Original subtitles

TUHAF YOLCULUK

�eviren: Raho Keyifli seyirler dilerim.

Aha bunun gibi! Ayn� bunun gibiydi! Buna benzer bir korsem �al�nd�!

- Yarabbi! Bir insan b�yle �eyi nas�l �alar? - H�rs�zlar bile ahl�ks�z olur oldu.

�u salak Beatriz de d�kk�na g�z kulak olaca��na danstad�r �imdi.

Yarabbi, yarabbi! Bunun sonu nereye varacak yarabbim?

- Beatriz nerede? - Dansa gitti. - Biliyordum i�te!

Bir ko�u i�eri girip Beatriz'e d��ar� ��kmas�n� s�yle.

DANS SALONU

Los Guacamayos Orkestras�

Y�netmen: Fernando Fern�n G�mez

- �ok g�zel k�v�rt�yorsun yavrum. - Ne �ap�als�n ya!

Pepe, biraz da sakin bir �eyler �al�n. Burada takatim kalmad�.

Sak�n bana zaman� s�yleme Saat

Yoksa d�nerim deliye

Geri d�nmemek �zere gidecek uzaklara

�afak tekrar s�kt���nde

Elimizde sadece bu gece var

Ya�amak i�in a�k�m�z�

Tik-tak'lar�n hat�rlat�yor bana

Devas� olmayan ac�m�

# El Reloj - Los Panchos #

- Dans etmek ister misin? - Hay�r!

- Eve mi gidiyorsun Angelines? - Evet ama tek ba��ma!

- K�z� rahat b�rak�n. O sadece dans etmeyi seviyor. - Her �eyi sever o. - Sen hari�!

- Angelines, Angelines! Beklesene. - Bu k�y�n erkekleri de amma aptal ya.

Oyundan zerre anlamayan bu herifle sizin tak�mla son kart oynay���md�!

Siz ikiniz de ahl�ks�z Angelines'in k�v�rt���n� izleyip oyunu pi� ediyorsunuz!

- �u hap konusuna ne diyorsun Graciliano? - Onlarla balatay� s�y�r�rs�n.

Orada dur bakal�m! Haplar�m olmasa hepimiz sa�l�k yoksunu olurduk.

Uzatmayal�m. Eve benimle y�r�mek istemiyorsan�z kendim y�r�r�m!

Daha olan biteni idrak edemiyorsun! �u akl�n� havada tutmay� kes art�k!

- Ne oluyor? Kim o? Ignacia? - Sus, ba��rma! Benim Paquita!

Ne oluyor? Ne istiyorsun?

- Elektrikler kesilmi� Venancio. - �d�m� patlatt�n k�z.

Beni bunu demek i�in mi uyand�rd�n? Her �eyi devirmen de cabas�.

�ok korktum da. Sesler duydum. Sanki biri eve girmi� gibilerinden.

Ben de ���klar� a�maya gittim ama elektrikler kesikti.

Biri merdivenlerden yukar� ��k�yormu� gibi ses duydum,...

...ard�ndan da holde ko�uyor gibiydi.

Belki de h�rs�zd�r. Ignacia'y� uyand�ral�m.

- Ama bo� yereyse bize ba��r�p �a��r�r. - Kedilerin de�ildir ya?

Hay�r, zavall�c�klar yata��mda uyuyorlar.

Eh bu h�lde onu uyand�ral�m.

- Bak, kap� e�i�inden ���k yans�yor. - �ok ��k�r ki hen�z uyumam��.

Ignacia?

Ignacia!

Ignacia!

Ne oluyor be? Bu saatte ayakta ne yap�yorsunuz siz?

�ey, Paquita sesler duymu� da. Ard�ndan da odama geldi.

- Biri ko�uyormu��as�na ayak sesleri duydum. - Elektrikler de kesilmi�.

Ben bir �eycik duymad�m.

- ��erideki kim Ignacia? - Deli deli konu�ma be! ��eride kim olacak?

Elektrikler f�rt�na y�z�nden kesilmi�tir.

Ge�ene kadar odanda kalmam�za m�saade ediver.

- Bizi i�eri al Ignacia. �ok korkuyoruz. - �ocukluk ediyorsunuz.

F�rt�nada ne olabilir ki? Y�ld�r�msavar�m�z yok mu sanki?

Hadi �imdi do�ru yat���n�za gidip beni rahats�z etmeyi kesin.

- Tamam, sinirlenme abla. - Affedersin. - Sabahleyin g�r���r�z.

Sallanan sandalyede oturan birini g�rd���me gayet eminim.

- ��eride kimse yok dedi ya. - Ama ben g�rd�m!

- Ektoplazma/Hayalet olabilir mi? - Bilemiyorum.

Peki ya babam olabilir mi? Sen epey psi�ik birisindir.

Bilemiyorum. �imdi ��t ��karma.

- Bir �ey duyuyor musun? - Sus!

Ne diyor? Sessiz ol. Sessiz ol k�z�m.

Sessiz ol be Paquita.

�ey oldu... Ignacio!

Ne oldu Paquita? Paquita, �ok sesli a�lama k�z�m yoksa seni duyacak.

Ne oldu Paquita?! Bana s�ylesene!

S�yleyemem.

Bir ko�u damlal���n� al�p getireyim.

�d�m� patlatt�n abla.

Ne demeye t�m gece boyunca bir ileri bir geri holde ko�u�turuyorsunuz?

Sorun Paquita. Hastal��� n�ksetti, ben de damlal���n� almaya geldim.

Neyin var? Can�n� neyin yakt���na bir bakal�m.

Bir, iki, ��...

Derh�l s�yleyecek misin?

Derh�l s�yleyecek misin?!

...sekiz, dokuz, on.

Benim... Sadece... Sinirlerim gerildi.

F�rt�na y�z�nden olmal�.

Evet, ondan. F�rt�na y�z�nden.

�imdi de histerik oldun.

Sana yard�mc� olaca��m.

Elektrikler geldi.

Kendini daha iyi hissediyor musun?

�imdi yata��na kurul ve lambalar� kapayal�m. Bak g�receksin nas�l da uyuyacaks�n.

Sen de yata��na ge�sene be!

Senin �u "ke�if" �eysine ne diye inan�r�m bilmem. Hep ayn� nane.

Bug�n bu yere yine sindik ama hi�bir �ey g�rmedik.

�st�ne �stl�k s�r�ls�klam olduk. - Ya�murun ya�aca��n� bilmiyordum.

- �yle ama ge�en gece bir �ift g�rm��t�n de�il mi? - Evet.

�uraya bak. O kim ki? - Do�a Ignacia'ya benziyor. - Sa�malama be.

- Ey yarabbim. - Ya�mur sa�l���m�z i�in hi� iyi de�il.

- Oradakini mi diyorsun? - �u k�y�dakini.

KAHVEHANE

- G�le g�le Pepe. - �ark�c�l�k kariyeri yapacaks�n. - Ne �ap�als�n ya!

Bu k�z�n nas�l giyindi�ini g�r�yor musunuz?

Justo ve Graciliano'nun bug�n kilise ayinine gelmemesine �ok �a��rd�m.

Yatak �rt�lerine sar�l� yat�yorlard�r.

Baksan�za, Do�a Drakula kalesinde boy g�sterdi.

- Ne antipatik kad�nd�r. - K�zl���nda bile huysuzun tekiydi.

�stelik bir deri bir kemik. - Zamane tarz�. Bug�nlerde moda bu.

- Topraklar�n� satm��lar san�rsam. - Nerede bu Justo? Bug�n ayinde yoktu.

- �ok k�t� ���tm��, bug�n onu beklememenizi haber etti. - Vah vah. Ona 4 saatte bir...

...demlenmi� limon otuyla �u sarmalardan bir tane ver Do�a Luisa. - �ok te�ekk�rler.

Umar�m iyile�ir ve numara yapmasa iyi olur. Oyun oynama ya�lar�n� ge�ti art�k.

- Bakar m�s�n F�lix? - Buyur Don Mariano?

Bu ve Fernandolar�n masas�n�n hesab� ne kadar?

- 60 peseta ��nk� Fernando karides istedi. - Hovarda Don Fernando. �yi ya��yor valla!

Ee �ifte kumrular, sizi ne zaman evlilikle kutsayaca��m bakal�m?

�yle deme Don Mariano, beni korkutuyorsun.

Dedem onu beklememenizi haber etti. K�t� ���tm��.

Bu da ���tm�� demek. Graciliano'ya inanm�yorum. Bir de k�zan� alet etmi�.

Evl�t, bunu dedene ver ve 4 saatte bir demlenmi� limon otuyla bir tane i�sin.

- Hangi tak�ml�s�n bakal�m yak���kl�? - Madrid'liyim. - Madridlisin demek.

Bir m�zisyenin o�lusun ve buraya babanla geldin yani.

Sen onun dedi�ine bakma o�lum. Yahu �ocuk Graciliano'nun en b�y�k torunu.

- Al bakay�m �u fosforunu! - Bak�n neyin fark�na vard�m;

Justo ve Graciliano bug�n gelmedi.

Bu h�lde ne yapmal�y�z dersin?

Bana kal�rsa hepsi hayal �r�n�n. Odas�nda kim olacak ki?

Hem Ignacia �yle bir �ey der mi? - Dediklerini gayet net duydum diyorum.

"Cabo De Palos'a gitti�imizde onlar� ba��m�zdan savaca��z.

Yurt d���na ��kt���m�zda bu embesilleri s�rt�m�zda ta��yamay�z."

"Ba��m�zdan savaca��z," dedi. Bu konu�man�n kastetti�inin fark�nda m�s�n?

"O embesiller" ise; biziz i�te. - Buna inanm�yorum.

Sana duydum diyorum ya. Kes t�k�nmay�, yeme art�k. Sofraya oturana kadar bekle.

Ba��m� bel�ya sokmaya niyetim yok. Yani ona sen s�yle. Ama onunla yaln�zken!

Ne de olsa ben hi�bir �ey duymad�m.

Bir �arap getir.

Yiyin!

- Ignacia. - Ne var?

- Hi�, yok bir �ey. - �yleyse ne demeye bana sesleniyorsun?

Venancio, gazeteyi getir.

Yine mi a�l�yorsun sen? - G�z�me kirpik ka�t� herh�lde.

B�y�leyici karanfilli kad�n

Kald�r�yorum a�k�m�z�n �erefine kadeh

Ben y�r�y�p giderken kopar�yorsun �i�e�inin yapraklar�n� birer birer

Ama y�r�meye devam ediyorum A�k�n� d���nmeden

Klasik eserleri s�ylemene bay�l�yorum. O abuk sabuk dans �ark�lar�ndan daha g�zel.

Ben de s�ylerken beni dinlemeni seviyorum.

Yapmasana.

Neyin var? K�zd�n m� yoksa?

K�zma, evlendi�imizde beni doya doya �pebilirsin.

Oldum olas� beni �pen ilk erke�in kocam olaca��n� hayal ettim. - Ama bu �antaj!

Beatriz... - Evlili�e nas�l olur da "�antaj" dersin ve bu sabah Don Mariano...

...bizi evlendirmekten bahsetti�inde tak�nd���n o surat. - Beatriz, sevgilim...

...seninle hemen yar�n evlenirdim. Seninle tan��t���m�z g�n evlenirdim.

Ama bana mani olan bir �ey var ve hen�z sana s�ylemeye c�ret edemedim.

Bu h�lde do�ru mu? Do�ru! T�m o �ehirliler gibi evlisin!

Evli miyim? Sa�mal���n �l�s�.

Hay�r, s�k�nt� bu de�il. S�k�nt� erkek karde�im.

Karde�in mi? Karde�in oldu�undan hi� bahsetmemi�tin.

Konu�mas� ac� veren bir �ey oldu�undan. Karde�im fel�li.

Belden a�a��s� tutmuyor. - Bana her �eyi anlat.

Kike ve ben 12 y�l� a�k�n bir s�redir bir ba��m�za ya��yoruz.

Benden ba�ka kimseci�i yok. Annem; topra�� bol olsun, �l�m d��e�indeyken...

...zavall� karde�im hayattayken evlenmemem i�in bana s�z verdirtmi�ti.

Senin gibi biriyle tan��aca��m� nereden bilebilirdi ki zavall�c�k?

Seni her daim bekleyece�im, ne fedak�rl��� gerekirse gereksin.

Senden ba�ka bir adam�n kar�s� olamam gayr�.

Seni asla terk etmeyece�im.

- �yi g�nler. - �yi g�nler. - �yi g�nler Beatriz ve dostu.

- Sar�ld���m�z� g�rd�ler. - Dert etme, k�yden ayr�l�yorlar zaten. - �yle mi?

Nereden biliyorsun? - T�m ahalinin dilinde.

Bizi birlikte g�rm��ler g�rmemi�ler art�k umurumda de�il zaten.

Bu foto�raflar�n hepsi k�t�. Madrid'de yenilerini �ektirmen gerekiyor ama acele.

��nk� temsilcim benden her g�n istiyor. Tabii bu ne denli ilgilendi�ine ba�l�.

Artist olmak hi� umurumda de�il. Ben sadece bu rezil k�yden kurtulmaya can at�yorum.

Beni burada yedi mahalle ay�pl�yor. - Bak iki �eyi halletmelisin:

1) Yak�n y�z �ekimin. 2) V�cudunu g�steren mayolu boy �ekimin.

- Mayolu mu diyorsun? - Evet. - Bilemiyorum ya.

Bir taraftan utan�r�m, di�er yandan da babam beni tokatlayabilir.

Bu i�e iyi ba�lad�n g�zelim ve bu �ekilde �n�n a��k. K�yl� k�zlar gibi davranma.

Siz ikiniz lak lak etmeyi kesin! �ef bey te�rif etti!

- Ba�lay�n art�k, saat 7 oldu bile! - Dans� ba�latsan�za art�k!

- Selam Angelines. - Beklemekten g�na geldi!

Bu ne kaypakl�kt�r!

Haydi Carmelilla. Bir, iki...

Kutuya dikkat et de tatl� d�k�lmesin. Bak g�r�rs�n bay�lacak. Ellerimle yapt�m.

Zahmet etmeseydin ya g�zelim. �ok l�tufk�rs�n. Kike bay�lacakt�r.

- Tatl� sever mi? - Bay�l�r. Bilhassa onu oyalad��� i�in.

Al, dikkat et de kaybetmeyesin. Ona bol bol dua etmesini s�yle.

Assisili Francesco

Millet bak�yor.

Dikkat et, paraya mal oluyor o.

Cumartesi g�n� g�r���r�z Pepe.

Ne kadar da modern bir y�r�y���n var Angelines.

Colme Efendi sen o s�zleri Engracia Han�m'a s�yle.

ECZANE �ayet anlamad���n bir re�ete al�rsan...

...veyahut ustal�k isteyen bir kar���mla kar��la��rsan gelip beni bul.

�lac� kendi ba��na haz�rlama. - Peki bey amca.

TUHAF�YE La Parisienne

Tekrar d���n. O kadar de�erli bir korse... Onu kimseye satmad���ma eminim.

Nas�l unuturum ki? - Unutmad���na eminim zaten.

Bu h�lde biri �ald� i�te! Hat�rlamaya �al��! Cumartesi ak�am�st� saat 6'dan sonra...

...buraya kimler gelmi�ti? ��nk� gitmeden �nce iki korse vard�.

F�r�nc�n�n kar�s� Engracia Han�m'�n birka� d��me almaya geldi�ini hat�rl�yorum.

Sonrac���ma Juanita ve Lucia da birka� omuz vatkas� alm��lard�.

Ba�ka da kimse gelmedi san�r�m. - Anlayam�yorum ya!

Ba�ka kimsenin gelmedi�ine emin misin? - Gayet eminim. D�kk�n� kapamadan �nce de...

...yavuklum geldi ama Fernando'dan ��phelenecek de�ilsin ya.

�yi g�nler. Bug�n ne g�zel bir elbiseniz varm��. �ok pahal� m�?

Siyah dantelli k�rm�z� bir elbiseniz olsa o �ok daha g�z al�c� olurdu.

- Ne istemi�tin? - Sizde b�yle mayolardan var m�?

Burada b�yle �eyleri satm�yoruz! Bunlar i�in Madrid'e git sen!

Ya da sana o m�zisyen dostlar�ndan biri getirsin! - Ne dandik bir d�kk�nd�r ya!

Tanr�ya ��k�r senin gibi modern de�iliz.

Bir de buran�n ad�n� "La Parisienne" mi koydun?

�u iki �aputu alay�m bari. - 50 peseta ediyor.

- �yi e�lenceler. - Sen han�m bir k�z oldu�undan...

...o resmi sana g�stermedim. Ama onu bir g�rmeliydin. - Bak �imdi akl�ma geldi.

Cumartesi tam kaparken o da gelmi�ti. - Ba�ka bir kelime daha etme.

Derh�l �ik�yette bulunaca��m.

Don Miguel'e bir kadeh brendi koy.

Eh Don Miguel seni al�koymayal�m, eminim �ok acelen vard�r.

Evet, evet. Taksim a�a��da bekliyor.

Sa� olun.

Sallanma da i� be! Seni kap�ya kadar ge�ireyim.

Venancio, bana kulak asmad�n ama �imdi bu yolculu�un icab�na bakmam�z gerek.

Evini aray�n! Korseyi bulacaks�n�z!

- S�rf d�kk�n�nda bir korseyi kaybettin diye k�z�n evini arayamam. - Onu sorguya �ekin!

Derh�l sorguya �ekin. �tiraf edecektir.

- �ik�yette bulundu�una g�re, uzatmadan usulca evine git. - Ama sorumlusu sensin!

Bana kulak asacak birini bulaca��m! Korse ortaya ��kacak! Bak g�r�rs�n�z!

Sizler i�in y�re�im s�zl�yor. Ah zavall� bebeklerim benim.

Bu hayvanlar�n evi bok etmesini istemedi�imi sana daha ka� kere s�yleyece�im ben?!

D�nden kalan s�tlac�n� veriyordum. Yemek istemedi�in i�in ziyan olacakt� zaten.

Ya �imdi neyin var? Birka� g�nd�r her bir �eye a�l�yorsun.

Topra��m�z� satmam�z ne yaz�k oldu.

Meyve bah�esindeki armutlar� zavall� babam nas�l da severdi.

- Ama �imdi bir �eyci�imiz yok. - Ne geveliyorsun sen? Araziyi satt�k...

...ve �imdi param�z var. - �yle, ama para suyunu �ekti�inde?

Daha evvel sabit m�lk gelirimiz vard�.

- Paquita bu konuda hakl�. - K�y�m�z� terk etmemeliyiz.

Bunu as�l ikiniz i�in yap�yorum. Hen�z hayat�n tad�n� ��karacak kadar gen�siniz.

D�nyay� g�rmelisiniz. Bu k�yde g�rg� fukaras� insandan ge�ilmiyor.

Bu y�zden de hi�birimiz evlenmedi, ��nk� onlar bizim s�n�f�m�zdan de�iller!

Burada abluka alt�ndaym�� gibi ya��yoruz. - �ocukken oynad���m�z topra��m�z� satt�n.

- O elmalar� hat�rl�yor musunuz? Hey gidi. - Paquita, sen h�len...

...seni mutlu edip seninle evlenecek bir adamla kar��la�acak kadar gen�sin.

Bu k�yde k�z kurususundur ama yabanc� �lkelerde i�in rengi bamba�ka.

Ignacia do�ru diyor. Yabanc� �lkelerde i�in rengi bamba�ka.

- �yle mi dersiniz? - Tabii k�z�m, tabii. A�lama art�k.

- Peki nereye gidece�iz? - Evvela Cartagena'ya gidece�iz; deniz.

Ard�ndan Kanarya Adalar�'na ve gemiye binip Akdeniz'i ge�ece�iz.

Uzak ve egzotik �lkeleri g�rece�iz: Paris'i, Hong Kong'u, Brezilya'y�.

"Paris." Peki ya ne zaman gidiyoruz Ignacia?

�ok yak�nda.

Paris'te paray� ��e taksim edece�iz. Her birimiz kendi hayat�n� s�rmekte �zg�r.

"Libert�, �galit�, fraternit�!" �zg�rl�k, E�itlik, Karde�lik!

Hadi bize �imdi s�yle bari Ignacia. Ge�en gece odandaki kimdi?

Madem ge�en gecenin bahsi a��ld�...

...bir daha odam� g�zetlemeye kalkarsan�z...

...ya da birini gizliyorum diye bana �amur atarsan�z...

...b�y�k bir tats�zl�k ya�ayaca��z demektir. Sizi pe�inen insan gibi uyard�m.

- H�rs�zl�k duysan bir �ey diyemezsin demek! - G�nah ��kartma d�hilinde olursa diyemem.

- Ne iyi bir adamd�r! - G�nah ��kartma odas�...

...dedektiflik b�rosuna tabi de�ildir. - H�rs�z� saklayan rahip. Bu nas�l i�tir!

�tiraf etti�in g�nahlar�n� k�t�ye kullansam bana gelip g�nah ��kartt�r�r m�yd�n?

- Beni o a�a��l�kla mukayese etme! - Bu durumda hepimiz e�itizdir.

Seni sosyalist! O kepaze k�zdan fark�n yok!

Sen rahibi oldu�un m�ddet�e bir daha bu kiliseye ad�m�m� atmam.

Oysa bu mahalle kilisesine her daim iyi davranm��t�m. Ne h�lin varsa g�r!

# Mantovani - La Cumparsita #

O lambay� a��k b�rak ki adam�n gelip gelmedi�ini anlayal�m.

Birinci n�beti mi yoksa ikinciyi mi almak istersin?

- �lk n�bet benimdir. - Pek�l� ama sak�n ola uyuyakalma.

Sen rahat ol k�z�m, rahat ol.

Sizi serseriler! Serseriler!

Ses ��karma Almendrito.

Cad� gelmeden �nce s�t�n� i� canca��z�m.

O ne cad� bir kad�n, �yle de�il mi can�m?

Sen �ok iyi bir kediciksin. Evi terk etmeyeceksin.

�ki g�n oldu Mandito ortalarda yok. Bir �ey mi oldu dersin Venancio?

Onu da Rudolfito gibi k�s�rla�t�rsayd�n evi terk etmezdi.

Onu bana hi� hat�rlatma. Zavall�c�k nas�l da ac� �ekmi�ti.

Ben bak�yorum!

Kim geldi ki?

- Buras� ne? - �t� odas�. - Evin ka� banyosu var?

Sadece bir tane. Ancak �st kattaki t�m yatak odalar�na yak�n bir konumda.

Bu eski evlerde h�liyle b�yle tabii.

Peki havuzu var m�? - Bah�eli avlusu var. - Bir havuz yapt�r�labilir yani? - Tabii.

Yo, �nden buyurun l�tfen.

Senin odana girdiler.

- Bunlar karde�lerim. - �yi g�nler. - Bu yatak odas� di�eriyle ayn�.

Avlu, havuz i�in biraz k���k duruyor.

Bir banyo daha yapmak i�in bu b�lme duvar k�r�labilir.

Bana biraz indirim yapmal�s�n�z. Tadilata baya�� para gidecektir.

Size iyi g�nler. - �yi g�nler. - �yi g�nler.

- Elo�lu kapl�ca yaps�n diye evimizi satt�. - Burada uydu�umu da anlad� �imdi.

- Evimizin sat�lmas�yla sokaklara d��ece�iz. - Hakk�m�z� savunmal�y�z.

- Evimiz sat�lmas�n. - Evimiz sat�lmas�n.

Beklemekten g�na geldi. Art�k dans etmem.

- Dans iptal edilmi�. - Ba�kan�n teras�na ��k�p bir sual edelim.

- Of, of, of! - Bas git be salak �ey!

Buna inanam�yorum ya. T�m ak�am boyunca dans etmeyi bekliyorlar.

- Ahl�ks�zl�k i�te. - Neticede onlar erkek, arada bir kurtlar�n� d�kmeleri gerek.

�yle ama ya k�zlara ne demeli?

- Do�a Ignacia ne derdi ki? - �ok ciddi tak�n�r ve... - Utan�rd�.

Kad�n kimseye kar��mamakta hakl�. K�yden gitmek istemesine �a��rmad�m.

- Ben de. - Ben de. - Ben de.

- Bu ak�am geleceklerini sanm�yorum. - Bug�n dans etmeden yatmam ben.

- Ba�lar�na bir �ey mi geldi dersin? - Kaza ge�irmi� olmal�lar.

Horla, horla!

Kaza ge�irdik ve biraz sars�ld�k. Hatta bir yaral�m�z bile var!

Benim zaman�mda olsa �imdiye dans ediyor olurduk!

Ama g�n�m�zde d�nya y�k�lsa bu k�y�n gen�lerinin umurunda de�il!

Sahneye ��ksan�za! �ark� �al�n!

Yoksa t�m hafta boyunca ne diye soluksuz �al��al�m?

- �yi de hani yang�n nerede? - Hay arkada�!

- Yine oldu. - Hakl�yd�m i�te, g�rd�n m�? Ne yapsak ki Venancio? - Sus! Sessiz ol!

Hayvanl�k yapmay�n! Sizi serseriler!

Dans fasl� olacak! Ama i�inizden bir ta� daha atacak olan ilk ki�i...

...kar��s�nda belediye ba�kan�n� bulaca��n� bilsin! Babam�n �zerine yemin olsun!

Art�k sessiz olun. Bir h�l �aresine bakaca��m. - Hadi be art�k!

Beni �fkeden ��ld�rtmaya m� �al���yorsunuz? Kapay�n lan �enenizi haytalar!

Of be! Ne amiyane bir ahalidir.

Geri, geri durun! Herkes geri dursun!

Hi�bir �ey duyam�yorum.

Susun! Bi' susun!

Dans fasl� �imdi ba�l�yor. Ama burada, meydanda olacak.

M�zisyenler pencerelerden �alacak. Mecalleri kalmam��.

H�liyle onlar da etten kemikten insan. - B�y�k Ba�kan!

Bu �ekilde herkes mutlu olacak.

- Nerede kald�n sen? - �u s�k�nt�m� gideriyordum.

Tabii ya, Angelines giderdi de�il mi? Hadi sallanma art�k, ba�l�yoruz.

Tamam da Fernando nerede?

Fernando!

Geliyorum. Geliyorum be!

- Yard�m edin... �mdat! - Yapma Ignacia, yapma!

- Embesiller! - �mdat!

Venancio, bana yard�m et! Ko� yeti�!

Eskiden m�zisyenler her ne olursa olsun �ark�lar�n� sahneye ��k�p �alarlard�.

Biraz daha sirke d�k�ver.

Bu kadar� yeterli, dinlenin art�k! Bu dans ile rahatlam�� oldular,...

...�yle ki gen�ler �imdi o kadar k�t� de�iller.

Bir doktor �a��ral�m.

�lm�� ki.

�lm�� m�? Onu ben �ld�rd�m.

Vidallar bug�n kilise ayininde yoktu. Ne kadar da tuhaf.

B�t�n balkonlar� da kapal�. Birisi hasta falan herh�lde.

Kesin �yledir ��nk� hi�bir Pazar ayinini ka��rmam��lard�.

- Saat ka�? - �ki.

Ona kimse tahamm�l edemez. Bazen tuhafiyecili�i b�rak�p ona bir daha...

...selam dahi vermek istemiyorum. - Can�n� s�kma, tez vakitte evlenece�iz.

Sen daha fark�na bile varmadan. - Peki ama Kike ne olacak?

Tabii hakl�s�n, bir yolunu bulaca��z.

Onu g�zden ��karamay�z. Kike her �eyden �nce gelir.

Onunla tan��mam�� olsam da onu pek�l� umursuyorum.

Peki o bana dair ne d���n�yor? - Seni �ok seviyor.

Her Pazar gecesi s�rf yeni ikram�n� g�rmek i�in beni d�rt g�zle bekliyor.

Ama bu hafta biraz keyifsiz. - Bunun seni �zmesine izin verme.

Hadi yeme�ini ye.

�imdi ne yapaca��z?

Ne yapt�m ben Paquita? Ne yapt�m?

Daha fazla kafan� takma. �steyerek yapmad�n ki.

Jandarma beni yakalay�p hapse atacak. �dam cezas� alaca��m. Eyvahlar olsun.

Bunu kimse ��renmeyecek.

�stemeden oldu Paquita. �stemeden oldu.

Tabii ki de �yle oldu.

Eyvahlar olsun.

Ne kadar da �z�c� ya.

Ben sadece seni koruyordum. Seni �ld�recekti.

Zavall� kad�n. Tanr� onu affeylesin. �ok k�t� bir insand�.

Evraklar�n� haz�rlamaya ba�la ��nk� �ok yak�nda evlenece�iz. �ok yak�nda.

- Cumartesi g�n� g�r���r�z Fernando. - Ho��a kal.

- �yi de bikinili bir foto�raf�n yok. - Ne �ap�als�n ya!

Onlar� sana daha evvel getirmemi�tim ��nk� onlar� sana �ahsen g�stermekten utanm��t�m.

Sak�n ha ahbaplar�na g�sterme. - Cumartesi g�r���r�z yavrum.

Bu kafa yap�s�ndan ��ksan iyi olur, yoksa �mr� bill�h artist olamazs�n.

- Ho��a kal Angelines. - Ho��a kal�n Graci Efendi.

- �yi geceler. - �yi geceler.

- Bakar m�s�n Beatriz... - Senli benli ol. - �yleyse dinle. Ben korse filan �almad�m.

O cad� Do�a Teresa'ye bunu aynen s�ylersin. Ben h�rs�z m�rs�z de�ilim.

Hem neme l�z�m �almaya kalkay�m? Korseye ihtiyac�m yok ki.

��in rahat olsun, Do�a Teresa'ye s�ylerim. Zaten sen olmad���na emindim.

- �hanet var gibi. - Olur �ey de�il. - Bunu kim akl�ndan ge�irirdi?!

- Yarabbi, yarabbi! - Kald� m� bizim gibileri.

Hay a�z�na sa�l�k!

Neyin var? Bu ak�am ta� yedi diye korkudan dilini yutmu� bu.

Ee tuhafiyeciyle ne zaman evleniyorsunuz?

Hadi karde��i�inin paketlerini al da gidip getirdiklerini yiyelim.

- G�r�n��e g�re tatl� yapmada h�nerli. - O kezban y�z�nden moralin bozuk de�il ya?

Ona kezban deme! Ona dair �aka maka yapmay�n.

Vay be, bizimki tuhafiyeciye harbiden de abay� yakm��.

Ona tuhafiyeci deme. Ad� Beatriz.

O�lum madem ona sevdaland�n, bu h�lde onunla evlen.

Ba��mda fel�li karde� diye bir s�k�nt� var. Fel�li bir karde�i nereden bulaca��m �imdi?

Bir tart��mam�z� ge�i�tirmek i�in uydurmu�tum ama �imdi ba��ma sorun oldu.

- Onu �ld�r gitsin �yleyse. - �ld�rmek mi?

Kimi �ld�rmek? Ne diyorsun sen? - �u karde�ini �ld�r.

Cumartesi g�n� yasl� bir h�lde g�r�n�r, Kike'nin �ld���n� s�ylersin ve oldubitti.

�ocuk oyunca�� o�lum. Art�k dert etme. - Evet, i�e yarayabilir.

Mesele halloldu�una g�re bana ka�al�m. Bir �i�e konyak patlat�r ve...

...�u tatl� paketlerini g�meriz. - Hay�r, olmaz. Erken yatmak ve...

...Benidorm festivalinde dinletmek istedi�im o �ark�y� bitirmek istiyorum.

Ho��a kal�n. - Ho��a kal. - Hadi biz ka�al�m.

Ediyorum. Kabul ediyorum.

- Hadi girelim. - Hay�r, korkuyorum.

Neden yar�n olmaz ki? G�nd�z vakti daha kolay olur.

T�m g�n sonra diye diye ge�i�tirdik zaten. �imdi de yar�n diyorsun.

Peki, giriyoruz �yleyse ama in�allah buna pi�man olmay�z.

- Ne yaz�kt�r art�k bize hi�bir �ey yapamaz. - �u var ki...

...ho�nut olana dek zuhur eden �lm�� insanlar vard�r, ta ki onlara kulak asana--

Kapa �eneni, kapa! Bana bask� yapma ya!

�stelik bize kar�� k�zg�n olmal�. Bilhassa bana.

B�yle davranmaya devam edersen i�eri asla giremeyiz. Kald� ki paray� almak zorunday�z!

Bir, iki...

Ignacia, yapma!

- Ne a��r brendi kokusu var ya. - E do�al olarak. - Aynen �yle.

Anahtarl�k.

- Tatl�ya d��k�nl���m var diye beni nas�l da azarlard�. - Hadi al bir tane.

- Hay�r, elim gitmiyor... - Alsana o�lum. Bu denli ac� �ekerken yemeliyiz.

- ��i kremal� olanlardan var m�? - Var, bak �u. �u da �yle.

�ok lezzetli. Ola ki �u an bizi izliyorsa--

K�hinlik taslama o�lum. Ben i�i makarnal� olanlara bay�l�yorum.

Bu ne k�ymetli �eydir. �ok g�zel ya!

�ahane, �ahane, �ahane.

�una bak Venancio, �� Kral Bayram�'nda ald���m bebek.

Ne kadar da tatl�.

Oyuncak mutfak.

Zavall� canca��zlar�m.

Sizden nas�l nefret eder, nas�l da ac� �ektirirdi.

Art�k onun yata��nda yatabilirsiniz. - Ya ruhu �u an bizi izliyorsa...

Hulahop'umu buldum!

- Hay�r, hay�r. Bu benimdi. - Yo, yo, yo! Bu benim.

Benim diyorum. �uradaki "P" harfini g�rm�yor musun?

Sen beni k�skan�yorsun diye ikimize de ayn�ndan alm��lard� ya.

Ne de g�zel �ama��rlar� varm��.

Bu da neyin nesi?

Bu, Philip II'nin foto�raf�.

Bu ise senin.

Bu da gazinoda �ocuk dans�na gitti�imiz karnavaldan. Hat�rlad�n m�? - Evet, evet.

Bir kadeh brendi atmak ister misin?

- Tanr� a�k�na bana o brendi illetinin ad�n� bile etme. - Sahi ya, hakl�s�n.

Nane lik�r� var! - Ondan biraz tatar�m bak.

O k�z�n bu k�ydeki itibar�n� biliyorsun ve sorumlulu�unda olan d�kk�n�mdan �ald�.

- �alan�n Angelines oldu�unu sanm�yorum. - �yle mi? Ama ha bire �yle diyorsun cicim.

Ben asla o �alm��t�r demedim. Sadece o g�n d�kk�na geldi dedim.

Al i�te can damar�na bas�yorsun. Bir de kalkm�� bana �irkef mi diyorsun?

Bak istersen paras�n� maa��mdan kes. Ama l�tfen art�k bu konuyu kapayal�m.

O korseyi k�z arkada��na m� verdin? Yoksa onu sen mi araklad�n?

Diyece�ini deyip de rahatla ��nk� sab�r ta��m �atlad� �atlayacak.

- Sen de mi ba��m�za artist oluyorsun? - Hay�r. Ben evleniyorum.

Frans�z kad�n� kovdularsa buna hi� �a��rmam.

- Hi� zannetmem. - Bug�nlerde her �ey beklenir.

D�n kilise ayininde yoktular, bug�n de evde kimseler g�r�nm�yor.

Gitmi� olamazlar ��nk� Do�a Ignacia'dan bir miktar �arap ald�m ama h�l�...

...teslim almad�m. Paras�n� da verdim. - Ne �arap ama. Bu y�renin en iyisi.

D. Ignacia f���lara domuz budu katt��� i�in. Et ��z�ld���nde �araba tat ve aroma veriyor.

Bak�n, kurban g�r�nd�. �kindi kahvalt�s� fasl�nda.

- �yi g�nler. - �yi g�nler! - Yavuklunu mu bekliyorsun bakal�m?

- Hay�r, Cumartesiye dek gelmeyecek. - Ona mani olma.

- Hi� de fena g�r�nm�yor do�rusu. - Bana kal�rsa gayet yerinde g�r�n�yor.

- Gen� kad�nlar delikanl�lara m�nasiptir. - Bilemedin ihtiyarlara m�nasiptir. �lahi!

K�ye gelip �of�rl�k hizmeti sunmam i�in beni telefonla arad�lar.

�� ki�iyi ald�m. �kisi �l� bulunanlard�. Di�eri ise uzun boylu, zay�f bir bayand�.

- Nereye gittiklerinden bahsettiler mi? - Hay�r efendim. �ok az konu�tular.

- H�l hareketlerinde anormal bir �ey fark ettin mi? - Hay�r efendim.

- Cabo De Palos'a vard�klar�nda ne yapt�lar? - Onlar� k�y�n hemen d���ndaki...

...bir lokantada b�rakt�m. Param� �deyip veda ettiler.

Peki bu sabahleyin neden k�ydeydin? Neden Madrid'e geri d�nmedin?

B�t�n g�n araba s�rmekten b�tap d��m��t�m. Kald� ki gecenin bir k�sm�n�...

...direksiyon ba��nda ge�irdim. Ben de dinlenmek i�in burada uyudum.

- Saat ka�ta yatt�n? - Takriben 22.30 gibi.

- Ve pansiyondan hi� ayr�lmad�n? - Ayr�lmad�m efendim. Direkt yatt�m.

- Di�er kad�na ne diye hitap ettiklerini duydun mu? - Evet efendim.

Ona birka� defa "Ignacia" diye hitap ettiler.

- Birbirleriyle tart���yorlar m�yd�? - Hay�r. Yemeklerini a��z tad�yla yediler.

Epey de a�t�lar. Bilhassa o mal�m ikisi. Bayan daha az yedi.

- Kad�n� tarif edebilir misin? - Pek iyi edemem.

Uzun, ince bir kad�nd�. Elbisesi simsiyah ve pe�eli oldu�undan...

...y�z�n� pek iyi g�remedim. - M�essesenizden saat ka�ta ayr�ld�lar?

Valla takriben 23.30 gibi.

�of�r pansiyona 22.30'un akabinde geldi. Yeme�ini yiyip yata��na �ekildi.

Ama o katiyen bir su�lu olamaz.

Evime katilin tekini sokmad�m de�il mi? Ay bu kadar� bana �ok ama �ok a��r gelir.

Tela�lanmay�n han�mefendi. Bu soruma dosdo�ru cevap verin:

Gece siz onu g�rmeden d��ar� ��km�� ve ayn� �ekilde geri d�nm�� olabilir mi?

Hay�r efendim. �mk�n� yok.

T�m pansiyonerlerin d��ar� ��kmak i�in benim odamdan ge�meleri gerekiyor.

Ve sokak kap�s�n�n kilidini a�mam gerekiyor. B�ylelikle kimse paras�n� �demeden t�yemez.

Yahut da gece gizlice birini i�eri alamaz. Kastetti�imi anlad�ysan�z art�k?

"Gizemli kaybolu�, bilhassa karanl�k olay�n ayd�nlanmas�n� �evreleyen...

...gizemi vurgulamakta. Son haberlere g�re-"

- Angelines'e bak�n. - Utanmas� yok.

- Sonunda karar verdin demek. - Evet. Buraya �ak�l� kal�rsan t�kenip gidersin.

- Hadi sana iyi �anslar. - Sana da. Yak�nda g�r���r�z.

��nk� d���n�ne gelece�im. Bu k�ye geri d�necek olmam�n tek nedeni o.

Sen ba�misafirimsin.

- Kalk�yoruz! - Bakars�n dans salonunda duyuruldu�unu g�r�r�z! - Ne �ap�als�n ya!

- Berbat bir koku var! - ��r�m�� et gibi kokuyor. - Evet, �yle.

Aman bir de Do�a Ignacia'n�n cesedi olmas�n.

Koku buradan geliyor.

G�r�n��e g�re birka� g�nl���ne dola��p gelmeyi d���n�yorlard�.

Yoksa kedileri d��ar� salarlar veyahut yanlar�nda g�t�r�rlerdi.

- Bu et en az 8 g�nd�r burada gibi. - Gard�robu bir kontrol edin bakal�m.

Tuhaf do�rusu. Buradan temelli gitmeyi planlad�lar dememi� miydin?

Evet. Do�a Ignacia bana �yle demi�ti. Daha fazla detaya girmedi.

Pek a��rba�l� bir ki�ili�i oldu�undan ben de burnumu sokmak istemedim.

Gard�robu pek a��rba�l� de�ilmi� ama.

Bu, Do�a Ignacia'n�n giysisi olamaz. �mk�n� yok. Bundan ad�m gibi eminim.

��te bunlar arazinin sat�� makbuzlar�.

Evin sat��� ise s�zl� anla�maya ra�men ger�ekle�medi.

��nk� sat��tan �nce ayr�ld�lar. - Buna ak�l ermez.

Bu yolculuklar�na apar topar bir son dakika karar�yla ��km�� gibiler.

M�lklerin sat�� tutar� toplamda nedir? - Toplamda, evi saymazsak...

...�� milyon iki y�z bin peseta ediyor.

�nem te�kil eden bir �ey bulamad�k.

- Evi ara�t�rmalar� bitti gibi g�r�n�yor. - Ignacia'y� h�l� bulamad�lar m� yahu?

Hi� sanm�yorum birader. Bulsalar fark ederdik.

Peki ya �imdi eve ne olacak?

Yarg�� evi m�h�rleyecek ve kimsenin i�eri girmesine izin vermeyeceklerdir.

- �yi de paras�n� verdi�im �arap ne olacak? - Ko�, evi m�h�rlemeden yarg�ca s�yle!

�arab�m i�eride, mahzende kald� Don Miguel. Paras�n� verdi�imi biliyorsun. Almam gerek.

Evet, do�ru. Hat�rl�yorum ama elimden bir �ey gelmez. Bunu yarg�� beye s�yle.

�arab�n�z� bo�altman�z 4 saatten az s�recek gibiyse...

...evi m�h�rlemek i�in bekleriz. Meseleyi buradaki k�tip beyle halledin.

Kendisi size ne yapaca��n�z� izah eder. - Sipari�iniz ile imzal� belgeniz gerekiyor.

Kike?

Bu ikisi de evlenmek i�in gidecek mi kestiremiyorum.

Tan�klar�n birer birer ifade vermesi gerekiyor!

- �yi de hepimiz birlikteyiz. - Yasaya g�re... - �nemli de�il.

�nemli olan do�ru s�ylemeniz ve yard�mc� olman�zd�r. Evet �imdi ilk kim ba�l�yor?

- Sen ba�lay�ver Cosme. - Ben mi? Siz ba�lay�n be.

- Justo ba�las�n. - �sterseniz ben ba�lar�m. - Yo, aman, aman!

- Sen en son konu�acaks�n! - Ba�lay�n. - �imdi ��yle...

Ben �arap mahzenini kontrol ederken sen aynen devam et.

- Gitme, yan�mda kal. - Bunu kald�rmam gerek. - Sonra kald�r�rs�n.

Bu, ni�an elbisem. Onu k�zl���mda yapm��t�m. �deal erke�imin yolunu g�zl�yordum.

Onu bu ak�am g�rmen umuduyla ��karm��t�m. Ama Kike vefat etti�i i�in...

...giymek uygun d��mez bence. - �ok iyisin, hem de her bir �eyde.

��te dedi�im gibi Pazar g�n� kilise ayininde yoktular.

Evet, do�ru. Bize tuhaf geldi ��nk� hi�bir Pazar ayinini ka��rmam��lard�r.

Yarg�� beyin m�saadesiyle, siz tan�klara tekrar hat�rlat�r�m ki...

...ifadelerinizin bireysel olmas� gerek. - Kendinizi organize etmeye �al���n.

Garipti ��nk� hi�bir ayini ka��rmam��lard�. Her ne kadar biraz acayip olsalar da.

- "Biraz acayip," ile ne kastediyorsun? - Kimseyle bir m�nasebetleri yoktu.

�yle ama bu Ignacia'n�n kabahatiydi. Di�er ikisi bedbaht fertlerdi.

Do�a Ignacia'n�n k�yde bir d��man� falan var m�yd�?

Kestiremiyorum ��nk� hayat�nda kimseye bir iyilik yapm��l��� yoktu.

�zin ver de konu�ay�m! Neticede ifadesini veren ki�i benim.

Belediye Binas� Bu kaderde var! G�r�rs�n�z yarg�� bey...

...beni dinleyecek! O onba�� da etti�ini bulacak!

Onu kesin tutuklayacaklard�r, en olmad� uzakla�t�racaklard�r.

- Hi�bir h�rs�zl�k cezas�z kalmaz. - Polis onu Madrid'de yakalayacakt�r.

Ertesi g�n� Pazartesi ���n� balkonda g�rd�k. ��� de oradayd�.

- Bu, Do�a Ignacia'y� son g�r���n�z m�yd�? - Evet, yarg�� bey. Son g�r���m�zd�.

Sen olmasayd�n Colme Efendi �arab�m� oradan zor ��kart�rd�m.

Derh�l m�k�fat olarak her birinize birer kadeh ikram edece�im. - Sa� olas�n F�lix.

Yani gece 02.30-03.00 aras�nda evin �n�nde park h�linde bekleyen bir araba g�rd�n.

Do�a Ignacia ve Do�a Paquita d��ar� ��kt�, onlardan sonra da Don Venancio. Peki sonra?

Araban�n �al��t���n� duydum. Do�a Ignacia da bana el sallad�. G�ya antipatik derlerdi.

- O vakit onu en son g�r���n m�yd�? - Evet efendim. Kim derdi ki son olacak.

Ignacia'n�n h�len hayatta olup olmad���n� bilmiyoruz.

- Bu �arap �mre bedel. - Y�re genelinde bu �arap gibisi yok.

- Do�a Ignacia �aptan anl�yordu. - Anl�yordu veyahut h�len anl�yor.

- F���lara domuz budu katmas� �araba a��rl�k ve lezzet veriyor. - Sa�l�kl� da.

- Bu End�l�s �arab� m�? - D�zg�n dur. - Bay F�lix, Bay F�lix! - Ne var?

- O f��� bo�ald�. - Di�erine ba�layal�m. Sen burada kal.

Ben tatl� �arap doldurmaya gidiyorum. M�mk�nse bu partiden daha �l�s�n�.

- Ben tatl� �arab� daha �ok seviyorum. - Fernando! Tam vaktinde geldiniz.

Bu �araptan birer kadeh tad�n bakal�m. - Biraz i�, kendini daha iyi hissedersin.

- Ee ne diyorsunuz? - �ok g�zel. - Kat�l�yorum.

Ola ki Cosme Efendi olmasayd� hepsini yitirecektim.

��nk� bu �arap Vidallerin f���lar�ndan. Yani evi m�h�rleyeceklerinden--

Fernando. Fernando!

- Neyin var dostum? Bu �arap �l�y� diriltir. - Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

- Al, bir hap i�! Ad�m gibi eminim s�k�nt� karaci�erin. - Evet, i�iver.

Hay�r!

San�r�m bu f��� t�kand�. Hortumdan bir damla �arap gelmiyor. �u uzun sopay� uzat�ver.

- Bu bo�alm��! - Di�erine, ba�takine bak.

K�sa s�re i�inde bitiririz umar�m. ��nk� vakit ge� oluyor.

Sopa bir �eye temas ediyor.

��te! Tutturdum i�te! - Az daha, az daha itele.

- Neymi�? - Pa�avraya benziyor.

- Pa�avra m�? - San�r�m bu sa�! - Pa�avra ve sa� m�?

Geliyor!

- Baksana Cosme, �araptan sa� ��kt�. - Hay�r Severo, bu bildi�in ot.

Ona kulak asmasana Cosme! Onun nas�l oldu�unu bilmiyorsun sanki!

Gidelim. Uzanmam gerekiyor Beatriz.

��leden sonra boyunca yatakta kal. Daha iyi hissedince ak�amleyin gidersin.

- K�z hakl� o�lum. Yavuklunun s�z�n� dinle. - Hay�r, �imdi gitmem en iyisi.

Gitmezsem grupta eksikli�im hissedilir. - �ok fazla i� hissiyat�n var.

Ne oluyor? Ne oluyor yahu?!

Ne oldu Don Juan?! - Do�a Ignacia'n�n cesedini bulmu�lar!

- �arap f���s�ndaym��! - Zavall�c�k, �yle can vermek... Vah zavall�!

Mortoyu �ekmi�! Onu f���dan �ekip ��karmalar� gerekmi� san�r�m!

Ne k�t� oldu. Bundan b�yle tatl� �arap tatmam.

Anlam�yor musun sen? Do�a Ignacia'n�n cesedinin oldu�u f���dan i�tik ya zaten.

Onu daha �imdi buldular. - Ben de onu diyorum ya. Art�k tatl� �arap tatmam.

Dur bi' saniye. Adam hakl�. K�t� bir �ey i�medik...

...��nk� F�lix'in bize ikram etti�i �arap ilk f���dand�!

F�lixler o f���y� bo�alt�rken kahvedeydik. Yani ceset di�er f���dan ��km�� olsa gerek.

- Tabii �yle birader. - Tatl� �arap f���s�ndan.

O �araptan i�ti�im d���ncesinden ben de kendimi iyi hissetmiyorum.

��im kalk�yor. - Sen de �ok daha iyi g�r�n�yorsun.

Demem o ki o �araptan i�mek ve i�inde bir ceset oldu�unu ��renmek...

...bir insan� �ld�rmeye yeter.

�yisi mi ben i�imi yapmak i�in gazinoya ka�ay�m art�k.

- �yi g�nler. - Sizinle konu�mam�z gerekiyor. �ok acil bir mesele.

- �fadenizde unuttu�unuz bir �ey mi var? - Hay�r, hay�r. Bu yeni geli�en bir �ey.

�ok �nemli bir konu. - Peki, yukar� ��kal�m �yleyse. - Gidelim, gidelim.

- �l� kad�ndan �t�r� bu ak�am kimsenin gelece�ini sanm�yorum. - Bence de �yle.

Yahu Fernando, neden dans� iptal edip birka� kadeh yuvarlamaya gitmiyoruz.

Sahi ya, sen yas tutuyordun.

Karde�ini o denli sevdi�inden yavuklun �ok �zg�nd�r kesin.

Yok art�k �yle kutu kutu tatl�lar!

Senin derdin ne? Bunu amma ciddiye al�yorsun ya. Hadi gidelim.

Bu ak�am o �l� kad�n y�z�nden ahali d��ar�da. - Haydi Carmelilla.

- ��kal�m m�? - Hay�r, bu ak�am olmaz.

Fernando'nun karde�inin �lmesi filan derken kendimi �ok �zg�n hissediyorum.

Az soluklan.

Cesedin �arap f���s�nda oldu�unu nereden bildin?

- ��nk� onu �ld�rd�kleri gece-- - Onu kim �ld�rd�?

Bununla hi�bir al�kam yok. ��eri girdi�imde zaten �l�yd�.

- Peki bu cinayeti i�leyen kim? - Erkek karde�i Don Venancio.

Vidal ailesiyle olan m�nasebetin nedir?

- Do�a Ignacia'n�n bir dostuydum. - "Dostu" demek.

Beatriz L�pez San Andr�s ile ni�anl� de�il miydin sen?

Hani �u tuhafiye �al��an�yla? - Ni�anl� m�yd�k? Evet, evlenecektik.

�u var ki ona s�k�nt� vermeyeceksiniz de�il mi?

Her �eyi a��klayaca��m ama rica ediyorum Beatriz'i bu meseleye bula�t�rmay�n.

Onun bununla hi�bir al�kas� yok. Yemin ederim! Her �eyi a��klayaca��m.

Size derh�l her �eyi anlataca��m.

"�lginizi �ekebilecek bir mesele i�in bu gece evime gelmenizi rica ediyorum."

"Talihsiz yanl�� anla��lmalara mahal vermemek ad�na...

...sahne �ovunuz bittikten sonra arka kap�y� kullanarak gelin."

"Tamam�yla ihtiyatl� olman�z� rica ediyorum. Sevgilerle, Ignacia Vidal."

Evet, burada "Stradivarius Cremona" yaz�yor.

Orijinal olup olmad���n� bilmiyorum elbette. �nceleme i�in Madrid'e g�ndermek en iyisi.

- Bu i�i benim i�in halledemez misiniz? - Ben?

Ama bu hassas bir mesele. Sahte ��kabilir ve onu de�i�tirdi�imi d���nebilirsiniz.

- Bu ilk konu�mam�z olmas�na ra�men g�venimi kazand�n�z. - �ok te�ekk�rler.

- Orijinalse size sat�� komisyonu verece�im. - Yo, yo. Bunu sizin i�in seve seve...

...kar��l�ks�z kontrol ettiririm. Bir ev han�m�ndan para kabul edemem.

- Evli de�ilim. - Affedersiniz.

M�him de�il. Benim ya��mdaki birinin evli olmamas� normal de�il tabii.

- O kadar ya�l� de�ilsiniz. - Ah ne demezsiniz.

Size brendi ikram edeyim.

Bunu s�ylememde bir sak�nca yoksa; sizi ya�l� g�steren giyim tarz�n�z.

Ya��n�za daha uygun giysiler giymelisiniz. - L�tfen �ok sesli konu�may�n.

Karde�lerimi uyand�racaks�n�z. - Pardon.

Evet, hakl� olabilirsiniz. �u var ki b�yle k�ylerde...

...insan zevahirini korumal�. Buyurun oturun.

Fidan gibi incecik bir v�cudunuz var. Frans�z kad�nlar gibisiniz.

Abartmay�n l�tfen. Bana ne zaman cevap getireceksiniz?

- �n�m�zdeki Cumartesi orkestra ile d�nd���mde. - Bug�nk� gibi gelirsiniz.

Karde�lerim ��reniverir diye endi�e ediyorum da. �erefe.

Keman�n sahte oldu�u ortaya ��kt� ama Do�a Ignacia ile yak�nla�t�k...

...ve onu her Cumartesi gecesi g�rmeye devam ettim.

Bu durum sana g�l�n� geliyor olabilir.

��eriye b�yle bir h�rs�z gibi girmen. - Yahut da bir "���k" gibi.

Bu elbise sana �ok yak��m��. B�yle giyinmek seni capcanl� g�steriyor.

�ok daha gen� g�r�n�yorsun.

Gittik�e daha yak�n dost olduk.

Bug�n "Mon Ch�ri"yle s�slendim. Ne d���n�yorsun?

Bu gece benimle iftihar edeceksin.

- Bu, hakiki. - Tabii ki �yle. Bu Mon Ch�ri. Taklit m�cevher mi takaca��m� sand�n?

- Alay etmeyi kes ya. Ben ciddiyim. - Tabii ki de hakiki. B�y�kannemindi.

Ama hadi oynamaya devam edelim minik ser�em.

Sak�n ola terbiyesizlik yapmayas�n. Nezih bir yerdeyiz.

Benden ho�lan�yor musun? - Hem de �ok.

Paris'e ne zaman gidece�iz?

Ni�in cevap vermiyorsun?

Akl�m erkek karde�imde de. Doktor iyile�ebilece�ini s�yledi ama...

...tedavisi �ok pahal�ym��. - Ka� para?

Takriben... 30,000 peseta.

O kadar param yok, �aresiz bir h�ldeyim. S�z konusu karde�imin sa�l���!

Belki de hayat�. - A�lama. G�zya�lar� sinirime dokunur.

Sana yard�mc� olaca��m. Hadi ama surat�n� asmay� kes bakay�m.

Birbirimize g�venir bir h�le geldi�imizde...

...bunca y�llar i�inde bast�rd��� iptilas� su y�z�ne ��kt�: Giysiler.

Boylar�m�z�n ayn� olmas� ve hemen hemen ayn� �l��lerimiz oldu�undan...

...g�ya bir mankenmi�im gibi giysilerini �zerimde denettirdi.

Ben de elim mahk�m ona ayak uydurdum.

Zevk sahibi oldu�umu ve ona giysiler almam i�in bana para verece�ini s�yledi...

...��nk� zevahirini korumak istiyordu. Ve La Parisienne'de ho�una giden...

...bir �ey g�rd���nde gidip onu almam gerekiyordu.

- �yi g�nler Do�a Ignacia. - Beatriz ile bu �ekilde tan��t�m.

- Kar�n�z sizden ho�nut olmal�. - Bek�r�m Bayan.

Anl�yorum. Bu h�lde artistleriniz i�indir.

- �yi g�nler Beatriz. - �yi g�nler Fernando.

- Bir �ift siyah file �orap alacakt�m. - G�nahlar�n i�in t�vbe edesin yok gibi.

��nk� beni kurtaracak kad�n� hen�z bulamad�m.

Seni Pazar g�n� kilise ayininde dinledim. �ok g�zel s�yledin.

Ne var ki o basit dans �ark�lar�n� s�ylemeye boyun e�mem icap ediyor.

- �ahsen "zarzuela"ya bay�l�r�m. - Ben baritonum zaten.

- E neden tiyatroda s�ylemiyorsun? - Lirik tarz� �ld�.

Bug�nlerde insanlar�n m�zik duyarl�l��� yok. - Hakl�s�n.

Ama kendi kumpanyam� kurmak i�in para biriktiriyorum. Riske girece�im.

Romanza'y� baya�� severim. "El hu�sped del Sevillano."

Sad�k muzaffer k�l��

Hay�r, hay�r, di�erini!

Kara g�zl� kad�n

�rg�l� kara sa�lar� olan

Kad�n...

- Burada s�yleyemiyorum. - �ok g�zel s�yl�yorsun.

Zarzuela bizi yak�nla�t�r�p sevgili yapt�.

Buna he diyece�imi san�yorsan �ok yan�l�yorsun!

Bunu hedef �a��rtmak i�in yap�yorum. Millet bizden ��phe duymas�n diye.

Bu bir bahaneden ibaret! Kimsenin bizden ��phe m�phe duydu�u yok.

Burada o kezban� terk etmeni beklemeye boyun e�meyece�im!

Ve de beni b�yle gizlice g�rmeye gelmene! Sana �ok k�t� m� davrand�m sanki.

Daha iyisini hak ediyorum! Her �eyi sataca��m ve yurt d���na gidece�iz.

Yurt d���nda kimselerin dikkatini �ekmeyiz dedin. Ya�l� g�r�nmem!

Yani yurt d���na gidip evlenece�iz! - Ya karde�im ne olacak?

- Ben de benimkilerden kurtulmal�y�m. - Ama benimki fel�li.

- Benimkiler de geri zek�l�. Daha k�t�s�. - Aman be.

K�skan�l�k duyuyorum i�te a�k�m.

Yurt d���na gidelim.

O k�za ���k de�ilsin...

...�yle de�il mi minik ser�em?

Ama �fkesi an�nda ge�ti ve o tuhaf a�k sahnelerimizi yapmaya devam ettik.

Aceleyle mal�m yolculu�u planlamaya ba�lad�.

Karde�lerine gemiyle Kanarya Adalar�'na gitmek i�in Cabo de Palos'a gideceklerini...

...ve oradan Atlantik seferine ��kacaklar�n� s�yledi.

O... Cabo de Palos'da benimle bulu�acakt�.

Karde�leri uyurken de paray� al�p bir tekneyle ka�acakt�k.

Bir s�re sonra ondan kurtulabilece�imi d���nm��t�m ama...

...Cumartesi g�n� t�m tedbirlerimize ra�men Do�a Paquita her �eyin fark�na vard�.

- Elektrikler de kesilmi�. - Ben bir �eycik duymad�m.

- ��erideki kim Ignacia? - Deli deli konu�ma be! ��eride kim olacak?

Elektrikler f�rt�na y�z�nden kesilmi�tir. Hadi �imdi do�ru yat���n�za gidip...

...beni rahats�z etmeyi kesin. - Tamam, sinirlenme abla. - Affedersin.

- Beni g�rd�ler. - Endi�elenme, d�zg�n g�remediler ama dikkatli olmal�y�z.

Bug�n yar�n bizi yakalayabilirler. Salak �eyler!

Cabo De Palos'a gitti�imizde onlar� ba��m�zdan savaca��z.

Yurt d���na ��kt���m�zda bu embesilleri s�rt�m�zda ta��yamay�z.

- Bekle bekle �ld�m burada! - ��eri giremezsiniz han�mefendi! - Deme ya!

Konu�mak istemezsin ��nk� onba��n gibi seni de yakar�m. Ama ben konu�aca��m!

Yarg�� bey, buraya siz yarg�� beyden adalet talep etmeye geldim!

Bu k�yde bana arka ��kan bir ki�i yok! Bir korsemi �ald�lar!

- Bu b�royu terk edip s�z�m�z� kesmemenizi rica ediyorum. - O, bendim Do�a Teresa.

Do�a Ignacia'n�n bir ba�ka �l��s�z fantezisiydi.

Ama o zaman Beatriz'in yavuklusu oldu�umdan onu sat�n alamad�m. �almak zorunda kald�m.

Zavall� Angelines'in bir g�nah� yoktu. - L�tfen d��ar�da bekleme nezaketi g�sterin.

Sel�metle!

- Devam et. - Peki efendim.

Daha sonra bunu yapt���m i�in b�y�k pi�manl�k duydum. Zavall� Beatriz.

Onunla evlenmek istiyordum ama ilkin Do�a Ignacia'yla ili�kimi bitirmeliydim.

Bu y�zdendir ki ona da fel�li karde�im var dedim.

O ak�am, sipari� etti�i peru�u verip ondan ayr�lmak i�in d�nm��t�m ama...

...o g�n�n sabah� sat��tan paray� alm��. Dolay�s�yla bir �ey demeye dilim varmad�.

Her hal�k�rda Beatriz'e ���kt�m. O ya�l� cadaloz beni i�rendiriyordu.

- Bunu tam hat�rlamaya �al��: Do�a Ignacia ne zaman �lm��t�? - Kaza yapt���m�z gece.

Ben ka�ar, �ark� �almam�z gerek. �imdi beni ararlar.

Ama i�in bitince buraya gel minik ser�em. Sana kap�ya kadar e�lik edeyim.

�ok ge� kalmayas�n.

- Fernando! - Geliyorum. Geliyorum be!

- �ld� m�? - Evet bay�m.

Jandarmaya haber etmeyi d���nd�m. Ke�ke etseydim.

Ama o bedbaht fertlere ac�d�m. Kald� ki evde 3 milyon pesetadan fazlas� vard�.

Bu, Beatriz ile evlenmem ve zarzuela kumpanyam� kurmam i�in bir f�rsatt�.

�yle ki onlara yard�m etmeye karar verdim. Evvela cesedi ortadan yok etmek gerekiyordu.

�araplara domuz budu katt���n� biliyordum ��nk� Do�a Ignacia bana s�z etmi�ti.

Ba�lang��ta bu durum beni biraz endi�elendirdi.

Bir sigara i�ebilir miyim yarg�� bey? - Tabii, tabii, buyur. - Sa� olun.

- Devam et. - Peki efendim.

Sorunu ��zmek ad�na geri d�nmeye raz� oldum ve d���nmeye koyuldum.

Bir ��kar yol vard� ama Do�a Ignacia'n�n yerine ge�ecek bir kad�n gerekiyordu.

Peki o kad�n kimdi?

Hay�r, olmaz. Erken yatmak ve Benidorm festivalinde dinletmek istedi�im...

...o �ark�y� bitirmek istiyorum. Ho��a kal�n. - Ho��a kal.

Testimin sonu�lar�nda ��phe uyand�ran bir �ey yoktu.

Ama yolculu�a ��kmam�zdan evvel bunu yinelemem gerekiyordu.

Y�z�n� cepheye d�nme dostum.

Y�z�n� �evirme. Y�z�n� �evirmesene!

Fernando, Ignacia'ya yapmaya niyetlendi�ini bize yapmazs�n de�il mi?

Hay�r, tabii ki de yapmam ama bana Ignacia deyin. Bu i�i bat�rmayal�m.

Tabii, hakl�s�n. Yurt d���na ��k�p sana Fernando demek i�in can at�yorum.

Bu, sinirlerim i�in. �u son g�nlerde damlal���m olmasa mevta olurdum.

Yolculukta uyuyabileyim diye yan�mda �� �i�e getirdim.

Haydi oyalanmay�n.

- Bi' lokmac�k ister misin Ignacia? - �stemem!

Neresi oldu�unu bilmedi�im bir kasaban�n yak�nlardaki bir sahile varmadan evvel...

...yolda ma�azalar g�rd�ler ve deliler gibi al��veri� yapt�lar.

"Modern giysiler! Modern giysiler istiyoruz!" �ki �ocuk gibiydiler.

Bu gece ne Fernando ne de ben uyuyaca��m. Hani sen uyumak istiyorsan...

...�urac��a k�vr�l�p biraz kestir Venancio. Sonra seni uyand�r�r�z. - Tabii ya.

Ya beni Ignacia gibi y�z�st� b�rak�rsan�z? ���m�z�n birbirinden ayr�lmamas� en iyisi.

- Bence en iyisi ikinizin gitmesi ve benim burada kalmam. - Yo, olmaz!

- Yo, yo. Anca beraber kanca beraber. - Ne diye sizle gelmemi istiyorsunuz ki?

Ben pay�m� alaca��m, siz de gideceksiniz. - Olmaz. Sen kal�rsan ben de kal�r�m.

Evet, bizimle kalmal�s�n. B�ylece bizi ihbar edemezsin.

��te orada! ��te orada!

Kurtulduk.

El fenerini ��kar�p o motorbota sinyal ver bakal�m.

- Haydin ba�ar�m�za kadeh kald�ral�m. - Evet, evet. Bana da, bana da ver.

- Bir ko�u kadehimi al�p geliyorum. - Oley, oley! �zg�rl��e i�elim! Paris'e!

- Paris'e! - Fernando'ya! Fernando, Fernando! Gel hadi!

- Haydin bakal�m. Bir diki�te i�mek u�ur getirir. - Ba�ar�ya! - Ba�ar�ya!

Ba�ar�ya.

Ben sadece onlar� uyutmak istemi�tim. Gazetede �l� bulunduklar�n� okudu�umda...

...kendimi �ok k�t� hissettim. Onlar� �ld�rmek istemedim. Yemin ederim!

Motorbottakiler k�y�ya vard���nda benimle rast gelmesinler diye sakland�m.

Daha sonra trenle Madrid'e d�nd�m.

Beatriz ad�na �ok �zg�n�m.

Onunla evlenecektik. Onlar� �ld�rmek istemedim.

Onlar� �ld�rmek istemedim.

T�m para burada.

Yolculukta harcad���m�z k�sm� hari�.

Son �eviren: Raho