Original subtitles

Ei, saiam! Saiam do meu caminho!

Estúpido! Só queria saber se trazias cuecas!

Ei, quem pensas que és? Sai daqui!

Ei, tu!

Tu não sabes quem é meu pai? Eu vou-te dizer.

Eu vou passar por cima de ti.

Oh, a minha perna! Minha bicicleta!

O que fazes aí deitado no chão?

Estou só a limpar as rodas da bicicleta.

É uma bicicleta bonita. Gostas dela?

Foi o meu pai que a comprou nos Estados Unidos.

Eu dou-te uma boleia para a escola. Isso seria muito bom.

Que maravilha! Que maravilha!

Parvo!

Não vás ainda! Vou pedir ao meu pai para comprar-te algumas roupas novas.

Bom Dia. Bom Dia. Bom Dia.

Vejam isto, com uma roda no ar!

Aqui vou eu.

Obrigado, obrigado.

Parar.

Estás a querer dar-me lições?

Não, todos sabem o quão hablidoso tu és.

Estás a tentar ser engraçado comigo?

Eu não tenho medo de pessoas como tu.

Ok, vou dar-te uma lição.

Aqui vou eu! Vem cá!

Vais aprender a não te meteres comigo!

Agora, quem dá lições a quem?

Idiota, vou acabar contigo!

Deverias de ver-te ao espelho. Não estás com uma boa aparência.

Tu nunca me poderás vencer.

Vê só como os meus braços são mais fortes que os teus.

E também muito maiores do que isso aí embaixo.

E também sou melhor em outra coisa. Em quê?

Em acertar num polícia. Veremos.

A minha é maior.

Agarra isso.

Eu bem te disse para não fazeres isso. Ele está aqui, sr. Polícia.

Está aqui.

Quem atirou-me a pedra? Não fui eu, sr. Guarda.

Foi ele.

Ei, levanta-te! Foi sem querer, sr. Guarda.

Seu imbecil, estás preso. Vamos já para a Esquadra!

Foi sem querer, estou a dizer-lhe. És bom é em ser preso.

Eu apanho-te!

Vamos, que estás preso pá!

Ei, não pares...

...ou o avarento do teu pai irá discutir comigo outra vez.

Carrega 50 sacos de sal para aquela carroça, rápido!

Ah?

Será que estou a ver bem ?

Os teus olhos estão bons mas as tuas costas não.

O que estás a fazer aqui? Tem calma, eu vim para ajudar-te.

Não deverias ter vindo aqui. É melhor ires embora.

Este trabalho não é para ti.

Irmão...

... toma!

Aí vai!

Mais um!

Ah, é isso, queres testar-me? É só para ver o quão forte tu és.

O quê?

Toma mais um!

Agora, mais um para ti!

Dá cá.

Ei, vê isto.

Vais conseguir? Claro.

O que me dizes? E que tal isto?

Pai! Ah!

Vamos tirá-lo daí se não ele vai sufocar!

Pai... Pai...

Os meus óculos!

Maldito sejas, seu idiota! Pai, desculpe-me.

Tu deverias... Pai, você está bem?

Claro que estou bem. Eu estava só a pegar um pouco de sal.

Tentaste agredir-me com aquele saco não foi seu imbecil?

Você pense no que quiser. Pai isso não é verdade...

...você está enganado. Estás a defendê-lo outra vez?

Um dia destes tu vais dar-te mal.

E tu não foste melhor do que ele! Ele não fez nada de errado.

Eu não vou discutir contigo. E quanto a ti...

...quero todo este sal ensacado ou não haverá jantar!

Ok.

E quanto a ti, vais para casa e procura estudar bastante.

Pai...

Nem mais uma palavra! Vai já para dentro!

Tu, volta ao trabalho! Sim senhor.

Ei, irmão...

...apanha isto!

Boa! Agora come.

Peso inferior. Podes continuar.

Menos de 115 kilos. Podes passar.

Proximo!

Ah,125 kilos! Isso é peso a mais!

O quê? Outra vez?

Eu tenho de fazer dieta, não é?

Gorda, esta travessia não suporta mais do que 115 kilos.

Tu tens 10 quilos a mais. Não podes atravessar.

Posso atravessar agora? Está melhor.

OK, então vou atravessar. Ai, ai!

Assim são 125 ...

E assim 115!

Um para cima, outro para longe.

Mantendo-os no ar estarei 10 kilos mais leve.

E assim não peso mais de 115.

Oh, quase que deixava-os cair.

Um, dois....

Oh, meu Deus estupor de um pombo!

Eu vou...

...caaair!

Que te sirva de lição, sua Gorda! Mãe!

Ei, chefe...

...a minha roupa já está pronta? Sim, já está pronta.

Está lá dentro na loja. Eu vou buscá-la.

Espera, que eu volto já. Não se preocupe.

Como eu havia dito acho que não vou.

Hoje está frio? Não, está calor.

Não sejam indelicados com uma donzela como eu.

Eu vim apenas ver se tem alguma roupa que me sirva.

Onde está a graça? Nunca viram?

Claro que temos roupa que pode servir-te.

Temos aqui este vestido, que irá fazer-te parecer muito mais magra.

Podes experimentá-lo. A sério?

Vou já experimentá-lo.

Todas as gordas gostam de parecer magras.

E ela não é exceção.

Jovem, venha aqui. Eu não consigo abotoar isto.

Ele serve-te, só tens que fazer o que eu te disser.

Então diz-me. Inspira!

Peito para fora!

Barriga para dentro!

Mãos acima da cabeça!

Não te mexas, que eu vou abotoar-te.

Vamos lá, continua a inspirar.

Ok, lembra-te de que deves prender a respiração.

Uau, que figura bonita. Queres ver?

Vê-te ali ao espelho.

Uau, como estás bonita! Vês como eu tinha razão?

Realmente faz-me parecer mais magra. É incrível!

Ah?

Jovem? É um prazer ajudar uma dama.

Não custa nada. Aqui está.

Muito obrigado.

Ah...o que é que foi isto?

O teu vestido rasgou-se.

Ah, estás a querer fazer de mim estúpida?

Não tinha essa intenção.

Eu também acho que não.

Não te metas comigo seu idiota

ou eu vou ter que ensinar-te algumas boas maneiras.

O que achas da minha barriga gorda?

Seu imbecil, se eu quisesse já estarias morto.

Queres mais?

Ai, as minhas pernas!

Ainda não chega? Vou achatar-te que nem um rato!

Ias matando-me. Eu é que escapei a tempo.

Idiota, mais un segundo e terias menos de de um palmo de altura.

Tu, sai já daí!

Cuidado! Cuidado onde tocas com a cabeça!

Daqui eu não vou sair.

Já te disse, sai já daí!

Eu já disse que daqui eu não vou sair.

Ai, mãe!

Isto é para aprenderes a não brincares comigo, pirralho.

Mestre, estás bem?

Ela só me ganhou porque é muito pesada. Não importa, nós vingaremo-nos dela.

Filho, hoje é o aniversário do teu professor então eu quero que lhe dês isto.

O que é isto? É sal, um sinal de respeito.

Nós sempre fomos uma família de respeito.

Quero que vás à sua festa de aniversário numa cadeira de sedan.

Ei, Ping vem aqui!

Hoje à noite carregarás o teu irmão e assim pouparei no transporte.

O quê? Ouviste? Sim..

Esta noite os irmãos Chin vão virar a frango de churrasco.

Mestre? Como está mestre?

Deves ter cuidado! Sim mestre.

Mestre. Vocês estão prontos? Sim.

Assim que eles chegarem nós os atingiremos com os foguetes.

Ao primeiro apito, tu soltas os primeiros foguetes!

Ao segundo apito, tu soltas os segundos foguetes!

Se eu continuar apitar vocês continuam soltar!

Perceberam? Sim. Vamos! Sim.

É a minha vez. Por que saiste?

Irmão, agora carrego-te eu. Não.

O pai disse-me para carregar-te. Eu sou o teu irmão mais novo, entra!

Se o pai descobrir, ficará furioso.

Se não lhe contarmos, ele nunca saberá. Ei, mas eu saberei.

Bo, você é um homem de sorte.

Entre!

Mestre! Agora, você é o chefe.

Irmão, ele... Se não queres entrar, deixa-o.

Muito obrigado.

Irmão, vamos. Sim, vamos.

Passei a minha vida a carregar pessoas

e nunca pensei que um dia me sentaria aqui.

É realmente um prazer.

É o sinal. Então acende-os!

Acho que não serei mais carregador para o resto da minha vida.

Imbecil, dentro em breve entrarás em órbita!

Ei, toma isto!

Mais, mais! Ele quer mais!

Não disparem mais! Mais!

Seu apito de merda! Apanhei-te!

Eu quase virei frango assado no espeto.

Ai, ai as minhas costas arde tanto.

Ouve, foste tu que provocaste. O que vem a seguir?

Mestre, está arder! Ajudem-me!

Bandeira de fogo! Ah, estão dando-nos as boas-vindas!

Centopéias!

Estrelas! Estou vendo tantas estrelas!

Venham, se tiverem coragem! Ah, ele está a pedir mais.

Irmão! Irmão não vás!

Aqui tens um chapéu...

...e um grande e bom charuto!

Adivinhas o que vai acontecer quando acender isto?

Vais transformar-te num candeeiro romano.

Não acreditas em mim? Vamos ver.

Ei irmão, já chega. Só vou deixar-te por causa dele.

Vamos! Vamos para casa.

Uau, ele ficou tão irritado que se incendiou! Irmão, vamos embora!

Papá, papá... Não tenhas medo, que o papá está aqui.

Estou com medo, papá. Papá, papá...

O meu único filho e quase acabaram com ele.

Chin Do, maldito sejas por isto!

Filho, eu te prometo que os Chin Do pagarão por isto.

A minha, a tua, a minha...

Vou brincar um pouco com ele.

Meu príncipe, até você chegar eu sentia-me tão sozinha.

Tens as mamas mais belas que eu já vi. Deixa-me ver mais de perto.

Ah, esmaguei-a!

Bem, esmagaste foi esta pêra. Ah, estou a ver

Tenho uma coisa para ti.

Acabei de coser o teu casaco. Isso está velho, é para deitar fora.

Eu tenho muita roupa. Tens de ver o meu guarda-roupa.

És tão mesquinho como o velho.

Desculpa-me, eu esqueci-me que és um menino rico!

Enquanto tu tens muita roupa tudo o que tenho são trapos velhos.

Ei, é a melhor costura que eu já vi. Vou guardá-lo para usá-lo em festas.

Está bom.

Agora, não fiques chateado. Tens aqui uma pêra.

Onde está a tua? Está esmagada.

Fui eu que a esmaguei portanto, esta é tua.

Ah, vou divídi-la.

A metade maior para ti a mais pequena para mim.

Dividir? Isso é um mau presságio.

Não sejas tão supersticioso. Come e não penses nisso.

Pagarei 2,000 peças de ouro para destruir a família Chin Do.

Maldição, eu fiz...

nove.. mil...nove...centos...noventa...nove dólares.

Falta um para dez mil dólares. Tu...

hoje, ganhaste um dólar. Ah?

Rápido! Dá-me o dólar de volta!

Podemos chamar de um empréstimo para fazer uma conta redonda.

Eu pagarei com juros.

Só tenho este.

Não te preocupes. Eu dou-te de volta.

Pai, vou servi-lhe um chá.

Não vais, não. Há pouco...

...e é muito caro.

Esta ameixa azeda serve-me.

É muito mais...

refrescante que o chá.

Vou deixar-te provar um pouco. Eu não sou assim tão mau.

Só um pouquinho, está bem?

Eu disse um pouquinho. Não sejas um porco tão guloso!

Eu nem cheguei a provar.

Agora, ajuda-me arrumar estas coisas! Está bem.

Ei, não toques nisso!

Isto é muito pesado. Arruma as coisas mais leves.

Eu estou aqui para arrumar as coisas mais pesadas.

Pai, precisa de ajuda? Larga-me, que eu consigo!

Ah, ah?

Mas o que é isto bêbado outra vez?

Quando disser a chefe tu serás despedido.

Boxe bêbado?

Fogo! Alguém me ajude!

Ajude-me! Ajude-me!

Não fiques aí parado seu idiota, apaga o fogo!

Pai!

Pai!

Faz alguma coisa ou eu estarei falido! Eu estou bem. Apanha o dinheiro!

Olhe a chave! Oh, a minha chave!

Tu és o mais forte! O mais forte!

Eu sabia que iria ganhar se apostasse em ti.

Espera aí!

Tu és bom, mas ele é muito bom.

Ele já me fez ganhar muito dinheiro. Vou apostar nele!

Querido, não tenhas medo!

Mesmo que percas ainda me continuarás a ter.

Querido, eu continuo...

Não acredito no que fizeste-me!

O espetáculo é todo teu!

Vem cá!

Levanta-te se puderes!

Vamos lá! Vamos, vamos!

Vem apanhar-me!

Que sorte eu ter apanhado um colchão não é verdade?

Agora, está na hora da maquiagem.

Queres mais?

Olá! Larga-me!

Ei, obrigado.

Que linda maquiagem!

Queres mais?

Afu! Afu! Mestre!

O que aconteceu aqui? O que aconteceu?

O teu pai sempre foi toda a vida um avarento.

E agora ele cremou-se a si próprio

economizando assim no custo do caixão.

Onde está o meu irmão? Ele? Também morreu.

Irmão! Irmão!

Vem brincar!

Tu não podes brincar! O teu papá é um ladrão!

Teu papá é um ladrão!

Não faças troça do meu papá!

Papá!

Não digas mais isso! O meu papá é um herói!

Ele é um ladrão! Papá!

Por que não veio mais cedo?

Papá, eu gosto de brincar com isto.

Feia, feia! Tu és feia!

O papá fez isso especialmente para ti. Gosta disso?

Este cavalo é único em todo mundo.

O meu papá fê-lo especialmente para mim com as próprias mãos.

Os vossos papás saberiam fazer um cavalo como este?

Aquele cavalo será mesmo o único cavalo do mundo?

É um cavalo fora do comum! É muito estranho!

É raro! Vinde experimentá-lo!

Vamos, também podes vir!

Salta do cavalo e prepara-te para morrer!

Este foi o teu fim.

Este espetáculo não presta. Vamos ver outra coisa.

Agora vem o strip-tease!

Vocês já viram algo como...

... isto!

Maldito!

Tu estás arruinar todos os nossos negócios!

Nesse caso...

...talvez seja melhor vocês mesmos fazerem um strip-tease.

Cabrão!

Ah, de homem para homem mãos com mãos e pés com pés!

Ah, de um monge para outro monge!

Agora é a minha vez! De palhaço para outro palhaço!

O vosso grande espetáculo não é tão bom como meu pequeno espetáculo.

Vamos a ele!

Agora é a vez do meu aluno Ali Baba lutar com vocês.

Aqui está ele.

Ali, tu és demais!

Pára! Pára com isso!

Vocês não podem bater num velho!

Ei, não há necessidade de agradecer-me. Tu estás a calcar de o meu pé!

Ah! Desculpe.

Saia daqui, que eu trato deles! Tu já fizeste o suficiente.

O meu palco está todo arruinado! Está feito!

Você, está bem?

Eu estou bem, mas tu deste cabo de todo o meu cenário.

Agora terás que me pagar por isso.

Tio, você não vai dicidir isso agora. Conversamos mais tarde a respeito disto.

Ah, a minha barba!

Volta aqui!

Deste cabo do meu cenário, queimaste a minha barba e agora queres fugir?

Eu não tenho dinheiro. Ok, deixe-me cá ver ...

Podes pagar com o teu trabalho!

Quer dizer que vou ser seu criado?

Eu realmente sou boa nisto.

Faço ótimas colchas.

Vivo aqui eu e a minha mulher.

Eu sou o melhor marido como ninguém viu.

Sou eu que limpo tudo...

...arrumado desde do teto ao chão!

E a partir de agora tu farás tudo isso por mim.

Eu ficarei aqui a ver-te.

Usa isso para varrer isto tudo de cima para baixo.

Quero isto a brilhar.

Toca a limpar!

Ei, achas que eu sou um aspirador de pó?

Vê isto aqui...

...acabaste de sujar ainda mais. Desculpe, eu vou limpar tudo.

Então limpa! Sim.

Por que és tão trapalhão? Tenha calma, que eu limpo tudo.

Não queres vir?

Oh, meu Deus, meu Deus! Vê só o que fizeste!

Tu não sabes varrer? Varrer?

Nunca peguei numa vassoura para varrer, antes do dia de hoje.

Eu, quando pegava numa vassoura era para lutar.

Não quero ver mais! Ensina-me a varrer?

"Se eu lhe ensinar, ele poderá fazer tudo por mim"

Tudo bem, eu ensino-te.

Vais ver como se faz. Vamos lá.

Aqui está a cesta.

Pegue lá!

Muito bem.

Ei, você ainda não varreu ali. Ah, já lá vou.

Ei, tem um fósforo no chão. Ah, já vou limpar.

Usa sempre as mãos para apanhar lixo deste.

Tem lixo debaixo da mesa. Ah, pois.

Já terminou? Este foi o último.

Está tudo bem limpo. Mas estou cansado.

Ei, tu é que me estás a dizer o que fazer?

Você fez o meu trabalho e eu estou a fazer o seu.

Estás a tentar fugir?

Desculpa-me. Desculpa-me.

Como pediu-me desculpas eu vou-lhe perdoar.

Ah...

...a pintura do homem com cara de rato se parece consigo

e não comigo, como haviam dito.

Será que se parece comigo?

Parece sim.

Parece mesmo?

Seu desgraçado! Bateste-me com a vassoura?

Amor, já sei o que tenho de fazer.

Estou pronto.

Ah, bucha... Ah?

Não, meu amor... quero dizer, senhora, da última vez ...

Ei, pára de choramingar! Eu também não agi bem.

Não tenhas medo de mim. Eu não vou-te fazer mal.

Ele agora trabalha para nós de graça.

Oh, muito bem. Vai e despeja um pouco de água na...

Ele nem sabe para que eu quero a água.

Isto é coisa fácil de fazer.

Espera, espera aí! O que estás a fazer?

Não disse para despejar?

Sim, mas era aqui dentro para eu lavar a cara.

Desculpa.

Tu sabes cozinhar? Não.

Bem, se ele não sabe vais tu!

E eu que pensei que tinha encontrado alguém

que trabalharia por mim de graça.

Agora tenho que cozinhar para ele também.

Foi horrível! E o fogo então...? Fogo, estou eu a pegar!

Sabes comer ao menos, sabes? Claro que sei.

Seu otário...ai!

Querida, a tua tigela.

Vai lavá-la! Está bem, está bem.

Não faças caso dele. Não passa de um velho idiota.

Começa a comer. Está bem.

Caramba! Só eu não tenho tanta sorte.

Então...

...quais são os teus planos agora? Vou viver o dia a dia.

O teu pai deveria ter-te ensinado que para viver é preciso trabalhar.

Calado!

Amanhã irei ensinar-te a fazer colchas e então terás uma profissão.

Tudo bem.

Então, vamos lá à primeira lição.

Vê, é assim que se faz. Roda para um lado, roda para outro.

Isso é tudo o que tenho que fazer? Se quiseres começar já, podes vir.

Assim fazes exercício. Assim tu trabalhas.

Assim tens uma profissão para poderes viver.

Sobe!

Tens que equilibrar-te melhor. Vamos lá.

O que estavas a fazer? Não vês que ele é meu aluno!

Bem, vamos continuar.

Esta mulher está a tira-me do sério!

Não, eu tenho que manter a calma!

Chin Do não é um mau rapaz.

Seria bom se ele fosse nosso filho.

Pára de sonhar!

Desde que casamo-nos, tu nem sequer um alarme falso deste!

Espera aí! Agora a culpa é minha?

Todo o teu tempo o que fazes é praticar o Tai Chi

Como podes fazer outra coisa?

Amanhã...

...irei ao templo e eu vou trazer uma vela da fertilidade.

Vou colocá-la num santuário para que fique acesa para mim.

Agora só preciso de dar um pouco deste vinho ao velhote que é o seu afrodisíaco.

Querido, eu tenho uma coisa para ti.

Eu não me sinto bem. O que é isso?

É um vinho especial que vai-te animar.

Toma!

Ei, é um bom vinho.

Que desperdício acender uma vela durante o dia.

Vai ser agora!

Espera um minuto! Não é preciso pressa!

Anda comigo!

Vamos até ao pé da vela Rápido, não aguento mais.

Apressa-te!

Ah! Apagou-se?

Eu apaguei-a para poupar na cera. Tu és um idiota!

Depressa, eu não aguento por muito mais tempo!

Por que me bateu?

Tu vives na minha casa e comes da minha comida.

Por que não posso bater-te? E sai da minha frente!

Oh, então eu sou um estorvo?

Sou eu que limpo tudo! Até lavo as suas cuecas!

Bem, para mim chega! Vou-me embora agora!

Vai! Vai! Vai! Sai da minha frente!

Sai!

Chin Do, como tu estás?

Vamos, cavalinho, mais depressa! Mais depressa! Mais depressa!

Mais depressa! Vamos, mais rápido!

É muito divertido, papá!

Papá eu também quero um.

Sim?

Papá vem depressa.

Olha! Aquela miúda gira ali.

Ela deve valer entre 200 a 300 dólares

Ei, já viste aquilo ali?

Rápido!

Olha! Depressa!

Rapto?

Ei, parem aí!

Larga-me! Tu és maluco?

Vê por onde passas!

Vou desfazer-te!!

Tem calma, nós precisamos disto! É com isto que ganharmos a vida!

Tu acabaste de destruir tudo. Vê só!

Tudo bem, não te incomodes.

De jeito nenhum! Estragaste, vais ter que pagar!

Larga-me!

Esta cabeça vale pelo menos 10 dólares. Isso é dinheiro a mais.

Mas há mais...

... o que resta deste boneco pelo menos uns 20 dólares.

Vamos lá, passa para aqui o dinheiro!

Tudo bem, eu pago-vos. Paga lá!

É só agora que o espetáculo vai começar

Maldito fedelho! Queres morrer?

Não tenhas medo. Como te chamas?

Passarinho.

Então o teu papá é Águia Dourada. Não.

Não? Então que tipo de pássaro ele é?

Não, o apelido do meu papá é Águia Assassina.

Águia Assassina?

Ah, então não foi à toa que ele te abandonou.

Ele não abandonou-me.

O meu papá é uma pessoa boa mas ele é mudo

e as pessoas riem-se dele por causa disso.

Queres lutar kung-fu como o teu papá? Sim!

Então bate-lhe com força! Bate-lhe!

Bate-lhe na cabeça!

Ei, tem de ser...assim. Tem que ser com força.

Ele foi-se!

Ei, onde vives? Eu vivo no infantário.

Como pode um adulto perder o seu filho? Isso é uma vergonha.

Papá!

Papá!

Ela é uma boa menina.

Adeus. Adeus.

Tome bem conta dela.

Não te esqueças de vires aqui ver-me. Eu virei.

Continua a trabalhar seu velho. Tu nunca terás tempo para descansar.

Se o Chin Do ainda aqui estivesse como daria-me ele uma grande ajuda.

Vem aqui seu velho! Já vou, já vou.

Sim, querida. Vai buscar-me um chá!

Ei, e também uma toalha!

Ah! Aqui está.

Até o chá me sabe mal. Ah, como me sinto horrível hoje!

Deixa que eu faço-te uma massagem.

Larga-me, sai daqui! Tu não tens jeito para nada.

O Chin era muito melhor.

A culpa é tua! Mandaste-o embora sem razão alguma.

Oh!

Agora estás a culpar-me? Sabes que a culpa foi tua.

Ah?

Estás a tentar desafiar-me?

Desafiar...desafiar... Estou sim a desafiar-te!

Eu queria que ouvisses-me. Cala-te!

Agora vais ouvir o que eu vou dizer-te! Para mim já chega!

Um dia destes saio desta casa!

Não! Vou sair agora!

Adeus!

Eu não quero que vás. Eu sou assim porque sou gorda.

Se tu voltares, eu farei tudo o que me pedires, até mesmo emagrecer.

Muito bem!

Lembra-te do que disseste e eu vou dar-te outra chance.

Levanta-te!

Tu tens trabalhado muito. Senta-te.

Tens aqui um chá? Eu vou beber chá quando quiser!

Pousa aí!

Vai trabalhar!

Formidável! Isto foi tão fácil!

Obrigado.

Uau, como tu és forte! Ei, eu sou amigo da tua filha!

Ah, tu rasgaste-me calças!

Agora...

... fiquei chateado!

Pára aí!

O que é que eu fiz de errado?

Mas o que está acontecer?

Adeuzinho.

Foi um prazer ter-te conhecido. Eu não sabia que seriamos tão amigos.

Levantar cedo e limpar a casa de cima a baixo...

E agora que é a tua vez de saber o quanto custa.

Meu Deus, dói-me tanto as costas.

Tu deves estar muito cansada. Vamos lá, que eu faço-te uma massagem.

Está bem. Eu vou sentar-me.

Aqui estou eu. Assim sinto-me melhor.

"O que vou eu fazer? Se eu entrar, eles vão repreender-me".

"O que é que eu faço"?

Desde que Chin Do foi-se embora que isto aqui está muito calmo.

É verdade...

...nós sempre quisemos ter um filho e ele não tinha pais

e nós poderiamos ser como uma família.

É, acho que ficaremos para sempre sozinhos.

Estou tão arrependida do que fiz.

Ele está sozinho por aí em algum lugar. Pobre rapaz.

Não deverias de ter feito o que fizeste.

Eu espero que ele nos perdoe e volte.

Não, isso é impossível.

Não, nada é impossível.

Ele voltou.

Por que bateste-me? Doeu-te assim tanto?

Claro! Então eu não estou a sonhar.

Ei, eu não vim para ver-vos!

Vim buscar as minhas roupas mas depois vou-me embora.

O que foi?

O que fizeste para chegares aqui assim nesse estado?

Um louco com um kung-fu muito bom andou a preseguir-me.

Mas eu não me amedrontei. Usei o meu kung fu...

...e lutei com ele.

Então o que aconteceu? Ele teve muita sorte.

Só que ele era mais rápido do que eu.

Ao bater em ti, também bateu em mim. Então, vou mostrar-te como matá-lo.

Mulher, vais ficar fora disto!

Tu estás cheio de hematomas. São apenas uns arranhões.

Eu sou jovem e consigo aguentar. Se fosse com você, já teri morrido.

É aí que tu estás errado.

Eu usaria o meu estilo suave contra o estilo agressivo dele.

Que estilo? Um estilo que poderias aprender...

...mas terias que aprender comigo.

E então? Vou pensar sobre isso.

Mas para isso, terias que ficar. Bem, se insistem, eu fico.

Bem, sendo assim começamos as aulas amanhã.

O Tai Chi é dividido, em masculino...

...e feminino. Ah?

Ele quer dizer Yin e Yang.

Quem é o professor aqui? És tu, és tu.

Então sai daqui!

Peito para dentro! Ombros para cima!

Pulsos flácidos!

Cintura relaxada e pés separados.

Estás pronto? Acho que sim.

Idiota! Pareces mais um macaco!

Solta-te e relaxa assim! É fácil!

Relaxa, relaxa, relaxa. Agora relaxa completamente!

Ah, o que estás a fazer deitado no chão? Você disse-me para relaxar.

Eu disse-te para relaxar e não para deitar-te no chão.

Levanta-te! Sim.

Ei, você deve ter enlouquecido com este boxe de Tai Chi estúpido.

O quê? Não é bom? Tu podes considerar-te um sortudo.

É embaralhar...

...pegar, configurar...

,,,É isso.

Ganhei. Cinco créditos.

Podem pagar.

Ei, isto é como o jogo de dominó. É, mas tu não sabes jogá-lo

A minha esposa era muito jovem quando deixou a sua família para casar comigo.

Ela ficou a gostar de mim porque eu era especialista em Tai Chi.

Mas tu não és tão inteligente.

Mas você sabe lutar? Claro que sei.

Vem e dá tudo o que tens. Você deve estar a brincar.

Parece-te que eu estou a brincar? Vamos lá!

Eu consigo mover até quinhentos kilos com os meus dedos.

Você está a falar a sério?

Claro, tens toda a razão.

Tu deves usar sempre...

...a força do teu adversário...

...movendo as tuas mãos para absorver a força de seus golpes.

Esta é a essência do boxe de Tai Chi.

O Tai Chi é muito lento para mim. Eu não vejo qualquer graça nisto.

Ele deve estar esconder algo de mim.

Mas isso é típico, os professores nunca revelarem tudo.

Isto é muito melhor!

Isto é muito mais divertido!

Ah, mas faz-me doer tanto!

O que estás a fazer agora? O que eu estou a fazer?

Estou a praticar neste poste!

Ei, tem que haver alguma coisa de errado contigo

para estares a torturar-te dessa maneira.

Ninguém se tortura a si mesmo como tu estás fazendo.

Vê como as tuas mãos estão inchadas.

Se achas que és assim tão forte achas que consegues dividir este algodão?

Não consegues, não é?

Não importa o quão fortes sejam os teus golpes

o algodão simplesmente absorverá todos os teus golpes.

Lembra-te que se fores flexível podes contrariar a força.

Vê o exemplo deste pássaro aqui.

Ele não consegue levantar voo e não há qualquer mágica envolvida.

Quando ele quiser levantar voo ele vai fazer pressão sobre as pernas.

Mas todas as vezes que eu sinto isso eu absorvo a sua força.

Tu deves sentir e dar uma resposta a isso.

Esta é a base do Tai Chi. Percebeste?

Mas que diabos! Ah, começou a chover agora!

Levanta-te!

Eu disse-te para praticar e não para dormir!

Estava aprender a relaxar o meu corpo.

O pião é a chave para aprender a desviar a força.

É onde se baseiam os oito estilos do boxe de Tai Chi.

Quanto maior a força sofrida maior a sua resposta.

Estás bem? Não, eu estou magoado.

É preciso ter uma certa prática para soltar o algodão.

Vê apenas como eu faço e faz igual.

Está bem.

Então, já aprendeste como é?

Oh, porquê bateste com tanta força? Assim partiste a corda.

Tens ser mais suave com o arco. Vê como eu soltei este algodão.

Tudo o que fizeste foi amachucá-lo ainda mais.

Desculpe.

Ei, tia...

...ouvi dizer que existe um especialista

que consegue rasgar as roupas do seu corpo, sem você sentir.

Você consegue fazer isso? O que achas?

Vem aqui, que vou mostrar-te.

Vem aqui!

Com delicadeza e gentileza. Com delicadeza e gentileza.

Com delicadeza à frente. Com gentileza atrás.

Com delicadeza e gentileza. Com delicadeza e gentileza.

Primeiro à frente e depois atrás.

Com delicadeza e gentileza. Com delicadeza e gentileza.

Primeiro as pernas e depois o corpo.

Com delicadeza e...

Agora já percebi! O especialistade quem ouvi falar, é você!

Ainda bem. Agora, puxa as tuas calças.

Desculpe e com licença.

Tai Chi é agarrar e dar, bater e desviar. São quatro partes.

Dar, e com força!

Tens que concentrar num ponto e acertar com força.

Mas assim eu vou peidar-me!

Não! Tu não podes peidar-te!

Vou-te ensinar o que é dar com força!

Bater também significa distrair o teu adversário.

Atraí-lo numa direção e acertá-lo de outra.

Aaah! Olá!

A distração é apenas uma parte. A outra...

... é...

...o ataque. Olha!

Distrair o teu adversário...

...significa, atraí-lo numa direção e acertá-lhe usando a ...

...cabeça!

Costas!

Ombro!

Parte de trás!

De fato, seja como for tu podes usar tudo isto.

Mas há uma coisa que você não consegue! Ah, e o que é?

Eu não sou tão forte quanto deveria ser mas sou melhor do que tu pensas.

Você tem estado sempre a bater-me. Posso bater-lhe uma vez?

Claro! Podes bater-me as vezes que quiseres.

Tudo bem. Está pronto?

Tenta apanhar um pássaro destes. Isso é fácil.

Isto é o que se chama "Ser apanhado pelo rabo".

Tu só lhe apanhaste as penas!

O que estás a fazer?

Ah, desculpe mas eu ia apanhar um pássaro!

Qualquer um pode praticar o Tai Chi.

Por exemplo...

...se eu não gosto disto eu atiro para ti.

E se eu não gostar? Atiras de volta para mim.

Está bem.

Assim não posso atirá-la! Claro que não.

Essa é a base de um bom kung fu.

Agora, eu vou ensinar-te empurrando com as mãos.

Agora vou mostrar-te outra maneira de empurrar com as mãos

jogando basquet!

Vá, joga lá com ele. Tudo bem, mas não vou perder.

Não entrou completamente!

Entrou sim! Estou na frente!

Isto não é jogar com as mãos! Não, tu estás a ...

Está dentro! Ei, por baixo não conta!

E que tal por cima?

Não entrou completamente!

Que estás a fazer? Presta atenção às tuas maneiras!

Oh, ela entrou! O que você disse?

O jantar está pronto. Está bem.

Agora estamos empatados. Que espertinho!

O boxe Tai chi é batido com muita calma.

Usa a força do seu inimigo em seu próprio beneficio.

Isto parece suficientemente fácil mas não é.

Estás pronto?

Ah, tu queres brincar?

Pára com isso! Pára com isso!

Que grande coisa, partir um pau!

Mestre!

Mestre eu encontrei Chin Do.

Ele está escondido numa cabana à beira do lago.

Diz ao assassino que vá até lá...

...matá-lo!

Mestre das marionetes! O que foi?

Queríamos que você criasse uma peça para o nosso mestre amanhã.

Mas agora ouça!

Não uma peça habitual. Queremos algo novo.

Algo novo?

Mas é bom que faça um bom trabalho. Nós não queremos imprevistos.

Não está fácil ganhar a vida. nos dias de hoje.

Peças novas e mais peças novas!

Ah, agora vou ter que arranjar uma peça nova.

Onde eles acham que eu vou arranjá-la?

Do nada?

Mas vou ter que arranjá-la. Eles estão pagando.

Esta noite não vou consegir dormir. Uma peça nova, uma peça nova...

É isso! Já descobri!

Tio, já resolvi!

Obrigado, obrigado. Por favor, sentem-se.

Hoje...

...teremos um espetáculo novo. Espero que todos vocês gostem.

Ah! Tu não és um fantoche!

É uma peça nova!

Vem aqui!

DUPLA SORTE NA VIDA!

VOCÊ NÃO É HUMANO!

VOCÊ É UMA ESTRELA!

VOCÊ NÃO É BOM!

VOCÊ É O MELHOR!

Desgraçado!

Mestre...

VOCÊ É UM ASSASSINO!

UM ASSASSINO DE CORAÇÕES!

POR HOJE É TUDO! ADEUS!

Obrigado, obrigado! Obrigado!

Foi muito bom.

Este foi um espetáculo de primeira classe.

Este mundo está bom para os jovens como tu.

Você é um bom professor! Bajulação agora!

Vou dar uma vista d'olhos lá fora. Não demores muito.

Chin Do, não te mexas!

Estás a ouvir-me?

Eu vou matar-te!

Não adianta pedir clemência agora!

Eu vou arrebentar contigo! Bem-vindo ao meu reinado!

Não! Não!

Então, aqui está o Chin Do!

Não! Chin Do, não! Chin Do, não!

O que se passa aí?

Oh, outra vez?

Filho, o que se passa?

Eu vi o Chin Do! Não! Não!

Não tenas medo, não tenas medo. Ele não te pode fazer mal.

Eu arranjei alguém para acabar com ele e sua família.

Chin Do conseguiu escapar

mas nós vamos apanhá-lo. Não te preocupes.

O homem...

...que você quer...

...está aqui!

Então, tu estás aqui?

Isso poupa-me trabalho de procurar-te.

Eu vou-te fazer um favor.

Vou-te mandar para junto da tua família.

Estou a ver-te, estou a ver-te!

Escapaste por pouco!

Larga-me! Larga-me!

Larga-me seu idiota! Eu sou teu pai!

Meu filho...

...como pudeste fazer-me isto?

Ah, já está amanhecer!

O maldito daquele miúdo ainda não voltou.

Nós esperamos por ti a noite toda. Onde estiveste?

A minha mulher chegou mesmo andar à tua procura.

Não me ignores seu figurão só porque foste um sucesso.

Ah, este vinho que estás a beber é meu, sabias!

Vou dar-te uma lição!

Vais ver que...ah! Vem aqui desgraçado!

O tipo já sai como gente grande! Onde pensas que vais?

Eu estou indo para o infantário. Ei, espera aí!

Tu deves estar bêbado.

Tu és um rapaz crescido. Eles não te vão aceitar.

Eu mudei de ideias. Ah, assim está melhor.

Ei, onde vais?

Quem diabos pensas que és? Porque não usaste a porta?

Ele é o louco que atacou-me.

Oh, já percebi.

Estás a dizer que magoaste-te na mão ao partires a nossa cerca.

O que ele quer é lutar contra nós dois. Ah! Acho que me enganei.

Deixe, que eu resolvo isto.

Não é preciso nós os dois. Um de nós é suficiente para vencer-te.

Agora, de um para um. Vai l á!

Nem com o meu aluno tu consegues lidar.

Deverias ter vergonha!

Aqui cheguei eu!

Cheguei para dançar.

Agora, vais parar? Continua a lutar!

Ei Chin, levanta-te e continua!

Tu és muito inteligente. Vais conseguir.

Eu tenho que arranjar uma forma de ajudá-lo.

Não me estou a sentir muito bem. Acho que vou desmaiar.

O que está acontecer?

Oh, acho que vou desmaiar outra vez.

Ah, pessoa errada!

Por que sinto-me atordoado a toda a hora?

Tio eu venci! Tio levante-se!

O teu papá pediu-me que eu viesse ver-te.

Onde está o meu papá?

Ele teve que viajar.

Sério?

Ele foi para longe?

Na verdade não. Ele está perto.

Bem, podes levar-me até lá?