Original subtitles

* Hecheln *

(Mann) Ja.

Wir gehen ja gleich.

Es wird schon gutgehen.

Hör zu, ich sag dir, es wird alles gut, ja?

Es wird alles gut, ganz ruhig. Alles in Ordnung. So.

* unheilvolle Musik *

* Winseln *

(Frau) Jörgen?

Jörgen?

Gehst du noch weg?

Was ist los? Du bist so komisch.

Ich lieb dich. - Schon klar.

Bringst du noch Milch mit?

Ja.

* unheilvolle Musik *

Na, geh.

* Bellen *

* spannende Musik *

* Bellen *

* Schüsse *

* sanfte melancholische Popmusik *

* Telefonklingeln *

Hallo, hier Kerstin. - "Hier ist Frank,

haben Sie den Bericht der belgischen Polizei gelesen?"

Ja, der liegt hier.

"Also, ich glaube ja nicht,

dass dieser Motorradclub, die Dark Hearts, was damit zu tun hat."

Ja, aber ...

"Aber Europol hält es für sehr wahrscheinlich."

Hm. - "Und der Justizminister

möchte das schnell geklärt haben." - Ja.

"Danke. Wiederhören."

* melancholische Musik *

Jorge!

* Schritte *

Ja?

Hör mal, haben wir noch diese Dark-Hearts-Ermittlungsakte?

Oder hat die schon einer im Keller eingelagert?

Sollte ich das machen? - Ich weiß nicht.

Ich glaub, die ist noch hier. Wieso?

Komm rein und Tür zu!

Kannst du dich an die Mädchen erinnern,

die im Frühjahr verschwunden sind?

Äh ... - Sophia Berglund aus Fagersta ...

Ach ja, genau. Die ist doch bei einem Autounfall ums Leben gekommen,

irgendwo da in ... - Gent. Belgien.

Aber richtig geklärt wurde das nie? - Nein.

Geklauter Wagen, der Fahrer ist abgehauen.

Vielleicht war's doch Mord.

Tina Johannsson aus Norberg. Man hat sie gefunden.

Aber doch nicht etwa auch in ...

Doch. Auch in Belgien. In der Nähe von Brüssel.

Sie wurde von einem Mann gefangen gehalten.

Der Hinweis kam von einem Nachbarn.

Sie war unterernährt, wurde misshandelt, mehrfach vergewaltigt,

aber lebte noch, als man sie fand.

Vier Stunden danach ist sie gestorben.

Das war letzte Nacht.

Der Täter beging Selbstmord, als die Polizei kam.

Aber jetzt wird es interessant.

Als sie diesen Kerl beschreiben sollte,

der sie von Schweden nach Belgien verschleppt hat,

sagte sie, er habe ein schwarzes Herz.

Okay ...

Ich glaube nicht, dass sie poetisch werden wollte,

sondern versucht hat, etwas zu beschreiben.

Die Dark Hearts? - Genau.

Verdammt, Kerstin, jetzt komm mal ...

Was denn? Sollten wir dem nicht nachgehen?

Doch, klar. Ich werd das checken.

Ich nehm die Papiere und recherchiere mal ...

Die belgische Polizei geht davon aus,

dass es eine Verbindung zu den Rockern gibt,

mit ihrem Präsidenten, Peter Jeppson.

Die Dark Hearts sind bis jetzt nicht durch Menschenhandel aufgefallen.

Kann man wohl sagen, dass sie das nicht sind.

Die haben wir erst neulich gecheckt.

Zigaretten, Alkohol, Drogen, das ist mehr ihr Ding.

Das sind ganz traditionelle Typen.

Also, ich trau den Jungs so gut wie alles zu.

Unsere Aufgabe ist es also, die Beteiligung der Dark Hearts

zu beweisen oder auszuschließen.

Wurde die Familie benachrichtigt?

(Kerstin) Nein, das Mädchen wurde noch nicht mal obduziert.

Wir behandeln das Ganze streng vertraulich.

Und wir legen sofort los.

Wir greifen unsere Dark-Hearts- Ermittlung noch mal auf

und gucken, ob wir vielleicht was übersehen haben.

Lykke!

Lykke!

Lykke!

Du hast aber lange zum Pinkeln gebraucht.

Vielleicht habe ich noch was gemacht.

Igitt. Aber du hast genug Laub genommen, oder?

Klar. Hier im Wald gibt's ja sonst nicht so viel.

Schon klar. Sie haben schon angefangen.

Ja, ich will mich noch frisch machen.

Jetzt wird's aber echt eklig. - Ich mein, für nachher.

Willst du wirklich?

Aber klar. Auf jeden Fall. Komm.

Ich glaub, ich bin in ihn verliebt. - Lykke, warte.

Komm doch.

* Freizeichen *

Kerstin? Hier Chavez.

Ich stehe jetzt genau davor und es sieht ziemlich ruhig aus.

Ich dachte, ich geh mal kurz rein. Bleib einfach dran.

Hm, geht nicht. Die haben 'n neues Netzwerk und 'nen neuen Schlüssel.

Warte, das ist doch der hier ... * Er tippt. *

Es könnte noch 'n Weilchen dauern. Ich meld mich dann noch mal.

Er ist sicher gleich da.

Haben Sie 'n Wasser?

Hm, ja, haben wir schon. Wir hätten da so einen Hydranten,

oder wie das Ding heißt, Sie müssen jedenfalls die Treppe runter,

dann den Gang links, dann rechts und wieder links ins Wartezimmer.

Aber ich ... ich würde das Zeug nicht trinken.

Morgen. - Ah, da ist er ja schon.

Sie haben Besuch.

Ah. Ja, okay.

Paul Hjelm. - Susanna.

Was kann ich für Sie tun?

Ich will 'nen Bullen anzeigen. Wegen Misshandlung.

Ich weiß auch, wie er heißt. - Halt, warten Sie kurz.

Hans Danielsson. - Hans.

Aber ich bin's nicht, die er misshandelt hat.

Das war 'ne andere, sie heißt Angelica und ist meine Kollegin ...

Sekunde, ja?

Als was arbeiten Sie und Ihre ...

Sexarbeiterin heißt das jetzt.

Und er, der Polizist, der war ein Kunde oder?

Nein, er ist kein Kunde.

Eher andersrum. Er rennt durch die Gegend und nervt unsere Kunden.

Und Ihre Kollegin ... - Angelica.

Angelica, ja.

Die will nicht selbst herkommen, weil sie Angst hat?

Richtig, das hat sie.

Und Sie haben gesehen, was dort vorgefallen ist?

Mhm.

Können Sie schildern, was passiert ist?

Wir haben da so 'ne Wohnung, wissen Sie,

die hat Angelica von 'nem Kerl.

Von so 'nem jungen Typen gemietet, der viel unterwegs ist, glaub ich.

Wir sind da jetzt zwei Monate und ...

Könnten wir zum eigentlichen Vorfall kommen?

Okay.

Ich komm gerade raus aus meinem Zimmer,

da seh ich, wie er sie würgt und so.

Und sie schlägt.

Mit der Hand ins Gesicht.

Er schlägt und schlägt, okay?

Dann kommt sein Polizistenkollege.

Und dann war Schluss.

Er hat sie auf den Boden geworfen und ging.

(Jorge) Kerstin.

Also da war nicht so viel auf ihren Servern,

aber ich hab das hier gefunden.

Aha.

Es ist so 'ne Art Kassenliste mit Details über Auszahlungen.

Hier ist ein schöner Stiefel an einen Jörgen Jansson gegangen.

Und die Abkürzung da, ich nehme mal an, die steht für Ausland.

Oder Auslagen.

Also wenn es für Auslandsreisen stehen würde,

dann wäre es einen Tag nach Tina Johanssons Verschwinden vermerkt.

Nach Tinas Verschwinden.

Die Abkürzung kann für alles Mögliche stehen, klar,

aber sehen wir uns diesen Jörgen Jansson doch mal an.

* Ein Baby weint. *

(Gunnar) Immerhin hat er 'ne coole Maschine.

* Babygeschrei wird lauter. *

* Türklingel *

Ja?

Hallo, mein Name ist Arto Söderstedt, das ist mein Kollege Gunnar Nyberg.

Polizei von Stockholm.

Sekunde.

Und? - Wir suchen Jörgen Jansson.

Der ist aber nicht da.

Wissen Sie, wann er nach Hause kommt? - Keine Ahnung.

Wo ist er denn?

Was wollen Sie von ihm? - Ich hab Sie zuerst gefragt.

Keinen Schimmer, sag ich doch.

Der fährt doch garantiert immer mit dem Motorrad.

Oder ist er vielleicht mit dem Hund raus?

Was?

Der Hund, ist er mit dem Hund raus? Ich seh hier keinen.

Ist mit Ihnen alles okay? Sind Sie aufgeregt oder so?

Was wollen Sie von ihm?

Können Sie ihm sagen, er soll uns bitte anrufen, wenn er kommt, ja?

Oder Sie rufen uns an, wenn er da ist.

Hallo. - Hey.

Und? Bist du soweit?

(Kerstin) Also ich weiß nicht.

(Bengt) Die Wohnung ist doch perfekt und das Zimmer wird Anders gefallen.

Ist die Wohnung nicht zu groß?

Nein, genau richtig.

Du kriegst den Kamin, den du haben möchtest,

ich hab den Balkon, der mir wichtig war.

Sie ist wirklich schön ... - Aber?

Geht das nicht alles viel zu schnell, Bengt?

Nein.

Hör zu, noch nie bin ich mir in meinem Leben

bei einer Sache so sicher gewesen.

Du liebst mich, oder?

Und ich dich auch.

Und wenn das schief geht, dann ziehen wir eben wieder aus.

Okay? - Hm.

* ruhige Gitarrenmusik *

* Piepen *

* Sie lacht leise. *

* spannende Musik *

* Sirenen von draußen *

* Tür fällt zu. *

Hallo, Paul.

Hallo.

Lange nicht gesehen.

Alles klar? Wie geht's dir?

Wolltest du mich sonst noch was fragen?

Ach so. Okay.

Es geht mir gut. - Hör zu.

Ich ... ich weiß, es ging alles etwas zu schnell.

Mit mir und Bengt.

Ich meine, nachdem das mit uns zwei zu Ende war.

Okay, wenn sonst nichts ist, dann geh ich jetzt.

Ich hab zu tun. - Wollen wir nicht endlich reden?

Jetzt hör doch auf, was gibt's noch zu reden, über was?

Über Bengt? Über die guten Zeiten?

Es ist eben aus und jeder von uns macht jetzt sein Ding.

Mir geht's gut, Ende. - Nein.

Wir wollten Freunde bleiben. - Ich habe schon Freunde.

Okay.

Ach so ...

Wir sollten auf Anders Rücksicht nehmen.

Er ist gerade in einem sensiblen Alter.

Was meinst du damit?

Ich denke einfach an Anders.

Ach so, Bengt und ich ziehen zusammen.

Dachte, das solltest du wissen. - Gratuliere.

Hi, alles klar?

Es ist wieder ein Mädchen verschwunden, aus der selben Gegend.

Lykke Svedberg, Tyresö. 15 Jahre alt.

Wie Sophia Berglund und Tina Johannsson.

Sie war in einem Schullandheim zwischen Norberg und Fagersta.

(Kerstin) Sie ist hier verschwunden.

Fünf Kilometer vor Fagersta, wo auch Sophia verschwand.

Nur Tina verschwand etwa hier, 20 Kilometer weiter.

Oh Gott, nicht noch eine.

(Sara) Das ist doch noch gar nicht raus.

Wenn ihr da hinfahrt, dürft ihr keinem erzählen,

was mit Tina Johansson passiert ist. - Aber es könnte uns helfen.

(Kerstin) Die örtliche Polizei kümmert sich darum.

Wir vertrauen auf ihr Können.

Ihr macht nur das, was ich euch sage.

Ach übrigens, wir sind zu Jörgen gefahren.

Aber seine Freundin wollte uns nicht sagen, wo er steckt.

Gebt 'ne Suchmeldung raus.

Ich weiß gerade nicht, was wir da machen sollen.

Ihr sollt euch eine Meinung bilden.

Ob sie in ein Bordell in Belgien gesteckt wurde.

Ja.

(Ida) Mir ist ziemlich mulmig bei der Sache.

Es geht um ein Mädchen, dass seit acht Stunden vermisst wird.

Das kommt schon vor.

Und in 90 Prozent der Fälle geht's da um jemanden,

der einfach nur seine Ruhe haben will.

(Sara) Für mich ist das hier die klassische Teenie-Ausreißer-Nummer.

Hoffentlich hast du recht.

(Mann) Lykke! - (Frau) Lykke!

(mehrere Stimmen) Lykke.

Wie geht's dir?

Geht so.

Kennst du sie?

Sie ist meine beste Freundin.

Gehen wir weiter? - Ja.

Lykke! - Lykke!

(Sara) Hallo.

Sara Svenhagen, hallo.

Hallo, Carola Hedberg.

Ida Jankovitz. - Hallo.

Ich nehme an, Sie sind wegen Lykke hier?

Genau.

Haben Sie was von den anderen Mädchen gehört?

Nein, leider nicht.

Vielleicht gibt es aber Verbindungen zwischen diesen Fällen.

Also, Lykke ist ja noch nicht so lange weg.

Vielleicht acht Stunden, etwa.

Na ja, möglich wäre es natürlich.

Aber ... - Hey!

Ein paar Leute glauben, dass sie weggelaufen sind.

Was meinen sie? Ich versteh nicht.

Diese anderen Mädchen, die verschwunden sind.

Es sind Jugendliche und sie kommen aus religiösen Familien.

Vielleicht wollten sie einfach was erleben.

(Sara) Ach so.

Ja, Wiedersehen. - Danke.

Wir haben abgestimmt, wo wir auf den Rummel gehen.

In das Tivoli in Kopenhagen, oder Liseberg.

Liseberg hat gewonnen?

Ja.

Ja, fast alle wollten dahin.

Es ist ja auch 'ne Frage des Geldes.

Sie wollten Salami verkaufen, Pfandflaschen sammeln.

Wir wollten Engagement sehen.

Aber Lykke wollte nach Fagersta?

Ja, wir dachten, das klang ganz vernünftig.

Aha, und warum, glauben Sie, wollte sie dahin?

Na, sie hatte die Aufgabe, billigere Alternativen zu suchen.

Und Lykke kam dann auf Fagersta.

Und das hat sie echt gut gemacht, ja, wirklich.

Du bist ihre beste Freundin, ja? - Ja.

Machst du dir Sorgen?

Ja.

Und bevor Lykke verschwand, hat sie dir da irgendwas erzählt?

Ist irgendwas passiert, oder ist dir an ihr was aufgefallen?

Nein.

Wie war sie denn drauf?

Na ja, sie war wie sonst auch.

Dir ist nichts aufgefallen?

Nein, da war nichts.

Da war wirklich nichts.

Nein!

Bacon und Sauce Bernaise sind kein Diätessen.

Das macht nur fett.

Hab angefangen zu joggen.

Aber nicht aufgehört zu lügen?

Hans Danielsson? - Ja?

Können wir reden? - Ja, ja, na sicher.

(Hans) Hol mal den Fahrstuhl.

Paul Hjelm, Innere. - Ah.

Also, wir sehen uns nachher. - Ja, ja.

Hatte schon erwartet, dass Sie aufkreuzen.

Dann wissen Sie schon von der Anzeige?

Aber sicher.

Sie kennen diese Frauen, Angelica und Susanna?

Ja, ja, ja, na klar.

Susanna hat seit Wochen damit gedroht,

dass sie mich anzeigen will. - Weshalb?

Keine Ahnung.

Irgendwas wird sie sich schon ausgedacht haben.

Sie sollen Angelica misshandelt haben.

Angelica misshandelt?

Okay, ist klar.

Aber wieso zeigt mich Angelica dann nicht selbst an,

wenn ich sie misshandelt habe?

Weil sie Angst vor Ihnen hat. - Ach was.

Ich arbeite in 'ner Prostitutions- einheit, überwache Freier.

Ich verhafte die Typen und das nervt diese Mädchen.

Und Susanna hätte mich gern aus dem Weg,

denn ich versau ihr das Geschäft.

Wo kommt diese Angelica da ins Spiel?

Ich weiß nicht. Keine Ahnung.

Sie teilen sich ihre Kunden.

Und die Wohnung.

Susanna sagt, Sie hätten Angelica

mit der flachen Hand ins Gesicht geschlagen, mehrmals.

Erstens war Angelica ja noch nicht mal da.

Wann war sie nicht da?

An dem Abend, von dem Sie sprechen.

Ich hab von keinem Abend gesprochen.

Es gab diesen einen Abend.

Ich war da, um nach dem Rechten zu sehen,

und Susanna ist richtig wütend geworden.

Ähm, vielleicht meinten Sie gar nicht diesen Abend,

sondern irgendwas anderes.

Ich weiß nicht. - Ich auch nicht.

Dann werde ich vielleicht noch mal mit den beiden Frauen sprechen.

Ja, ja, ist wohl das Beste.

Schönen Tag noch. - Ebenfalls, ebenfalls.

Wenn wir davon ausgehen, dass die Dark Hearts hinter all dem stecken,

ist es mehr als wahrscheinlich,

dass sie auch Lykke entführt haben könnten.

Dafür spricht die geographische Lage,

ihr Alter, ihr Aussehen, und ...

Für die Mädchen ist das in Motorradclubkreisen ein Todesurteil.

Und wir müssen mit dieser Hypothese arbeiten.

Warum sollten sie so weit fahren, um Mädchen zu kidnappen?

(Gunnar) Das ist 'ne gute Frage.

Denn Lykke war dort nur zu Besuch.

Wenn Jörgen tatsächlich Lykke Svedberg kidnappte,

dürfte er mit ihr Richtung Süden gefahren sein,

und dann, denke ich mal, sind sie nicht mehr in Schweden.

Die Fahndung läuft seit heute, die Grenzen sind verständigt.

Geklaute Autos bleiben auch oft 'ne Weile in der Garage.

Vielleicht versteckt er sie irgendwo.

Ja.

Ich halte es für eine gute Idee, wenn sich die Kollegen

zuerst noch die Wälder etwas genauer ansehen würden.

Wann ging Jörgen von zu Hause weg?

Wir müssen noch mal mit seiner Freundin sprechen.

* Telefonklingeln *

(Kerstin) Und wir müssen uns die anderen Gang-Mitglieder vornehmen.

Wär möglich, dass wir noch an die eine oder andere Information kommen.

Jörgen wurde gefunden. - Mit Lykke?

* Geräusche eines Funkgerätes *

* dramatische Klänge *

* Auslöser einer Kamera *

(Arto) Er hat ganz schön was abgekriegt.

Fünf Schüsse aus nächster Nähe.

Da, da, da, da und da.

Eine Hinrichtung.

Außerdem viel stumpfe Gewalteinwirkung.

Viele Wunden, die nichts mit den Schüssen zu tun haben.

Einige davon post mortem.

Er wurde misshandelt, als er schon tot war?

Ja, es sieht nach einer äußerst starken Affekttat aus.

Alkohol? Drogen?

Nein, nichts.

* Telefonklingeln * Entschuldigen Sie mich.

Na ja, Abstinenzler war er ganz sicher nicht.

Das sind die wenigsten.

(Sara) Sophia, Tina und Lykke.

Sie sehen sich schon ziemlich ähnlich.

Hm, irgendwie ist mir das zu viel Übereinstimmung.

Nicht nur, was die Gegend angeht.

Auch, das Alter, die Art, wie sie verschwanden ...

Du hast gesagt, du hättest das Gefühl,

ihre Freundin weiß irgendwas Wichtiges, was sie uns verschweigt.

* Summen der Fliege *

(undeutlich) Hilfe! Hilfe!

Ist da irgendjemand?

* Die Tür wird aufgeschlossen. *

Was soll das hier?

Was hast du hier rumzubrüllen?

Du wirst hier schön die Schnauze halten.

Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

Wenn du schön ruhig bleibst, dann bist du hier bald wieder raus.

Es wird alles gut.

Okay? Okay?

Schön, sehr schön.

* Die Tür wird verriegelt. *

* Sie schluchzt. *

* Freizeichen *

"Hallo, hier ist Lykke für dich und alle ihre Freunde."

"Sprich!"

(Mira) "Lykke! Wo bist du?"

"Wir suchen dich alle, du musst wieder zurückkommen."

"Ruf mich an!"

* gedämpftes Schluchzen *

Lykke!

* ruhige Musik *

* Türklingel *

Sind Sie Angelica? - Ja, wieso?

Paul Hjelm, ich bin Polizist.

Also, ich ermittle bei Dienstvergehen durch Polizisten.

Mir liegt einen Anzeige gegen den Kollegen Hans Danielsson vor.

Können Sie mir weiterhelfen?

Ich höre, er soll Sie misshandelt haben.

Das war Susanna, he?

Die hat 'n Knall. Haben Sie das nicht gemerkt?

Ich darf leider nicht sagen, wer die Anzeige erstattet hat.

Mich hat keiner misshandelt und ich weiß nicht, wer Hans Danielsson ist.

Ich tret ihr in den Arsch.

Sekunde, Angelica.

Sie müssen keine Angst haben, die Wahrheit zu sagen.

Seh ich aus, als hätt ich Angst?

Ja, ein bisschen.

Lassen Sie mal die Tür los?

(alle) Lykke! Lykke!

Hallo. - Hallo.

Mira wollte mit Ihnen sprechen.

Nur mit Ihnen, sagt sie.

Okay. - Na klar.

Na, dann lass uns mal. Vielleicht können wir da reingehen?

Hättest du gern was zu trinken? - Nein danke, schon gut.

Alles klar.

Also, was willst du mir erzählen?

Bleibt das auch unter uns?

Und warum?

(Sara) Sie können hier warten.

Hallo. - Hallo.

Sara Svenhagen. - Nina.

Oh shit.

(Sara) Kommen Sie mal mit.

Lykkes Eltern? - Ja.

Es ist, als wär das meine Schuld. Ich hätte das verhindern müssen.

Was verhindern?

Lykke hat einen Jungen im Internet kennengelernt.

Warum suchen Sie sie denn nicht?

Mit diesem Gerede hier verschwenden wir nur unsere Zeit.

Wir haben viele Freiwillige draußen, und Sie dürfen bald dazustoßen.

Aber es ist sehr wichtig,

dass wir uns ein Bild von Lykke machen können.

Wissen Sie denn von irgendwelchen Problemen,

die Lykke veranlasst haben könnten, wegzulaufen?

Was soll denn das hier?

Ist das jetzt unsere Schuld, dass sie verschwunden ist?

Nein, absolut nicht.

Ich versuche die Situation einzuschätzen,

um Gründe für ihr Verschwinden zu finden.

Lykke ist ein gutes Kind.

Hat ihre Hausaufgaben gemacht, war immer pünktlich.

Nur, vor etwa 'nem halben Jahr fing sie an ...

Ach, das ist eben das Alter.

Womit fing sie an?

Zu widersprechen, mit uns zu streiten.

Nur zu Hause, oder auch in der Schule?

Na ja, vor allem in der Schule.

Ja, zu Hause haben wir das im Griff gehabt.

Da ging es.

Sie kennt ihn seit sechs Monaten.

Sie sagt, sie ist in ihn verliebt.

Wie heißt er? - Keine Ahnung.

Sie hat den Namen nicht gesagt, damit ich's nicht weitererzähle.

Weißt du auch, wo sie sich kennengelernt haben?

Auf welcher Seite?

Nein, weiß ich auch nicht.

Meinst du, wir sollten vielleicht mal an ihren Computer ran?

Ach, so was hat sie gar nicht.

Ihre Eltern hassen die Dinger.

Die sind voll streng.

Sie hat das über die Computer in der Schulbücherei gemacht.

Und die kann jeder benutzen, oder?

Eigentlich, ja.

Und, ähm, ich kenne sogar ihr Passwort.

Ach. - Sie hat eins für alles:

Lykkealykke.

Wie meinen Sie das, Sie sind strenger als die meisten Eltern?

Wegen unseres Glaubens, wir ... Wir sind Pfingstler.

* unheilvolle Klänge *

Hi. - Hallo.

Du hattest vielleicht doch recht.

So, wie es aussieht, hat sie jemanden kennengelernt.

Im Internet.

Und Lykkes Familie sind Pfingstler.

Also wieder so 'ne Freikirchenfamilie.

Zufall?

Jorge? - Kerstin.

Lykke hat 'nen Typen im Internet kennengelernt.

Vermutlich hat sie den in Fagersta getroffen.

Welche Seite? - Wissen wir nicht.

Aber wir haben Benutzernamen und Passwort.

Gut, die meisten jungen Mädchen gehen gern auf diese Seite.

Lass sehen.

Die hier nicht,

aber die alten Säcke gehen gerne hier wildern.

Auch nicht, ich muss einfach alle durchforsten.

Sag Bescheid, wenn du was hast. - Klar.

* Haustürklingel *

Hej, Bruder. Hallo.

Weißt du's denn nicht?

Oh Mann, so was kommt eben immer wieder vor.

Entschuldigung, wohnst du hier?

Was geht Sie das an?

Freja?

Verdammte Göre.

Hat das hier noch Zeit? - Nein, leider nicht.

Wir würden gern Peter Jeppson sprechen.

War das gerade Ihre Tochter?

Wieso?

War nur so 'ne Frage, ich habe selber fünf Kinder.

Also, ich weiß schon, wie das sein kann.

Okay, wenn's schnell geht.

* leise Gespräche, Gläserklirren *

Du lässt hier Bullen rein?

Ähm, mach du das.

Hier ist Trauerfeier, Alter.

Patrik, komm, wir essen. Na los.

Und ihr könnt gleich wieder gehen.

Scheißbullenärsche.

(Arto) Hallo.

Hej, ich heiße Arto Söderstedt und wir sind von der Polizei.

Gunnar Nyberg. Unser herzliches Beileid.

Verschwindet.

Gut, dann versuchen wir, es kurz zu machen.

So, wie wir hören, war Jörgen Ihr bester Freund?

(Gunnar) Jörgens Freundin Terese, ist die hier?

Wir müssten uns auch mit ihr unterhalten.

Sie hat das hier nicht gepackt.

Wissen Sie etwas ... über seinen Tod?

Wenn wir was wüssten, hätten wir das längst geregelt.

Wurde er ... bedroht, hatte er Feinde?

Keine Ahnung, ehrlich.

Viele Ihrer, ähm, Mitglieder

saßen bereits wegen schwerwiegender Verbrechen im Gefängnis,

habe ich recht?

Machen Sie Geschäfte in Belgien?

(Jeppson) Keine Ahnung, was Sie damit meinen.

Drogen, junge Mädchen oder Pädophilie.

Sie wollten nicht stören, aber Sie stören jetzt.

Ich frag nur nach Aktivitäten in Belgien.

Sie stören! Kapieren Sie das?

Wir folgen ein paar Hinweisen, dass Jörgen Jansson

an der Entführung von zwei jungen Mädchen beteiligt war,

etwa im selben Alter wie Ihre Tochter.

Sie sind offenbar irgendwo da unten in Belgien

von gewissen Leuten als Sexsklavinnen gehalten worden.

Jörgen war ein guter Junge, er war für mich wie ein Bruder.

Alle diese Leute da unten ... haben ihn geliebt,

und heute haben wir ihn zu Grabe getragen.

Es wäre schön, wenn Sie unsere Trauer respektieren könnten.

Aber sicher.

Auf Wiedersehen.

* Dramatische Klänge schwellen an. *

(Jorge) Auch nicht.

(Kerstin) Ist vermerkt.

Jorge geht sie grad alle durch. Ja.

(Jorge) Ja! - Ich ruf dich gleich zurück.

Du hast sie? - Ich hab sie.

(Kerstin) Check die Chats.

Gabriel Holm, angeblich 18.

Er ist gerade online.

Wir müssen seine IP feststellen, bevor er sich ausloggt.

* schnelles Tippen *

Wie läuft's?

Ich brauch noch 'nen Rechner. - Wozu?

Der hier ist schon okay.

Nur mit 'nem zweiten würd's noch schneller gehen

und wir wären nicht so schnell zu entdecken.

Ist ja nicht ganz unwichtig, oder?

Du hast gehört, was er braucht.

* Piepen *

* Handy vibriert. *

Weißt du eigentlich,

wie ... gut du aussiehst?

Sag mal,

findest du ... dass ich auch gut aussehe?

* Sie schluchzt leise. *

Hör auf zu heulen.

Scheiße, hör auf zu heulen!

* Handy vibriert. *

Verdammte Scheiße!

Hör auf, so blöd zu glotzen!

Hör zu, Kerstin, diesen Gabriel Holm, den gibt's nicht.

Eine falsche Identität, und nicht mal gut gemacht.

Die Registrierung lief über eine feste IP-Adresse.

Ich weiß, mit wem sie gesprochen haben könnte.

Ich höre? - Auf jeden Fall ist er keine 18.

Tomas Törnblom, 48 Jahre.

Er ist nicht im Vorstrafenregister.

Ich hab noch ein bisschen weiter gegraben

und noch was rausgekriegt.

Tomas Törnblom ist auch ein Alias.

Eigentlich heißt er Johan Malmbjörk, er kommt aus Östersund ...

... und wurde verurteilt wegen Kindesmissbrauchs.

So ist es.

Hier ist die Adresse, und zwar Ombenning, Postfach 67.

Irgendwo draußen im Busch.

Wir holen uns den Scheißkerl. - Okay, ruf Sara an.

(Sara) Hier rein?

(Ida) Irgendwo hier muss es jedenfalls sein.

(Sara) Sieh mal an, eine Schranke.

Wie weit ist es dann noch?

Keine Ahnung, anderthalb Kilometer vielleicht.

Lass uns außenrum fahren.

Wir laufen. Das kriegen wir schon hin.

Durch unbekanntes Gelände?

Gut, gehen wir.

* unheimliche, wabernde Musik *

Hört mal, Sara und Ida gehen jetzt rein.

Fordert Verstärkung bei der Polizei in Västeras an.

Jetzt bitte ganz vorsichtig.

* Ein Mann atmet. *

(Sara) "Flur ist gesichert. Ich geh ins Wohnzimmer."

Ja, verstanden.

* Saras Schritte auf knarrenden Dielen *

* Blubbern *

Ich glaub, hier ist jemand. Bleib draußen, Ida.

Alles klar.

* Poltern *

Tomas Törnblom? Hier ist die Polizei.

Kommen Sie mit erhobenen Händen runter.

"Ich gehe hoch."

* Krachen *

Ida!

Stehenbleiben!

Bleiben Sie stehen oder ich schieße!

Nein, Ida, nicht!

Halt, Polizei.

Hinlegen! Legen Sie sich hin!

Wo ist das Mädchen? Wo?

Hab keine Ahnung, was Sie meinen, verdammt.

Lykke!

Lykke?

Sind Sie Tomas Törnblom?

Nein, ich bin nicht Tomas.

Und wo ist er? - Keine Ahnung.

Mans Karlen.

Warum sind Sie weggelaufen?

(Polizist) Gut, dann weiß ich das jetzt.

Was ist da in dich gefahren?

Schon mal was von Warnschüssen gehört?

Ich weiß auch nicht.

Tut mir leid, bin durchgedreht.

Kannst mich ruhig anzeigen. - Das werde ich ganz sicher nicht.

Danke.

Jetzt reiß dich zusammen. - Ja, mache ich.

* düstere Musik *

Gut, das hier ist nur ... eine Formalität.

Sie sind Hans Danielssons Kollegin? - Mhm.

Sie wissen, weshalb Sie hier sind? - Ja.

Ich würde gerne hören, was an diesem Abend passiert ist,

auf den sich die Anzeige bezieht.

Ähm ... da ist nichts vorgefallen, es war wie immer.

Es war ein ganz gewöhnlicher Abend in Sollentuna.

Da sind die jungen Frauen, dann sahen wir einen Kerl reingehen,

der verdächtig aussah, und wir sind hinterher.

Und diese Angelica?

War gar nicht da.

Ah, sie war nicht da.

Und für wie glaubwürdig halten Sie diese Susanna?

Ich halte sie für psychisch instabil.

Und diese Anschuldigungen gegen Ihren Kollegen, wie sehen Sie das?

Die entbehren jeder Grundlage.

Wir waren die ganze Zeit zusammen.

Gut.

Paul? - Hallo.

Hi, diese Anzeige da gegen ... Hans Danielsson,

da ist nichts dran, oder?

Seine Kollegin war gerade da.

Scheint, als müsste er sich keine Sorgen machen.

Gut, sehr gut.

Vielleicht, mal sehen.

Also ... Ich kenne ihn, ich kenne ihn.

Sogar sehr gut, und ich sag dir, da ist gar nichts dran.

Gar nichts, meinst du?

Gut, ich muss los. Also, ciao.

* rhythmisches Stöhnen, schnelle Rockmusik *

* Stöhnen und Musik werden lauter. *

* hallender Klang *

* Piepen *

(Sara) Was war auf den DVDs, mit denen Sie abhauen wollten?

Keine Ahnung, was er da auf seinem Computern hat.

Ich war nur in dem Haus, um seiner Katze was zu fressen zu geben.

Dann sah ich Sie und ich dachte, Sie wären Einbrecher,

und hab seine Wertsachen gegriffen und bin abgehauen.

Ich hatte Panik.

Ich hab mehrmals gerufen: "Halt, Polizei!"

Das kann doch jeder rufen, oder?

Haben Sie Verbindungen zu diesen Pfingstlern?

Was hat das damit zu tun?

Können Sie vielleicht einfach nur die Frage beantworten?

Nein, ich habe nichts mit Pfingstlern und Freikirchen zu tun.

Wir können dieses Spiel noch eine Weile spielen.

Leider verschwenden Sie unsere Zeit, wir haben Wichtigeres zu tun.

Zum Beispiel müssen wir dieses Mädchen finden,

das Tomas Törnblom vermutlich gekidnappt hat.

Es geht um Menschenraub,

sowie Menschenhandel - natürlich nur, wenn sie noch am Leben ist.

Das wiegt schwerer als der Kinderporno-Dreck.

Also: Woher kennen Sie Tomas Törnblom?

Wir sind Nachbarn.

Wo hält er sich auf? - Weiß ich nicht.

Er hat nichts gesagt, als Sie das Katzenfüttern abgemacht haben?

Er sagte, er fährt weg. - Okay.

Natürlich haben wir Ihre Anrufliste auf dem Handy durchgesehen.

Bevor das Mädchen verschwand,

hatten Sie mehrmals mit Törnblom telefoniert.

Es ging dabei nur um die Katze.

Hören Sie, sie ist 15 Jahre alt.

Ist Ihnen das bewusst?

Wo ist sie?

Ich weiß wirklich nicht, wovon Sie da sprechen.

Na gut, wir werden bei der Staatsanwaltschaft

einen Haftbefehl gegen Sie beantragen.

Wegen Beihilfe zu Menschenraub und Kindesmissbrauch.

Aber ... ich hab nichts getan.

Vernehmung beendet um 1.22 Uhr.

Wenn ihr irgendetwas zustößt, verstehen Sie sehr bald,

was es heißt, nicht mit der Polizei zusammenzuarbeiten.

* bedrohliche Töne *

* metallisches Klimpern *

* Er stöhnt. *

* Schreie *

Bleib stehen!

Bleib stehen!

* Lykke schreit. *

Ja, Tomas arbeitet hier, aber nicht Vollzeit.

Wir rufen ihn an, wenn wir zu viel zu tun haben.

Und wie ist er so?

Er ist ganz okay. Er ist nicht auffällig, meine ich.

Und was tut er hier?

Er häkelt Topflappen.

Er kennt sich aus mit Autos und Motoren.

Laut Kraftverkehrsamt fährt er einen alten Volvo 244.

Nicht gerade ein Traumauto.

Es fahren nicht alle Mechaniker mit Computerautos rum.

Wir fahren, was die Leute stehenlassen.

Er hat drei oder vier Autos.

Polizei, ja?

Ja. Warum? Was ist? - Ach, nichts.

Jetzt sagen Sie es schon.

Er hat diesen Volvo, dann den Toyota

und einen alten, rostigen Saab.

Er hat nur ein Nummernschild. Sie wissen, was ich meine.

Und die stehen alle auf dem Grundstück?

Ja, teilweise, nicht alle.

Wo steht dann der Rest?

Wir werden Tomas schon nicht wegen ein paar Autos einlochen.

Haben Sie 'ne Karte?

* spannende Musik *

Zu zweit geh ich da nicht rein, ich hol Verstärkung aus Fagersta.

Sie könnte doch da drin sein.

Du lässt die Waffe im Auto.

Nachdem was letztens passiert ist, bin ich vorsichtig.

(Sara) Das ist Tomas.

Verdammt, Mann. Lykke!

Ida!

* spannungsvolle Klänge *

Aber sie hat es ...

... sie hat es vielleicht noch in den Wald geschafft

und versteckt sich irgendwo da. - Nein.

Es sind wenige hundert Meter bis zum nächsten Haus.

Hätte sie versucht, abzuhauen, hätte das jemand mitgekriegt.

(Sara, draußen) Wir haben Tomas Törnblom gefunden.

* traurige Klänge *

* Vogelzwitschern *

* Piepen *

* Schuss *

(Paul) Ich weiß nicht, was ich machen soll.

(Lotta) Das kann ich gut verstehen.

Ich bin hier vielleicht nicht richtig.

Vielleicht sollte ich kündigen und was Anderes machen.

Sie sind doch fleißig.

Etwas ... schlampig manchmal, aber sehr fleißig.

Danke.

Na ja, wenn Sie mal über was reden wollen, dann hör ich gern zu.

Eine Weile, aber dann geh ich zum Yoga.

Das muss sein. Dann geht's wenigstens mir besser.

Ach Quatsch, ist ja schon gut. Das ist alles nur so ein ...

... Midlife-Ding, das geht wieder vorbei.

Meine kleinen Kinder sind nicht mehr klein,

meine Ex hat irgend 'nen Typen geheiratet

und ich fress zu viel Kohlenhydrate.

Wissen Sie, was ich meine?

Vielleicht sollten Sie sich ... farbenfroher anziehen.

Doch, Farben machen fröhlich.

Dann werden Sie fröhlicher.

* Telefonklingeln *

Danke für den Tipp.

Ja? - "Paul!"

"Hans Danielsson wurde erschossen." - Ach du Scheiße.

Bengt. - Hi, äh,

denkst du, das hier hat mit deiner Ermittlung zu tun?

Mit dieser Frau, die ihn angezeigt hat?

Hallo Bengt, ist das eine gute Idee, dass Sie hier sind?

Ja, denke schon. Ich kannte ihn, er war mein Freund.

Ja, ich weiß. Deshalb ja.

Und ich bin Polizist.

Gut, können wir? - Na, dann kommen Sie.

Sie sehen, er hat mehrere Schüsse abgekriegt.

Dann wurde auf ihn eingeschlagen und dann wurde er ...

... mit einem Kopfschuss hingerichtet.

* Bengt seufzt. *

Wann? - Heute früh, vermutlich.

(Paul) Verdammt. - (Bengt) Was denn?

Es ist, als hätte ich was übersehen.

Was für eine Scheiße. Wie konnt ich nur?

Na ja, egal. - Angelica!

Heut nicht, bin ausgebucht.

Ich will nur mit Ihnen reden. Nur reden?

Jawohl, wir sollten reden. Hans Danielsson wurde ermordet.

Was wurde ...

... erst in die Gliedmaßen, dann in den Kopf geschossen.

Also, wo waren Sie gestern?

Ich war die ganze Nacht in der Notaufnahme.

Kann das jemand bezeugen? - Ja, ich.

Ich war bei ihr.

Wir haben neun Stunden im Südkrankenhaus gewartet.

Sie können die Krankenschwestern fragen.

Das ist ein Durchsuchungsbeschluss, haben Sie bestimmt schon mal gesehen.

Ich möchte Ihre Handys haben, beide.

Und Ihre Computer, mit den Passwörtern für alle E-Mail-Konten.

Die Telefonnummern von Ihren Kunden hätte ich auch gern, auf der Stelle.

Damit verhindern Sie, dass die Kollegen einreiten

und Ihre Wohnung auseinandernehmen und vielleicht andere Dinge finden,

die mir scheißegal wären.

Also dann.

Tomas Törnblom wurde ermordet, misshandelt,

mit einem Kopfschuss hingerichtet und in den Baum gehängt.

Was ist mit Lykke Svedberg?

Sie wurde erst in der Scheune gefangen gehalten

und ist spurlos verschwunden.

Der, der Törnblom erschossen hat, hat sie vermutlich mitgenommen.

Ja, das, oder ... - Ja, oder das.

Hast du Leichenhunde und Forensiker hingeschickt?

* beklemmende Musik *

Wie läuft's?

Ja, ja, doch, es ist, ähm ...

Siehst ja, deshalb dauert das alles so lange.

Alles, was man im Netz macht, ist sichtbar.

Na ja, wenn man nicht ganz vorsichtig ist.

* Ein Auto hupt. *

Wir sollten jetzt langsam los.

* Gitarrenklänge überlagern das Gespräch. *

Ja, also gut.

(Jorge) Das hier ist Törnbloms Laptop und das hier ist der von Karlens.

Auf beiden sind keine Kinderpornos.

Nur auf den Festplatten, mit denen Karlens abhauen wollte.

Was interessant ist, ist ...

dass beide einen verschlüsselten Mailservice nutzen.

Ich hab den Mailverkehr

zu vielen verschiedenen IP-Adressen zurückverfolgt.

Ich konnte zwar den Inhalt der Mails nicht sehen,

aber der Größe nach hat es sich wohl um Bilddateien gehandelt.

Also sind mit hoher Wahrscheinlichkeit

Bilder von Lykke an eine dieser Adressen verschickt worden.

* Eine Tür wird aufgeschlossen. *

* beklemmende Musik *

Erzählen Sie mal von "Papakommheim".

Was?

Tja, unser Experte hat sich Ihre Rechner angesehen

und, na ja, die Bilder haben Sie auf externen Festplatten gespeichert,

aber Sie nutzen einen verschlüsselten Mailservice,

und zwar unter dem Namen "Papakommheim".

Nein ... nein, nein, so ist es nicht.

Natürlich kriegen wir die anderen Namen auch noch raus.

Aber es wäre sehr nett, wenn Sie sie jetzt gleich rausrücken würden.

Und auch die Adressen, wenn Sie sie haben.

Okay, ich bin "Papakommheim".

Und ich hatte auch diese Bilder auf einer Festplatte.

Aber sonst weiß ich auch nichts.

Törnblom weiß vielleicht etwas, ich weiß gar nichts.

(Sara) Törnblom ist tot.

Er wurde erschossen, misshandelt und dann aufgehängt.

Wir wissen nicht warum,

aber vielleicht gibt es da ja irgendwen,

der auch nicht gerade gut auf Sie zu sprechen ist.

* unheilvolle Klänge *

(Ida) "Papakommheim". Gibt's nicht Länder,

in denen solche Typen kastriert werden?

(Sara) "Er hat den Besitz zugegeben, damit sind wir fertig."

Na gut.

"Dann kommt jetzt zurück nach Stockholm."

"Also, bis dann." - Danke.

Wir sollen nach Stockholm zurück.

Was? Was ist mit Lykke?

Lykke ist doch nicht mehr hier.

Und wenn sie hier wäre, hätten wir keine Chance.

Ich versteh nicht, dass du so kalt sein kannst.

Das kann ich, weil es für mich die einzige Möglichkeit ist,

an diesem Job nicht kaputtzugehen. Versuch das auch mal.

* melancholische Musik *

* Türklingel *

Hey. - Hallo.

Ist nur beruflich.

Willst du was trinken? - Oh ja, gerne, danke.

Na ja, also ich weiß nicht, klingt, als hättet ihr alles richtig gemacht.

Jemand kommt dahin, er wird ermordet und Lykke ist einfach verschwunden.

Das ist ...

... diese Art, jemanden auf solch gewalttätige Weise zu ermorden

und das Opfer dann so auszustellen, das ist ungewöhnlich.

Ja, es ist auch besonders heftig, weil Kinder mit im Spiel sind.

Er ist anscheinend vorher richtig verdroschen worden.

Und wurde dann einfach hingerichtet, mit 'ner Kugel in den Kopf.

Es ist wie mit diesem Danielsson, gegen den ich ermittelte.

Paul, ich will nicht mit Bengt zusammenziehen.

Oh Kerstin, nein.

Ich denke, du solltest jetzt besser gehen.

Ich weiß nicht, was ich hier mache. - Ich auch nicht.

Du hast Angst oder so was. - Und wovor?

Klär das einfach mit Bengt.

Geh.

Ja, du hast recht.

Nein, nein, nein, hör auf.

Warum, warum machst du so was?

Wir werden jetzt nicht miteinander rumknutschen oder vögeln,

das ist vorbei. Ich will nicht.

Du hast es verdammt gut.

Du hattest nie wegen irgendwas Angst oder warst dir unsicher.

Ich hoffe, es geht dir gut mit dir.

* Tür fällt ins Schloss. *

Und hier, wer ist das? Pennys Mama?

Penny und Pennys Mama.

Die beiden wollen ...

* Handy vibriert. *

Liest du weiter?

(Jorg) Soll Papa 'ne Gruselgeschichte vorlesen?

Hallo?

* Schluchzen *

Hallo Ida, bist du's?

Was ist?

"Ich ... ehm ..."

... wollte nur deine Stimme hören.

"Es ist nur so, dass ich eben nachdenke, über ..."

... Lykke.

"Weißt du, ich glaube, du solltest jetzt wirklich versuchen, zu schlafen

und nicht mehr daran zu denken."

Und wenn's nicht geht, dann ruf einfach noch mal an,

ich stell mein Handy nicht aus.

Okay?

Ja.

"Gute Nacht."

Gute Nacht.

Hej!

Hi.

Der Makler hat angerufen.

Der Eigentümer will noch einen Tag Bedenkzeit,

aber es sieht ganz so aus, als würde er das Angebot akzeptieren.

Hatten wir ein Angebot gemacht?

Schon gut, ich weiß, was du denkst.

Hör zu, ich hab durchgerechnet, okay?

Das mit den Zinsen haut hin, auch wenn einer von uns den Job verliert.

Wir müssten vielleicht unser eigenes Getreide anpflanzen,

aber wir schaffen das schon.

Ich will nicht.

Ja ...

Wir müssen vielleicht noch ein bisschen mehr darüber reden.

Das geht mir zu schnell. - Reden?

Was sage ich jetzt dem Makler, wenn er anruft,

um mir zu sagen, dass der Eigentümer einverstanden ist?

Sag ihm, er soll mich anrufen.

Okay. Was machen wir hier?

Was soll das? Das hier?

Das wollten wir doch beide, oder?

Na gut.

Hab sowieso keine Lust auf das Treffen mit diesem Banktypen.

Wir reden dann heute Abend noch mal über alles.

Ja, ist gut. - Okay. Kann's kaum erwarten.

* Es klopft. * Mhm.

Ich ... weiß, Sie empfangen keine Besuche mehr um die Zeit.

Genau. - Ja, außer mir.

Aber hier ist eine, die sich nicht abwimmeln lässt.

Okay.

Sie machen heute sicher 'ne Ausnahme.

Hallo. - Tag.

Mein aufrichtiges Beileid ... - Schon gut, ich wollte ...

... hätten Sie kurz Zeit für mich?

Ja, aber sicher, nehmen Sie Platz.

Ich muss Ihnen was erzählen, über Hans.

Hans hat die Nutte tatsächlich geschlagen.

Na fein.

Angelica? - Mhm.

Und wissen Sie, ich komm mir echt mies vor,

dass ich hier schlecht über ihn spreche,

aber es ist passiert, ich hab's gesehen und geschwiegen.

Wir haben nicht mehr drüber geredet.

Er hat nichts gesagt und ich auch nicht.

Aber ich bin neu hier und ich dachte, ich hätte Kollegen zu decken.

Wissen Sie, worum es ging? - Nein.

Ich weiß nur, dass er sehr ...

... sehr wütend war, und danach war es, als wär nichts geschehen.

Kerstin? - Ja?

Ich habe ein paar von den Leuten dechiffriert.

Einer von denen nannte sich "Thors Hammer".

Es war die IP-Adresse von Jörgen Jansson.

Dark-Hearts-Jörgen. Es scheint da einen Zusammenhang zu geben.

Verdammt, ich wusste es!

Im Augenblick ist nur eins wichtig: Wie finden wir Lykke?

Jorge, leg los.

Außer Jörgen hab ich da einen Roland Qvist aus Husby.

Warte, Augenblick.

Ist das unser Job? Was ist mit den Dark Hearts?

Uns stehen diese Informationen zu Verfügung,

und die sind sehr entscheidend für den Fall.

Ich meine, wenn sie jetzt Lykke tot in Brüssel auffinden,

haben wir es wirklich vergeigt.

Sara, kommst du mit nach Husby?

Arto?

Wo ist Ida?

* Sie tippt. *

(Sara) Hier muss es sein, Nummer acht, Roland Qvist.

* spannende Musik *

* Türklingel *

Dann hinten rum.

(Gunnar) Ach du Scheiße.

* spannende Musik *

Angelica!

Hau ab, Mann.

Angelica, bitte warten Sie.

Ich hab gesagt, Sie sollen abhauen.

Warten Sie!

Ich habe mit Lina geredet.

Sie hat ausgesagt. - Wer ist das?

Hans Danielssons Kollegin.

Sie hat ihre Aussage korrigiert

und die Ihrer Freundin bestätigt. Er hat Sie geschlagen.

Ist doch wohl jetzt egal, er ist tot.

Ich dachte, dass Sie trotzdem darüber sprechen möchten.

Geben Sie 'nen Kaffee aus?

(Forensiker) Oh, der Typ sieht nicht mehr gut aus.

Ida? Hier ist Sara.

Ruf mich an, wenn du das hörst.

Bis dann.

Ich kannte den Typen von früher, als ich noch klein war.

So 13, 14.

Ich hab damals überall gewohnt.

Manchmal bei Leuten, die ich gar nicht kannte.

Dann war da 'n Mann, der ...

Keine Ahnung, ob das der Vater von einer war,

bei der ich gewohnt hab.

Ich weiß nicht.

Er hat mitgekriegt, dass ich echt Geld gebraucht hab.

Und er hat gesagt, er kennt einen,

der vielleicht 'nen Modeljob für mich hätte.

Dann hat er mich da hingefahren.

Zu Hans Danielsson.

Die hatten 'ne Kamera da und ...

... haben mich vergewaltigt und gefilmt.

Es ging ewig.

Und Sie sind sicher, dass es wirklich Hans Danielsson war?

Bitte entschuldigen Sie.

Ich vergess keinen, der mich vergewaltigt hat, du Blödmann.

Er hat's immer wieder gemacht.

Es ging so lange, bis die ihn gestoppt haben.

Was heißt "die"?

Ich hab gesagt, dass ich ihn gesehen hab, deshalb hat er mich verprügelt.

Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich was erzähle.

Was sollten Sie erzählen?

Dass ich ihn gesehen habe. - Und was ...

Vor zwei Wochen etwa.

Ihn und so einen anderen Typen mit 'nem ziemlich jungen Mädchen.

Im Schlachthausviertel.

Und das hatte nichts mit seinem Job zu tun.

Törnblom hat mindestens zwei Mädchen entführt

und sie vermutlich über die Dark Hearts versucht,

an ein Netzwerk von Kinderschändern zu verkaufen.

Aber dann, während der letzten Entführung,

der von Lykke Svedberg, ging leider irgendwas schief.

Eine interne Abrechnung?

Ich weiß es nicht.

Was es auch ist: Die Leute sterben gerade wie die Fliegen.

Okay, wenn wir uns dann mal diese Tafel ansehen.

Jörgen Jansson, der wahrscheinlich für den Transport der Mädchen

nach Brüssel verantwortlich war, ermordet und misshandelt.

Tomas Törnblom, der die Entführungen durchgeführt hat,

ermordet in Västmanland.

Roland Qvist, gefoltert und auf ähnliche Art ermordet.

Und hier haben wir Mans Karlen, in Västmanland inhaftiert,

sagt, er hat von nichts eine Ahnung.

Tja, irgendeiner räumt auf.

Ja, oder es geht ums Geld.

Diese Mädchen haben alle was gemeinsam.

Sie kommen aus religiösen Familien.

Die sind alle streng erzogen, und wahrscheinlich Jungfrauen.

Die Nachfrage nach Jungfrauen

ist größer, als ihr euch vorstellen könnt.

Ich war gerade bei der Abteilung Menschenhandel.

Es gibt große Summen zu holen, wenn man krank genug ist.

Vergewaltigungen, Übergriffe, es passiert jeden Tag.

Es wird alles gefilmt und dann eben als Pornofilm verkauft.

Es ist wahr, ich habe es selbst gesehen.

Du gewöhnst dich nicht dran.

Jorge, du machst weiter mit der Identifizierung des Netzwerkes.

Ja, mach ich.

Und ihr recherchiert, ob es noch weitere Morde gibt,

die mit diesem Fall zu tun haben.

Ja, klar, aber was ist mit Lykke?

So wie es aussieht, haben wir keinen Fahndungsgrund.

Aber einen Haufen toter Menschen.

Warum macht ihr das hier?

Ich will nach Hause.

* Sie schluchzt. *

* Schluchzen *

Ida, was ist los?

Entschuldige, es kommt eben manchmal hoch.

Du hast keinen Grund, dich zu entschuldigen.

Du hast zu viel gearbeitet und schläfst zu wenig.

Nein, ich hab noch nicht genug getan.

Es ist dir auch passiert, als du klein warst.

Deshalb geht dir das alles so nahe.

Es war mein Onkel.

Hast du denn mal mit jemandem darüber geredet?

Nein, zuerst nicht.

Aber dann musste ich es irgendwann.

Ich hab mich einfach nur so geschämt.

Was war da?

Ich sollte ...

... wieder mal bei meinem Onkel übernachten.

Er kam, um mich abzuholen.

Und dann habe ich gesagt:

"Ich kann da nicht übernachten, weil ..."

Mein Vater war so außer sich.

Er hat mich geschlagen und geschlagen.

Er hat gar nicht aufgehört.

Na komm.

Maximal noch eine Woche, dann haben wir eine Lösung.

Sie will nach Hause.

Was sie sagt, ist vollkommen egal.

Tu einfach nur das, was du tun sollst.

Wir haben sie gerettet, mehr kann ich dir dazu nicht sagen.

Aber ich krieg das nicht hin, ich schaff das hier nicht.

(Patrik) Versau es nicht, okay?

(Paul) Bengt?

Hör zu, diese Angelica hat ihre Aussage korrigiert.

Danielsson hat sie wirklich geschlagen.

Aha, dachte, du hättest das Ding schon geklärt.

Das ist noch nicht alles.

Er hat sie sogar sexuell ausgenutzt, als sie noch klein war.

Das hat sie gesagt?

Ja. Es ist echt beschissen.

Es hat wahrscheinlich sogar mit dem Fall zu tun,

an dem die A-Gruppe gerade arbeitet, also geb ich's an Kerstin weiter.

Halt, halt, nein, Sekunde! Warte! Was weißt du denn alles?

Angelica hat gesehen, wie Hans und noch ein anderer Polizist

aus einer Tür im Schlachthausviertel herauskamen.

Mit einem Mädchen. - Na klar! Hans war bei der Sitte.

Er war nicht beruflich dort.

Ich hab die Adresse, die sollten die mal checken ...

Nein, nicht die, wir.

Du und ich, komm!

Nein, nein, nein. Das geht nicht.

Das muss wirklich nicht ...

Doch, das hier sind richtig miese Anschuldigungen

gegen einen toten Kollegen durch 'ne drogenabhängigen Hure.

Einer Scheiß-Junkienutte.

Wir sollten in der Sache eine klare Linie haben,

denn wenn das erfunden ist,

dann würde ich das gerne abbiegen, bevor alle davon Wind bekommen.

Ja, das ist mir schon klar. - Paul, Mann! Hör zu, okay?

Ich kannte Hans.

Ich kenne seine Familie.

Ich kenn auch seine Kinder. Okay?

Wir sollten nicht alles noch schlimmer machen.

Ist das immer noch dein Fall?

Na ja, ich hab Angelica aber schon an Kerstin verwiesen.

Aha, okay, dann haben wir's eilig. Komm.

Komm schon!

(Sara) Es muss sich nicht unbedingt

um eine interne Abrechnung oder eine reine Zeugenbeseitigung handeln.

Dafür ist es einfach zu brutal.

So ein eruptiver Gewaltausbruch.

Fünfmal angeschossen und dann noch misshandelt, davor und danach.

Ja, das stimmt.

Der Täter ist jemand, der die Opfer kannte, oder eins der Opfer.

Entweder eins der toten Mädchen, oder eins, das auch missbraucht wurde.

Okay, dann checke ich jetzt alle Bilddateien und sehe mal,

ob wir wen identifizieren können.

* Telefonklingeln *

Ja, Holm?

Hallo.

Paul Hjelm sagt, ich soll mich bei Ihnen melden.

Das war das Letzte, was Sie gesehen haben?

Ja, so war's. So etwa.

Hans Danielsson.

Ich sorge dafür, dass wir 'nen Durchsuchungsbefehl bekommen.

* spannende Musik *

* Handyklingeln *

Hallo, Bengt. - Hallo.

Ja, es ist diese Tür da.

Ich habe keine Schlüssel, aber es ist gleich hier.

Tja, wie gesagt ...

Aha.

Braucht man dafür nicht 'nen Durchsuchungsbefehl?

Nein, nicht, wenn man dafür die Zustimmung des Besitzers hat,

und der sind Sie doch, oder?

Jedenfalls habe ich kein "Nein" gehört.

"Na los, sag der Kleinen, sie soll sich ausziehen."

(Paul) Scheiße.

"Na komm, lächel mal. Hab dich nicht so."

"Na komm, das nehmen wir mal runter hier, weiter, weiter."

So ein hübsches Ding.

Scheiße, sind das hübsche Titten und so geile Lippen.

Und so schöne Beine.

Hans, hast du das drauf?

So ist gut, ja, schau da hin.

Du hast rote Haare.

Du weißt ja, was Rothaarige für welche sind.

Komm schon!

"Ja, so ist es gut."

Was ist jetzt?

Lassen wir die A-Gruppe übernehmen?

Ich wusste nicht, was die hier machen.

Wer hat den Raum gemietet? - Bengt!

Markus heißt er, Markus Kilander.

Er hat immer pünktlich gezahlt, es gab nie Probleme.

Wissen Sie, wo er wohnt? - Nein.

Haben Sie 'ne Telefonnummer, E-Mail, irgendwas?

Ja, vielleicht 'ne Telefonnummer.

* Er seufzt. *

Aha, da haben wir ja was.

Warte, stopp, geh mal zurück.

Das ist ja ... das gibt's nicht, die sieht ja aus wie Jeppsons Tochter.

Wie heißt die noch mal? Freja.

(Jorge) Jeppsons Tochter.

Verdammt.

Hey, hier, ich hab wieder einen.

Noch einer! Kilander!

Markus, Markus Kilander.

Los, gib mir die Adresse. - Ja, warte.

Jeppson, das wird nicht mehr lange gehen.

Egal, warte.

Nein, wir sollten reden. Sofort.

Mach Pause, David.

Was soll ich denn mit ihr machen? Sie hat uns gesehen.

Dann fahr doch mit ihr irgendwo hin. - Jeppson, sie hat uns gesehen.

Mist.

Was?

Es war deine Idee, sie herzubringen, und es war 'ne verdammte Scheißidee.

Du warst dabei, Patrik, du warst auch dabei.

Man darf auch nie was sagen bei dir.

Ja.

(flüsternd) Tu es. - Was?

Ich hab gesagt, tu es.

Ist mir egal, wie du's machst, Hauptsache, du machst es.

Nein, du wirst jetzt mitgehen.

Ich hab was Anderes zu tun, das wirst du schon allein schaffen.

He, Patrik, das kriegst du hin.

Sieh mich an, sieh mich an, verdammt.

Das kriegst du hin. Ja, es ist hart.

Es ist hart, aber du schaffst es, denn du bist stark, Patrik.

Sehr stark! Richtig?

Okay?

Sag "okay". - Okay.

* düstere Musik *

* Türklingel *

Hier, Durchsuchungsbefehl.

Peter Jeppson, Polizei!

Stehenbleiben, Polizei! Stehenbleiben!

Ida, bleib hier!

* Schuss *

(Mann) Ich hab doch gar nichts gemacht, Scheiße!

Ich habe einen Warnschuss abgegeben. Einen Schuss.

Der Verdächtige hat die Flucht abgebrochen und sich ergeben.

* Er stöhnt. *

Ich hab nichts gemacht.

Geben Sie uns erst mal Ihren Namen. - David.

Haben Sie auch 'nen Nachnamen, David?

Freja, kommst du mit raus? Dann kann deine Mama ungestört reden.

Wieso? - Komm einfach mit raus.

Wohin gehen wir? - Ach, komm einfach mit.

Dauert bestimmt nicht lange.

Deine Mutter ist gleich fertig.

Die sind hier gemacht.

(Kerstin) Wir glauben, dass Jörgen die gemacht hat.

Verdammt.

Er war bei ihr.

Er hat auf sie aufgepasst, seit sie drei war.

Ich kann nicht nachdenken, wenn Sie mich stressen.

Doch, können Sie. Das hier läuft gut.

Also Jeppson und Patrik haben Tomas Törnblom erschossen.

Im Wald vor Fagersta.

Mann, was weiß ich denn? Ich ...

Wenn irgend so was passiert ist, dann ja, vielleicht.

Ich weiß es nicht, ich glaube es nur.

Hatte er jemanden dabei, als er rauskam?

Ein junges Mädchen?

Nein, nein, eher nicht. Nein, hatte er nicht.

Ich verstehe, dass Sie das sehr aufwühlt.

Wir suchen ein Mädchen, das genau in Frejas Alter ist.

Wir glauben, Ihr Mann weiß, wo sie ist,

und deshalb müssen wir sie finden.

* Schniefen *

Sanna, wir müssen das Mädchen retten.

Der Letzte war Markus Kilander, Artilleriestraße 25.

Wann war das? - Das war jetzt gerade.

(David) Mehr weiß ich nicht. Kann ich jetzt gehen?

(Kerstin) Lass sie so lange hier, ja?

Wir müssen los.

Wir haben noch einen weiteren Namen.

Wir sollten Kerstin anrufen, hier muss die A-Gruppe ran.

Verdammt, jetzt klingle. Wir sind extra hergefahren.

Ja, okay, okay.

* Türklingel *

* unheilvolle Klänge *

Setz dich hin.

Patrik, was ist los, hm?

Hör zu, das hier müssen wir jetzt tun.

Es geht nicht anders. - Was denn? Was müssen wir tun?

Patrik, ich will wissen, was du vorhast!

Schrei hier nicht rum.

Wir müssen das hier tun, ist das klar?

Ich kann's mir nicht aussuchen.

Patrik, du musst das nicht tun. Das geht nicht.

Sie ist ein Kind. Sie ist noch ein Kind!

Ich weiß, setz dich einfach hin.

Und bleib hier in der Küche, okay?

Es wird nicht lange dauern.

* laute Radiomusik *

Und ... dieser Raum?

Haben Sie ihn auch anderen zur Verfügung gestellt?

Hans Danielsson?

* Schluchzen *

Was haben sie mit den Videos gemacht?

Alle gepostet.

Ich glaube, es wäre das Beste,

wenn Sie mit aufs Revier kommen würden,

dann könnten wir da den Rest klären.

(Paul) Wenn Sie einen Computer haben, würden wir den gern auch mitnehmen.

* Klacken *

Wer ist das?

Das ist meine Frau, sie vergisst immer die Schlüssel.

Wer sind Sie denn?

* Sirene *

Da steht Jeppsons Auto.

* Schüsse *

* Schreie, Klirren *

Die Pistole runter!

Lassen Sie die Pistole fallen!

(Jeppson) Loslassen. Loslassen, Mann!

Kannst du vergessen.

Hast du ihn? - (Gunnar) Alles okay.

Geh da nicht rein. - Wieso nicht?

Nicht. Der Krankenwagen kommt schon.

Paul, was machst du hier?

Bengt! Nein! Nein!

Nein, nein, nein, nein!

Nein, nein.

* Schluchzen *

Ich liebe dich, ich liebe dich.

Könnt Ihr denn nicht irgendwas tun?

Der Krankenwagen kommt gerade, es wird alles gut.

Nein, nein, nein, nein.

* dumpfe Radiomusik *

(Sara) Wir sind jetzt vor Ort, wie lange dauert das?

Aha, gut, danke.

Verstärkung ist auf dem Weg.

* näherkommende Sirenen *

Was machen Sie? Was tun Sie da?

Aufhören, du hörst jetzt auf.

Du machst alles nur noch schlimmer.

* Radiomusik *

Polizei!

Machen Sie die Musik aus.

(Lykke) Hilfe!

Lykke! Hier ist die Polizei.

Ich bin hier! Hilfe!

Ich bin hier! Sie müssen mir helfen!

Halt die Schnauze! - Hilfe, bitte! Hilfe, Hilfe!

Du sollst die Schnauze halten! * Sirene *

Hilfe! - Schnauze, verdammt noch mal!

Hilfe, Hilfe!

Polizei. Legen Sie die Waffe weg.

Lykke, ich bin Polizistin.

Du bist in Sicherheit, alles in Ordnung.

Ich mach dich los, alles gut.

(Sara) Holt einen Krankenwagen, ich ruf die Eltern an.

* Lykke schluchzt. * Ist ja gut, Kleine.

Es wird alles gut.

* Lykke schluchzt. *

Du bist in Sicherheit.

Gleich in den OP.

OP 4 ist frei. - Herzschlag wird schwächer.

Rechts rein.

Patient mit Schussverletzung. - Aus dem Weg.

Sie nicht, Sie warten hier.

* traurige Musik *

Was?

Was ist da drin ...

Was war da los?

Was habt ihr da gemacht?

Warum war er da?

Kerstin, Kerstin,

er schafft es bestimmt.

Ich will, dass du jetzt gehst.

Er wird es schaffen. - Ich will nicht, dass du hier bist.

Geh!

Kerstin ...

* Ein Schloss wird geöffnet. *

* Telefonklingeln *

Jorge, was gibt's?

"Hör zu ... er ist tot."

* traurige Gitarrenmusik *

"Paul? Bist du noch dran?"

* Er atmet aus. *

(Sara) David, ist Ihnen klar,

dass wir wegen Beihilfe zum Mord gegen Sie ermitteln?

Ich habe nur eine Datenbank gehackt!

Und haben Peter Jeppson geholfen, seine Opfer zu finden.

Aber das wusste ich doch nicht! - Sie wussten es nicht?

Auch nicht, für wen Sie arbeiten?

Doch ... - Und Sie wurden ganz gut bezahlt.

(David) Ja.

(Sara) Und durften mit niemandem darüber sprechen.

Nein.

(Sara) Was dachten Sie, was Sie machen?

Wenn man für Jeppson arbeitet, stellt man keine Fragen.

Mit Ihrer Hilfe wurden bisher mindestens sechs Menschen ermordet.

Und eine wurde gerettet.

Ich gehe mal nach ihr sehen. - Mhm.

(Sara) Haben Sie je gehört, dass Jeppson jemanden ermorden wollte?

(David) Nein. - Nichts dergleichen?

Nein. - Da haben Sie Glück gehabt.

(Jeppson) Was sollte mir daran leidtun?

Jörgen hat mich und meine Familie hintergangen.

Er wusste, was ihn erwartet.

Diese Schweine haben alles bekommen, was sie verdienen.

Ich habe es für meine Tochter getan, für Freja.

Niemand tut meiner Familie so was an.

So sieht's aus.

Mehr habe ich nicht zu sagen.

* schnelle Musik *

Sie wird es schon schaffen.

Ich weiß!

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2016