμα μας πρέπει να..

..το σώσουμε από την δυσφήμηση.

Δυσφήμηση! - Εσύ μην νοιάζεσαι.

Σε λίγες μέρες όλα θα είναι καλά.

Βισάλ, τι έγινε;

Υποθέτω ότι είναι καλά.

Πόσες μέρες ακόμα θα τον κρατάνε εκεί;

Mητέρα, δεν μου επέτρεψαν να δω τον μπαμπά!

Γιατί!

Βισάλ, συνάντησε τουλάχιστον..

..τον Ντεσάη και μίλα με'κείνον!

Είδα τον κυρ. Ντεσάη! Είναι..

Δεν τον νοιάζει ο πατέρας, αλλά το τμήμα του!

Έλεγε ότι όλα θα πάνε καλά!

Mητέρα, τίποτα δεν μου φαίνεται εντάξει.

Όλα περιπλέκονται!

Δεν έχω ιδέα!

Ποιος σχεδιάζει να το κάνει αυτό στον μπαμπά!

Αδελφέ Kχάν, πες. Τι πιστεύεις για τον Τσόντρη;

Μπορώ να παλέψω γι'αυτήν..

..την υπόθεση με δυο τρόπους.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι θέλω να πω.

Μπορώ να καταδικάσω σε ισόβια τον..

..Τσόντρη για τον θάνατο του Τάκουρ.

Μπορώ ακόμα να αποδείξω στο..

..δικαστήριο ότι είναι τρελός.

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου πεις.

Ενημέρωσε με για το τι σκοπεύω..

...να ακούσω και από ποιον..

..επίσης και για τα έγγραφα..

..που θέλω από τα άλλα γραφεία.

Εγώ θα κανονίσω τα θέματα εκτός του δικαστηρίου.

Εσύ διαχειρίσου τις εσωτερικές διαδικασίες.

Γιατρέ, φρόντισε κατάλληλα τον Τσόντρη.

Έχω δει τον φάκελο.

Υπάρχουν πολλές δυσκολίες σ'αυτήν την υπόθεση.

Παρ'όλα αυτά θα προσπαθήσω.

Κάνε οτιδήποτε, δικηγόρε.

Πρέπει με κάποιον τρόπο να βγει έξω.

Θα σου είμαστε πολύ ευγνώμονες.

Είμαι ο Kχάν.

Εντάξει. Ωραία. Θα το κανονίσω.

Κοίτα. Δεν μπορεί να γίνει..

..τίποτα γι'αυτήν την υπόθεση.

Είναι πολύ αδύναμη υπόθεση.

Κανένας δικηγόρος δεν θα θελήσει..

..να αναλάβει αυτήν την υπόθεση.

Γιατί το λες αυτό; Γνωρίζεις τον νόμο καλά.

Αυτό είναι το επάγγελμα σου.

Σε παρακαλώ ελευθέρωσε τον για τώρα.

Θα παλέψουμε μόνοι μας..

..μετά γι' αυτήν την υπόθεση.

Δεν είναι και καλά αυτές τις ημέρες.

Μπορεί να έχει και την κατάλληλη..

..φροντίδα αν είναι στο σπίτι.

Σε.. Σε ικετεύω!

Όχι, μητέρα! Όχι!

Κοίτα. Καταλαβαίνω το πρόβλημα σου.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι'αυτό.

Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.

Mητέρα, πάμε. Εδώ δεν υπάρχει ελπίδα.

Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ.

Γειά!

Ποιος είσαι; - Είμαι ο Πήτερ Ντ' Κόστα.

Έχεις κάποιο βιβλίο του Σαίξπηρ;

Τι! - Του Σαίξπηρ!

Οποιοδήποτε βιβλίο! Σε παρακαλώ δάνεισε μου,..

.. θα το επιστρέψω αφού το διαβάσω.

Σε λάθος μέρος ήρθες. Φύγε σε παρακαλώ.

Άστο αυτό στην άκρη.

Είμαι αρθρογράφος. Έτσι δεν είναι;

Η ομιλία μου είναι πολύ καλή.

Τι θα βγάλεις από την συζήτηση μου;

Είμαι Πήτερ Ντ'Κόστα; Όχι! Όχι!

Στην πραγματικότητα δεν είμαι..

.. ο Πήτερ Ντ'Κόστα! Ο Γιουσούφ Κχουράμ!

Το όνομα μου είναι Γιουσούφ Κχουράμ. - Αστυνόμε.

Kάματ! Κοιμόσουν;

Πήγαινε και φώναξε κάποιον.

Έτσι ώστε να τον πάει στο κατάλληλο μέρος.

Τσιγάρο! Δεν καπνίζεις αυτήν την μάρκα;

Ω!

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σπιρτόκουτο σου;

Ευχαριστώ.

Το τσιγάρο μου έπεσε στο πάτωμα!

Αφήστε με!

Που είναι το τσιγάρο μου!

Που είναι το τσιγάρο μου!

Είναι τόσο ακριβό το τσιγάρο!

Το τσιγάρο μου!

Πάρτε απο΄δω αυτόν τον τρελό.

Αφήστε με! Φύγετε! Φύγετε!

Παρακαλώ στείλε το τσιγάρο μου στο..

..δωμάτιο νουμ. 10 αν το βρείτε.

Το τσιγάρο μου είναι εκεί!

Γιατρέ! Γιατρέ, σε παρακαλώ κάνε κάτι!

Σώσε σε παρακαλώ το παιδί μου!

Θα πεθάνει αν δεν πάρει αίμα!

Γιατί με ενοχλείς;

Tο αίμα θα δοθεί μόνο όταν είναι διαθέσιμο.

Κάθισε παρακαλώ!

Γιατρέ, θα πεθάνει το παιδί μου!

Σε παρακαλώ, σώσ'τον!

Ω όχι! Τι τρελή γυναίκα είσαι;

Κάθισε σε παρακαλώ!

Γιατρέ, είναι τρόπος αυτός να μιλάς;

Σε παρακαλώ δώσ'της να καταλάβει.

Κάθισε εσύ σε παρακαλώ.

Θα κάνει τις ετοιμασίες.

Κάθισε παρακαλώ.

Κυρ. Τσόντρη, να σε συστήσω σ'αυτούς.

Ο δρ. Ρατσόγκη, ο δρ. Γκούπτε, ο δρ. Σαχάη..

..και ο δρ. Kχάν μπροστά σου.

Γειά.

Τι παιχνίδι παίζετε μαζί μου;

Αυτός ο άνθρωπος εισέβαλε στο..

..δωμάτιο μου χθες σαν τρελός.

Ν'Κόστα! Μετα ο Kχουράμ..

..τώρα ο δρ. Κχάν!

Ηρέμησε, κυρ. Τσόντρη. Ηρέμησε.

Πιες λίγο νερό σε παρακαλώ.

Δεν θέλω νερό!

Κυρ. Τσόντρη, μόλις ζήτησες νερό.

Πότε ζήτησα νερό;

Αρνήθηκες τον καφέ και ζήτησες νερό.

Ανοησίες!

Δεν είπα ότι δεν ζήτησα νερό;

Πότε μου πρόσφεραν καφέ;

Βλέπεις ότι ακόμη η κυρ. Ρουμπίνα..

.. στέκεται εδώ με τον καφέ.

Αυτή η γυναίκα χθες μάλωνε με τον γιατρό.

Για να βάλουν αίμα στο παιδί της.

Τι συμβαίνει;

Με δοκιμάζετε για να με βγάλετε τρελό;

Μου κάνετε κάποια πλάκα;

Δεν θα την χαρίσω σε κανέναν σας.

Είστε όλοι συνεργοί σ'αυτήν την συνωμοσία.

Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν.

Σας το λέω!

Αγόρια, πάρτε τον στο δωμάτιο του.

Σκάσε!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Δεν θέλω αυτήν την ένεση σας λέω!

Μπορώ να κοιμηθώ και χωρίς αυτήν!

Αφήστε με!

Τι συμβαίνει; Αφήστε με.

Αφήστε τον σας παρακαλώ.

Δεν έχετε ιδέα ποιος είναι!

Ο Επιθεωρητής, κυρ. Τσόντρη.

Χαιρετώ, κυρ. Τσόντρη.

Kχάν! Εσύ! - Ναι, εγώ είμαι.

Το ήξερα ότι θα έχω προβλήματα με'σένα.

Εγώ σκότωσα τον Tάκουρ στο νοσοκομείο.

Τι!

Δολοφόνησες τον Tάκουρ. - Ναι.

Είσαι πολύ περήφανος με την δικαιοσύνη σου.

Ο Μπάμπα Kχάν θα σε συστήσει..

..στην ίδια δικαιοσύνη.

Θα αποδείξω ότι εγώ κυβερνώ τον νόμο.

Δεν θα αποδειχτεί μόνο στο..

..δικαστήριο ότι σκότωσες τον Tάκουρ..

..αλλά θα αποδειχτεί ότι..

..είσαι κυνικός και τρελός.

Μπάμπα Kχάν! Αφήστε με!

Τσόντρη, αυτή η νευρικότητα σου..

.. θα σε καταστρέψει.

Θα μπορούσα να σε σκοτώσω όπως..

..τον μεγάλο σου γιό αλλά..

..αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Θέλω να είμαι ζωντανός και..

..να ζω μια άχρηστη ζωή.

Εσύ είσαι ο δολοφόνος του γιού μου;

Σκότωσες τον γιό μου;

Ναι, με δική μου εντολή τον χτύπησε..

..ο Μάνα Σέτη με το αυτοκίνητο.

Εγώ τον σκότωσα.

Είχε κι εκείνος την συνήθεια να μάχεται..

..για την αλήθεια. Όπως ακριβώς κι εσύ.

Έπρεπε να κάνει μια ψεύτικη..

..αναφορά και αρνήθηκε. - Γουρούνι!

Κατέστρεψες την ζωή και την καριέρα μου! Θα..

Τσόντρη, η υγεία σου δεν σου επιτρέπει να νευριάζεις.

Κάντε του την ένεση. Χρειάζεται ξεκούραση.

Αύριο πρέπει να φτάσεις στο δικαστήριο.

Kχάν, έφτασε το τέλος σου!

Δεν μπορείς να καταστρέψεις την αλήθεια..

..τού νόμου εξαγοράζοντας λίγους αξιωματικούς.

Η αλήθεια είναι πάντοτε ασφαλής..

..κάτω από την στέγη τού νόμου.

Kχάν, η χαρά σου και η νίκη σου δεν θα κρατήσουν πολύ.

Kχάν, ελπίζω να ακούς. Kχάν, ελπίζω να ακούς.

Εσύ..

Κύριε πρόεδρε, κάνω τίμια..

.. το καθήκον μου εδώ και 25 χρόνια.

Για χάρη τού καθήκοντος μου..

..δεν νοιάστηκα ποτέ για την ζωή μου.

Αντιμετώπισα τον κίνδυνο πολλές φορές.

Κύριε πρόεδρε, κοιτάξτε. Κοιτάξτε.

Tα σημάδια από τις σφαίρες.

Είναι η απόδειξη γι'αυτό.

Κύριε πρόεδρε, δεν είμαστε εδώ..

..για να διαπιστώσουμε τι..

..έχει κάνει ο κυρ. Τσόντρη για το τμήμα του.

Συμφωνώ κι εγώ ότι έχει κάνει..

..κάποιες αξιέπαινες εργασίες.

Έδειξε υποδειγματική γενναιότητα και θάρρος.

Αλλά αυτά τα γεγονότα αφορούν την περίοδο..

..που ήταν ψυχολογικά υγιής.

Δυστυχώς, εδώ και μερικά χρόνια..

..είναι ψυχολογικά ασταθής από..

..τότε που πέθανε ο γιός του.

Αυτό είναι ψέμα! Είναι λάθος!

Είναι σχέδιο εναντίον του πατέρα μου!

Καθήστε παρακαλώ.

Μην επεμβαίνετε στις διαδικασίες του δικαστηρίου.

Βισάλ! Σε παρακαλώ! - Μα..

Κύριε πρόεδρε, με κάποιο..

..τρόπο, το αστυνομικό τμήμα..

..σώθηκε από την κηλίδωση.

Αλλιώς πιθανόν να είχε συμβεί ένα άλλο γεγονός.

Κύριε πρόεδρε, λέω ότι δεν είμαι..

..υπεύθυνος για τον θάνατο τού Τάκουρ.

Θέλω να πω μερικά ακόμα πράγματα στο δικαστήριο.

Αλλά...

Κύριε πρόεδρε, ο κυρ. Τσόντρη έχει κάνει..

..και πριν μερικά λάθη.

Κανένας δεν έδωσε προσοχή.

Ο κυρ. Τσόντρη πήρε 20 από τους άντρες του..

..σε έναν δημόσιο χώρο και ξεκίνησε..

..την αναμέτρηση με τους κακοποιούς.

Δεν ένοιωσε καν την ανάγκη να συμβουλευτεί..

..τον επιθεωρητή, τον κυρ. Ντεσάη.

Όχι μόνο αυτό, αλλά πυροβόλησε σε δημόσιο χώρο..

..στον οποίο τραυματίστηκαν..

..δυο άνθρωποι και βρίσκονται..

.. ακόμα σε θεραπεία.

Εκτός απ'αυτό και ο κυρ. Κχάν έπρεπε να πεθάνει.

Το πάθος του έφτασε στα όρια..

..όταν πυροβόλησε τον υπό-διευθυντή..

..Τάκουρ, τον χτύπησε άσχημα.

Ο Επιθεωρητής Σαρμά ήταν παρόν όταν..

..χτύπησε τον Tάκουρ.

Θα ήθελα την άδεια να τον καλέσω σαν μάρτυρα.

Δεχτή.

Επιθεωρητή Σαρμά, ήσασταν παρών εκεί..

..όταν ο κυρ. Τσόντρη έδειρε άσχημα τον Τάκουρ;

Ναι. Ήμουν παρών.

Αλλά ο Tάκουρ δεν χτυπήθηκε σε..

..τέτοιον βαθμό ώστε να πεθάνει.

Νομίζω υπάρχει κάποιος άλλος..

..λόγος για τον θάνατο τού Tάκουρ.

Δεν σε ρωτάω τι νομίζεις εσύ.

Παρακαλώ να μας πεις τι είδες.

Μαντεύεις νομίζω τι θέλω να πω.

Ποιος ήταν ο λόγος για να μεταφερθεί ο Tάκουρ στο..

..νοσοκομείο αν δεν χτυπήθηκε τόσο πολύ;

Υποθέτω ότι συμφωνείτε κι εσείς..

..ότι νιώσατε την ανάγκη..

..να τον πάτε στο νοσοκομείο..

..βλέποντας την κατάσταση του;

Ναι. - Μπορείς να φύγεις τώρα.

Κύριε πρόεδρε, έφερα όλες τις..

..περιπτώσεις μπροστά στο δικαστήριο.

Παρουσίασα ακόμα και την ιατρική..

..αναφορά για τον κυρ. Τσόντρη..

..εκείνη που ετοίμασε ο κυρ. Tάκαρ.

Η οποία έχει.. - Αρκετά!

Αρκετά μ'αυτό το δράμα!

Σταμάτα τώρα! Σταμάτα!

Κύριε πρόεδρε! Η αναφορά είναι ψεύτικη.

Κι ο δρ. Tάκαρ είναι ένας ψεύτης!

Τον έχουν δωροδοκήσει.

Όλοι έχουν δωροδοκηθεί!

Προσπαθούσαν συνεχώς να με κάνουν..

..να τρελαθώ σ'εκείνο το νοσοκομείο.

Με παρουσίαζαν το ίδιο πρόσωπο..

..αλλά με διαφορετικά ρούχα.

Πρώτα, ένας τρελός εισέβαλε..

..στο δωμάτιο μου την νύχτα..

..και την επόμενη μέρα μου συστήθηκε σαν δρ. Κχάν.

Μια γυναίκα ζητούσε αίμα από τον γιατρό.

Μάλωνε με τον γιατρό.

Tην επόμενη μέρα ήρθε σε'μένα..

..σαν αδελφή νοσοκόμα!

Είναι διαφορετικοί τρόποι για να..

Αυτή είναι η γυναίκα!

Κύριε πρόεδρε! Αυτή είναι!

Αυτήν την φορά έρχεται σαν δικηγόρος!

Κύριε πρόεδρε, αυτή...

.. η συμπεριφορά του κυρ. Τσόντρη..

..είναι η πιο σημαντική απόδειξη για το δικαστήριο.

Αποκαλεί την κυρ. Γκούπτα, δικηγόρο, νοσοκόμα.

Μπορεί να πει ότι είμαι..

..και'γω ιερέας σε κάποιον ναό.

Ίσως αποκαλέσει κι εσάς σαν τον σταρ..

..του σινεμά Ντίλιπ Κουμάρ ή Νταρμέντε.

Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

Αυτός ο άντρας!

Τώρα θα πεις ότι είναι ο ίδιος τρελός που..

..είχε παρουσιαστεί αργότερα σαν γιατρός;

Ναι, ναι. Αυτός είναι!

Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

Κύριε πρόεδρε, είναι όλα μια απάτη!

Ο Μπάμπα Kχάν τα έχει οργανώσει όλα.

Ήθελα να βάλω τέλος σ'αυτήν ..

..την παράνομη αυτοκρατορία του.

Έδειρα τον Tάκουρ επειδή ήταν..

..μπλεγμένος με τον Μπάμπα Κψχάν.

Ήταν ο Tάκουρ υπεύθυνος για την..

..αποτυχία τής αποστολής μας.

Αργότερα δολοφονήθηκε από τους..

..άντρες τού Μπάμπα στο νοσοκομείο.

Έτσι ώστε να εμπλακώ κι εγώ.

Όχι μόνο αυτό, κύριε πρόεδρε..

ο Μπάμπα Κχάν και ο Σέτη είναι υπεύθυνοι..

..και για τον θάνατο τού μεγάλου γιού μου.

Δεν επιθυμούσα να το αποκαλύψω..

..αυτό στο δικαστήριο..

..παρουσία της οικογένειας μου.

Όχι, μητέρα!

Αν το δικαστήριο πιστεύει ότι..

..λέω ψέματα και αποφασίσει να..

..γίνω μέρος του σχεδίου τού Μπάμπα Κχάν, τότε..

Κύριε πρόεδρε! Γιατί υποβάλετε σε..

..αυτά τα βασανιστήρια τον άντρα μου;

Τι δεν έκανε για χάρη του καθήκοντος του;

Σε πολλές περιπτώσεις έβαλε..

..σε κίνδυνο την ζωή του.

Σήμερα σ'αυτό το δικαστήριο, μ'αυτόν τον τρόπο..

Όχι!

Κύριε πρόεδρε. Θα παρουσιάσω τώρα..

..έναν πολύ σημαντικό μάρτυρα.

Καθυστέρησε λόγω μιας σπουδαίας συνάντησης.

Είναι ο Επιθεωρητής, κυρ. Ντεσάη.

Πότε είχατε την αμφιβολία ότι ο κυρ. Τσόντρη..

..δεν είναι νοητικά σταθερός;

Βρήκα την συμπεριφορά του παράξενη..

..σε πολλές προηγούμενες περιπτώσεις.

Απλά το αγνόησα.

Μια φορά ήθελε να βρεθώ στην..

..πρεμιέρα μιας ταινίας..

..μετά τον θάνατο τού γιού του.

Σκέφτηκα ίσως..

..ήθελε να πάει εκεί έτσι ώστε να..

..μπορέσει να ξεχάσει το γεγονός.

Αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα!

Έχουν περικυκλώσει τον πατέρα μου!

Αυτός ο.. Ντεσάη είναι μέλος..

..και τσιράκι τού Μπάμπα Κχάν!

Κύριε πρόεδρε, μην εμπιστεύεστε την κατάθεση του!

Κοίτα. Σε παρακαλώ συμμορφώσου..

.. με την ευπρέπεια του δικαστηρίου.

Σε παρακαλώ θα μιλήσεις όταν..

.. σε καλέσουν στο έδρανο του μάρτυρα.

Ναι, κυρ. Ντεσάη. Μιλήστε παρακαλώ. - Ναι.

Μια μέρα άρχισε να αφηγείται την ιστορία της..

..καριέρας του στην μικρή μου κόρη.

Σε ποιες πόλεις μετατέθηκα και σε πόσα χρόνια.

Κυρ. Ντεσάη, πιθανόν η κόρη σας..

..ήταν αρκετά κοντά σε'κείνον..

..ώστε να έδειξε παραπάνω..

..ενδιαφέρον στην συζήτηση του;

Κύριε πρόεδρε, η κόρη μου είναι μόνο δυο χρονών.

Tότε άρχισα να τον έχω από κοντά.

Ενημέρωσα ακόμα και τους αξιωματικούς μου.

Παλιάνθρωπε!

Ζηλεύεις τον μπαμπά μου!

Είσαι και'σύ μέρος αυτού τού σχεδίου!

Ησυχία..

Βισάλ! Τι ανοησίες είναι αυτές!

Βισάλ, είσαι στο δικαστήριο!

Ησυχία. Ησυχία. Ησυχία.

Βισάλ!

Βισάλ!

Άφησε τον, Βισάλ! Άφησε τον!

Mητέρα!

Βασιζόμενοι στην μαρτυρίες, τις αποδείξεις..

..και τις ιατρικές αναφορές έχει αποδειχτεί..

..ότι ο κυρ. Τσόντρη είναι ψυχικά ασταθής.

Γι'αυτό, θα βρίσκεται κάτω από..

..θεραπεία με έσοδα του Κράτους..

..από κάποιον καλό γιατρό.

Ο κυρ. Τσόντρη.

Μπαμπού, άνοιξε την πόρτα.

Ο γιός σου είναι απολύτως καλά.

Όλοι λένε ότι θα αποφυλακιστεί.

Ένιωθες πολύ περήφανος, έτσι;

Για την ειλικρίνειά σου και την τιμιότητα σου.

Εκτέλεσες τόσο καλά το καθήκον σου.

Συγκέντρωσες τόσα πολλά μετάλλια και βραβεία.

Έφερνες συνέχεια τρόπαια..

..της γενναιότητας σου..

..και'γώ διακοσμούσα το σπίτι.

Σ'αυτό το σπίτι που ένιωσα τόσο μόνη σήμερα!

Το καθήκον σου τα άρπαξε όλα απο'μένα.

Νιώθω τόσο χαρούμενη που..

..σε βλέπω εδώ σήμερα.

Ραβάντη, ο Βισάλ δεν έπρεπε να..

..το κάνει αυτό στο δικαστήριο.

Δεν νομίζεις ότι ο Βισάλ θύμωσε με το δίκιο του;

Σε χλεύαζαν όλοι μέσα στο δικαστήριο.

Ο γιός σου μεγάλωσε τώρα..

..πρέπει να κάθεται σαν..

..μούμια μπροστά σε όλα αυτά;

Σκέφτηκα ότι είχε δίκιο ακόμα..

..και αν σκότωνε τον Ντεσάη.

Σκέφτηκα ότι είχε δίκιο! - Ρεβάντη!

Πόσες ακόμα δοκιμασίες θα πρέπει να περάσω;

Πόσα ακόμα βάσανα θα πρέπει να..

..περάσω που είμαι γυναίκα σου;

Ο νόμος στον οποίο ορκιζόσουν μια ζωή..

..σήμερα έφερε το χάος στην ζωή μου.

Σε μια μεριά, σε έκανε να κάθεσαι..

..στην γωνιά αυτού τού κόσμου..

..και τον γιό μου..

Τον γιό μου.. Τον γιό μου..

Όχι!

Παλιάνθρωπε! Χτύπησες αστυνομικό;

Τι είναι φίλε!

Τι νομίζεις!

Μόνο εσύ ξέρεις από φασαρίες;

Γουρούνι!

Δεν έχεις συναντήσει κάποιον σαν εμένα!

Παλιοτόμαρο! Είναι η αρχή. Η αρχή!

Μέχρι να φύγει ο θυμός μου..

..δεν θα αφήσω να ξεκινήσει..

..η ακροαματική διαδικασία!

Κυρία Τσόντρη!

Ντεσάη, μην έχεις την εντύπωση ότι..

..ήρθα σε'σένα να παρακαλέσω.

Ήρθα να σε προειδοποιήσω.

Η ώρα της καταστροφής σου έφτασε.

Αν ο Βισάλ είναι γιός μου..

..αν είναι γιός μου..

..τότε τα σίδερα της φυλακής δεν..

..μπορούν να τον κρατήσουν φυλακισμένο.

Η απόφαση για αμαρτωλούς σαν εσένα θα..

..παρθεί από την στιγμή που θα βρεθεί έξω.

Κυρία Τσόντρη. Τσόντρη εσύ..

Έχεις κάνει σίγουρα την ζωή μας κόλαση.

Αν μπορείτε σταματήστε την..

..καταστροφή που έρχεται πάνω σας.

Ναι, Ντεσάη. Ναι.

Εγώ, η σύζυγος τού Ραμακάντ Τσόντρη..

..και μητέρα του Βισάλ..

..κηρύσσω σήμερα τον πόλεμο.

Σημαντικές πληροφορίες.

Ο Βισάλ Τόντρη, που..

..συνελήφθη για προσβολή..

..του αστυνομικού διευθυντή..

..δραπέτευσε από την φυλακή.

Ενώ η αστυνομία προσπαθούσε..

..να τον πιάσει..

..ο κυρ. Ραμανκάτ Τσόντρη δραπέτευσε..

..από το Ψυχιατρικό Άσυλο Τανέ.

Ο κυρ. Ράμακαντ Τσόντρη ήταν ανώτερος..

..αξιωματικός της αστυνομίας.

Απομακρύνθηκε από την θέση του..

..καθώς αποδείχτηκε ανάξιος.

Κρατούνταν στο 'Ψυχιατρικό..

..Άσυλο Τάνε' για θεραπεία.

Αν κάποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με..

..τον Βισάλ Τσόντρη ή τον Ρανακάντ Τσόντρη..

..τότε μπορεί να έρθει σε επαφή..

..με το τοπικό αστυνομικό τμήμα.

Τέλος πληροφόρησης.

Ω Θεέ!

Πάρτο. - Όχι!

Κράτα το και μίλα.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις!

Μπορώ να κάνω οτιδήποτε. - Όχι!

Ένα τρελός μπορεί να κάνει οτιδήποτε.

Όχι!

Ένας τρελός μπορεί να κάνει ακόμα και φόνο.

Όχι!

Θέλεις αίμα για τον γιό σου, σωστά;

Δεν θέλω!

Θέλεις αίμα για τον γιό σου, σωστά;

Όχι!

Θα πας στο δικαστήριο να..

..παλέψεις για την υπόθεση;- Όχι!

Μίλα!

Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με!

Ξέρεις ποιος είναι ο δολοφόνο τού Tάκουρ!

Άσε με!

Αποκάλυψε τον σε'μένα. - Άσε με!

Ποιος σκότωσε τον Tάκουρ! - Σου.. Σου λέω.

Αν ο Τσόντρη μπορεί να φτάσει..

..μέχρι τον δικηγόρο Γκούπτα..

..τότε θα ψάξει και τον δρ. Βιβέκ.

Ο Τσόντρη δεν πρέπει να βρει καμία απόδειξη.

Σκοτώστε τον γιατρό!

Βισάλ!

Μπαμπά.

Βισάλ! Γιέ μου!

Κύριε, μου αξίζει τιμωρία.

Έσωσες εμένα και την οικογένεια μου.

Θα τα πω όλα στο δικαστήριο.

Θα πω την αλήθεια.

Θα μάθουν πώς με έβαλαν να σκοτώσω τον Τάκουρ.

Ίσως, θα είναι η μετάνοια μου.

Κυρ. Τσόντρη, δεν είναι..

..ασφαλές και για τους δυο σας.

Έχω δει τόσα πολλά στην ζωή!

Είδα την πυρά του Βίκας.

Έτυχε να δω και τα μάτια..

.. της μητέρας σου γεμάτα δάκρυα.

Είδα εσένα..

..και είδα και τον εαυτό μου σαν εγκληματία.

Δεν είμαι σίγουρος τι άλλο έχω ακόμα να δω.

Μπαμπά.

Πώς ο χρόνος ποδοπάτησε την περηφάνεια μου;

Μόνο ένα πράγμα ευχόμουν στην ζωή.

Να τρέχω.

Είχα την δύναμη να τρέχω σε κάθε ανταγωνισμό.

Κανένας δεν μπορούσε να με περάσει από δεξιά.

Δεν άφησα κανέναν να περάσει από αριστερά μου.

Που επιθυμούσα να φτάσω τρέχοντας;

Ποια γραμμή ήθελα να ακουμπήσω;

Σήμερα το κατάλαβα.

Στην πραγματικότητα έτρεχα μόνος.

Ξόδεψα 32 χρόνια από την ζωή μου..

.. σ'αυτήν την τυφλή κούρσα.

Και τι κέρδισα;

Θα ήμουν καλύτερα αν μια σφαίρα..

..τρυπούσε την καρδιά μου.

Θα είχα πεθάνει.

Αλλά ήθελα να ζήσω.

Για να γίνω σήμερα μάρτυρας..

..αυτής της ταπείνωσης.

Σταμάτα, μπαμπά. Φτάνει.

Δεν ντροπιάστηκες εσύ.

Ντροπιάστηκαν η ανθρωπότητα και η αλήθεια.

Δεν είσαι εσύ, το θύμα αλλά..

..ντροπιάστηκε η τιμιότητα.

Κανένας δεν μπορεί να παίξει με αυτό που είσαι.

Οι άνθρωποι θα σε έχουν πάντα σαν παράδειγμα.

Ναι, μπαμπά.

Πάντα θα θυμούνται το όνομα σου.

Πάντα θα το θυμούνται.

Δεν θέλω καμία δικαιολογία.

Σκότωσε τους αν δεν μπορείς..

..να τους πιάσεις ζωντανούς.

Σου δίνω 24 ώρες.

Τι άσχημα νέα έφερες τώρα;

Κύριε, συλλάβαμε τον κυρ. Τσόντρη.

Ναι. - Επιθεωρητής Βιτζάη, κύριε.

Πρέπει να πήρατε τα νέα.

Ο κυρ. Τσόντρη δημιούργησε..

..σκηνή μέσα στην φυλακή.

Παρακαλώ, ελάτε απο'δώ κύριε.

Κύριε, σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος.

Η μετάθεση μου στο Τζουνακάντ..

..αναβλήθηκε οριστικά.

Κύριε, πήραμε και οι δυο προαγωγή.

Ναι, επιθεωρητά Σαρμά.

Κύριε, πήραμε το όπλο του. -Ωραία.

Φαίνεται σαν να μην σ'άρεσε ..

..το περιβάλλον του Ψυχιατρικού Ασύλου.

Ξέχασες ότι σε χωρίσαμε από τον υπόλοιπο κόσμο.

Τι συμβαίνει;

Γιατί κλείδωσες την πόρτα;

Ντεσάη, δεν μπορείς να τους κάνεις να..

..κινούνται σύμφωνα με τις εντολές σου..

..γιατί τώρα έχουν δει τον σιχαμερό χαρακτήρα σου.

Εσύ! - Ναι, εγώ.

Ντεσάη, η όραση σου λιγόστεψε..

..μόνο με ένα χαστούκι τιμιότητας;

Τον αναγνωρίζεις;

Είναι ένας απο'κείνους τους αμαρτωλούς..

..που έβγαλαν εγκληματία τον πατέρα μου.

Ναι. Αστυνομικός σταθμός Kανταπασή.

Τι! Ο κυρ. Ντεσάη;

Είναι λιγάκι απασχολημένος. Τρώει.

Ναι. Θα πάρετε αργότερα;

Βασικά είναι όπως όταν έχεις μια ευκαιρία.

Ναι. Ευχαριστώ.

Ντεσάη, ρίξε μια ματιά και στο δικαστήριο σου.

Όλα, ξεκινώντας από τους μάρτυρες,..

..τα επιχειρήματα τις αποδείξεις..

..πρόκειται να παρουσιαστούν εδώ ακριβώς σήμερα.

Αν αγαπάς την ζωή σου..

..τότε θα τον σκοτώσεις.

Όχι! Κυρ. Ντεσάη, σε παρακαλώ..

..μη με σκοτώσεις! Όχι!

Κυρ. Ντεσάη, έκανα τόσα πολλά για σένα!

Όχι! Κυρ. Ντεσάη! Όχι! - Ρίξε!

Κυρ. Ντεσάη, υπέγραψε αυτά τα χαρτιά.

Τι είναι εδώ μέσα;

Είναι για μία ξαφνική επιδρομή..

..στις τοποθεσίες του Κχάν και του Σέτη.

Δεν θα τα υπογράψω αυτά τα χαρτιά.

Ντεσάη, θα τα υπογράψεις σίγουρα.

Κοίτα!

..αυτήν την φωτογραφία και η κασέτα.

Αυτή η φωτογραφία θα δημοσιευτεί..

..μέσα σε μια ώρα αν δεν υπογράψεις.

Το πρωτοσέλιδο θα είναι, 'Ο Επιθεωρητής Ντεσάη..

..σκότωσε τον Αστυνόμο Γκούπτα'.

Η δουλειά μου! Το κύρος μου!

Τότε υπέγραψε αυτά τα χαρτιά.

Κράτα τον!

Μετακινήστε όλες τις αποστολές μας..

..από τις αποθήκες Τσεμπούρ και Βιράρ.

Σταμάτα, σταμάτα..

Άδεια.

Έλεγξε στην πίσω πλευρά.

Άστους να φύγουν. Άστους να φύγουν.

Άστους να φύγουν. Φύγε αδελφέ. Φύγε.

Φέρε εκείνο το βάν.

Μην κουνηθείτε! Μην κουνηθείτε! Κάτω τα χέρια!

Πιάστε τους!

Μεγάλο φορτίο ναρκωτικών κατασχέθηκε.

Η αστυνομία έχει κάνει αξιοσημείωτη δουλειά.

Δύσκολο να το πιστέψεις! Εξαιρετική δουλειά!

Η αστυνομία μπορεί να κάνει..

..οτιδήποτε όταν το αποφασίσει.

Είκοσι κορίτσια απελευθερώθηκαν..

..από τα χέρια των νταβατζήδων.

Η αστυνομία πήρε είκοσι κορίτσια από..

..το διαμέρισμα του Τζαχίντ στο Αντερί.

Λέγεται ότι το διαμέρισμα ανήκει σε..

..κάποιον κοντινό συγγενή του Μπάμπα Κχάν.

Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να απαγχονίζονται..

..ανεξάρτητα από το ποιοι είναι.

Η αστυνομία με αποφασιστικότητα..

..κυνήγησε τον Κχάν και τον Σέτη.

Μαθεύτηκε ότι μερικά κορίτσια..

..πιάστηκαν στο διαμέρισμα του Κχάν;

Είναι άχρηστοι! Έτσι έπρεπε να πιαστούν.

Κυρ. Ντεσάη, πιστεύω ότι ο Kχάν και..

..ο Σέτη απέτυχαν στα όνειρα τους.

Ολόκληρη η πόλη έχει μάθει τις πράξεις τους.

Νομίζω είναι η ώρα να υπογράψεις..

..το ένταλμα σύλληψης τους.

Όχι. Σε παρακαλώ μη με αναγκάζεις..

..να το κάνω αυτό. Θα με..

Υπέγραψε σε παρακαλώ.

Κύριε, αν το επιτρέπετε γι'αυτήν..

..την περίσταση θα πιούμε ένα τσάι.

Κυρ. Ντεσάη, πάρτε παρακαλώ τσάι.

Παρακαλώ.

Τι! - Τώρα θα πεις ότι είναι αυτός που σκότωσες!

Ναι! Ναι, αυτός είναι!

Κυρ. Ντεσάη, κι εμείς ξέρουμε..

..να παίζουμε παιχνίδια.

Η απαίτηση για την σύλληψης τους σε 24 ώρες.

Σέτη, σήμερα είσαι στην ίδια θέση.

Μπάμπα Kχάν! Mάνα Σέτη!

Φαίνεται σαν να είναι ίδιο ισχυροί.

Ακόμα κι αυτοί που κατέχουν τον νόμο..

..απέδειξαν ότι είμαστε το ίδιο ισχυροί.

Αδελφέ Kχάν, δεν είναι ώρα για να μαλώνουμε.

Είναι η ώρα να συμφιλιωθούμε.

Αδελφέ Kχάν, ο Τσόντρη και ο Βισάλ..

..θέλουν να σταματήσουν την πορεία μας.

Και η αστυνομία πήγε με το μέρος τους.

Αδελφέ Kχάν, γι'αυτό αυτή..

.. η συνάντηση μας έχει σημασία.

Και ακόμα δεν θέλω η αστυνομία να..

..εξουδετερώσει την βασιλεία μας.

Ο εγκληματίας και η αστυνομία έχουν..

..τώρα πόλεμο πρόσωπο με πρόσωπο.

Σέτη, η πρώτη επιδρομή μας..

..πρέπει να είναι σε οποιοδήποτε..

..αδύναμο σημείο τους.

Το αδύνατο σημείο τους είναι η γυναίκα..

..του Τσόντρη και μητέρα του Βισάλ.

Τσόντρη! - Όχι!

Όχι, Σέτη.

Αδελφέ Kχάν, το αίμα του αδελφού μου..

.. που βρίσκεται στον δρόμο..

..μπορεί να ξεπλυθεί μόνο με αίμα.

Ο αστυνόμος του Τσόντρη τριγυρνά..

..ελεύθερος στους δρόμους.

Επιθεωρητής Σαρμά.

Άλλος ένας στρατιώτης γι'αυτήν την παρτίδα.

Αυτό σημαίνει ότι έχει κηρυχθεί πόλεμος εναντίον μας.

Το προσωπικό της αστυνομίας τριγυρνά..

.. απο'δω κι απο'κεί αυτήν την ώρα..

..αυτό σημαίνει ότι η φήμη στον κόσμο..

..του εγκλήματος βρίσκεται σε κίνδυνο.

Στο είπα νωρίτερα ότι αυτοί..

.. οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν οτιδήποτε.

Κυρ. Τσόντρη, είσαι υπεύθυνος για..

..τον θάνατο του επιθεωρητή Σαρμά.

Εσύ είσαι!

Άνθρωποι σαν εσένα εξουσιάζουν αυτούς που..

..δολοφόνησαν τον Σαρμά.

Κυρ. Ντεσάη, όταν πεθαίνει..

..ένας γενναίος αστυνομικός..

..φέρνει χιλιάδες αλλαγές.

Η τιμωρία για τον Σέτη και τον..

..Κχάν δεν είναι η φυλακή..

..αλλά ο θάνατος.

Ναι. - Κυρ. Τσόντρη.

Είναι η πρώτη φορά που η αστυνομία..

..προσπάθησε να ξεριζώσει την βασιλεία μας.

Θα πρέπει να αντέξεις τις συνέπειες.

Kχάν! - Δεν μου έδωσες την..

..ευκαιρία να σώσω τον αδελφό μου.

Θα σου δώσουμε σίγουρα μια ευκαιρία..

..να σώσεις την γυναίκα σου.

Τι! Ρεβάντη..

Ναι, θα φέρουμε την γυναίκα σου ακριβώς στη 1 ώρα..

..στην διασταύρωση του σιντριβανιού.

Εκεί και οι δυο μπορείτε να γίνετε μάρτυρες..

..τού πόσο αμετανόητοι ταραξίες είμαστε.

Μπαμπά, τι έγινε;

Η μαμά είναι καλά; Μπαμπά!

Βισάλ, η μαμά σου δεν είναι καλά.

Έχουμε μόνο μία ώρα. Πάμε!

Μπαμπά! Η μαμά!

Ρεβάντη!

Που πήγε; Δεν την βλέπω.

Ρεβαντή!

Mητέρα! - Μην έρχεσαι κοντά μου!

Μην έρχεσαι κοντά μου! - Mητέρα!

Μην έρχεσαι κοντά μου!

Όχι! Μην έρχεσαι κοντά μου!

Mητέρα, δεν θα πάθεις τίποτα! - Όχι!

Σου το υπόσχομαι! Σ'αγαπάω, μητέρα! - Βισάλ!

Μπαμπά, σε παρακαλώ σώσε την μητέρα μου!

Σταματήστε τους! Κάποιος να τους σταματήσει!

Αφήστε με! Αφήστε με!

Αφήστε με να σώσω την μητέρα μου!

Αφήστε με!

Ρεβαντή! - Σώστε την μητέρα μου!

Όχι! - Mητέρα, σ'αγαπώ! Σ'αγαπώ!

Mητέρα, δεν θα πληγωθείς! Mητέρα!

Mητέρα, δεν θα πληγωθείς!

Θα γυρίσουμε σπίτι μας!

Όχι! - Ρεβαντή!

Άφησε με! Άφησε με!

Η μητέρα μου θα πεθάνει!

Η μητέρα μου θα πεθάνει!

Αφήστε με!

Mητέρα, μην ανησυχείς!

Θα γυρίσουμε στο σπίτι μας!

Mητέρα!

Mητέρα!

Ρεβαντή!

Mητέρα!!

Mητέρα!! - Ρεβαντή!

Mητέρα! - Ρεβαντή!

Mητέρα! Mητέρα!

Mητέρα!

Mητέρα! Mητέρα!

Mητέρα!

Σκότωσες τον γιό μου, σωστά;

Σκότωσες την γυναίκα μου!

Είσαι ο δολοφόνος της γυναίκας μου!

Είναι ο Mάνα Σέτη!

Αυτή η ανοησία έκανε τους φτωχούς να υποφέρουν!

Χτυπάτε τον! - Σκοτώστε τον!

Πιάστε τον! - Σκοτώστε τον!

Όχι!

Όχι! Τσόντρη! Συγχώρεσέ με!

Όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!

Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!

Όχι!

Όχι!

Όχι, Τσόντρη! Συγχώρεσέ με! Όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι! Όχι!

Σκότωσε τον! Σκότωσε τον!

Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον! - Όχι!

Χτυπάτε τον! Σκοτώστε τον! - Όχι.

Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

Σκοτώστε τον!

Όχι!

Αδελφέ Kχάν!

Αδελφέ Kχάν!

Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με! - Τι;

Η ζωή μου μπορεί να τελειώσει από λεπτό σε λεπτό. - Τι!

Ο Τσόντρη έβαλε πάνω μου μια βόμβα.

Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ.

Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ. Αδελφέ Kχάν!

Αλλιώς θα πεθάνω.

Tότε να πεθάνεις! Θα με σκοτώσεις;

Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ βγάλ'την Αδελφέ Kχάν!- Φύγε!

Αδελφέ Kχάν, σώσε.. - Μην έρχεσαι κοντά!

Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με. Αδελφέ Kχάν!

Φύγε! - Αδελφέ Kχάν, σε παρακαλώ σώσε με!

Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ. - Σώσε με!

Αδελφέ Kχάν, βγάλ'την σε παρακαλώ.

Αλλιώς θα χάσουμε και η δυο την πορεία μας.

Αδελφέ Kχάν! - Άσε με!

Βγάλ'την γρήγορα! - Άσε με! Δεν θέλω να πεθάνω!

Αδελφέ Kχάν! - Άσε με! Σέτη, άσε με!

Αδελφέ Kχάν! - Σέτη, φύγε! Φύγε..

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την rani!

Κύριε, σκότωσαν τον Tακούρ μέσω εμού.

Ο κυρ. Τσόντρη δεν είναι ένοχος.

Συγχαρητήρια!

Είσαι σε διαθεσιμότητα, κυρ. Ντεσάη.