Original subtitles

[English subtitles are available]

[Temporary Level 1 access confirmation.]

[Original server is opening.]

[It's finally here.]

[42 days.]

[I've been trapped for 42 days.]

[42 days.]

[I can finally wake up.]

[Confirm to]

[restore GM 001]

[to its initial state?]

Of course.

[Episode 34]

[Eight Hours]

Stop waiting.

I told you.

He's not coming.

You're asking him

to trade his life for mine.

There is no way he will come.

Looks like you don't know enough about a father.

No matter how heartless he treats other people,

there is always a soft spot

in his heart that is reserved

for his daughter.

No.

He's not that stupid.

No, no.

Yun Er!

Yun Er!

I'm here.

Let my daughter go.

Don't worry.

I'm a man of my word.

Now that you are here,

she will be fine.

That's a deal.

Zhang Hao Cheng!

Go!

Why did you come?

He is going to kill you!

Go!

Yun Er,

it's okay.

I'm here.

I don't need you to save me!

Go!

Get lost!

I'm here now,

will you let her go?

Where were you when Mum died?

Don't come and try to act like a good father all of a sudden.

Go!

Go!

Yes, yes.

I let your mother down once.

I can't let you down again.

Yun Er,

I have to save you this time.

I don't need you to save me.

Go!

Go!

Can you release her now?

I don't need you to save me.

I can let her go,

but before I do that,

you have to answer my questions.

Go ahead.

Why did you kill Wang Le Le?

What?

Wang Le Le?

Le Le?

What is going on?

On August 12, 7.30pm,

why did you send that man

to Laishui County to kill Le Le and me?

Because Le Le found out something

she wasn't supposed to know.

So,

you admit it?

I knew I couldn't hide it from you,

so,

I wanted you to die with her.

I just didn't expect

that you would survive.

But we had already left this city.

I know.

She was no longer a threat to you.

I couldn't take the risk.

I'm sorry.

You can tell that

to Le Le yourself.

I don't understand.

You knew that Le Le and I...

I didn't want to kill her too.

How could this happen?

I thought Le Le

was living the life she wanted.

At this point,

there is something you should know.

Actually,

I met Le Le

a long time ago.

We didn't meet each other through you.

Not through me?

Haven't you always wanted to know

who that woman is?

It can't be.

But don't worry,

before your mother died,

Le Le and I

never started any relationship.

You're lying!

That's impossible.

At this point,

I don't want to lie to you anymore.

Yun Er,

so,

you should hate me.

You should hate me.

This way,

when I die,

it won't hurt so much.

Zhang Hao Cheng...

Hate me. Hate me, Yun Yun!

Hunting Dog!

So you didn't come alone.

Didn't I tell you to get on the plane?

Boss,

you have taken care of me for so many years.

I can't just leave you

when you're in trouble.

This has nothing to do with you,

Li!

I did this all by myself.

Let me bear the consequence alone!

Yun Er!

Yun Er!

No!

See that?

This is a father.

Once,

I also had a chance

to be a father.

No!

Hunting Dog!

Do what you should do.

Let her go.

Hunting Dog,

I'm begging you.

Please let him go.

I'm begging you.

Please let him go.

Yun Er!

Go now.

Forget me.

No.

Live your life well.

Go.

I'm not leaving you.

Ding Xiang!

And many people.

It's all because of me.

Go.

Leave with Li.

Go.

Not me.

I called the police.

I have turned myself in.

Zhang Hao Cheng,

the police have heard

everything you said just now.

Zhang Hao Cheng,

it's over for you.

You should bear legal consequences for everything you've done.

You can't get away now.

Yun Yun,

all that matters is that you're okay.

You are okay now.

Have you reached Mr. Lin and Mr. Zhang?

No.

They are not answering their phones.

Even Ms. Zhang can't be reached.

What happened?

20 minutes ago,

I don't know what happened,

but the server got locked up.

Everything inside Pangu

has been suspended.

What?

[Server error, Pangu suspended]

What is going on?

[An unknown system error has occurred.]

[Player, please go offline.]

Go offline?

Why am I here?

Wei Wei.

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Listen to ♫

♫ All the diversity in the world ♫

♫ But time ♫

♫ Is still flying ♫

♫ How many reunions ♫

♫ Does it take ♫

♫ To understand ♫

♫ A touch? ♫

♫ The sea chants for the sky ♫

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

I'm out.

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

♫ With all my love ♫

♫ Can you hear my wish ♫

♫ In the noise? ♫

♫ Perhaps you can understand it ♫

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

You're finally

back to your normal life.

Thank you.

Are we

going home now?

No need.

Tonight, I'm taking you to some places

to do some things.

Things I promised you.

No.

You've just recovered.

You need to rest.

We've got plenty of time for that.

It's a big day for me today.

As my girlfriend,

you have to do as I say.

Buckle up.

Alright.

I will do as you say.

Let's get ready to go.

The first stop,

here we go.

I like this so much.

Boss, I will take this.

Got it.

What's the matter?

Are you afraid that someone will take your girlfriend away?

Of course.

You're so short.

What if someone takes you away

when I look away?

You're asking for a beating!

Bai Wei...

Boss, I'll take these

and two T-shirts.

Okay.

What are you going to do now?

You will find out later.

This shirt is so plain.

This isn't my style.

It will affect my good looks.

I'm going to change it.

Don't move.

What are you doing?

Stand still.

Don't move.

Done.

What...

What did you draw?

Bai Wei.

My name.

What? You think my handwriting is ugly?

I won't dare.

Not only is your handwriting lovely,

but you are even more lovely.

Good boy.

I want to draw too.

Ye Tian.

You are quite obedient.

What's that saying?

The pain of coaxing your wife will be much greater than

any pleasure you might derive from upsetting her.

My old sow will punish me to kneel on the washboard,

I don't want that.

Who are you calling an old sow?

Not you.

I was talking about...

Bai Wei!

How dare you!

Hang on.

Who were you calling your wife?

I haven't said yes yet

after I left Pangu.

Fine.

If you don't say yes,

I'm going to take you to play something exciting.

Let's see if you'll say yes then.

♫ My yearning is like an ocean ♫

♫ Have you ever thought of rowing to the other side? ♫

♫ I think there's a girl there ♫

♫ Waiting for me to take her to the future ♫

♫ My longing is like an ocean ♫

♫ I wish there was someone chilling on the other side ♫

♫ So I wouldn't be alone ♫

♫ He will appear one day ♫

♫ Falling in love makes someone ♫

♫ Become like a kid ♫

♫ You're always adorable ♫

Why are you getting so close?

♫ Missing someone is a great pity ♫

What are you trying to do?

I...

♫ Can you show up ♫

I heard that a couple

♫ To my side quickly? ♫

who kisses at the top of the Ferris wheel

will remain together forever.

♫ How can I find love? ♫

Kissing?

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

Ye Tian!

♫ I will stay ♫

If you want to kiss me, just say so.

♫ You are my only desire ♫

♫ Finding love ♫

♫ -Be my boy ♫ ♫ -Be your boy ♫

No.

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

No...

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

What's wrong?

I got something in my eye.

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

Let me see. Let me see.

Stay still. Stay still.

Ouch.

Blow it for me.

Blow it.

Blow it.

♫ How can I find love? ♫

♫ I am your love ♫

♫ How do I keep you with me? ♫

♫ I will stay ♫

♫ Give you all my love ♫

♫ Love you hard, I am your harbor ♫

Thank you.

We're here.

Go knock on the door.

No.

You said you're hungry.

Look at the time now.

It's rude to disturb them at this hour.

Careful that the owner will beat you up.

Don't worry.

I'm their regular customer.

Boss, open the door!

Boss, open the door!

Who is it?

It's me.

It's so late now.

Why are you waking me up?

What do you want?

Coming. Coming.

Kang,

it's been a long time.

Miss me?

Xiao Ye?

You're alright now?

Do you serve my favourite,

the best water-fried egg I've ever had?

I don't have any

the best, best, best water-fried egg in the world.

Come in. Come in.

Hurry.

Come on.

Have a seat.

Kang,

thank you.

Nothing has changed here.

How nice.

You brat,

you finally got yourself

a girlfriend.

You're catching on.

Good eye, Kang.

You are wearing couple shirts.

Everyone can see it.

You see,

she has YT written on it.

That means Ye Tian, right?

And this,

BW?

Let me guess.

Hi, sir.

I'm Bai Wei.

Xiao Tian told me about you before.

I'm sure he only told you about my water-fried egg.

Why do you look familiar to me?

Have you been here before?

I secretly came to learn your skill before,

but I didn't learn the essence.

It's just an insignificant skill.

There is no need to learn it secretly.

You want to learn it?

Come, come.

I will show you now.

Yes!

Come, come.

Add water.

Add the eggs.

Put the lid on.

Ms. Bai,

you want to learn this

because you want to make it for Xiao Ye, right?

Xiao Ye,

you are a lucky brat.

You found a girlfriend who loves you so much.

I love her too.

That's good.

How nice to be young.

If your...

If

my parents were still alive,

I'm sure they would like her too.

Yes, yes.

It's done.

Dear guests, please take a seat.

Here.

Thank you, sir.

Kang,

thank you.

It's my pleasure.

Hold on.

That's not how you eat water-fried eggs.

Watch and learn.

This is soy sauce.

Pour a circle on top first, let it soak through.

Throw the chopsticks aside.

Hold the plate up.

Close your eyes.

You know what they say,

water

and the egg,

together, they make a perfect dish.

Nice!

Why are you laughing?

Eat it.

Leave it.

This is part of the experience.

Okay.

Kang,

we are leaving.

Come again!

It's been a long time since I've felt this way.

Was it good?

Yes.

But I think you're being weird today.

What is weird about me?

Are you really not sleepy at all?

You're so excited.

I'm not sleepy.

Next stop,

here we come.

I kept telling you on the way here. You wouldn't listen.

This isn't Autumn City

which opens 24 hours a day.

They are already closed.

Yes.

I thought I could go shopping with you,

and be your ATM.

Let's come tomorrow morning, okay?

No.

It's now

or never.

Get off the car.

Why are you acting like a child today?

What's wrong with being a child?

Wei Wei,

do you remember the dance

that was interrupted on the day

we got married in Pangu?

Would you like to finish the dance today?

Okay.

Beautiful Ms. Bai Wei,

may I invite you to dance,

please?

I accept your invitation.

♫ The falling light ♫

♫ Leads to a road ♫

♫ Longing for you ♫

♫ To be at the end ♫

♫ If the wind started to ♫

♫ Stop chasing the rain ♫

♫ How would the eyes ♫

♫ Fog up? ♫

♫ Listen to ♫

♫ All the diversity in the world ♫

♫ But time ♫

♫ Is still flying ♫

♫ How many reunions ♫

♫ Does it take ♫

♫ To understand ♫

♫ A touch? ♫

♫ The sea chants for the sky ♫

♫ With the raging of the waves ♫

♫ Make a wish ♫

♫ On an ordinary night ♫

♫ Praying that the red eyes ♫

♫ Are no longer blurry ♫

♫ Look up and watch ♫

♫ The starry sky ♫

♫ I hold you ♫

♫ With all my love ♫

I'm leaving now.

♫ Can you hear my wish ♫

Get some rest.

♫ In the noise? ♫

No.

♫ Perhaps you can understand it ♫

I want you to stay with me.

♫ Only if you are ♫

♫ Closer to me ♫

What's the matter?

You don't want me to leave?

Yes.

Alright.

Be a good girl

and sleep now.

I'll watch you from the side,

okay?

Okay.

Go to sleep.

How did you get yourself into this situation?

This dream feels so real.

Xiao Tian,

I miss you so much.

It's been a long time.

I have dreamed of you

several nights as I do now.

I dreamed that you woke up

and appeared before me as you are now.

It felt

so real.

It's like

we're back in the old days.

And then?

And then,

I never dreamed of it again.

It's not because I've forgotten,

it's because deep down,

I simply don't know how to face you.

Do you regret it?

Regret?

Will regret help?

Xiao Tian,

there is no turning back for me.

You've had

a hard time over the years, haven't you?

Of course.

There were you, me and Linda.

Now it's just me.

How can I not feel bad?

Enough about this.

Xiao Tian,

do you know

that I finally beat Zhang Hao Cheng?

I finally defeated him.

He no longer has power

in Celeste.

We can realise

our dreams and visions in Celeste.

He can't control us anymore.

Will you be proud of me?

Proud?

You won't be proud of me.

Because you are dead.

I killed you.

I finally killed you!

Xiao Tian...

You didn't kill me.

Go away!

You didn't kill me.

I've always been by your side.

That's impossible.

That's impossible.

Lin Feng,

let it go.

You're on the wrong path.

You are my best friend.

I don't hate you.

I want you to turn back while you still can.

Xiao Tian,

there is no turning back for me.

I don't know what to do anymore.

Lin Feng,

this is the CEO ID card

of Celeste Group.

Starting from today,

you are

the highest authority of Celeste Group.

You are my best friend.

You're unique to me.

Whether it be in the past, present, or future,

you are the one who loves Celeste the most,

I don't want you to sink lower like this.

This may be

the last time we see each other.

For the sake of our friendship,

do me a favour.

Save Pangu's users,

fix the 2021 code issue.

For the sake of our friendship,

you will do me this favour,

right?

Lin Feng,

if you do me this favour,

I will forgive you for everything

you have done to me before.

Don't let me down.

I won't let you down.

[GM 001 account]

[has been locked with the Pangu system]

[due to an unknown error.]

[It can't be restored.]

How can this be?

[GM 001 account]

[has been locked with the Pangu system]

[due to an unknown error.]

[It can't be restored.]

[Forced disconnection]

[will cause an irreversible server crash.]

This is impossible.

Pangu is me.

I am Pangu.

[If I forcibly disconnect it,]

[I will destroy the entire Pangu.]

[And the people who're trapped in Pangu]

[because of the 2021 error]

[will disappear completely]

[because of me.]

[If I eliminate code 2021]

[and save those trapped players,]

[Pangu will still collapse.]

[And I,]

[along with Pangu,]

[will turn into data fragments.]

[How should I choose?]

[Should I save myself]

[or them?]

[Should I save those users who can't leave Pangu]

[because of my design mistakes?]

[But Bai Wei is still waiting for me.]

I'm sorry, Wei Wei.

I have to break my promise again.

Bai Wei,

goodbye.

Thank you.

Knowing you

is the happiest thing in my life.

I'm sorry

that I suspended your system,

but this was the only way I could get out.

It was only six hours,

but I'm contented.

I've done everything I need to do.

It's time

for things to get back to normal.

It's unlocked.

It's unlocked!

Yes!

It's finally unlocked!

It's finally unlocked!

[Didn't we agree]

[that you would stay with me forever?]

Why did you leave me behind again?

[The number of 2021 code errors]

[is much higher than we thought.]

[There is nothing I can do to stop it.]

[I hope]

[you can get your confidence back.]

[As long as you're willing to fix things,]

[I'm sure]

everyone will forgive you.

Goodbye.

Goodbye.