Original subtitles

* Nächtliche Tiergeräusche *

* Geheimnisvolle Musik *

* Musik wird leiser. *

* Spannungsgeladene Cellomusik *

Emma Kugel

Peter Kugel

(Kathi) So, jetzt ist alles wieder schön und fein.

(Ines ruft) Äpfel! Ganz süß und saftig.

* Klopfen *

Ich darf die Türe nicht öffnen. Die sieben Zwerge haben es verboten.

(Ines) Ich habe aber die besten Äpfel weit und breit.

(Kinder) Nein, nein! Mach nicht die Tür auf.

* Tür quietscht. *

Nur ein Apfel.

(Kathi) Das darf ich nicht, es tut mir leid.

(Ines) Kluges Kind! Gut, dass du mir nicht traust.

Aber lass mich dir einen schenken.

* Angestrengter Laut *

Und ich esse die eine Hälfte ...

dann braucht Ihr die andere nur probieren.

Nein!

Beiß nicht rein, nein!

Nein!

Iss ihn nicht. - Iss ihn nicht!

* Sehr ruhige Musik *

* Angestrengtes Husten *

* Husten, Ringen nach Luft *

* Unheimliche Musik *

* Husten, Ringen nach Luft *

Kathi? Kathi?

* Unheimliche Musik *

Schneewittchen!

Holen Sie einen Krankenwagen. Schnell!

(Kind) Ist Schneewittchen jetzt tot?

* Angespannte Musik, Vogelzwitschern *

* Handy vibriert. *

Papa?

Eine Tragödie.

Aber wir werden sie und ihr Talent nie vergessen.

(Betti) Laut Konarski, dem Regisseur,

hat Kathi, die Verstorbene, keine Angehörigen.

Er hat gesagt, er hat sie vor ein paar Jahren entdeckt.

Sie hat seit letztem Jahr, als sie volljährig wurde, bei ihm gewohnt.

Bei ihm gewohnt.

Sie hat nicht in den Apfel gebissen.

Heißt was?

Dass den Apfel keine Schuld trifft.

Ach so.

Ist Ihnen sonst was aufgefallen, was uns helfen könnte?

Nein, tut mir leid.

Sechs.

Wie bitte? - Was?

Es sind sechs Zwerge.

Stimmt. - Toll. Und jetzt?

Es sollten sieben sein.

Wie viel Zwerge seid ihr denn?

Sieben natürlich. - Dann fehlt da ja einer.

Ja, ein Stammzwerg musste heute leider absagen.

Eine seiner Kühe kalbt.

Ich musste auf die Zweitbesetzung zurückgreifen - ein junges Mädchen.

Wie ich mit Erschrecken feststellen muss, ist sie nicht hier.

Dann müssen wir den siebten Zwerg wohl irgendwo finden.

* Angespannte Musik *

Wo ist denn Ihre Tochter?

* Angespannte Musik *

(Mädchen) Ist mein Vater da?

* Angespannte Musik *

Der siebte Zwerg.

Mimi! Was machst du denn hier?

Du musst doch in der Schule sein.

Die haben mich heute hier gebraucht.

Ich hab jetzt gefunden, was ich machen will.

Theater. - Theater?

(stammelt) Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Was weißt du denn schon?

Du kennst mich überhaupt nicht.

Mimi, mein Abacus...

Nenn mich nicht so. Ich bin keine fünf mehr!

* Melancholische Musik *

Ja...

* Musik wird leiser. *

Sieht nach einem Herzkreislaufstillstand aus.

Ihr Gesicht ist gerötet.

Nachdem sie sich ans Herz gefasst hat,

kann man mit großer Wahrscheinlichkeit davon ausgehen,

dass es sich um einen Herztod handelt.

Ich weiß nicht. Herztod...

Sie ist doch noch so jung. Ja. Es sterben auch junge Menschen.

Allein in Deutschland - 100.000 bis 200.000 sterben daran.

Keine Hinweise auf Fremdverschulden? Nein.

Kein Hinweis. Ich gehe davon aus, dass es ein natürlicher Tod war.

Sie hat nicht von dem Apfel gegessen,

zudem war sie auf der Bühne ganz alleine.

Und dann ging alles sehr schnell.

Nachdem sie umgefallen ist, war der Jäger da und die Zwerge.

Dann war ich schon da und hab versucht,

sie wiederzubeleben, was mir leider nicht gelungen ist.

Die Rötungen am Hals? Quaddelbildung.

Möglicherweise Utokaria.

Wir müssen sie mitnehmen.

Mhm, ja, klar, natürlich. Wenn du meinst, müssen wir, ja.

Ich bin der Meinung, das ist nicht nötig, aber bitte schön.

Gut, dann machen wir das so, wie du sagst.

Du wirst schon sehen, wer recht hat.

* Geheimnisvolle Musik *

Was ist mit deinem Vater los?

Mimi.

Du machst ab jetzt keinen Schritt, ohne dass ich davon weiß.

Seid ihr fertig?

Äh, ja, noch nicht ganz.

Die Tote kommt erst mal zu uns.

Also Fremdverschulden?

Zumindest können wir das nicht zu 100 Prozent ausschließen.

So. Mein Feuerwehreinsatz ist für heute beendet.

Die Flecken könnten auf eine allergische Reaktion hindeuten,

vielleicht hatte sie eine Allergie.

(Konarski) Ja, ihr dürft weinen, mir geht es genauso.

Ich muss Ihre Versammlung leider auflösen.

Wenn Sie bitte...

Sie auch, leider.

Ihr könnt immer alle zu mir kommen. Das ist wichtig.

Da muss jetzt keiner allein durch.

(Betti) Herr Konarski? An Sie hätte ich ein paar Fragen.

Kommen Sie, bitte?

Sie haben erzählt, Sie haben sich um Kathi Breuer gekümmert.

Was genau heißt das?

Nein, nein, nicht das, was Sie glauben.

Es war wirklich rein ... beruflich.

Sie war so talentiert.

Der Star meiner Produktion.

Und ich ihr Mentor.

'tschuldigung - ich hab mit dem Rauchen aufgehört.

Ich war an den großen Bühnen.

Aber was soll ich sagen? Mir geht es um die Kunst.

Nicht um den Wettbewerb. Ich arbeite lieber ...

mit dem Nachwuchs. Kathi hätt es an die Schauspielschule geschafft.

Und wie!

Die eine unter vielen.

(Betti) Hatte Kathi Breuer irgendwelche Allergien?

Womöglich ist sie an einem allergischen Schock gestorben.

* Geheimnisvolle Musik *

Gott, wie schrecklich.

* Der Stuhl knarzt. *

Vielleicht lag's ja am Catering.

Catering?

Na ja, das ist vielleicht etwas übertrieben.

Wir sind nur ein kleines, armes Ensemble.

Ja, also, belegte Brote.

Sind noch welche von diesen Broten übrig?

Tut mir leid.

Wer hat diese Brote gebracht?

Diese Aushilfsschauspielerin, die für den Zwerg eingesprungen ist.

Diese Mimi. - Sie hat nichts mit dem Tod zu tun.

* Unheimliche Musik *

Ah ja? Sind Sie sich da sicher?

Kein Talent, aber gleich die großen Rollen wollen.

Jetzt, wo ich darüber nachdenke,

sie hat auch ständig geschimpft. Vor allem über Kathi.

Eifersucht. - (zischt) So ein Schwachsinn.

* Unheimliche Musik *

Fällt Ihnen etwas auf? Nein?

Das ist ein Tatort.

Hinter der Absperrung haben Sie nichts zu suchen.

Gehen Sie.

Oder wollen Sie, dass ich Sie verhafte?

* Ruhige Musik *

* Vogelzwitschern *

* Unheimliche Musik *

Still here.

You didn't really think that ignoring me

was gonna make this go away.

Don't force me to do what I don't want to do.

How could I have been so wrong about you?

About me?

* Unheimliche Musik *

No one knows what I know.

Or that I'm here, okay?

I am not the enemy.

I love you.

Just come back with me and we will work this out.

You made your choice.

Leave me alone.

What are you talking about?

Why the fuck do you think I'm here?

* Angespannte Musik *

(Betti) Hey!

Soll ich dich mitnehmen?

You want me to tell her?

* Unheimliche Musik *

* Pulsierende Musik *

Alles okay?

* Ansteigende Musik *

* Musik stoppt. *

Emma?

Ich wollte noch...

Nichts. Schon gut.

Danke.

* Vogelzwitschern *

* Angespannte Musik *

* Unheimliche Musik *

* Musik klingt aus. *

Ich will keinen Streit mit dir.

* Peter seufzt schwer. *

Es ist durchaus möglich, dass du recht hast.

Was die Todesursache betrifft.

Ich bin im Augenblick ein bisschen ...

durcheinander.

Warum ruft Karen nicht an?

Deine Mutter...

Sie hat gesagt, sie geht jetzt einkaufen ...

und ist nie wiedergekommen.

Es tut mir leid, dass ich ...

nie richtig für dich da war.

Komm, schlaf ein bisschen.

Ein Kind braucht eine Familie.

Du bist meine Familie.

Alles, was ich weiß, weiß ich von dir.

* Sphärische Musik *

Tut mir trotzdem leid.

Sie hat uns beide verlassen.

Ohne Rücksicht.

Hat dich nie interessiert, warum?

Wo sie jetzt ist? Was sie jetzt macht?

Würde es was ändern?

Sie hat sich gegen uns entschieden.

Weg ist weg.

Hm.

* Düstere Musik *

* Musik wird voluminöser. *

* Vogelzwitschern, düstere Musik *

* Musik wird leiser, vorsichtiger. *

Ja, die Schleimhäute ... scheinen geschwollen.

Mögliches Larynxödem.

Ja, dann sehen wir uns das mal genauer an, nicht?

Bitte schön.

* Langsam treibende Musik *

Auch, wenn ich's nicht glaube,

aber Mimi könnte was mit dem Mord zu tun haben oder etwas wissen.

Ich bin Polizist. Ich muss jetzt mit ihr reden.

(eindringlich) Nichts musst du.

Leichte Einfärbungen, akutes Lungenödem möglich.

Vielleicht kardial, chronische Herzinsuffizienz,

hypertensive Krise.

Klappenfehler.

Vielleicht doch nicht kardial.

Was meinst du? Äh, ja.

Erhöhung der eosinophilen Granulozyten.

Du meinst eine Immunreaktion.

Außerdem das Ödem und die Schleimbildung in den Atemwegen.

Mhm.

Tja.

Weißt du, was? Ich glaube, du hattest recht.

Tod durch allergischen Schock.

Aber wie? Ihr Magen war leer.

Ich versteh's nicht.

Was hat den allergischen Schock ausgelöst?

Na ja, zumindest nicht die belegten Brote von Schuberts Tochter.

Das ist doch schon mal was.

* Unheimliche Musik *

* Vereinzelte Krähenrufe *

* Unheimliche Musik klingt aus. *

(Schubert) Oh, Moment.

Das hier ist ein Tatort.

Da können Sie nicht machen, was Sie wollen.

Schon gar nicht Blumen auf die Bühne werfen.

Die Blumen sind Zeichen unserer Anerkennung.

Gestehen Sie uns nicht zu, dass wir unserer Kollegin gedenken?

Doch, sehr gerne.

Aber bitte nicht hier.

Wir sind immer hinter der Absperrung geblieben.

Ja, sehr brav.

Wenn Sie jetzt bitte mal den Raum verlassen würden?

* Schubert klatscht einmal. *

Ach, Gott, die auch noch!

Was gibt's?

Hier, bitte, Schneewittchens Kostüm.

Ihr Magen war leer. Das Catering war nicht an ihrem Tod schuld.

Aber sie ist an einer allergischen Reaktion gestorben.

Was hat den ausgelöst? - Ist ja egal.

Mimi war's auf jeden Fall nicht.

Das werden wir rausfinden.

Es gibt ein Video!

Emma, du bleibst schön hier.

Und einer von euch beiden wird dafür sorgen,

dass das Video aus dem Netz verschwindet, klar? Guckt mal.

Das verbreitet sich wie die Pest, "Tod auf der Bühne".

"Schneewittchen stirbt in Mittenwalde".

(Video) "Nur ein Apfel." - "Das darf ich nicht, tut mir leid."

Wie hast du das gefunden? Den Ortsnamen gesucht.

Hast du den vergessen?

Sehr witzig. Ich bin hier Bürgermeister.

Ich muss wissen, was geschrieben wird.

Speziell, seitdem du hier bist.

Ich will, dass das Video verschwindet. Klar?

Habt ihr das verstanden? - Ja.

Gut. Mann, Mann, Mann.

Ich hoffe, die Investoren haben das nicht gesehen.

Heute startet die Startschussparty

fürs Bauprojekt Seniorenresidenz im Adlernest.

Ihr seid eingeladen, also, Polizei. Emma, du nicht.

Das Video ist von der Bühnenseite gefilmt.

Es muss ein Schauspieler gemacht haben.

(Video) "Boah, ist die schlecht."

Ist das nicht Mimi? - Also, das kann jedes Mädchen sein.

Scheißegal. Wichtig ist, ob sie das aufgenommen und hochgeladen hat.

Noch wichtiger ist, dass das Video heute verschwindet.

Mimi würde nie so ein Video hochladen.

Es war nicht Mimi.

Es war der Jäger.

Ah. Mein Vater hat gesagt, der Jäger war der Erste bei ihr.

Wir lassen uns unsere Trauer nicht nehmen.

Wir werden einen Ausweg finden, einen Ersatz.

Obwohl, Ersatz...

Jäger. Also, wer ist der Jäger?

Bitte? - Wer spielt bei Ihnen den Jäger?

Das ist der schöne Jo.

Warum? - Wo ist dieser Jo?

Hat der einen Nachnamen?

Sagen Sie uns lieber, wo unser Schminkkoffer geblieben ist.

Schminkkoffer? - Der ist weg. Gestohlen.

Das ist nicht unsere oberste Priorität.

Sollte es aber. Ungeschminkt können wir schlecht auf der Bühne stehen.

Ja, der wird sicherlich bald wieder auftauchen.

Diese Kleine hatte ihn. Diese Mimi.

Die hat uns doch geschminkt, oder?

Wer soll ihn sonst haben, wenn nicht sie?

Ja, genau.

Sie war für das Make-up verantwortlich.

Ich greife so was nicht an, aber einer muss es machen.

Für einen Spezialisten fehlte das Geld.

(leise) Ja, dann sollten wir sie wohl doch mal befragen.

(AB) "Das ist die Mailbox von Dr. Karen Distelfink."

"Leider bin ich nicht zu erreichen."

"Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

* Piepton *

Ich weiß nicht, wo du bist.

Und was du machst.

Wenn du mich nicht mehr sehen willst ...

tut es mir leid.

Ich ... kann dich nicht gegen deinen Willen halten.

* Leise, schwermütige Musik *

Ich...

Aber was mich innerlich zerreißt, ist,

dass ich nicht weiß, wo du bist.

Meine Frau...

Das ist jetzt 30 Jahre her.

Die ist auch einfach gegangen. Ohne ein Wort.

* Leise, schwermütige Musik *

Ich hab bis heute von ihr kein Lebenszeichen.

Bitte schick mir ein Lebenszeichen.

Es ist das Einzige, worum ich dich bitte.

* Schwermütige Musik *

Ist es nicht ein bisschen früh für Alkohol?

Ja.

* Schwermütige Musik *

* Schwermütige Musik wird rhythmischer und voller. *

* Musik wird langsam intensiver. *

* Leise Stimme vom Anrufbeantworter *

* Musik wird intensiver. *

* Musik klingt langsam ab. *

Du hattest recht.

Es war Jo.

Der Jäger. Der das Video gemacht hat.

Er war in die Tote verliebt.

Deswegen hat er ihren Tod ins Netz gestellt?

Er sagt, er war's nicht.

* Vogelzwitschern *

Ich muss auf den richterlichen Beschluss warten,

um das Handy untersuchen lassen zu können.

Mir sind die Hände gebunden.

Hm.

* Vorsichtig spannungsvolle Musik *

Hast du den Schminkkoffer schon?

Das Allergen könnte über die Schminke

auf ihre Haut geraten sein.

* Vorsichtige spannungsvolle Musik, Vogelzwitschern *

* Spannungsvolle Musik *

* Unheimliche Musik *

* Piepsen *

Hallo!

* Stille *

* Piepsen *

Was machst du denn da? Ich hab einen Abstrich gemacht.

Das Allergen könnte im Make-up sein. Okay.

Ich will beweisen,

dass das Make-up mit dem allergischen Schock zu tun hat.

* Piepsen *

Siehst du die feinen Strukturen?

Das könnten Spuren von Nuss sein.

Das könnte den Schock ausgelöst haben.

Ich lass es noch genauer analysieren. Ja.

Und jetzt?

Ich will nur helfen.

Aber wenn dich mein fachliches Interesse so belastet,

kann ich auch wieder gehen.

* Piepsen im Hintergrund *

* Tür knallt zu. *

* Ruhige Musik *

Betti?

Ich bin ziemlich sicher, dass das Make-up das Allergen übertragen hat.

Das ...

heißt, sie ist wieder verdächtig.

Das sieht so aus, ja.

Okay, ja. Gut. Danke.

* Ruhige, geheimnisvolle Musik *

Es war die Schminke.

Das muss aber noch nichts heißen. Wir müssen erst den Koffer finden.

(Schubert, leise) Sicher.

Meine Tochter hat die Tote nur geschminkt mit Zeug,

das diese umgebracht hat.

* Schaufelgeräusch, Vogelzwitschern *

Was machst du da?

Ich pflanze neue Blumen.

Hat ja niemand mehr was angepflanzt hier,

seitdem Karen weg ist... Du meinst Mama.

Ja.

Man wird sich ja wohl noch versprechen dürfen, nicht?

* Vogelzwitschern *

Und wo willst du überall Pflanzen setzen?

Da drüben, wo ich immer die toten Tiere vergraben hab,

sind schon Löcher gebuddelt.

Das war ich aber nicht.

Das waren bestimmt die Wildschweine.

Dann haben dir die doch die Arbeit abgenommen.

Ja. Hast du recht.

Dann geh ich zum Auto die anderen Pflanzen holen.

Ich geh schon. Ich geh.

* Vogelzwitschern *

* Scheppern *

* Angespannte Musik *

* Unheimliche Musik *

Hi.

Was machst du hier?

Ich brauch jemanden, der mir hilft.

Ich wusste nicht, wo ich hingehen soll.

Zu deinem Vater? Der sucht dich.

Wissen Sie, dass mein Vater im Keller wohnt?

Ich bin keine Kindertherapeutin.

Betti hat mir auf die Mailbox gesprochen und gesagt,

dass Sie den wegen dem Mord suchen?

Ich weiß, wie das jetzt aussieht,

aber ich hab den nur mitgehen lassen,

weil ich sauer auf diesen verkackten Konarski war.

Das ist alles.

Das müssen Sie mir glauben.

Bitte?

Können Sie den meinem Vater geben und sagen, Sie haben ihn gefunden?

Das mach ich nicht. Aber ich werde mir den Koffer ansehen.

Sind da eigentlich Tote drin?

Ja, klar sind da Tote drin.

Dann kann ich da nicht mit rein. Gut.

* Angespannte Musik *

* Intensivere angespannte Musik *

* Musik verklingt. *

* Vogelzwitschern *

Was ist das denn? Das ist 'ne Katze.

(angeekelt) Uah. Oh Gott.

Die hat Emma gehört.

Die hat sie alle begraben.

Alle? Ja, alle.

Wir mussten sie natürlich vorher noch obduzieren.

Um die Todesursache festzustellen.

Na, erinnerst du dich?

Die Schminke im Koffer weist ...

dieselben Nussspuren auf wie die im Gesicht von Kathi Breuer.

Wir haben die Tatwaffe.

Ich muss Betti und deinen Vater anrufen.

Was?

Warum das denn?

Ich bin doch extra hergekommen, damit Sie mir helfen.

Ich schwöre, ich hab nichts mit dem Mord zu tun.

Echt jetzt.

Bitte rufen Sie meinen Vater nicht an,

der denkt doch, dass es meine Schuld war.

* Düstere Musik, Vogelzwitschern *

Das wird sich schon alles aufklären, hm?

* Düstere Musik *

So, ich fahre. Gib her.

Wird schon nicht so schlimm werden.

Hm?

(sanft) Mimi.

Was machst du denn?

Hm?

Hast du was mit dem Mord an der Schauspielerin zu tun?

M-m.

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Ich hab nichts gemacht.

Okay, ja. Ich hab den Schminkkoffer geklaut.

Aber sonst nichts.

Echt nicht.

Okay.

* Sanfte Musik *

Das klären wir zu Hause. Mit Mama.

Du glaubst mir ja eh nie.

Och, komm, das stimmt doch nicht!

Das stimmt doch einfach nicht.

Ich glaub nicht, dass du jemanden umgebracht hast.

Aber du machst es mir auch nicht leicht.

Du ... läufst immer weg, du redest nicht mit mir.

(wimmert) Nur mit Mama.

* Lautes Schluchzen *

* Sphärische Musik *

* Beide schluchzen. *

Komm. Wir fahren.

* Räuspern *

* Sphärische Musik *

Mensch, danke.

Oh, früher war alles besser.

* Schluchzen *

* Sphärische Musik *

* Tür wird geschlossen. *

Sie haben den Schminkkoffer vergessen.

Ich geh ihn mal packen.

Ja, ich ... helf dir.

* Er stöhnt leise. *

Papa?

Wir wollten den Koffer einräumen.

Ja. (zweifelnd) Ich weiß.

Ich wollte nur überprüfen, was da noch alles drin ist.

* Räuspern *

Du musst mit Konarski reden.

Er war am Schminkkoffer. Wie kommst du darauf?

Für mich ist Jo verdächtig.

Ich hab jetzt den richterlichen Beschluss,

um sein Handy ansehen zu können.

Ich warte auf Schubert, wir wollen zu ihm.

Konarski hat gesagt, Schminken ist nicht seine Zuständigkeit.

Aber es war Papier seiner Antiraucherbonbons im Schminkkoffer.

Er ist der Regisseur. Es könnte Zufall sein.

Betti. Ich weiß, du glaubst nicht an Zufälle.

Aber Schubert ist nicht da - ich darf keinen Verdächtigen allein befragen.

Vielleicht willst du das Zimmer von Kathi mal ansehen.

Außerdem bist du nicht alleine.

* Angespannte Musik *

* Musik wird unheimlicher. *

* Türglocke *

Guten Tag.

Guten Tag. Dürfen wir reinkommen?

Das ist ...

war ihr Zimmer.

Aber können wir hier rausgehen? Das nimmt mich zu sehr mit.

Wollte sie vereisen? Hm? Nein.

Ach so, ja, also...

Zur Aufnahmeprüfung an einer Schauspielschule.

Äh...

Lassen Sie uns ins Wohnzimmer gehen.

Sind Sie sich sicher, dass Sie nicht am Schminkkoffer waren?

Ich? Am Schminkkoffer?

Nein. Niemals.

Das lässt sich leicht feststellen.

Sie ist vom Fach.

Selbst, wenn ich ihn je angefasst hätte haben sollen:

Warum sollte ich meinem Star etwas antun?

Ich war ja ihr Mentor.

Ohne sie - kein Stück.

Jo. Wenn, dann er.

Er war doch in sie verschossen.

Unerwidert, möchte ich erwähnen.

Wieso wollten Sie, dass er die Auftritte filmt?

Warum sollte ich das gewollt haben?

Hat Jo das behauptet?

Natürlich!

Eifersüchtiger, unbegabter Bengel.

Er hatte keine Chance bei ihr. Jetzt beschuldigt er mich.

In all den Jahren, in denen ich mein Talent hier in der Provinz vergeude,

hab ich das erste Mal jemanden entdeckt,

der das Zeug zum Star hatte. Kathi.

Wollte Jo mit Kathi die Gruppe verlassen? - Dieser Wurm?

Niemals!

Ich bin ein Star!

Die Schuhe, die groß genug sind für mich, müssen erst gemacht werden.

Jo hatte Respekt vor mir, so was hätte er sich nie getraut.

Das, was ich sage, geschieht.

Wollten Sie, dass Jo Kathis allerletzten Auftritt filmt? - Ja.

* Angespannte Musik *

Seit Jahren tingle ich durch dieses kulturelle Ödland.

Versuche, etwas aufzubauen.

Aber diese Bauern hier erkennen wahre Kunst ja nicht mal,

wenn man sie mit der Nase hineindrückt.

Und dann war da eines Tages Kathi.

Mein Gott, war sie talentiert!

Ich wusste vom ersten Moment an,

dass sie meine Eintrittskarte in die große Welt des Theaters sein könnte.

Wien, London, New York.

(verträumt) Ihres und mein Talent vereint.

Ja, und was macht sie?

Verliebt sich in diesen talentbefreiten Jo. Ja.

Bricht unsere Abmachung, ihr Versprechen.

Will alles für ihn hinwerfen.

Mein Gott, wie dumm!

Aber sie hat versprochen, mir zu helfen,

dass ich endlich von den süßen Früchten des Ruhms kosten darf.

Es war mein gutes Recht, das von ihr einzufordern.

Und was wäre besser geeignet

als ein perfekt gespielter Todeskampf?

Besser und realistischer, als es je jemand zuvor gespielt hat.

* Angespannte Musik *

Das wäre mein Durchbruch als Regisseur gewesen.

Ja, aber sie ist doch gestorben.

Ja, mein Gott, aber das hätte sie nicht tun sollen.

Ich hab doch nur etwas Nusspulver in ihr Make-up gemischt.

Ich wollte nur ...

ihr Spiel mit dem allergischen Schock unterstützen.

Ich wollt sie doch nicht gleich damit umbringen.

Das hat nicht so gut geklappt.

Warum haben Sie das Video ins Netz gestellt?

Man weiß doch, dass sie nicht gespielt hat.

Das war ich nicht! Das war dieses Schwein, Jo.

Damit ich es nicht für mich verwenden kann.

* Leise, angespannte Musik, verzweifeltes Seufzen *

Ohne Kathi hat alles keinen Sinn.

* Angespannte, düstere Musik *

Der einzige Weg, der mir noch bleibt ...

um von der Welt als Künstler anerkannt zu werden ...

ist der ...

den Freitod zu wählen.

* Angespannte, düstere Musik *

* Musik verklingt in Stille. *

Ich bin erst zuständig, wenn er unten ist.

Herr Konarski?

Herr Konarski, bitte, lassen Sie das bleiben.

* Ruhige Musik *

Vorsicht.

Willst du nicht mitkommen?

Sehen wir uns später im Adlernest? Ich weiß noch nicht.

* Vogelzwitschern *

* Szenenübergreifendes Telefonklingeln *

(Karen) "Hallo, Peter."

Hallo, Karen!

"Ich wollte dir nur sagen, wo ich jetzt bin."

"Peter?"

Äh, ja.

Und? Wo bist du?

"Auf halbem Weg zum Adlernest."

Ja, ich auch.

"Dann sieht es so aus, als ...

hätten wir dasselbe Ziel." Ja.

* Sanfte Musik *

Papa?

* Sanfte Musik *

Papa?

* Leises Poltern *

* Musik verklingt langsam. *

Papa?

* Stille *

* Sehr vorsichtige, unheimliche Musik *

Papa?

* Leise pulsierende Musik *

* Düstere Musik *

* Dumpfes, blechernes Geräusch *

* Unheimliche Musik *

Papa?

* Unheimliche Musik mit unangenehm hohem Ton *

* Ansteigende Musik *

Time to end your stupid games, Em.

What are you doing?

Huh?

Why ... can't you trust me?

I have done nothing but be there for you.

I've protected you.

Always.

* Düstere Musik *

And all I got in return were lies ...

and accusations.

* Leise pulsierende Musik *

That's not how this works.

You're not well, Emma.

Shh... Shh...

(beruhigend) Hey, hey, hey. Look at me.

It's me.

* Spannungsvolle Musik, Kampflaute *

* Musik wird sehr leise. *

* Herzklopfen *

* Unheimliche Spieluhrmusik *

* Stimmengewirr, Hintergrundmusik *

(Herbst) Genießen Sie den Wein, der ist fein.

Herr Baumgartner!

Hallo, Sie sind's, ich grüße Sie!

Schön, dass Sie da sind.

Haben Sie denn... Hier, Nina! Ist Luft drin.

Mach mal raus, die Luft hier.

* Stimmengewirr, Hintergrundmusik *

* Unverständliches Gespräch *

(Herbst) Ich freu mich, schön, dass Sie vorbeigekommen sind.

Frau ... Lenz! Genau. Wirtz wollte ich schon fast sagen.

(AB) "Hi, this is Emma. Please leave a message."

* Leises Stimmengewirr *

Hey!

Ich hätt dich heute Abend gern gesehen.

"Also, wenn du die Nachricht hörst..."

Ich würde mich jedenfalls freuen.

"Muss ja nicht im Adlernest sein."

"Okay."

"Ciao."

* Angespannte Musik *

* Ansteigende Musik *

* Emma atmet schwer. *

* Unheimliche Musik *

* Spannungsgeladene Cellomusik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020