Original subtitles

What about San Deul?

Let go of me.

San Deul.

Where is he?

You already know that...

he didn't make it.

No.

It can't be true.

No, it can't.

The one who saw him off and laid his ashes to rest...

in our company's columbarium...

was me.

No.

That's not true.

Yoon San Deul is finally mine and mine alone.

Do you understand?

No. You're lying.

No.

No!

Ms. Nam. Were you able to check up on Ms. Eun?

Oh, my goodness.

What happened to your hair? It looks shabby.

Did you fight with someone again?

Gosh, I wouldn't feel upset if it had been an actual fight.

So you couldn't see Ms. Eun?

Will you please stop bringing disgrace to Baek San already?

For goodness' sake.

Let alone bringing disgrace, it's my hair that got pulled out.

- What? - That witch Jung Mo Yeon...

acted elegant and all,

but she was a mad woman.

That woman dropped by?

So? When is Ms. Eun going to wake up?

- She already did. - What?

I was at the hospital and saw Eun Seo Yeon wake up.

Goodness. Are you serious?

Gosh, what a relief. Right?

You're right.

It's better than the news that she had died while saving Baek San.

For goodness' sake. Couldn't she have woken up earlier?

I went to the hospital only to get humiliated.

What awful timing. Gosh.

How could they say such things?

They're no different from Chairman Kang.

Ms. Eun regained consciousness?

Yes.

Then...

I must think of a way to compensate her.

Compensate?

What did she do?

When my kids tried to drag me down,

she risked her life saving me.

Don't trust her. She was San Deul's fiancée.

She might know all of your secrets.

Are you saying she tried to kill me, not save me?

But that woman...

If you want to beat her, do it with your ability.

Stop framing her for nothing.

Father.

Leave.

Eun Seo Yeon.

There's only one thing I need to check.

Secretary Oh.

Did you look into what I asked?

I have never seen you like that before, Mom.

What made you lose your temper?

My daughter's life is hanging by a thread.

But they laughed as if it wasn't a big deal and insulted her.

I couldn't hold back.

Yes, Tae Poong?

Really?

It’s such a relief.

Thank you for calling me.

What's wrong?

Seo Yeon woke up, Mom.

Oh, thank you.

Where are you going?

To the hospital. I have to see for myself.

She still needs rest.

Also, visiting hours are over for today.

Are you sure she woke up?

Did she really wake up?

Yes. She did.

He contacted me first because he wanted you to be the first to know.

Oh, thank you.

Thank you.

Thankfully, she's regained consciousness,

but it'll take some time for her to recover fully.

There aren't any other problems, are there?

We'll have to run some tests, but there shouldn't be any big problems.

It's most important for her to feel relaxed and stable,

so please take good care of her.

Ba Ram!

Wait.

Did you see where Eun Seo Yeon, the patient in Room 506, went?

No. I'm not sure.

Gosh.

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

It can't be.

It can't be.

No, it can't be.

This is all a lie, right?

Right?

How could you do this?

How could you just leave me here alone?

We promised to stay together forever.

You said we should...

be happy together like a gentle wind.

Let's go.

How can I just leave him here alone?

Let's go, please.

You're going to pass out again.

Tell me it's a lie.

Tell me he's alive.

I can't let him go like this.

I can't lose him like this.

Please take your time to talk.

My daughter, Byeol.

Thank you for staying alive.

Thank you for getting better.

I was worried about you so much.

I'm sorry for worrying you.

Why did you do it?

Kang Baek San is a criminal who deserves to die.

So why did you...

risk your life for him?

Kang Baek San...

shouldn't die like that.

I'm going to destroy him slowly in the most painful way.

That's how...

I will make him pay for...

the death of my innocent parents,

San Deul's father, and San Deul.

Are you still planning to get closer to Chairman Kang?

Is that why you risked your life to save Chairman Kang?

Yes.

I'm sure it was Kang Baek San who did that to San Deul.

I have to stay by Chairman Kang's side to find evidence that he killed San Deul.

That's how I'll be able to bring down and destroy Chairman Kang.

It's too dangerous.

You should stop, Seo Yeon.

Please get out of Le Blanc, immediately.

I'll help you with your revenge.

No. I must do it with my own hands.

If not,

I have no reason to live on.

Seo Yeon.

CEO Jung.

Do you know what I'm afraid of the most right now?

I'm afraid of the time that comes after I destroy Kang Baek San...

and everything ends.

When that time comes,

what strength will I have to live on?

Will I...

be able to live on?

I'll be there for you.

I'll be by your side.

I'll never...

leave you alone again.

Oh, gosh.

Right. Okay.

Ba Ram!

Oh, my.

I thought I'd never see you again.

I was worried out of my mind.

Soon Young.

It's okay.

Everything is okay now that you've come back alive.

Yes. It's such a relief that you woke up and that you're well.

Mom stopped crying because you woke up.

How about we all take a seat?

Seo Yeon shouldn't overexert herself yet.

Right. Let's go ahead and sit.

Take a seat.

My goodness.

By the way, where's Tae Poong?

I told him to go home and rest.

I see. Good job.

Tae Poong should get some rest.

Ever since the day of the accident,

he stayed by your side day and night.

He took such good care of you.

The living must live on.

I'm sure San Deul...

would want to see you live happily.

She's right.

Mr. Yoon...

would want you to be happy.

Soon Young and I both feel the same.

I feel the same way as well.

I also want you and Mom...

to stop crying.

Did you look into what Ms. Eun has been up to?

Yes, sir. I look into everything before the anniversary event.

She did go to the pen repair shop with Mr. Yoon,

but she didn't meet any reporters or look into your corruption.

In other words, Mr. Yoon was in it alone?

Does that mean...

he didn't share what was inside the pen?

Most likely, sir.

When Mr. Yoon investigated your corruption,

the two had fought frequently.

All right. You can leave.

- But keep digging into CEO Jung. - Understood.

Ms. Eun.

It's clear that she doesn't know what was inside the pen.

Bringing the pen to me,

and even saving me...

With that kind of loyalty...

Did you meet with Soon Young?

Take this with you.

I don't need it.

I'll give it to her for you.

What?

Did you buy everything in the pharmacy?

It has everything from supplements to vitamins.

She won't eat properly.

Make her take those, at the least.

Okay, I will.

That family had something to do with Mr. Yoon's accident, right?

That's why you don't want to see Mr. Kang, right?

Don't tell me to throw these away.

They are innocent.

And so is Mr. Kang.

I know.

Tae Poong did nothing wrong.

But whenever I see him,

my heart shatters to pieces again.

It's too much for me.

I kept your ring.

Let's be a gentle wind for each other.

Let's share laughter when we're happy...

and cool off each other's sweat when we're having a hard time.

Just cry your heart out.

Someone said that...

crying your heart out would make you feel better.

Once you feel better,

you will be able to face Mr. Kang...

and start anew after getting back on your feet.

I will protect you.

No matter what.

I promise.

(Transfer of Personnel)

(Position: General Manager of Planning and Development)

What is it?

What do you plan to do with Ms. Eun?

It's none of your concern.

You've done enough...

for Ms. Eun as Mr. Yoon's friend.

No.

I'm not doing this as San Deul's friend...

but as the son of a sinner.

What? A sinner?

You're spouting that nonsense again?

Nonsense? What?

Are you going to call me mentally ill again?

What did you say?

You won't succeed this time.

Because I figured everything out.

I know why you locked me up in a mental institution.

And what you were trying to hide...

by claiming that I, your son, was insane.

Kang Tae Poong.

The murderer in my memory.

The blazing fire.

It was all real.

Everything was on your pen.

So what?

"My father is a murderer."

"I'm the son of a murderer."

Do you want to announce it publicly?

Kang Tae Poong. You are my son.

Kang Baek San's one and only son.

The sole heir of Le Blanc.

Yes.

No matter how much I deny it, I am your son.

This evil and dirty blood.

If I can't break away from it, I will exploit it.

Don't worry.

I know who I am better than anyone else.

That is the very reason I'm standing in front of you,

not the police.

After all, my family means a lot more than a friend.

Is that so?

We're finally speaking the same language.

But promise me this.

That you will not lay a finger on Ms. Eun.

Ms. Eun?

I'm betraying my friend and keeping my mouth shut.

Protecting my friend's woman is the least I can do.

If something happens to Ms. Eun, then I...

Ms. Eun.

She's one of my people.

One who has saved my life.

Don't worry about useless things.

Do your job as the heir.

Then wait and see.

To fight the monster,

I will become evil.

I can even risk my soul.

Kang Baek San.

It all starts now.

What?

You want to become the general manager?

Isn't the audio file I gave you worth such a position?

That deal ended when we tore...

the memorandum apart.

I even gave up on San Deul to be loyal to you, Father.

No one is qualified for that position other than me.

Qualified?

You, who had tried to stab me in the back?

Wasn't that already...

Are you going to have Tae Poong become the general manager?

Come in.

Did you want to see me, Chairman Kang?

Greet her.

She's our new general manager of planning and development.

Father!

Chairman Kang. What do you mean by that?

It's as you heard.

Ms. Eun.

You are to take Mr. Yoon's vacant position.

No, she can't!

You should kick her out, not promote her to general manager.

Kick her out? That's ridiculous.

Ms. Eun is one of my people.

She's my life savior.

From now on, she's your boss. Mind your manners.

Father!

Ms. Eun.

I look forward to working with you.

Yes, Chairman Kang.

Father. You're making a mistake right now.

You're being fooled by that despicable girl...

who's pretending not to know anything when she knows everything.

What do you mean by that?

Don't pretend as if you don't know.

You definitely know.

The person who did that to San Deul...

Yes. I do know...

who the culprit is.

I ask of you, Chairman Kang.

Please help me properly punish the culprit...

who did that to Mr. Yoon.

I heard that the culprit was using his mental illness as an excuse.

There should be no excuses...

for a murderer who has killed someone.

Please help me punish them in a way that's so painful...

that they can't forget even when they die.

Make them feel the pain of their skin...

and their heart being ripped apart.

Okay.

Don't worry.

I'll help in one way or another.

Thank you, Chairman Kang.

- Ms. Eun. - Are you feeling better now?

Yes, I'm okay.

That's good to hear.

We were really worried about you.

Thank you.

Thanks for worrying about her.

But you should know, she's not a senior manager anymore.

She's a general manager now.

What did you mean by that?

General Manager Eun?

No wonder the HR team was walking around with a nameplate.

Was this why?

Bingo.

Please work hard for your new general manager.

(Planning and Development General Manager Eun Seo Yeon)

I love you too.

I love you, Ba Ram.

It's still...

full of your traces,

but you're nowhere...

to be found.

Everything's the same,

but only you are missing.

- Ms. Kang. - Ms. Kang.

What brings you here, Senior Manager Kang?

Senior Manager Kang?

Are you happy taking over that spot as soon as San Deul died?

Am I happy?

Are you asking me if I'm satisfied that Mr. Yoon died?

How could you say such a thing?

Do you think this position is more important than a person's life?

You must've lost your mind after you became general manager.

I've lost my mind? I haven't even gotten started.

From now on, you'll have to watch...

that big mouth and rude attitude of yours.

If you don't, you'll get to see what it looks like...

when I really lose my mind.

What did you say? How dare you?

Hey!

Hey!

Hey!

(Planning and Development General Manager Eun Seo Yeon)

Look at where you are.

That's where you belong.

I could get rid of you whenever I want.

I told you...

to watch that big mouth and rude attitude of yours.

What's wrong with you?

Get that away from me.

Did you know that...

those who prosper with their words...

will also meet their downfall with their words?

What?

Don't you understand?

It means people who have sinned will always get punished...

in the most horrible, cruelest way!

What's going on?

Father.

(Vengeance of the Bride)

I've gathered personal information, family records,

and other significant information on Mr. Yoon's murderer.

I was truly hoping it wasn't you.

I have to become Kang Baek San's right hand...

and get all records of his corrupt acts.

Kang Baek San and Jung Mo Yeon?

What is all of this?

I'm sorry.

That monster killed San Deul!

(Subtitles are provided by KOCOWA.)