Original subtitles

(Episode 48)

I have regained all of my memories.

The day Kang Baek San killed my husband,

I gave birth to her.

After killing my husband and your father,

Kang Baek San even tried to kill my baby and me.

You shouldn't make haste moves when dealing with a murderer.

If you were in a rush because you had no evidence or a witness, stop.

Things are different now.

With me alive,

you have both evidence and a witness.

So don't rush it.

Let's work together and prepare it properly.

All right.

If you are willing to stand witness,

I can come up with a new plan.

I will not reveal the audio file today.

I better hurry and let Seo Yeon know.

She'll be overjoyed to hear all of this.

No, don't tell her yet.

What?

Chairman Kang is watching me.

One little mistake and even my daughter might fall in danger.

Chairman Kang is watching you?

Yes. As soon as I regained my memories,

I met Seo Yeon.

But Secretary Oh was tailing me.

While Chairman Kang keeps an eye on me,

we must not let Seo Yeon know I'm her mom.

I understand.

I prepared the audio file to be revealed at today's event.

But I will call it off.

CEO Jung. Are you okay?

Don't worry about me, and go.

If you don't stop it right away, you'll be in danger.

No!

San Deul?

Ba Ram.

I have something...

I must tell you.

San Deul?

San Deul!

San Deul!

Good.

Are you certain you finished the job?

Good job.

He should've been more careful.

He found out too much.

You asked me to make time for you.

Why do you keep hesitating?

You said you had something to say.

You told me...

that you had someone you loved.

That person is Ms. Eun, right?

That's why...

I thought you should know the truth.

The truth? What do you mean?

Ms. Eun's mother...

Hi, Mom.

Jo Yi. Did you arrive at Le Blanc's anniversary event?

I'm at Le Blanc right now. I'm about to head up to the event. Why?

If you run into Seo Yeon,

don't tell her about her relationship with me.

Actually, you can't tell anyone about it.

Do you understand?

Oh, why?

I just want to be careful because it's important news.

Please wait so I can take my time to tell her myself.

CEO Jung. You look very pale.

Maybe you should cancel attending Le Blanc's anniversary event.

No. I have to go.

I have to see whether those two are okay or not...

for myself.

CEO Jung. Are you okay?

(Le Blanc, 32nd Anniversary Event)

Seo Yeon. Why aren't you picking up your phone?

It's about to start.

(Operating Center)

How is he?

I think it'll be difficult.

No. It can't be, doctor.

Save him, please.

I'm sorry.

It was Kang Baek San.

Kang Baek San killed San Deul.

I can...

never forgive him.

Kang Baek San!

(The 32nd Anniversary)

(Le Blanc 32nd Anniversary Event)

For the past 32 years, Le Blanc...

has been...

aiming for the top.

And finally, I, Kang Baek San,

have done it.

Le Blanc has won first place...

in this year's beauty brand evaluation, everyone.

A sin that's too heavy to be repaid by death.

I will slowly and painfully...

bring you to your downfall.

Ba Ram.

I'll take down...

your golden castle...

that has been covered with sins and blood.

What's going on?

- Oh, my. - Goodness.

- Oh, my. - Let's get out of here.

Mom.

Joining the Le Blanc family and becoming one of my people are two different things.

You'll have to be willing to sacrifice your life for me.

That's how you become one of my people.

Eun Seo Yeon!

Seo Yeon!

- Fire! - Fire!

- Come here. - Oh, my!

- There's a fire. - Over there.

- This is crazy. - What's going on?

- Look. - There's an ambulance.

Please move out of the way. We have an emergency patient.

Please move!

Seo Yeon. Please wake up.

Please.

Please move out of the way!

Please put the patient down here. We'll move her.

Let's go.

Please wake up.

Today...

is San Deul's last day.

You need to say bye to him...

before he goes.

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

Who did this to San Deul?

No matter how much I think about it,

I still think it was you and Father.

What?

You were the only other person...

who knew what was on that pen other than us.

You told Father. That's why...

Fine.

I told Father.

So what happened?

Father believed Eun Seo Yeon over me.

He only believed Eun Seo Yeon, who said nothing was on the pen.

Now you're blaming me?

If you were so worried about San Deul,

you shouldn't have given him the audio file in the first place.

You should've at least stopped him before the anniversary event.

This isn't my fault.

It's yours, Tae Poong.

It was really you.

Kang Ba Da.

What are you doing?

It wasn't me.

How did you know...

what San Deul had planned to do at the anniversary event?

Tell me!

Well...

Whether I knew it or not makes no difference.

Don't suspect me without evidence.

The one who has the hardest right now is me, not you.

I lost the person I loved the most in the world.

I already feel like dying, even without your delusion.

Delusion?

Fine. Wait and see.

I'll prove that it's a fact, not my delusion.

I'll uncover what you and Father did...

no matter what.

(Yoon San Deul, April 25, 1988, to December 20, 2022)

- Goodness. - Oh, my.

Did I or did I not tell you...

to visit San Deul's crematorium?

Why would I go there?

I already feel the bad vibes.

If you want to go, go ahead without me.

- Gosh. - My goodness.

You're too scared to go too, aren't you?

Scared? What would I be scared about?

Isn't it obvious?

You're scared it might've been his doing.

What did you say?

I should just stitch that darn lips of yours together.

San Deul's death...

was a part of his fate.

Are you saying that man's sins...

have been buried along with Mr. Yoon's body?

What about you?

Did you think I wouldn't know you felt relieved...

so you could go on a shopping spree again?

How could you say such a thing?

- Oh, dear. - Gosh.

Both of you knew.

You knew that Father had killed San Deul's father.

But nobody asked for forgiveness. Rather, what was it?

Father's sins were buried?

You felt relieved?

How could a human being say that?

Goodness.

What's all the ruckus?

It was you, wasn't it?

You killed San Deul, didn't you?

Tae Poong, what nonsense are you spouting?

She's right, dear.

- You must be shocked, but... - Let go of me!

Both you and Grandmother are accomplices.

Concealing Father's sins.

Turning a blind eye to everything.

All of those wrongdoings...

caused San Deul's death.

You punk!

Get a hold of yourself!

- Honey. - Baek San.

No matter how crazy you are, how dare you suspect me?

What was it? I killed Mr. Yoon?

Are you saying it wasn't you, Father?

I received a call just now.

The criminal who stabbed Mr. Yoon turned himself in.

The criminal turned himself in?

Gosh.

Oh, my goodness. Thank you, dear deity.

Goodness.

Was it really not Kang Baek San's doing?

The police are investigating the case.

The truth will soon be revealed.

He was mentally unstable.

I'm afraid he was simply unlucky. That's the only way to think about it.

Then...

I'm busy, so excuse me.

Could it be just an accident?

If Father even killed San Deul,

how could I possibly keep living?

What right do I have to see Ba Ram?

No.

If something happens to you, I...

Mom. Seo Yeon will be all right.

I'll check on Seo Yeon for the time being.

At this rate, you'll pass out as well.

No, I will go.

I must protect my daughter.

Mom.

Did you find out anything?

The criminal who turned himself in was sent to the prosecution right away.

Why?

Why was it Mr. Yoon?

He was mentally ill.

It will most likely be ruled as a random hate crime.

It was Kang Baek San.

The mastermind of it was Kang Baek San.

Gosh.

I can't believe it.

It's been ages since I last sniffed the smell of money.

He wants you to wrap it up cleanly.

I checked with the police.

It seemed like he was getting a severe sentence.

What we promised was ten years in prison.

But if he gets a 20 or 30 years sentence, we must go with plan B.

Let him know I'll be charging him a separate bill for that.

That little...

How dare he bob his head at me like that.

I better set a date to knock some sense into him.

That arrogant jerk.

Are you taking porridge with you again?

But she's still unconscious, isn't she?

You never know when she'll wake up.

If she does wake up today, I better feed her so that...

How could this happen?

San Deul passed away, and Ba Ram is still...

I was hoping to see...

those two lonely people live happily together.

Come on. Stop crying.

Goodness.

You're going to fill the thermos with tears and not porridge.

Mom.

Don't cry, Mom.

It's been over a month. What are you still doing here?

Goodness. Some might think...

you have a special relationship with Ms. Eun.

That's enough. Come back home.

Enough?

Stop. Just leave.

I came all the way here.

I'll leave after I see Ms. Eun.

Only people with permission can visit at an appointed time.

You have no right to see her.

Is that so?

Then call me when she wakes up.

This happened because she tried to save me.

I should give her proper compensation.

Goodness. CEO Jung.

What brings you here?

Kang Baek San, you evil being!

How could he look so composed after killing someone?

I came to see Ms. Eun.

I heard she got badly injured.

And I got worried.

I see.

Of course, you would be worried about Ms. Eun. You two were close.

I also came by because I was worried about Ms. Eun.

I also came by because I was worried about Ms. Eun.

I see.

I was told we couldn't see her right now.

Why don't you have a cup of tea with me?

Do you think I'm a joke, Chairman Kang?

Excuse me?

It seemed like you smiled just now.

Oh, right.

I was just...

happy to see you, CEO Jung.

Mr. Yoon died,

and Ms. Eun is on the verge of death.

If you smile like that...

as if nothing happened,

people might think...

that you're not even human.

You can go back first.

I'm waiting for Jo Yi.

Yes, ma'am.

I'll see you next time.

Why did you...

try to save Kang Baek San? What were you thinking?

My baby. Please wake up.

I didn't even get to tell you who I was.

Byeol. I'm your mom.

Mommy's here.

Could you...

please wake up...

and look at me just once?

Don't worry.

She's a very strong person.

I'm sure she'll wake up.

That's also the Seo Yeon I know.

She'll definitely wake up,

even if it's just for the people who are waiting.

Tae Poong.

What? Why are you here?

I guess you came to pay a Seo Yeon visit.

That's just something you have to do.

I just came to get my son.

Oh, my. Tae Poong. You look exhausted.

Gosh. You should've just hired a caregiver to look after her.

Why are you doing all of this hard work?

Do you really not know why I'm here?

Ms. Eun got hurt while trying to save Father.

That's why I've held myself back from saying anything until now.

Gosh, you're just like me. You care about people too much.

You've done enough.

I'm going to take you home today one way or another,

so just come with me without arguing. Please, Tae Poong?

I'm not going.

Please stop wasting your energy and go.

Stop acting like that. Let's go.

There's a new suit that came out today that we should buy.

We also need to get some dress shoes.

What are you talking about right now?

What do you mean?

I'm telling you to take your spot.

How long do you think the senior manager spot will remain open?

That spot is yours.

First, we should get you dressed for the role.

Are you even human?

Did you just yell at me?

A person has died.

Another person is on the verge of death.

But what?

How could you think of putting your son in a dead person's place?

How could you do that as a person?

So, did I push Mr. Yoon to his death?

Also, the same goes for her in there.

She ended up that way because she didn't mind her own business.

What do you want me to do?

She has such a bad fortune that she's gotten her man killed.

Did you just hit me? You crazy...

You crazy woman.

Even the lowest of the low wouldn't be this way.

You people aren't even human.

- How dare you say such a thing? - Please stop!

Mom!

- Let go! - Mom. What's gotten into you?

Don't you dare run your mouth and insult Ms. Eun one more time.

I won't just let you get away with it next time.

You've lost your mind.

Someone might think you're Ms. Eun's mom.

Oh, goodness.

Please stop it. Just go.

Let go! Gosh.

Mom. Let's go home.

Mom. Let's go.

You're the one...

who should've died, not San Deul.

(Vengeance of the Bride)

I'm going to destroy Kang Baek San...

slowly and in the most painful way.

Please get out of Le Blanc, immediately.

I'll help you with your revenge.

No. I must do it with my own hands.

Don't pretend as if you don't know. You definitely know.

The person who did that to San Deul...

Yes. I do know who the culprit is.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)