Original subtitles

VULTURII ÎŢI VOR SĂPA GROAPA

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

Şi din acest motiv, în sfârşit, guvernul ne-a autorizat

să înfiinţăm o secţie de poliţie.

Trebuie să facem faţă

atacurilor constante asupra diligenţelor noastre.

Trebuie să acţionăm cu hotărâre, cu cruzime,

dacă trebuie.

Ştiţi cu toţii foarte bine genul de oameni cu care trebuie să vă confruntaţi.

Dar sunt sigur că veţi reuşi.

Acesta este Glenn Kovac.

Băgaţi-vă bine în cap faţa lui.

Compania Wells Fargo îl va îngropa la propriu în aur

pe cel care-l capturează viu sau mort.

Aceste insigne o să vă dea mâna liberă.

- Calul meu şi-a pierdut o potcoavă. - Costă 3 $.

- Ce e ? N-ai încredere ? - Vânătorilor de recompense

le cer plata înainte, e un obicei de-al casei.

Îţi mai dau încă cinci dacă-mi spui unde-l pot găsi pe Ted Salomon.

Acolo e biroul lui. Întreabă-i pe oamenii lui.

Bine, grăbiţi-vă !

- Mişcă. - Hai, urcă.

Gata, ăsta e ultimul. Poţi pleca.

Hei !

Tu, prietene, unde mergi ?

- Îl caut pe Ted Salomon. - Pleacă acum.

Am spus că-l caut pe Ted Salomon.

E la lagărul de muncă.

E departe ?

La aproximativ 12 km de oraş, spre sud.

Dii, dii !

Dacă mergi acolo ai grijă cu oamenii ăia.

Îmi vinzi un cal ?

Da, hai cu mine.

Călătoria s-a terminat.

Haideţi, coborâţi.

Haideţi, ce mai aşteptaţi ?

Mişcaţi-vă, parcă sunteţi adormiţi.

Tu, lasă-l.

Întoarce-te la treabă.

E pe moarte.

Am spus să-l laşi.

Nenorocitule.

Te învăţ eu să te supui.

Opreşte-te !

O să vezi cum îţi vei pierde dorinţa.

Domnule Salomon, vine cineva.

Nu, aşteaptă.

Nu vreau probleme. Poate fi un comisar.

Ce doriţi ?

- Îl caut pe Ted Salomon. - Sunt eu.

- Mă cheamă Jeff Sullivan. - Aveţi vreo misiune oficială ?

Aici nu se permit vizite.

Am cumpărat un cal să iau cu mine un prizonier.

Sunt dispus să plătesc pentru el.

Nu, eu nu-mi vând oamenii.

Nu-mi aparţin.

Plătesc o sumă mică Statului ca ei să lucreze pentru mine.

- Şi atunci ? - Dacă vreunul dispare,

trebuie să dau socoteală judecătorului.

Spuneţi că în loc de un om...

au murit doi.

Ar putea deschide o anchetă.

Nu vreau complicaţii.

Încasând 1.000 de $ e o "complicaţie" ?

Îl cheamă Dan Barker.

Din câte văd, sunteţi un vânător de recompense.

- Daţi-mi 1.500 şi-l puteţi lua. - Am spus "1.000".

Daţi-mi-i !

Întâi vreau să văd dacă e el.

Haideţi cu mine.

Faceţi o afacere bună.

La cum arată nu merită nici preţul unui coşciug.

Poftim, mănâncă ceva.

Nu.

- Sunt bolnav. - Să nu mori acum.

Am investit o avere în tine.

Ai pariat pe un cal mort.

Îmi pare rău, prietene. Aceste greşeli se plătesc.

Sunt un om care ştie să piardă.

Haide, trage şi să terminăm acum.

Pentru ce ai plătit acei 1.000 de $?

Hai să spunem că i-am aruncat.

Te-am întrebat de ce.

Trage.

Nu, nu ucid un om care m-a scăpat din acel infern.

Îţi cruţ viaţa.

Dar va trebui să scapi singur din acest deşert.

Barker, dacă mă laşi în viaţă, într-o zi vei regreta.

De atâtea lucruri trebuie să regret...

Succes, prietene.

Hei, trezeşte-te.

Şi calul meu ?

Calul dvs. e bine, domnule, dar cât mănâncă.

Mulţumesc, domnule, mulţumesc mult.

- Rămas-bun. - Rămas-bun, domnule.

Pleacă !

Şi dacă revii pe aici, o să ieşi pe fereastră.

Beţivule...

Bună ziua, Myra. Apropie-te.

Nu vei fi şocată, nu ?

De ce ai venit aici, Dan ?

- Pentru că aveam nevoie de o baie. - Ai fugit din închisoare.

Stai liniştită, important e că suntem din nou împreună.

Nu crezi ?

- Ba da, fireşte. - Nu-mi dai un sărut de bun venit ?

Nu eu te-am trimis la închisoare.

Ştiu, m-ai trimis să fiu spânzurat, dar nu ţi-a ieşit.

Nu-i adevărat, nu eu am fost.

Voi fi oaspetele tău câteva zile. Spune-le să-mi aducă ceva de mâncare.

Mă ocup eu de asta. Ar fi mai bine să nu fii văzut.

De ce ? Nu mă caută nimeni.

Să spunem că m-au eliberat pentru purtare bună.

Încă ceva, anunţă-l pe stimatul nostru partener, avocatul Donovan.

În seara asta ne vom reuni toţi trei, ca în vremurile vechi.

- Da, Dan. - Jos sunt doi cai.

Cineva să-i ducă la grajdurile lui Benson.

O afacere bună.

Ceea ce înainte valora 10, acum valorează 30, 40, nu-i aşa ?

Ce încerci să spui ?

Tu eşti un avocat bun, Donovan.

Am nevoie de sfatul tău.

Când Myra şi eu ne-am stabilit în acest oraş,

după ce te-am scos din cârciuma aia murdară, îţi aminteşti;

am adunat o grămadă de bani.

Câştigaţi în slujba unui bandit.

Exact, fratele meu Glenn.

- Jefuind şi atacând diligenţe. - Şi asta e adevărat.

Erau bani din care picura sânge.

Dar trebuie să fi avut ceva bun, când m-ai acceptat ca partener.

Ajunge, Dan !

Ce rost are să aduci vorba despre asta ?

E vorba despre o investiţie excelentă.

Se cumpără o cârciumă veche şi se transformă într-un cazinou.

Lucrurile încep să meargă bine,

mai bine spus, atât de bine încât într-o zi, domnul Donovan...

şi prietena mea scumpă

- decid să reducă numărul de parteneri. - Asta nu-i adevărat.

Şi ce crezi ?

Pur şi simplu mă vând unui vânător de recompense.

Nu ai nicio dovadă.

Trei ani de închisoare.

E o dovadă suficientă ?

Vreau să acţionez conform legii, Donovan.

De asta îţi cer un sfat.

- Ce mă sfătuieşti să fac ? - Să iei banii şi să dispari.

O să-ţi dăm partea ta.

Partea mea valorează azi 10.000 de $.

- Asta e absurd. - Dă-i banii.

Myra are dreptate. Ar trebui să plăteşti fiindcă aş putea uita...

de al cincilea amendament.

În regulă.

Dar va trebui să-mi dai puţin timp.

Ai două zile, Donovan.

Fireşte, vei pleca pe uşa de serviciu.

Prestigiul tău se va duce pe apa sâmbetei

dacă oamenii află de relaţia ta cu Myra.

Ai auzit despre organizaţia Wells ?

Când vor afla că Glenn Kovac e fratele tău te vor căuta.

Îţi faci griji pentru mine ?

Nu.

Îmi fac griji pentru bani.

Mi-ar părea rău doar dacă ai cădea în mâinile pistolarilor organizaţiei Wells.

Nu o să-ţi ofer această neplăcere.

O să-ţi ofer una mult mai mare

dacă o să mă trădezi anunţându-i pe oamenii ăia.

În regulă ?

Rămas-bun, Myra.

Dan, îţi mai aminteşti cât ne-am distrat

- pe vremea aia ? - Myra,

de mai mult de trei ani nu am mai ţinut în braţe o femeie.

Şi abia aştept s-o ţin.

Dan.

Nu m-ai înţeles, Myra.

Am spus "o femeie".

- Ce e ? - Nimic, frumoaso.

Culcă-te la loc.

Hei, lasă sticla aia.

Corrales.

Mâinile sus şi întoarce-te.

Măi să fie, domnul Barker, ce plăcere, frate.

Ai venit să mă cauţi ?

Nu, prietene, te credeam mort.

Atunci, de ce ai venit ?

Pentru că sunt o pasăre migratoare, frate.

Sunt precum corbii, cra, cra, cra.

Nu ştii niciodată unde te duc aripile, înţelegi ?

Porcii nu au aripi.

Nu te enerva pe mine. Ce am făcut greşit ?

Te-am predat autorităţilor, te căutau.

A fost de datoria mea.

Dar pentru asta ţi-au plătit 1.000 de $.

A meritat, nu ?

Tu nu cunoşteai această ţară

şi ai venit la sigur.

- Vreau să ştiu cine m-a vândut. - Am putea sta puţin de vorbă.

Dar mai întâi pune jos pistolul, frate.

Să se dea din cale.

L-aţi auzit, sunteţi surzi ? Toată lumea afară ! Haideţi !

Să luaţi puţin aer. Şi tu.

Vrei s-o încerci ?

Hai, spune-mi cine m-a trădat.

Vezi tu, eu, mereu sunt de partea legii

şi am legături foarte bune cu cei care o reprezintă.

De exemplu, cu avocaţii.

- Donovan. - Nu i-am spus numele.

Nu sunt un spion.

- Atunci el te-a chemat ? - Da, mi-a trimis o scrisoare,

dar încă nu l-am văzut, îţi jur.

Nu ştiu de ce m-a chemat.

O să-ţi spun eu pentru ce te-a chemat.

Vrea să mă ucizi.

Nu, prietene, eu nu fac aşa ceva.

Nu sunt în stare să omor nicio muscă care a venit să mă muşte de faţă.

- Pentru bani ţi-ai omorî şi mama. - Eu ? Ce tot spui ?

În plus, nu mai sunt vânător de recompense.

- Am un loc de muncă stabil. - Să ne înţelegem.

Tu pleci numaidecât

şi eu uit că din vina ta aproape am fost spânzurat.

- E clar ? - Fireşte, frate.

Vreau să fiu prietenul tău, Barker. Acum plec, străine.

- Am spus "numaidecât". - Plec, plec !

Pe cai, prieteni. Nu mai avem ce face aici.

Haideţi, daţi-i drumul, haideţi !

Uau, străine, încă eşti la fel de rapid precum fulgerul.

A fost o glumă.

Pleacă sau îţi zbor creierii.

Uşurel, prietene, calmează-te. Calmează-te, nu trage, străine.

Plecăm în clipa asta. Să mergem !

Ah, tu erai, Dan.

Intră.

Nu mă aşteptam la vizita ta.

Cum de ai venit ?

- Ia loc. - M-am răzgândit, Donovan.

- Îmi vreau partea acum. - Acum ? Asta nu se poate.

Nu am toţi banii ăştia nici măcar la bancă.

Deschide seiful.

Fii atent, Dan.

Întreci măsura.

De ce l-ai chemat pe Corrales ?

- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - O să-ţi reîmprospătez memoria.

Mi-ai spus că vei aştepta două zile.

Şi ţi-am spus că te omor dacă mă trădezi.

Deschide-l !

10.000 de $.

Sunt curios dacă e atât de rapid cu pistolul precum se aude.

Eu în locul tău aş rămâne cu îndoiala.

- De ce nu-l reţinem ? - Nu, nu l-a denunţat nimeni.

Şi în statul ăsta n-a comis nicio infracţiune.

- Aşa că, nu-l putem reţine. - Ce păcat.

Fii atent.

În meseria noastră nu e un defect să fii puţin lăudăros,

dar dacă exagerezi poate fi periculos.

Pleci, domnule Barker ?

- Da. - Sunt ajutorul de şerif.

Felicitări.

Eram nerăbdător să te cunosc.

Bine, acum mă cunoşti.

Eşti atât de rapid precum se aude cu pistolul, Barker ?

Nu m-ai auzit ?

Ba da, te-am auzit.

Am ucis patru oameni.

Pe spatele pistolului meu sunt patru caneluri.

Lasă-mă în pace.

Mi-ar plăcea să ne luptăm.

Nu eşti destul de important, în pofida celor patru oameni ucişi.

Nu aveau categoria lui Dan Barker.

Pleacă, va fi mai bine pentru amândoi.

Te-am considerat mai curajos.

Te-ai înşelat.

- Dă-te la o parte ! - Eşti un laş.

Ridică-te, Barker, scoate pistolul.

Tu reprezinţi legea aici.

Ce aştepţi ?

Ţi-am spus deja că nu vreau să am de-a face cu legea.

Acum suntem egali.

Nu, nu suntem egali.

- Opreşte-te, Jerry. E neînarmat. - Nu te amesteca.

Şi tu, ia-ţi centura şi puneţi-o. O să te ucid, oricum.

Îţi dau trei secunde, Barker.

Apoi trag.

Trebuia s-o faci dumneata, şerifule.

Acum e bine, Jerry, pleacă.

Şi dumneata, cred că aveai de gând să pleci.

Mi se pare o idee bună.

- Ia-ţi lucrurile şi... - Nu.

O să iau eu pistolul ăla, nu, Dan ?

E al tău, la urma urmei.

Ce înseamnă toate astea ?

În Lost Valley plătesc 3.000 de $ pentru capul lui.

Din câte observ, cred că a făcut ceva grav.

Nu-i aşa, Dan ?

Dacă tu spui...

Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.

Nu-ţi fă griji, sunt obişnuit să rezolv aceste probleme singur.

Ai fost foarte nesăbuit.

Trebuie să omori calul asta şi să-l îngropi.

Şi celălalt e înăuntru.

Putem pleca acum, dacă doreşti.

Mai întâi o să trecem pe la hotelul meu.

Am un cadou frumos pentru tine: nişte cătuşe.

Trebuia să mănânci ceva.

Călătoria care te aşteaptă e foarte lungă.

Pe şerif l-ai fraierit, însă cu mine nu e atât de uşor.

Afişul ăla cu recompensa e fals.

Nu, l-am verificat eu personal.

Am fost plecat mult timp din Lost Valley pentru ca brusc să-şi amintească de mine.

- Se vede că ai o memorie bună. - Tu cauţi altceva.

Ce altceva aş putea căuta ?

Asta tu ştii.

Singurul lucru care mă interesează sunt cei 3.000 de $ pe care mi-i vor da pentru tine.

Nimic altceva.

Dacă mă laşi să scap, îţi dau dublu.

6.000 de $?

De unde o să-i scoţi ?

Scoate-mi cătuşele şi ţi-i dau.

Sigur e o cacealma, dar vreau să te pun la încercare.

Şi acum ce-mi spui ?

Spun că nu mai am nevoie de tine, poţi pleca.

Pur şi simplu ? Nu mai vrei nimic altceva ?

Mă consider bine plătit.

Nu înţeleg ceva.

Nu vrei să mă mai duci în Lost Valley ?

Am făcut o înţelegere.

Atunci, rămas-bun, Sullivan.

Plec, dar de data asta nu mă vei mai urmări ca o umbră.

Când te vei trezi, voi fi departe.

Nu mişca, Barker !

Adu-mi-l, îl vreau viu.

Opreşte-te, l-ai trezit destul.

Sigur acum va vorbi, fiindcă s-a trezit din vis.

Sigur o va face.

Nu-i aşa, prietene ?

Nu aşa se ţine legat un om.

- E un asasin, l-a ucis pe Manuel. - Trebuie să mi-l predai, Corrales.

Dacă ţi-a ucis un om, va fi judecat.

Un om de-al meu, ai spus ?

Manuelito a fost Manuelito, stimate şerif.

A fost fratele meu adoptiv, mâna mea dreaptă,

un om valoros ca aurul.

Nu contează, nu poţi să-l torturezi aşa.

O să-l reţin şi va fi judecat.

Nu, şerifule, o să-l laşi aici

până când spun eu. Ştii să citeşti, nu ?

Atunci, priveşte, Wells Fargo, această tinichea

îmi dă mână liberă, cu asta sunt de partea legii.

Mereu cu legea.

Dacă ţi-aş face o gaură în frunte

motivul ar fi de partea mea.

Câinele ăsta a ucis un agent din Wells.

O să ne ocupăm noi de el. Nu e nevoie de niciun proces.

Aşa că, o să te întorci la biroul tău.

Eu ştiu ce am de făcut, ai înţeles ?

Eşti un câine.

Da, un câine, dar unul legal.

Pleacă !

Bine, străine, ai auzit. Ai ucis un agent din Wells

şi asta te-ar putea costa viaţa.

Dar prietenul tău Corrales în adâncul sufletului e o persoană bună

şi ar putea închide ochii dacă ai face ceva pentru Wells.

De ce nu spui unde e fratele tău renumit, Glenn Kovac ?

- Am auzit că tu ştii. - Nu.

Pe cine să cred, pe tine sau pe Donovan ?

Avocatul şi-a recuperat banii pe care i-ai furat.

Şi a fost foarte generos cu mine.

Mi-a dat o informaţie care costă mulţi bani.

Nu ştiam că tu şi Glenn sunteţi rude atât de apropiate.

Vorbeşte !

Unde e fratele tău ?

Nu mai ştiu nimic de Glenn de mai mult de trei ani.

Dar măcar ştii unde poate fi găsit.

O să-l căutăm împreună.

Nu.

- Nu îţi voi spune nimic. - Asta mai vedem.

Bietul băiat.

Mi s-a uscat gâtul văzându-l că suferă atât.

Hai să bem ceva. Ne întoarcem imediat.

- Tu rămâi aici de pază. - Legat aşa, unde crezi că o să fugă ?

Am spus că rămâi şi gata. Să mergem !

Cum vrei.

Nenorocitule, din vina ta a trebuit să rămân aici.

Dacă tu ai fi fost legat în locul lui, nu ţi s-ar mai fi părut atât de amuzant.

Dar eu nu sunt legat.

Calmează-te, am venit în calitate de prieten.

Pleacă de aici !

- Vrei un trabuc ? - Dacă mai faci un pas te las lat.

Pune jos pistolul ăla.

- Hei, aşteaptă, lasă sticla asta. - Costă 4 $.

Cine te-a întrebat de preţ, frate ? Tu lasă tequila aici şi nu-ţi fă griji.

O să plătească cine trebuie să plătească.

Fac eu cinste.

Prea bun, dar nu e nevoie.

Mulţumesc mult, ne-a făcut cinste proprietarul,

domnul Donovan. Ce mai aştepţi ?

Hai, serveşte-l pe prietenul meu cu ce vrea.

Whisky.

Nu cred că ai venit aici doar să ne faci cinste. Ce vrei ?

Ştiu că ţi-ai pierdut un om.

Aşa e, pe Manuelito, bietul de el.

Atunci o să ai nevoie de altul ca să-l duci pe Barker la Lost Valley.

Sunt dispus să vin cu tine.

Nu te înţeleg, băiete.

De ce să-l duc pe Barker la Lost Valley ?

Un individ i-a arătat şerifului un afiş cu o recompensă pentru Barker.

Oferă 3.000 de $ pentru el.

Cine e acest individ ?

Un străin.

De îndată ce va afla că i-ai şutit recompensa, îţi va complica viaţa.

Eu pot să-ţi fiu de folos.

Cu mâna aşa, nu, prietene.

Problemele mele mi le rezolv singur.

Nu mai avem ce căuta aici. Să mergem ! Hei !

Serveşte-l cu un pahar pe prietenul meu, merită.

Bucată de animal. Cum te-ai lăsat păcălit ?

Dezlegaţi-l ! Vreau să-l jupoi de viu !

Idioţilor ! Proştilor !

Derbedeilor ! Idioţilor !

Sunteţi nişte nenorociţi. Lăsaţi-mă singur cu el ! Haideţi !

Trebuie să-l găsim. Ne vom opri la casa asta.

Sigur nu e departe.

Hei !

Ce bine, mâncare ! Dă-te la o parte.

Şuncă...

Aşteaptă, eu primul.

Ar putea fi otrăvit.

Bună scuză.

Ce e asta ? Trebuie să ai respect faţă de şef.

Eu comand aici, ştii ? M-ai înţeles ?

Să vedem. Una pentru tine.

Alta pentru tine.

- Şi asta pentru mine. - Eşti un lacom.

- Tu mănânci totul. - Eu comand aici, frate.

- Ţi-am spus, dă-mi puţin vin. - E delicios.

- Mi-e foame. - Şi ce bună e.

Ce frumos. Arată ca bunica Scufiţei Roşii.

Dacă te vede lupul, te va mânca, frate.

Nu !

Ajutor !

- Ajutor ! - El Rojo vrea să jumulească porumbiţa.

Să mergem !

- Ajutor ! Ajutor ! - Dă-i drumul !

- Dă-i drumul ! - Nu, ai grijă, tată, ai grijă.

Nu ! Nu !

- Tată... - Încălecaţi !

Plecaţi !

Nu vă fie teamă, nu vreau să vă fac rău.

- L-au ucis. - Calmaţi-vă.

- L-au ucis pe tata. - Calmaţi-vă !

- L-au ucis pe tata ! - V-am spus că nu veţi fi rănită.

Faceţi linişte !

Aşa e bine, calmaţi-vă.

Îl cunoaşteţi pe cel care l-a ucis ?

Da.

Cred că da.

Şi dvs. ce veţi face acum ?

Într-un astfel de loc, nu poate locui o femeie singură.

Nu puteţi să-i desfaceţi cătuşele măcar câteva minute ?

Nu.

Nu a vrut să mănânce nimic, cred că are febră.

Staţi liniştită, are pielea groasă, va supravieţui.

Nu pare că e o persoană rea.

Nu am spus că e.

E un medic în apropiere, de ce nu mergeţi să-l căutaţi ?

Ce mai vreţi ?

Cum îmi întorc spatele, îşi recuperează puterile

şi se suie pe cal. Nu, nu, mai bine-l lăsăm aşa.

- Să vorbim despre dvs. - Nu sunt multe de spus.

Sunteţi irlandeză ?

Mama era.

Îmi amintiţi de o persoană pe care o iubeam mult.

A murit ?

A fost ucisă.

Peste câteva zile plecăm.

Aţi putea veni cu noi la Lost Valley.

Nu cunosc pe nimeni în Lost Valley.

Trebuie să aveţi rude pe undeva.

N-are importanţă.

Dacă aveţi nevoie de mine, puteţi conta pe mine.

Mulţumesc.

Aproape am terminat.

Eşti o infirmieră bună.

Ce e cu tine ? Ţi-e frică de mine ?

- Ce ţi-a spus Sullivan ? - Nimic.

Nimic important.

Ţi-a spus cine mi-a făcut rana asta ?

Acelaşi om care ţi-a ucis tatăl.

Nu te mişca.

Mexicanul ăla va trebui să plătească pentru tot ce a făcut.

Susan, trebuie să mă ajuţi.

Ajută-mă să-ţi răzbun tatăl.

Nu pot face nimic, Dan.

I-am promis domnului Sullivan că niciodată...

Cei doi sunt de-o seamă.

Doi vânători de recompense, doi neruşinaţi.

Nu înţelegi, Susan ?

Pe ei îi interesează doar banii.

Eu sunt prada pentru care se luptă ca vulturii.

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu, mulţumesc.

Susan. Susan !

Să nu te mai apropii de el

- dacă nu sunt şi eu aici. - În regulă.

Sullivan nu va fi de acord cu asta.

Nu contează.

Nu.

De ce o faci ?

Ţi-e milă de mine, nu-i aşa ?

Nu, nimic de genul ăsta.

Mulţumesc, Susan.

Vino mai aproape.

Mai mult.

De ce ?

Sănătatea ta s-a ameliorat prea mult. A început să devină îngrijorătoare.

Ajunge, Dan.

Gluma a durat destul.

Felicitări.

Măi să fie, vechiul truc cu pătura, te credeam mai inteligent.

Da, ai dreptate.

Îmi va fi ruşine de el tot restul vieţii.

Acum poţi să mergi.

Hai, mişcă.

Tu rămâi aici, Jeff.

Merg doar eu şi Susan.

Eşti surd ?

Ce ai de gând să faci cu pistolul ăla ?

Să-ţi trag un glonţ între ochi dacă încerci să ţi-l scoţi pe al tău.

Susan nu are nicio vină. L-am golit eu în timp ce dormeai.

Măi să fie, domnul Sullivan.

- Îl cunoşti ? - Fireşte.

E un coleg. Lucrează în Wells cu mine.

Atunci, de ce-l duce în Lost Valley ?

Asta mă întreb şi eu, de ce ?

- Poate că Kovac e în Lost Valley. - Nu, prietene.

Sullivan e o vulpe bătrână. Ştie multe,

dar de data asta vom câştiga noi. Afurisitul.

Sullivan, dă-ne prizonierul şi te lăsăm în pace.

Fiu de căţea !

O să plăteşti pentru asta.

O să te scot eu de aici,

dar trebuie să-mi dai jos cătuşele.

Te-ai hotărât ?

Sunt pregătit, Sullivan.

- Nu, Dan, nu pleca, te vor ucide. - Nu-ţi fă griji.

Corrales e la fel ca el, mă vrea viu.

Spune-i că merg.

Corrales !

Ce vrei ?

Bine, ai câştigat.

Îţi trimit prizonierul.

E al tău.

Nu te juca cu mine, Sullivan, dacă nu vrei să ai două burice.

Du-te şi percheziţionează-l, haide.

Hai, grăbeşte-te.

Sau te aştepţi să te iau cu căruţa ?

Aruncă pistolul.

- Ţi-a sosit clipa, Corrales. - Prietene...

Nu ai înţeles că a fost o glumă ?

Doar n-ai să te superi pentru atâta.

Şi eu te puteam ucide. Ştii de ce n-am făcut-o ?

Pentru că ţin la tine, naibii.

O să-ţi întorc favoarea, n-o să te ucid.

Asta e bine, e ceva care te onorează, străine.

Nu, voiam să spun că n-o să mori...

atât de uşor.

Nu !

Opreşte-te, Dan, nu mă ucide.

Va trebui să mă ierţi, prietene,

dar trebuie să mă descurc cum pot.

Din păcate n-am sârmă ghimpată.

Ajunge.

Am spus că ajunge.

Ridică-l.

Ridică-l tu dacă te interesează atât de tare.

Opriţi-vă !

Care e problema ?

Cred că a murit.

Atunci aruncă-l în râpă şi odihnească-se în pace.

Alături de tatăl tău.

Aşadar mort, eh ? Are şapte vieţi.

Fecioara mă protejează.

- Fecioara sau diavolul ? - Nu spune astfel de lucruri, domnule.

Aduce ghinion. Şi acum, te rog, dă-mă jos de aici,

că altfel chiar mor, mor !

Ai milă.

- Du-te lângă copacul ăla. - Da, domnule.

E o plăcere să călătoresc cu nişte domni ca voi.

Grăbeşte-te.

Ia loc.

M-ai făcut să beau jumătate de râu.

- Acum o să fim prieteni, nu ? - Nu o să fim niciodată.

- Unde mi-ai ascuns banii ? - Nu-i am.

- Îi are avocatul, erau ai lui. - Ce ştii tu ?

Asasin împuţit.

Măscăriciule.

Lasă-l în pace.

Nu o să reuşeşti să scoţi niciun cuvânt de la el.

Sigur mi-a ascuns banii pe undeva.

- Ţi-am spus să-l laşi. - A, aici erau.

- Trebuie să-i aibă şi pe ceilalţi. - Încetează, frate.

Dă-mi-o.

Nu.

Dan, să plecăm.

Hoţule ! Asasinule !

Pancho Corrales, te va face să plăteşti pentru această ticăloşie !

Pancho Corrales nu-şi respectă nici tatăl.

Când o să te văd, o să-ţi scot inima.

Dacă mai dai peste mine, o să te jupui.

- Tacă-ţi fleanca. - Prietene, dă-i drumul.

Dacă îmi dai drumul, o să cerem ajutor.

O să mergem împreună la casa lui Dan şi a fratelui său.

- El e cel care te interesează, nu ? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.

În plus, nu vreau să am de-a face cu tine.

Străine, sângerezi rău.

Tu ai nevoie de mine, nu eu de tine.

Este încă departe ?

E dincolo de munţii ăştia.

Dacă te-aş lăsa în Silver Town, ar fi mult mai sigur pentru tine.

Nu, vreau să vin cu tine.

Mike Davis.

Proaspăt mort.

- Încă mai vrei să mă urmezi ? - Da, oriunde mergi.

Ăştia sunt oamenii pe care ai reuşit să-i aduni ?

- Da, Corrales. - Şi sunt buni ?

- Sunt. - Să-i vedem de aproape.

Paco, soldatul,

Epifanio Ramirez,

Cachitas de Plata,

Madaleno Dos Santos, Alejandro Perez.

El Tartaja, Lorenzo Gonzalez.

- Şi Tuerto Pelado. - Rahat, totul e o mizerie, Garcia.

Nu, ce tot spui, Corrales ? Sunt oameni capabili, care ştiu lupta.

- O să-i vezi când va veni vremea. - Sunt hoţi de găini.

Nu-l vor prinde în veci pe Kovac.

O clipă. Tu ai cerut ajutor şi fratele tău Garcia îţi dă ce are.

Nu poţi cere mai mult.

În regulă.

Dar întâi vreau să le spun câteva cuvinte acestor hoţi de găini.

Pancho Corrales nu iartă pe nimeni.

Şi oricine o dă în bară îl omor !

- În regulă ? - În regulă, Pancho.

Aţi auzit ? Ăsta nu glumeşte.

Ceea ce promite, face.

Unde mergi, frate ?

Ştii deja ce ţi-am spus. Nu vreau să am de-a face cu tine

şi cu atât mai puţin cu oamenii tăi.

Dar, străine, tu singur şi cu braţul aşa ?

Stai liniştit, o să găsesc ce caut.

De ce să nu-l căutăm împreună ?

- Să-l căutăm împreună ? Pe cine ? - Pe Glenn Kovac.

Nu, pe mine mă interesează doar Dan Barker şi recompensa de 3.000 de $.

Afişul ăsta e fals.

Garcia a fost în Lost Valley şi nu există nicio recompensă pentru Dan.

E fals.

Rupe-l. Eu merg după Dan Barker.

Distracţie plăcută.

Ştii ce-ţi spun eu ? Că eşti un nerecunoscător.

Repede ai uitat ce am făcut pentru tine.

Cine ţi-a scos glonţul din mână ? Răspunde.

Dacă ai regrete, poţi să-l pui la loc,

dar în spate

în timp ce plec.

Rămas-bun, Corrales.

- Ce mai e acum, Corrales ? - Vezi şi tu, pleacă.

- Păi, reţine-l. - Nu, frate.

E mai bine să-şi folosească propriile arme. Lasă-l să plece.

- Nu-ţi mai aminteşti de mine, Manuel ? - Este conaşul.

Ce-i cu soţul tău, Rosita ?

Nimic, domnule Dan, doar că nu mă aşteptam să vă văd.

- Ea e Susan, femeia mea. - Bine aţi venit, domnişoară.

- Mulţumesc. - Ce ştii despre fratele meu ?

Nimic, domnule, a venit aici o dată, dar acum mult timp.

Era mereu în trecere.

Dar acum nu mai ştim nimic de el, nu-i aşa, Rosita ?

Da, aşa e, domnule.

- Au venit să-l caute vreodată ? - Fireşte.

Într-o zi au încercat să incendieze ferma,

dar cred că au uitat de noi şi ne-au lăsat în pace.

Vom rămâne câteva zile.

Cum vreţi, domnule.

Ce e, Manuel ?

Tu şi Rosita nu păreţi prea bucuroşi să ne vedeţi.

Ba da, ne bucurăm.

Faţa ta nu îmi este necunoscută, tinere.

Nici a ta. Ţi-am văzut-o pe o grămadă de afişe.

Susan, cel mai renumit membru al familiei.

Fratele meu, Glenn Kovac.

Te felicit, Dan, e foarte frumoasă.

- Ocupă-te de cai, Manuel. - Acum.

- Şi tu, Rosita, pregăteşte o masă bună. - Da, domnule.

Trebuie să sărbătorim evenimentul.

Şeriful din Silver Town

a venit cu mulţi oameni în tabăra noastră.

Ne-au luat prin surprindere şi am pierdut mulţi oameni.

Mi-am luat o vacanţă,

dar să nu crezi că pierd timpul.

Mă pregătesc pentru atacul final.

Pot conta pe tine, frăţioare ?

Frăţiorul tău a crescut, Glenn

şi are planurile lui.

Da, vrei să mergi în sud

şi să începi o nouă viaţă alături de Susan, fireşte.

Bine, totul e foarte frumos. Şi cum te gândeşti să rezolvi asta ?

Vreau să trec graniţa.

Nu-ţi fă iluzii, Dan. Când un om are o recompensă pe capul lui,

nu se mai poate face nimic.

- Trebuie să lupte mereu. - Noi doi suntem diferiţi.

Mie nu-mi place să ucid,

ţie da.

Ţie îţi place să apeşi trăgaciul.

Ai grijă, Dan, Susan şi-ar putea forma o părere proastă despre mine.

Nu ar fi drept.

Şi acum că ai spus asta, vreau să-ţi amintesc

că primul om pe care l-am ucis a fost bătrânul Garrett,

cămătarul ăla nenorocit care voia să se aleagă cu ferma aceasta

pe care ţi-a lăsat-o tatăl tău.

Şi să nu uiţi asta, Dan.

Dacă am început să ucid, am făcut-o pentru tine.

Dan.

A spus că putem pleca spre sud. De ce nu încercăm ?

Ce vrei ?

Sunt Jeff Sullivan, agent Wells Fargo.

Un vultur cu o aripă ruptă.

Scuze, aşa e obiceiul.

Aici le spunem aşa celor care poartă steaua aia.

Ce doreşti de la mine ?

Ştiu că ai fost cu oamenii tăi la ferma lui Glenn Kovac.

Da, am fost.

Dar Kovac are prostul obicei să nu se lase prins.

Ştii, din întâmplare, unde e acum ?

O să aflu, cineva lucrează pentru mine.

- Un informator ? - Nu chiar.

Un prizonier, fratele lui Kovac, pe care îl aveam în custodie.

Ţi-a scăpat ?

Nu, nu-ţi fă griji.

Dă-mi patri oameni care cunosc zona.

Eu sunt un câine

care atunci când adulmecă o batistă îi duce o mănuşă stăpânului său.

Atâta timp cât stăpânul batistei nu trece râul.

Chiar dacă l-ar trece.

Ai spus că te cheamă Sullivan.

Eşti cumva acel Jeff Sullivan care a fost şerif în Prescott ?

Da.

Mi-ar plăcea să fiu îngropat aici,

precum tata.

- În faţa acestor munţi. - Îţi place locul ăsta ?

Mult.

Dan, mă gândeam că, după ce fratele tău va pleca,

nu va mai fi niciun pericol

şi ne-am putea stabili aici.

Da, se poate.

Stop !

Pe aici !

Dawson şi ceilalţi vor ajunge mâine la Pietrele Albe.

În regulă. Duceţi caii în grajd.

- Plecăm mâine-dimineaţă. - În regulă.

Cine sunt ăia ?

Doi oameni de-ai mei. Ţi-am spus deja că mă pregătesc.

Plecăm spre Lost Valley mâine-dimineaţă.

- Lost Valley ? - Da.

Un anume Sullivan a spus

că în Lost Valley se oferă o recompensă pentru capul meu.

Jeff Sullivan ?

Îl cunoşti ?

Noapte bună, Dan.

Ar fi mai bine să mergem mai departe pe jos.

Coborâţi. Ascundeţi caii. Dă-mi puşca aia.

De ce ai impresia că-l cunosc, Dan ?

Nu ştiu, e un presentiment pe care l-am avut ieri când am vorbit despre el.

Nu i-am văzut faţa.

Dar ştiu cine e Jeff Sullivan.

A fost şeriful din Prescott, Oklahoma.

- Şi-a lăsat postul să mă vâneze. - Ce ai făcut ?

Cică n-am fost amabil cu soţia lui.

Am ucis-o.

Nici măcar nu voia să mă vadă şi eu am ucis-o.

Aşadar, te-ai hotărât, Dan ?

Sunt o grămadă de bani în banca aia.

- Sigur nu vrei o parte ? - Sigur.

Nu simţi nicio nostalgie pentru vremurile vechi ?

Niciuna.

Un cal era de ajuns, Manuel, m-am înşelat.

Mi-ai reabilitat fratele, Susan.

Dacă a fost de bine sau de rău, nu ştiu.

La urma urmei, e treaba voastră.

Dan !

Dan, nu te duce !

Încalecă ! Grăbeşte-te !

Nu mai puteam aştepta, era deja pe cal.

E bine că nu l-ai nimerit. Kovac e al meu.

Ea trebuie să ştie unde au mers.

Nu o să ne spună, nu-i aşa, Susan ?

De data asta Dan nu e singur.

Nu am nimic cu Dan, vreau să ştii asta.

Să mergem.

- Salutare, Dawson. - Salutare.

Trebuie să plecăm repede.

Ce s-a întâmplat ?

E prima dată când îmi descoperă o ascunzătoare. Să mergem !

- Glenn, eu mă întorc înapoi. - Nu-ţi fă griji pentru Susan.

Niciodată n-au hărţuit femeile.

Pe tine te-ar deranja destul punându-ţi o funie în jurul gâtului.

- E fratele meu. - Ştiu.

Este Dan Barker, mi-l amintesc.

Nu eşti obligat să vii cu noi.

Fă cum crezi.

Înainte, spre Lost Valley.

Dă-i drumul, haide !

Bronco, Dan e rănit.

Kovac, în sfârşit, te-am găsit !

Sunt Jeff Sullivan !

Nenorocitule.

Iar ai câştigat, dar omul ăsta îmi aparţine.

Poţi să-l iei.

Legaţi-l de cal şi foarte strâns, pentru că valorează 3.000 de $.

Bine.

Şi ăla ?

Încă e viu.

Nu e nicio problemă, fiindcă îl vor spânzura.

Nu vor spânzura pe nimeni.

Oh, nu, domnule.

Corrales e un om sărac care nu poate face cadouri.

În plus, ăsta valorează cel puţin 3.000 de $, tu ştii asta.

Nu e adevărat. Pleacă.

Poftim ? Şi apa pe care m-a făcut s-o înghit ?

- Banii ăia îmi aparţin, domnule. - Pleacă !

Calmează-te, frate. Nu vreau probleme cu tine.

Noi doi o să fim mereu prieteni, străine.

Dan...

Dan...

Ţi-am spus deja, Susan, n-am nimic cu el.

Aţi urmărit filmul artistic: VULTURII ÎŢI VOR SĂPA GROAPA

Traducerea, adaptarea şi sincronizarea manuală: Cristian82

S F Â R Ş I T