Original subtitles

ALQUIMIA DE LAS ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA

me imaginé a mí mismo sentado solo en la cima de un árbol alto.

no conocía a nadie

y yo estaba impotente y solo.

había esperado alguien vendría a rescatarme.

Y luego viniste.

Qué…

¿Se trataba de eso?

Esa fue mi historia.

Fue un pensamiento que tuve durante mi tiempo en esa habitación.

no tengo esa piedra conmigo ahora mismo.

debo estar volviendome loco...

gracias a ti.

¿Por qué sigues confundiéndome?

¿Qué hay que confundir?

tomas mi mano y escuchas mis historias

solo para pensar en otra persona.

Si la extrañas tanto, ¿Qué tal si te ayudo un poco más?

¿Te tendré en mis brazos? y acostarte a ti también?

¿Debería hacer todo lo que ella hizo?

Un árbol como ese realmente existió.

Un árbol grande y alto.

Había un árbol que habíamos prometido

para subir juntos.

¿Ese árbol está en Danhyanggok?

¿Lo es?

Me pregunto cómo sé acerca de ese lugar.

¿Tal vez fui allí cuando era pequeño?

Por eso tengo problemas creyendo que son tuyos.

Es tu elección si creerme o no.

Pero esta es mi mano que estás sosteniendo,

y seré yo quien te sostenga y te acuesta por la noche.

Asi que…

cuando me miras, mírame por lo que soy...

como lo hiciste esa noche.

no estoy soñando

¿Me reconoces?

Sí.

Tú me despertaste.

Alguien acaba de entrar.

Puedo ver la energía de un humano.

detrás de ese árbol.

Reconozco esa energía. Creo que es alguien que conozco.

¿Alguien que usted conoce? ¿Es alguien de Jinyowon?

No.

es tu amigo

¿Seo Yul?

Jang Reino Unido?

Realmente eres tú.

Me dijo que podía ver tu energía.

¿Qué estás haciendo aquí?

Estoy aquí buscando a alguien.

Sé cómo eliminar el parásito de la sangre.

Si me dices quien sabe, Dejaré que esa persona viva.

Lo sabía.

Así que hay una manera de sacarlo.

Sí. Ahora dime quién sabe.

Dígame.

-Es Jin Mu. -¿Jin Mu?

No.

Parque Jin de Songrim.

¿Qué?

Realmente…

es Su Majestad el Rey.

te iba a conceder una muerte sin dolor,

pero te lo buscaste a ti mismo.

Déjanos ver si lo harás ser capaz de mantener la boca cerrada

incluso después de tomar esta insoportable poción.

Señora Jin.

Jang Uk desea conocerla, milady.

¿Ahora? Dile que me he ido a la cama.

Sabe que no estás en tu habitación.

sería problemático si anda buscándote.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

Vine a pedirte un favor.

Por favor, permítame entrar en Jinyowon. por un momento.

¿Jinyouon?

Pensé en preguntarle a Bu-yeon. para dejarme entrar en secreto,

pero eso no me pareció apropiado, así que vine a preguntarte yo mismo.

Así que, despierta.

¿Me reconoces?

¿Seo Yul?

Sí.

Aférrate a mí.

Ella dijo que hay una manera.

Hay una manera de salvarte.

No tenemos tiempo.

Hablemos afuera.

¿Jin Bu-yeon?

¿Estás bien? ¿Mi madre te hizo esto?

Realmente debes pensar que eres Jin Bu-yeon.

¿Qué quieres decir?

Ella me ayudó a encontrarte.

Primero, salgamos de aquí.

Este es el pájaro de fuego.

Veo que aún no ha salido del cascarón.

Cuando este pájaro de fuego sale de su huevo,

el mundo sufrirá una severa sequía.

Y Jinyowon caerá

si este huevo es sacado de aquí?

Derecha.

No planeo hacer tal cosa, asi que no te preocupes.

El Maestro Lee podría haberme preguntado para mostrarle esto.

Me pregunto por qué te preguntó para venir y comprobar.

Porque no confía en ti.

Incluso revelaste la piedra de hielo una vez.

Fue una decisión que tomé para salvar a Bu-yeon. cuando estaba embarazada de ella.

La persona que no devolverlo después de su uso

era tu padre, Jang Gang.

Y en el fin,

su hijo termino con la piedra de hielo dentro de su cuerpo.

Supongo que no será fácil. para que nos llevemos bien

viendo que tienes tantas razones para odiarme.

Por eso quiero poner fin a esta relación.

mi hija estaba bien bajo mi protección.

¿Por qué tuviste que llevártela?

no tenia razon para

hasta que vi la oscuridad detrás de todo.

Escondiéndola en ese cuarto oscuro

y cosiendo ese hilo en su espalda no es lo que haría una madre amorosa.

¿De verdad crees que ella estaba bien?

tal vez te pase para disfrutar de cosas así?

Estar encerrado en un cuarto oscuro y ser pinchado por agujas?

La estaba protegiendo.

ella es la hija mayor de la familia Jin.

Su deber es proteger a Jinyowon.

al dar a luz a una hija y continuando la línea familiar.

¿Estás tratando de presionarme?

Entonces podrías tener al menos sirvió una gallina de cría para la cena.

Pero entonces de nuevo, me mostraste este pájaro de fuego,

así que contaré eso como un estímulo.

La persona que buscaba Seo Yul fue gravemente herido.

-¿Quién fue? -Una mujer.

Su nombre era So-i.

¿Asique?

Supongo que recibiste el mensaje que te envié,

viendo que viniste a salvarme.

Sí, lo hice.

Es la verdad.

La verdadera hija de Jin Ho-gyeong

era Mu-deok de Sari Village.

¿Eso significa que Jin Bu-yeon que viste antes era falso?

eso fue lo que pense al principio cuando fui allí,

pero resulta que ella era real.

-¿Qué? -Jin Ho-gyeong

sacó el cuerpo de Mu-deok del lago Gyeongcheondaeho y la salvó.

Pero la cosa es,

dentro de ese cuerpo aun vive el alma

de Naksu.

¿Naksu?

Sí.

Naksu vive dentro del cuerpo de Jin Bu-yeon.

Además, la cara actual de Jin Bu-yeon.

es el de Naksu.

Con razón ella parecía familiar cuando nos conocimos.

No pude reconocerla porque nunca imaginé

que la volvería a encontrar.

Ahí tienes.

Ella está viva.

Jin Bu-yeon...

fue ella todo el tiempo.

¿Estás bien?

Parece que estás a punto de llorar.

Por casualidad,

te sientes enfermo?

¿Cuál es el problema?

¿Te sientes muy mal?

Mis pensamientos han perdido su camino

debido a la confusión que siento.

Déjame quedarme así

Solo por un momentito.

No puedo dejarte aquí así.

Creo que es mejor que le diga a Jang Uk.

No le digas a él.

No deseo que él lo sepa.

No hicimos nada malo.

El joven maestro Seo Yul nos permitió entrar.

¿Yul?

El esta en lo correcto.

Los traje aquí. Lo dejó ir.

¿Qué sucedió?

Escuché que la chica que salvaste es So-i.

¿Por qué te involucrarías con ella?

¿Ella te hizo algo?

No te preocupes.

Estaba en deuda con ella.

Escuché que Lady Jin se la llevó, así que la ayudé a devolverle el favor.

¿Por qué estabas en deuda con So-i?

ella cuido de mi cuando estaba gravemente herido

dentro de la barrera.

La joven dama Heo también lo sabe.

Ya veo.

todavía no puedo creer saltaste los muros de Jinyowon.

pude salir sin que te atrapen gracias a ti.

Dios mio.

Entonces, ¿hay algo más? ¿Puedo ayudarte?

Hay algo Debo manejar por mi cuenta.

Es mi responsabilidad ahora.

Se apresuró a someternos, así que no le vimos la cara.

Pero definitivamente era un hombre.

¿Quien podría ser?

Es Jin Mu.

No.

Parque Jin de Songrim.

Es Su Majestad el Rey.

Ninguno de ellos debe enterarse.

Debo mantenerlo en secreto.

Afortunadamente, no hay heridos graves.

Aplicar ungüento en sus heridas, y ella estará bien.

Gracias.

El joven maestro Seo tiene razón.

Así que realmente lo cuidé bien. atrás cuando estaba herido.

No tengo ninguna razón para no creerte.

Ella incluso se cortó para compartir su sangre con él.

¿Compartió su sangre?

no sirvió de mucho,

pero eso es lo mucho que le importaba.

¿Te quedarás en Jeongjingak?

yo tambien me quedo aqui para poder cuidar de So-i.

Pensé

usted y el joven maestro Jang estarían en Jinyowon conociendo a tu madre.

ya fuimos

Salimos antes de lo esperado para ayudar a un amigo.

Ya veo.

Supongo que el joven maestro Jang se preocupaba más por ayudar a su amigo.

Tu presencia no ayuda, a diferencia de la joven dama Heo,

así que deberías irte a casa.

Te acompañaré a casa.

Estaba hablando de mi amigo, no del joven maestro Jang.

entonces estas diciendo ¿El joven maestro Seo es tu amigo?

Sí, estoy aquí por una razón.

Necesito hablar con mi amigo, Seo Yul.

Así que debería irme ahora.

¿De qué necesitas hablar con Yul?

Ella dice ser amiga de él.

Sí, me gustaría hablar con mi amigo.

Entonces, ¿no vas a ir a casa?

No, yo también me voy a quedar aquí.

Adiós entonces, joven maestro Jang.

Adiós. Me iré a casa ahora.

Solo ven a casa conmigo.

Está bien. Multa.

Déjanos ir.

¿Cuándo te hiciste amigo de Yul?

Ambos somos necios a nuestra manera,

así que acordamos ser amigos.

Puede que seas un tonto, pero Yul está lejos de serlo.

Se pierde cuando está nervioso.

¿Él te dijo eso?

Bueno, me enteré mientras pasábamos tiempo juntos.

¿Cuánto tiempo pasaste con él?

Bastante.

Pasamos un tiempo en Chwiseonru y el pueblo de Gaema.

Ahora recuerdo.

Así que yo era la chica que conocí en Gaema Village.

¿La conociste?

Ella robó algo de mí, y Seo Yul me ayudó ese día.

¿En serio?

muchas cosas pasaron eso no lo se.

Tú y Yul deben ser bastante cercanos.

pensé que era el hombre se suponia que me casaria

cuando lo conocí por primera vez en Chwiseonru.

Si lo conocí mucho antes, Puede que no haya pensado en huir.

Ya veo.

Debe ser una pena. Habría sido agradable si fuera tu marido.

Es guapo y amable.

no hubiera hablado de volverse loco después de tomar mi mano como tú lo hiciste.

¿Te sientes bien ahora?

Me dijiste que te viera por lo que eras.

Eso es lo que estoy tratando de hacer.

Jan Reino Unido,

intenta invocar luciérnagas.

Eso no es algo fácil de hacer, ya sabes.

Luego intente encender algunos fuegos artificiales.

Oye, ¿sabes cuánto cuesta eso?

Además, ¿dónde se supone que para encontrar fuegos artificiales en este momento?

No le digas a nadie que Jin Bu-yeon es Naksu.

Por supuesto.

Debe mantenerse en secreto para que Jin Ho-gyeong salve tu vida.

Jang Uk tampoco puede averiguarlo.

Lo sé.

Ha pasado por bastante.

-Es mi responsabilidad ahora. -¿Tu responsabilidad?

¿Qué responsabilidad tienes con Naksu?

Yo también lo sabía.

Tú también sabías entonces

que Mu-deok era Naksu?

¿Lo sabías, pero lo mantuviste en secreto? ¿Por qué?

Tu herida no es grave, así te recuperarás pronto.

Te encontraré un lugar seguro para quedarte.

Vete tan pronto como estés listo.

Joven maestro Seo, ¿estás bien?

¿Duele?

Era solo otra pesadilla.

¿Es ella quien aparece constantemente?

¿en tus sueños?

También poseo un objeto que me es querido, así que sé lo que significa.

El hecho de que todavía tengas eso

significa que todavía te importa.

Entonces supongo que debería tirarlo.

Si lo que dijiste es verdad, significa todo mi dolor y arrepentimientos...

derivar de esto.

Por casualidad,

¿Estás planeando matar a Naksu?

Entonces no puedes recibir la ayuda de Jinyowon, y morirás.

Lo sé.

¿Cómo podría esperar vivir...

si planeo deshacerme de ella?

Exactamente.

No la mates si quieres vivir. Y además…

ella te gusta.

Descansar un poco.

Joven maestro.

YO…

ahora estoy prometido

a Lord Park Jin de Songrim.

¿Por qué estás tan callado?

¿Estás molesto porque me voy a casar?

-¿No debería casarme? -No, yo solo…

No sé cómo llamarte ahora.

Bondad.

Solo llámame sirvienta Kim.

Incluso si me caso con Lord Park,

siempre serás mi joven maestro.

No, eso no es todo.

te estoy muy agradecido, y me preocupo por ti más que nadie.

quiero poder decir mas

que simplemente felicitarte.

¿A quién le importa cómo me llames?

Puedo tratarte como mi joven maestro,

pero tu eres

como un hijo para mi.

Lo sé.

Me siento igual.

La sirvienta Kim.

Felicidades.

Joven maestro.

La razón por la que te visitamos anoche

era para mostrártelo urgentemente.

Nuevamente, felicitaciones por su compromiso.

-¡Felicidades! -¡Felicidades!

Gracias a todos.

Daré la bienvenida a una tía por fin.

¿Tendré también una sobrina o un sobrino?

Sepa cuándo parar.

¿Por qué se rinde tan rápido?

Encontraste varios de estos en pozos secos alrededor de la fortaleza de Daeho?

Sí, estos barqueros aquí También encontré algunos en el canal.

Alguien está tratando deliberadamente para secar toda el agua.

Voy a averiguar dónde fueron creados.

Contienen la energía de un volcán, por lo que es probablemente donde se hicieron.

Examinar minuciosamente todos los elementos. que vienen del volcán del sur.

Si mi señor.

Songrim estará inspeccionando las mercancías en todos los barcos?

Sí.

Ya no puedo dejar pasar tu barco como una excepción.

El bote del volcán debe llegar en la Fortaleza de Daeho en cualquier momento ahora.

Envía un pájaro mensajero y diles para desechar todo en el barco.

Si mi señor.

¿Quiere que nos deshagamos de todo?

¿Es seguro descartar algo tan espantoso? en el lago Gyeongcheondaeho?

¿Que pasa contigo? Sólo tenemos que hacer lo que se nos dice.

Solo sigue adelante.

Dios mío.

Revisé el pájaro de fuego dentro de Jinyowon.

Era mucho más pequeño de lo esperado, pero estaba sano y salvo.

¿Es eso así?

pensé que no quiere involucrarse.

tenía que ir de todos modos, así que acabo de comprobar mientras estaba allí.

nunca haces nada no deseas hacer,

así que eso es difícil de creer.

Realmente no deseo involucrarme,

pero déjame decirte lo que escuché.

Hay gente que están detrás del pájaro de fuego en Jinyowon.

La sequía duradera

ha secado los pozos y canales y está causando disidencia entre la gente.

Permita que Cheonbugwan para reunir la Asamblea Unánime

y adelantar la fecha del rito del lago.

Es extraño que todos los pozos y los canales se han estado secando

solo por la sequía.

Afortunadamente, el miedo a los cambiaformas del alma ha muerto en la capital

después de que Jang Uk lograra deshacerse de Naksu.

El Príncipe Heredero visitará a Jang Uk y premiarlo como siempre.

Su Majestad.

Esta vez, se merece una recompensa mayor.

Nombrarlo como el general de la Fortaleza Norte y enviarlo allí.

Me estás preguntando

para hacerle salir de la Fortaleza de Daeho?

Sin él, la capital podría volverse inestable de nuevo.

En este momento, Cheonbugwan tiene más magos.

de lo que ha tenido Jeongjingak.

Con la protección de nuestros magos y el liderazgo del Príncipe Heredero,

que nació con la energía de la Estrella del Rey,

nadie en la capital se sentirá inquieto.

Cuando el mundo sufría de una severa sequía hace 200 años,

la piedra de hielo cayó del cielo.

Parece que estas personas

están tratando de hacer lo mismo despertando al pájaro de fuego.

La familia real y Cheonbugwan son los que están detrás.

¿Quieres que luche contra ellos?

Una pelea como esa se consideraría una rebelión.

Si ganas la pelea,

Incluso podrías convertirte en el Rey.

¿Qué?

Ya sabes que la Estrella del Rey, que se sabe que es del Príncipe Heredero,

en realidad es tuyo.

Eso también significa que sabes quien es tu verdadero padre.

cuanto tiempo planeas para mantenerme encerrado aquí?

Solo porque deseo

para mantenerte encerrado

no significa que pueda.

Posees el poder de la piedra de hielo.

Sé que te estás conteniendo por mi bien.

jin mu

y la familia real estaba detrás de todo.

-Necesito saber qué le hicieron. -¿Y hacer qué?

¿Los matarás a todos?

Como dijiste, no es imposible. con el poder que poseo.

Luchando contra la familia real y Cheonbugwan es una revuelta.

¿Vas a utilizar la energía del cielo? para perturbar el mundo?

¡No me importa!

No me importa este mundo.

la persona Yo quería proteger está muerto.

Y en lo más…

manera brutal posible.

Aquí.

siempre te has preguntado si Jang Gang fuera tu verdadero padre.

Esta es la placa de oro y la letra. que tu verdadero padre te dejó.

Jang Gang cambió de cuerpo brevemente con tu padre

utilizando la alquimia de las almas.

El alma de tu padre persiguió a tu madre, y ella dio a luz a un bebé,

cual eras tu

Eres el hijo del difunto rey.

Usted nació a través de la alquimia de las almas.

Si no fuera por eso, no hubieras nacido.

No estabas destinado a existir.

Estas diciendo

mi nacimiento es un pecado en sí mismo?

En la noche de tu nacimiento,

la Estrella del Rey estaba en el cielo.

Y para disimular eso,

El padre de Naksu, Cho Chung, murió.

Jang Gang también murió para asumir la responsabilidad. y mantener todo en secreto.

Y la única persona que querías proteger

probablemente fue usado y asesinado por aquellos que te querían muerto.

Si pretendes usar tu poder

obtenido al nacer bajo la Estrella del Rey simplemente para traer el caos al mundo,

entonces yo tambien...

hará cualquier cosa para detenerte,

aunque muera por tus manos.

Soy culpable de existir

cuando no debería.

Así que he decidido no hacer nada.

Jang Reino Unido.

"Es mejor morir que no hacer nada".

Eso es lo que tu maestro siempre solía decirte.

Mi maestro, Seo Gyeong,

también nació con la energía de la Estrella del Rey,

pero no llegó a ser rey.

En cambio, protegió al mundo.

¿Cómo puedo proteger el mundo? cuando ni siquiera podía proteger

¿La única persona a la que había jurado mantener a salvo?

Supongo que no estás emocionado poseer el poder de la piedra de hielo

desde que lo ganaste al ser asesinado por esa persona.

¿Por qué el Maestro Seo Gyeong

dejar atrás la piedra de hielo?

Escribió en Palabras del Corazón que lo dejo para salvar a su amada,

Jin Seol-ran.

Pero finalmente, ella murió.

¿Por qué se quedó con la piedra de hielo? dentro de Jinyowon?

Tal vez fue por ti. También naciste bajo la Estrella del Rey.

Estaré fuera.

Los encontramos.

Realmente están aquí.

Eres increíble.

Puedo ver por qué la gente dice les recuerdas a Jin Seol-ran.

Es increíble que seas capaz para ver ese tipo de energía.

Ver energía es todo lo que puedo hacer todavía.

Dijiste que tus poderes divinos regresarán junto con tus recuerdos.

Entonces dime.

¿Has recuperado muchos de tus recuerdos?

He visto varios recuerdos pasados,

pero no son míos.

Soy capaz de ver los recuerdos de otras personas. al tocar sus artículos.

Supongo que mis poderes divinos poco a poco empiezan a volver.

Ya veo.

Me alegra oír eso.

Si esa loza es peligrosa,

Puedo seguir buscándolos.

¿Serías tan amable de hacer eso por mí?

Quien te mantiene a su lado

será capaz de evitar objetos peligrosos.

Algunas personas poseen energía. eso debe evitarse.

¿Alguna vez te has cruzado con una persona así?

La energía dentro de las personas. no siempre es constante,

pero aquellos en un frenesí llevan una energía que me asfixia cuando se ve de cerca.

La gente dice que te pareces a la primavera.

ya que es la estación más hermosa entre los cuatro.

realmente veo

una hermosa vivacidad en ti.

Gracias.

Una persona sin espíritu como yo

está desesperada por la vitalidad de la primavera.

Te tengo mucho cariño. Ven a visitarme a menudo.

me gustaría echar un vistazo

de la primavera que está por llegar.

Si su Alteza.

Su Alteza Real, ¿por qué de repente desea cazar en algún lugar lejano?

Es sofocante dentro del palacio.

Deseo partir ahora, así que empaca ligero.

Sí, Su Alteza Real.

Avísame cuando veas la energía.

Detendremos el barco.

Voy a.

Esperar.

Detener el barco.

Recuerdo que una vez me colgué de aquí.

¿Cuándo?

¿Por qué?

No tengo fuerzas.

¿Cuál es el problema?

¿Por qué de repente te colgaste de allí?

Una vez colgué de allí

sólo para darme cuenta de que no tenía fuerzas.

Bien…

parece que estás agotado.

Deberías descansar un poco cerca.

Esta es mi memoria.

Incluso recuerdo que me dolían los brazos.

Olvidé traer a casa la tortuga.

Casi lo dejo aquí solo.

Le dije al dueño que lo cuidara bien.

Aún así, apuesto a que está esperando que venga su dueño.

Sal y toma un poco de aire fresco.

¿Indulto?

Ve y da un paseo.

Derecha.

Sí, Su Alteza Real.

"No tengo fuerza"?

¿Eso significa que tenía fuerza antes?

No le gusta eso.

Eunuco.

Estás aquí.

Esa tortuga solo come carne envuelto en lechuga.

-¿Realmente? -¿Eres tonto o qué?

Se niega porque eres tú. Nunca se niega cuando lo alimento.

Reloj.

Tortuga.

Aquí hay un trozo de lechuga.

Comer hasta.

¿Ves eso?

Sólo se preocupa por mí. Que tortuga inteligente.

¿Viste lo rápido que se movió?

Apuesto a que es la tortuga más rápida de Daeho.

Esa es una tortuga afortunada

viendo lo amado que es.

¿Lo que está mal?

¿Tu marido todavía no ha vuelto a casa? por ese pavo real?

Él viene a casa en estos días,

pero sigo durmiendo solo.

¿Por qué no hacer nada? Eres un chamán.

Maldice al pavo real y haz que deje a tu marido.

O alimenta a tu esposo con una poción que lo cautivará.

Eres demasiado joven para ser tan lamentable.

¿Cómo sería un eunuco como tú? ¿Sabes algo sobre el matrimonio?

¿O algo sobre dormir solo?

Puede que no sepa nada de eso, pero conozco tu situación.

Si se fue de casa, al menos podrías esperar que él regrese.

¿Pero dormir separados?

Eso significa que se acabó.

Si nunca se molesta en visitar tu habitación,

también podrías mudarte.

Tienes razón.

He terminado de quedarme solo en esa habitación.

Ahí tienes Deberías hacer trampa también.

Deja de darme soluciones malsanas.

Encontraré una habitación para mí sola.

¿Ni siquiera tienes tu propia habitación?

Me siento ansioso porque la habitación en la que me quedo no se siente como si fuera mío.

Solo termina por confundirlo,

por eso no puede encontrarme.

Encontraré una habitación para mí solo.

Gracias por tu consejo. Realmente ayudó.

¿Lo hizo?

Si no puede encontrar su propia habitación, puedes venir a vivir conmigo.

Mi casa tiene muchas habitaciones.

¿A dónde ibas?

Mi casa tiene muchas habitaciones, pero ninguno de ellos me hace sentir como en casa.

Tu puedes decir Estoy huyendo para evitar algo.

Posees una energía muy noble,

pero supongo que también tienes un pavo real que te molesta.

Sí.

Hay un chico que odio que es demasiado bueno para ser verdad.

¿Has oído hablar del cuervo? que colocó plumas de pavo real entre las suyas

¿entonces podría actuar como un pavo real?

Soy ese cuervo.

Si te sientes incómodo por fingir, entonces ¿por qué no parar?

Ya he llegado demasiado lejos.

Estoy desesperado ahora.

Salvaste a esta tortuga.

Un hombre como tú nunca puede estar desesperanzado.

Eres un mal juez de carácter, pero tú sí sabes cómo consolar a la gente.

gracias por motivarme con palabras impropias.

Tengo que irme y terminar lo que estaba haciendo.

Ten un viaje seguro.

En lugar de ir de caza, tal vez debería visitar Jang Uk

ya que hasta te cuidó.

Le informé de tu visita.

¿Cómo se atreve a no aparecer para saludarte?

Iré y traeré a Jang Uk.

EL HUEVO DEL PÁJARO DE FUEGO

EL PÁJARO DE FUEGO

El pájaro de fuego.

Se parece a Jang Uk ya sabe sobre esto.

¿Estás aquí para recompensarme?

Puedes dejarlo e irte.

Su Majestad el Rey

desea darte una recompensa mayor esta vez.

Él te enviará a la Fortaleza Norte.

después de nombrarte general.

Fortaleza del Norte?

-Eso esta lejos. -¿Qué vas a hacer?

¿Irás?

¿Te sentirás a gusto? si me voy a un lugar lejano?

No vayas si no quieres.

Es verdad que me molestas,

pero para Jin Mu, serás un gran obstáculo.

Supongo que finalmente te sientes incómodo sobre tomarse de la mano con Jin Mu.

Pero desafortunadamente,

no deseo convertirme su obstáculo por tu propio bien.

Debes pensar que lo estoy intentando. usarte para mantener a Jin Mu bajo control.

Entiendo.

Probablemente pensarás de esa manera. no importa lo que diga.

¿Por qué de repente diciéndome estas cosas?

La tortuga.

-¿Por qué fuiste amable con mi tortuga? -¿Tortuga?

Si tanto me odias, ¿Por qué fuiste amable con mi tortuga?

¿Esa tortuga era tuya? Pensé que era del eunuco Oh.

Ya veo.

Me equivoqué tontamente.

Pensaste

¿Lo hice por amabilidad?

¿Solo porque fui amable con tu tortuga?

Es más que eso.

Me dio suficiente esperanza para venir y hablar contigo

a pesar del odio y la desconfianza tienes hacia mí.

Olvídalo.

Supongo que no lo harás ir a la Fortaleza Norte

viendo que has estado leyendo sobre el pájaro de fuego.

¿Qué pasa si voy?

Ya sabes lo peligroso que es un pájaro de fuego, y sin embargo te vas a ir?

Me alegro de haber mantenido este libro abierto.

logré ver esa expresión en tu cara.

Si no te odiara tanto,

Incluso podría haber pensado que estabas preocupado por el mundo.

Posees un poder tan fuerte,

sin embargo, eres no mejor que yo o mi tortuga.

Eso es porque no hay una sola cosa que deseo proteger.

Escucha, Jang Reino Unido.

¿Recuerdas lo que dijiste? cuando salvaste a todos en la barrera?

Me dijiste eso es mejor morir que no hacer nada,

tal como tu maestro te ha enseñado.

En ese entonces, estabas lleno de vigor aunque hayas perdido tu energía.

Pero ahora estás muerto a pesar del poder que posees.

Multa.

No hagas absolutamente nada.

Después de todo, estás muerto.

"Esperanza"?

El árbol que recuerdo no era tan pequeño.

Era mucho más grande y alto.

Estaba encima de ese árbol.

Estuve allí solo,

y ese recuerdo

es definitivamente mío.

Quiero subirme a ese árbol otra vez.

¡Joven maestro!

Joven maestro, ¿se encuentra bien?

Abre la puerta.

¡Abre esta puerta!

Estoy bien. Solo vamos.

¿Por qué no vas a Jinyowon? cuando tienes dolor?

Multa.

Luego iré a ver a Jin Ho-gyeong nuevamente.

¿Qué estás pensando?

¿Por qué te haces esto a ti mismo?

Así que puedo hacer lo que pueda para compensar

por mis continuos arrepentimientos.

Porque ese dolor...

es mucho mayor que el dolor que siento ahora.

Me diste la oportunidad de hacer eso.

Le doy las gracias por ello.

Así que no necesitas…

hacer nada más por mí.

Has hecho suficiente.

Señorita Heo me dio una medicina para mi dolor.

Te lo traeré.

Asegúrese de tomarlo, joven maestro.

El hecho de que todavía estén vivos. con el parásito de la sangre

en el centro de su energía

muestra que tienen una tolerancia al dolor muy alta.

Sin embargo,

si el parásito de la sangre se vuelve loco después de que su energía surja por el camino equivocado,

el dolor los volverá locos y eventualmente matarlos.

Necesitarán mi ayuda si quieren vivir.

Así no podrán para exponer el secreto de Bu-yeon.

Pero, ¿hay alguna manera para deshacerse del parásito de la sangre

una vez que entra en el núcleo de la energía de uno?

Los insectos se comen...

por pájaros

Jin Bu-yeon realmente parece una sacerdotisa con asombrosos poderes divinos.

Ella ha comenzado a recuperar sus poderes divinos?

le dijiste eso una vez que recupere sus recuerdos,

sus poderes divinos volverán.

No.

Si recupera sus poderes divinos, sus recuerdos volverán.

¿Hay una diferencia?

Dígale que encuentre la loza.

Una vez que Jin Bu-yeon recupere sus poderes divinos,

Naksu también recuperará sus viejos recuerdos.

y eventualmente ser rechazado por ese organismo.

Ta-da.

Me dieron la Placa Espiritual de Songrim.

Dijeron que mis habilidades son a la par con los magos de Jeongjingak,

por lo que se me permite entrar libremente.

Me costó tanto esfuerzo ganar eso,

pero verte con ella hace sentir que todo fue en vano.

¿Te costó mucho esfuerzo?

Supongo que tienes malas notas.

¿Cuál era tu rango de clase cuando entrenaste?

Tan pronto como abrí mi puerta de energía, Llegué a Chisu más rápido que nadie.

Debes haber entrenado muy duro.

Eso es porque alguien se aseguró

que mi vida se puso en riesgo si no hice mi mejor esfuerzo.

¿Quién?

Mi…

Maestro.

Mi duro maestro siempre me puso al borde y me empujó.

Gracias a ello,

Aprendí a subir de nuevo.

Mi maestro nunca me permitió

renunciar y no hacer nada.

Es mejor morir que no hacer nada.

¿Qué?

¿Te confundí de nuevo?

Ahora realmente no tengo idea quién es el que está hablando.

Pero es extraño.

He oído eso demasiadas veces hoy.

Tal vez porque pensé en dejarlo.

¿Qué quieres decir?

¿Ibas a dejarlo todo?

Sí.

Pensé que finalmente encontré una manera

para deshacerme de la carga que llevo.

Lo es…

que carga para usted?

Lord Park me dijo que era increíble

como me dio esto.

poco a poco me convertiré cada vez más poderoso,

y usare ese poder...

Para protegerte.

yo tambien me estoy empezando a confundir

sobre lo que es

que realmente quiero de ti.

yo planeo

para encontrar mi propia habitación.

Descubriré quién soy realmente y decorar mi habitación con mis propios rasgos.

Ojalá…

eso hace que sea más fácil para ti encontrarme.

Te mantendré cálida

y ayudarte a descansar cómodamente.

Apenas logré avanzar la fecha del rito.

¿Pero tiraste todo al lago?

No tenía otra opción. No podía dejar que Songrim se enterara.

tendre que poner So-i volver a encargarse de la importación de mercancías.

Sácalo de aquí.

Así que me he ido del garito durante días.

Ella siempre estará bajo mi control.

siempre y cuando el parásito de la sangre vive dentro de ella.

Espera hasta que ella aparezca y traerla aquí.

Sí, Gwanju.

Muéstrales esta carta.

Entonces ellos se encargarán de ti.

¿Cuándo visitará a Jin Ho-gyeong?

No tienes tiempo que perder.

Lo sé.

Espero que vuelvas con vida.

Regresarás a la fortaleza de Seoho. una vez que estés mejor, ¿verdad?

Ten un viaje seguro.

estoy tratando de elegir

una cita perfecta para nuestra boda.

Casémonos rápido.

Está bien.

También necesito elegir una fecha de boda. para el joven maestro Jang.

Invitemos a cada persona

En tu familia desde la Fortaleza de Wol hasta nuestra boda.

Enviaré un barco grande.

Gracias.

a quien debo invitar a la boda del joven maestro Jang?

no tiene familia, pero no quiero que el lugar se sienta vacío.

sirvienta kim, ¿Por qué estás pelando castañas?

El joven maestro Jang ama el arroz con castañas.

Me siento triste.

te parece,

Reino Unido siempre es lo primero.

Eso es porque él es mi joven maestro.

Yo también estoy preocupado por él.

Aquí.

Si Uk y yo nos estuviéramos ahogando así,

¿A quién salvarías primero?

¿Por qué iba a salvar a cualquiera de ustedes?

Ustedes dos podrían nadar fácilmente.

¿Y si no pudiéramos?

¿Qué pasaría si ambos estuviéramos luchando? salir del agua?

¿El nombre de quién llamarías primero?

Bien…

-Ja-- -Por supuesto,

Primero llamarías a Jang Uk.

Solo te preocuparías por Reino Unido.

no te importaría

sobre mí en absoluto.

Mira quién está hablando.

Una vez dijiste que cerrarías la puerta

aunque termine muriendo por dentro.

-¿Cuando dije eso? -Increíble.

Entonces déjame preguntarte una vez más.

Digamos que estaba atrapado dentro de una habitación muy peligrosa,

y tuviste que sellar la puerta.

Entonces, ¿sellarías esa puerta o no?

¿Qué tan urgente es la situación?

Si no sellé la puerta,

¿El mundo entero estaría en peligro?

¡Escucharte a ti mismo!

¿Cómo podría importarte? sobre la situación

cuando sería yo el que estaría en peligro?

Moriría.

no hables de una situación tan desgarradora.

Ustedes…

nunca estará en peligro.

Siempre estaré ahí para protegerte.

Bondad.

Incluso si decides sellar esa puerta,

Sé lo desgarrador será para ti,

para que no me moleste tanto.

Así que solo sé que incluso si llamo El nombre del joven maestro Jang antes que el tuyo,

no es porque mi amor por ti es de alguna manera más pequeño.

Fui un tonto.

Esa pregunta

también implicaba que tenías que mirar la muerte de tu amada.

Ambos deben ser salvados.

Deberías salvarlos a los dos. de cualquier manera posible.

Ninguno de los dos se ahogará jamás.

Arranca el corazón y rómpelo en pedazos.

¿Quieres ir a Danhyanggok?

¿Por qué?

Escuché que hay un árbol gigante allí, y deseo verlo yo mismo.

Allí hay un árbol gigante.

Fui allí con Uk, Yul y...

Fuimos allí juntos.

El árbol que deseo ver es mío.

¿Qué?

Recuerdo un árbol muy grande,

y deseo ver

si realmente existe.

no estoy seguro si somos hablando del mismo árbol,

pero está ubicado en algún lugar alto, por lo que será fácil de encontrar.

Me encantaría llevarte allí yo mismo,

pero estoy demasiado ocupado.

podría tener a alguien acompañarte a Danhyanggok.

Preguntaré si necesito a alguien.

¿Vas a ir a Danhyanggok?

Yul conoce su camino en Danhyanggok mucho mejor que yo.

Iba allí a menudo cuando era niño.

Yo también quería visitar.

¿Deberiamos ir juntos?

Genial, Yul puede llevarte allí. Deberías ir con él.

Escuché que es un lugar peligroso.

¿Esta todo bien?

Sí.

Vayamos allí juntos.

EL PÁJARO DE FUEGO

Parece que estas personas

están tratando de hacer lo mismo despertando al pájaro de fuego.

Ya sabes lo peligroso que es un pájaro de fuego, y sin embargo te vas a ir?

Es mejor morir que no hacer nada.

no tengo esa piedra conmigo ahora mismo.

Si ella realmente no lo tiene,

debe estar en algún lugar de la habitación.

¿Qué estás haciendo?

Llegaste terriblemente rápido.

¿Qué es?

¿Tienes problemas para dormir? ¿Quieres dormir en mis brazos?

¿Cómo me ayudará eso a dormir?

No estoy aquí por lo que dijiste.

estoy aquí para comprobar

si realmente no has estado llevar ese artículo alrededor.

Mirar. Lo guardé aquí.

Así que realmente fuiste tú

quien dijo esas palabras

Yo también lo encuentro extraño,

por eso planeo ir a Danhyanggok mañana.

¿Danhyanggok?

Para ver un árbol.

Me dijiste eso El árbol que mencionas realmente existe.

quiero ver si el árbol que recuerdo también existe allí.

Ese jade hace las cosas aún más confuso.

Pero una cosa es segura.

sabia de ese arbol

mucho antes de conocerte.

Ver ese árbol por mí mismo me ayudará a descubrir quién soy realmente.

Está bien, adelante.

-Voy a-- -Iré con Yul.

-¿Con Yul? -Se ofreció a ir conmigo.

Conoce bien el lugar.

¿Por qué lo molestarías?

También quería ver el árbol.

Solo está siendo amable como mi amigo.

Simplemente se siente mal por decir que no.

-Él también es mi amigo. -No, es mi amigo.

No puedes ser amigo de mi amigo.

-¿Por qué no? -Yul es mi amigo.

Si es tu amigo, eso significa que también somos amigos.

¿No podemos ni siquiera ser amigos?

¿Cómo puede alguien que me abraza y me pone a dormir ser solo un amigo?

Que te diviertas

en Danhyanggok con tu amigo.

Estoy bien contigo siendo amigo de Yul.

Debo estar loco.

Así que esto es Danhyanggok.

¡Qué maravillosa vista!

¿Dijiste que venías aquí a menudo cuando eras niño?

Sí.

Aquí es donde nos conocimos por primera vez.

¿Nos conocimos cuando éramos jóvenes?

Vine aquí para verte.

ni siquiera me importaba que me había lastimado la pierna,

y no tenía miedo de que me regañaran...

porque me gustabas mucho.

no podía dejar de sentirme así,

entonces no hice nada aunque sabía quién eras.

Y eso me dejó con arrepentimientos agonizantes.

Esta vez me alegro Te reconocí primero.

finalmente tengo una oportunidad para hacer lo que tengo que hacer.

Joven maestro. Joven Maestro Seo.

Parecías estar perdido en tus pensamientos.

El Maestro Heo desea verte.

yun ok me dijo

que ayudaste a esconder a esa chica llamada So-i.

Ella ya se ha ido.

La envié lejos, así que no te preocupes.

Por qué…

¿Me has estado evitando?

¿Todavía estás resentido conmigo? por enviarte a la Fortaleza Seoho?

tuviste que continuar el linaje de la familia Seo,

así que no quería que te involucraras en nada relacionado con Naksu.

Lo sé.

No te ves tan bien.

Deja que te examine.

-Sígueme adentro. -Necesito ir a algún lado.

vendré por…

una vez que regrese.

Está bien. Asegúrate de hacerlo.

Si no vienes, te perseguiré.

Voy a.

Lo siento, Maestro Heo.

Te deseo buena salud.

Señora, ¿qué la preocupó tanto?

que decidiste volver?

Nos iremos tan pronto como verifique que va a Jinyowon.

¿Por qué te preocupas tanto por él?

¿Te gusta?

El único tipo de mundo que he conocido

estaba lleno de suciedad y oscuridad.

Lo vi cuando estaba estafando a la gente.

haciéndose pasar por ciego.

Y por primera vez en la historia...

el mundo parecía...

limpio y brillante.

eso es solo

como me senti

De acuerdo entonces. Vamos a comprobar.

Iré a comprarnos unos fideos.

Parece que los magos de Cheonbugwan se han hecho cargo mientras yo no estaba.

Estabas tratando de escapar, ¿no es así?

Seria imposible hacer eso con ese parásito de sangre dentro de ti.

¿Quizás lo quitaste de tu cuerpo?

Dime la verdad si desea salvar su vida.

¿Sacaste el parásito de la sangre? de tu cuerpo?

La sirvienta Kim nos preparó el almuerzo.

Que hermoso clima.

Es como si fuéramos de picnic.

¿Dijiste adiós a Reino Unido?

Sí, lo hice.

Me dijo que me divirtiera con mi amigo.

¿Cómo es tu condición?

¿Te sientes mejor?

Hice lo que me pediste y no le dije a Uk.

Lo siento.

¡Joven maestro Seo!

¿Qué estás haciendo aquí?

-¿No te subiste al barco? -YO…

Madam So-i fue capturada por los magos de Cheonbugwan.

¿Qué es un parásito de la sangre?

la siguen golpeando diciendo que ya no lo tiene.

¿Está ella en el garito?

Sí.

¿De quién es el cuerpo que contiene el parásito de la sangre?

¿A quién le diste la medicina?

¡Te lo dije, tomé la medicina!

Pensé que sería bueno para mí.

Sólo dime la verdad.

Si te llevo a Gwanju, él te aplastará en pedazos.

Baja eso.

¡Deja eso de nuevo!

¡Baja eso! ¡Ponerlo de nuevo!

¡Baja eso!

¡No! ¡Baja eso!

¿Un parásito de la sangre?

¿Qué es eso?

No estoy seguro.

Pero eso es lo que escuché.

Hay algo que no te he dicho.

Me dijo que no te lo dijera.

Pero Seo Yul está gravemente enfermo.

Vi una forma inusual de energía dentro de él.

Creo que fue el parásito de la sangre.

Saca todos los artículos de Cheonbugwan que So-i trajo.

-Sí, señor. -Sí, señor.

eras la persona que So-traté de proteger?

Necesito llevarla conmigo.

Muevete a un lado.

Así que conozco demasiados secretos de Gwanju.

Si dejo que Songrim se la lleve, mi vida estará en juego.

No puedo dejar que hagas eso.

Cheonbugwan la ha estado buscando.

Te dije que te hicieras a un lado.

¿Por qué un hombre como tú? proteger a alguien como ella?

no te lo permitiré

para llevarla a Jin Mu de Cheonbugwan.

Debo terminarlo rápido.

Usar demasiada energía me pondrá en peligro.

¿El parásito de la sangre?

El parásito sanguíneo que le dieron a So-i

ahora está dentro de Seo Yul.

Asique.

Me alegro de que antes de morir...

Puedo verte

quien hizo el mundo

parecen limpios y brillantes.

Por favor...

mantente con vida.

No se como un noble como tu se involucró con una chica como ella.

Pero ahora que las cosas han llegado a esto,

No puedo prescindir de ti.

Yul.

Yul.

Reino Unido.

Lo siento.

Ni una sola persona…

podrá salir de aquí con vida.

Traducción de subtítulos por: Joy Lee

ALQUIMIA DE LAS ALMAS PARTE 2: LUZ y SOMBRA

¿Quién puso esa cosa en el cuerpo de So-i?

¿Fue obra de Jin Mu?

¡Evita que Jang Uk entre en Cheonbugwan!

Si Seo Yul muere,

comenzará un gran choque entre Songrim y Cheonbugwan.

Ella dijo que no quería saber, así que planeo mostrarle.

Solo tres respiraciones.

Dijiste que tenías no recuerdas quién eres, ¿verdad?

Las marcas azules florecieron en sus ojos como flores.

Ripeado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs