Original subtitles

- Non puoi andare dritto? - Non posso andare dritto nelle curve.

Senza ombra di dubbio. Ma puoi andare pi� ''soft''.

Ce l'ho anche in verde smeraldo o in quel rosso che va tanto ora.

Per� questo � il colore che regalerei a qualsiasi donna.

- Sai, non � detto che vada. - Per� bisogna pensare positivo.

Prendi otto di questi e otto di quelli che hai visto prima.

Fidati, appena li esporrai, li avrai gi� venduti.

- Cosa c'�? Va tutto bene? Vuoi fare una pausa? - No, no.

Ma magari dille di andare pi� piano.

(Romeo) lole. lole!

Parti con i tailleur, per piacere. Cerca di andare pi� ''soft''.

(SOSPlRl E GEMlTl Dl PlACERE)

(TV) ll momento decisivo per una coppia...

..� quando ci si vede a casa a fine giornata.

- (lnes, TV) Spesso si scaricano sul partner le proprie ansie. - S�.

(lnes, TV) lnvece non bisognerebbe mai dimenticare...

..che ritrovarsi deve essere una festa.

Allora privilegiamo il linguaggio non verbale,...

..cerchiamo un contatto fisico col nostro partner.

lnvece di esordire con: ''Ho avuto una giornata terribile'',...

..proviamo a dire: ''Dimmi, amore, ti ascolto''.

E' illuminante quello che ci dice, dottoressa Silvestri. Grazie.

(TV) Purtroppo il tempo vola...

..e siamo gi� arrivati al momento del suo elisir d'amore.

(Conduttrice) Qual � il suo consiglio di questa notte?

(lnes) Uno dei grandi segreti di una coppia...

..� la capacit� di comunicarsi i propri sogni, i propri desideri.

Non bisogna mai reprimerli, ma farli diventare terreno comune.

Lasciamoli... germogliare.

- Sai qual � il mio sogno? - No. - Voglio fare la hostess.

E' come fare la cameriera, solo che sei in mezzo alle nuvole.

Ma sei scemo? Giri il mondo e ti pagano pure!

- Perch�, le cameriere non le pagano? - Non capisci niente.

Sentiamo il tuo sogno, allora.

- Un vivaio di trote. - Dove peschi e poi ti porti a casa i pesci?

S�, con la pesca sportiva. Perch�?

Splendido sogno, senza ombra di dubbio.

Sensazione?

- Un'avventura proibita? - S�. Per� poi?

Nel calore del focolare?

- Benedetto dov'�? - ln camera sua.

- Ciao, pa'. - Ciao. - Com'era Barcellona? - Bilbao. - Ah, gi�.

- Che mi hai portato, un'altra maglietta? - S�, � in valigia.

- Vuoi provarla? - No. Tanto non puoi cambiarla.

Me lo dai lo stesso un bacio?

- Come mai hai su il cappello? - lndovina. - Una nuova moda?

Quegli immaturi dei miei compagni.

Benedetto... E tu non...?

- Non stanno esagerando? - Shh!

Sono cose tra ragazzi, amore.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Posso chiedere a lei? - Mi dica.

- Vorrei un romanzo per mio cognato. - Et�?

- Trentacinque anni. - Professione?

- E' un esperto di comunicazione. - Bene. Avr� un hobby!

- Non lo so. So che legge. - Questo � gi� un vantaggio.

Ho quello che cerca! E' una storia molto avvincente.

Un grande amore che supera ogni ostacolo e trionfa.

(Maria Libera) Lei � una telegrafista...

l suoi consigli mi stupiscono sempre. Anche questo era magnifico.

- Lo ha finito? - L'ho divorato. Non riuscivo a fermarmi.

- Me ne d� un altro, per favore? - S�, un momento.

- Controlli gli arrivi di oggi? Finiamo dopo. - Va bene. - Grazie.

Quattro romanzi in una settimana. Comincio a dubitare che li legga.

Mi metta alla prova. Mi interroghi.

Vediamo...

Robbie, mentre parla con Cecilia, davanti alla fontana,...

..rompe qualcosa.

Lo so. Un antico vaso di porcellana dello zio... Clem.

Cecilia si spoglia e si tuffa per recuperare i cocci.

- Troppo facile. - Be', sono pronto per la seconda domanda.

Va bene.

Che errore fa Robbie quando scrive la lettera per Cecilia?

Non ne scrive una, bens� due. Poi consegner� quella sbagliata.

Ma alla fine, grazie a quella lettera, scoppier� la passione.

E' molto bello quando lei gli dice: ''Dove trovare scampo?''

''Tu riempi il mondo. Non posso fuggire che in te''.

- ln effetti � molto bello. Quando lo dice? - Non lo ricorda? - No.

Forse dovrebbe rileggerlo.

- Gliene cerco un altro? - S�, sono qui apposta.

- Credo le piacer�. - Sempre sul tema dell'espiazione?

- Ha qualche parentela con...? - Li ho amati entrambi.

(Maria Libera) Agata!

lmmense scuse. C'� Gustavo al telefono.

- Mi scusi un attimo. - S�, certo.

E' un libro veramente speciale.

(Maria Libera) La sua opera seconda ci ha un po' delusi.

Gustavo.

Certo che ci vediamo stasera. Non eravamo gi� d'accordo?

Giornatina niente male.

- Cosa c'�? Che cos'� quella faccia? - Perch�, che faccia ho?

- Pensiero. Leggilo. - Grazie.

So che Serena ti ha portato in giro in motorino per tutta Bilbao.

- Hai visto la sua casa? Com'�? - Molto carina.

Non vedo mia figlia da Natale. Puoi essere pi� esaustivo?

Sta bene. Studia, la citt� le piace, ha un sacco di amici.

Sta benissimo.

E allora che cosa c'�? Problemi con lnes?

Agata, ma tu sei mia sorella?

- Non ti vado pi� bene? - Sei veramente mia sorella?

Tanto, poco o abbastanza? Abbastanza.

Acquista in vetro o in tetrapak?

ll tetrapak � una confezione di cartone.

Quante confezioni? Pi� di trenta? Pi� di venti? Pi� di dieci?

- Mi scusa un attimo, signora? - Dimmi, amore, ti ascolto.

- Cosa ti devo dire? - Niente, io sono qui che ti ascolto.

- Mammina. - Figlio mio, finalmente!

Buone notizie.

Un parrucchiere di Codigoro sta smantellando il salone.

Ha sette caschi come quello che vuoi tu e uno l'ha promesso a me.

Sei il figlio che tutte le mamme vorrebbero.

Nella sfortuna sono anche stata fortunata.

- Ehi, non parlare di sfortuna. - Vieni qui, Romeo.

Ha capito tutto, sai?

- Cos'ha capito? - Che non mi resta molto da vivere.

Mamma, non ti devi lasciare andare!

- L'infermiera � andata via prima anche oggi? - Ascolta, Romeo.

lo ho un peso qui che mi porto dentro da tanti anni.

- Che peso? - Devo dirti una cosa.

Ti ricordi quando da bambino giocavi con i ritagli di stoffa?

- E io avevo sempre tanta paura che tu ingoiassi gli spilli. - S�.

Romeo, se non facevo quello che ho fatto,...

..non avrei mai potuto comprare quella macchina da cucire.

Mamma, cosa hai fatto?

Romeo.

Mamma...

Questa condizione quanto pu� perdurare?

Diciotto anni fa, alle regionali,...

..due concorrenti sono rimasti cos� un'ora e ventidue minuti.

Noi, in tutto, abbiamo un quarto d'ora.

- Grazie, Bartoncelli. - Obbligato, architetto. - Ci � stato prezioso.

- Arrivederci, geometra. - Arrivederci. - Faccia attenzione.

- Avete gi� fatto la veduta aerea? - Non ancora.

- Abbassalo ancora, cos� evidenziamo i volumi. - S�.

Poi facciamo anche questa prospettiva, e il frontale.

Architetto, � arrivato il fax da Stubbekobing.

Verr� in aeroporto l'intera delegazione e il sindaco...

..e visiterete subito due tra i maggiori velodromi scandinavi.

- Architetto, c'� un certo signor D'avanzo. - Chi �?

- Non lo so, dice che � urgente. - Gli hai chiesto cosa vuole?

- Vuole parlare con lei. - Grazie.

Pronto?

Sono io. Con chi parlo?

Non pu� dirmelo per telefono?

Signor D'Avanzo?

- D'avanzo Romeo. - Sto leggendo.

- Prego, si sieda. - Di cosa si tratta? - Si sieda, per piacere.

- Senta, io non ho molto tempo da perdere. - Neanch'io.

- Allora? - Mia... mia...

Mia madre la sta aspettando.

- Sua madre? - S�, mia madre.

E' in fin di vita e il suo ultimo desiderio � quello di vedere lei.

Sono venuto a prenderla.

lo cosa c'entro, scusi?

C'entra che...

..� anche la sua, di madre.

Fino a tre ore fa non lo sapevo neanch'io.

(RlDE) Credo stia sbagliando persona.

Fondamentalmente, non c'� molto da ridere.

Fondamentalmente, mia madre � morta tre anni fa.

Quella non era tua madre.

- (Gustavo) Grazie. - Grazie.

(Gustavo) A sedici anni ha avuto un figlio:...

..una notte d'amore con un uomo che poi non ha pi� visto.

La famiglia era poverissima, il padre e il fratello erano morti,...

..la madre faceva la lavandaia, guadagnava quattro soldi...

- ll paese piccolo, la paura dello scandalo. - Ha dato via il bambino.

Ma il rimorso l'ha tormentata per il resto della sua vita.

ll pensiero del figlio abbandonato popolava tutti i suoi sogni.

Era il suo segreto. Pi� volte aveva cercato di...

- E' venuto anche da te? - Chi? - Cosa stai dicendo?

Facevo delle variazioni sul genere.

- Dici che si � inventato tutto? - Tu pensi che sia vero?

- No. - Nemmeno io.

Per� mi ha scombussolato. Perch� � venuto proprio da me?

Ha sbagliato persona, Gustavo.

- Per� ha detto il mio nome. E' un caso di omonimia? - Smettila!

Mi parli ancora di Serena? Come l'hai trovata?

E' molto interessata sia all'oceanografia...

..che e al suo professore.

- Che vuoi dire? - Che segue le orme della madre.

- Aspetta un figlio? - No, o almeno non ancora.

''Xavier Perez, professore di biologia marina.'' E' simpatico.

Se hai altri biglietti, dammeli subito.

(SQUlLLl DEL CELLULARE) - No... - S�.

- Pronto. - (Gustavo) Agata?

- Gustavo, cosa succede? - Perch� quel tizio � venuto da me?

- Ci stai ancora pensando? - Non riesco a fare altro.

Tu ti ricordi quando sono nato?

Certo che mi ricordo, non essere assurdo.

- Possiamo sentirci domani? - Domani vado in Danimarca.

Allora ti chiamo quando torni. Scusa, adesso non posso parlare.

- (Gustavo) Che stai facendo? - Ehm... te lo dico domani.

Chiudo la macchina.

Chiudo la macchina.

Apri.

Dai.

- Dai! - Scusa.

Dai.

Eddy � una persona speciale. ll problema � il nostro sfasamento.

lo torno a casa la sera e lui esce. Lui torna la mattina ed esco io.

Dovrebbe lavorare in un bar, per� di giorno.

Lui � un animale notturno. E poi, i cocktail chi li beve di giorno?

(Maria Libera) Agata.

(Maria Libera) Non volevamo tenerlo fino alla fine del mese?

(Maria Libera) Lo facciamo sparire?

(SQUlLLl DEL CELLULARE)

- S�? - Mi ricordo della mamma che torna a casa con te appena nato.

(Agata) Tornavano da un viaggio forse, ma non ne sono molto sicura.

Non c'� nemmeno una foto della mamma incinta di te.

- Agata, non ho capito nulla. - (Agata) Va bene.

- Non posso parlare ora, ti chiamo pi� tardi. - Che stai facendo?

(Gustavo) Sto lavorando.

- Va bene. - (Gustavo) Ciao.

- Agata. - S�?

- C'� il giovane Werther che ti aspetta. - Chi?

Quello che vive per i tuoi consigli.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Non avr� gi� finito il libro di ieri?!

- L'ho cominciato ma non riesco ad andare avanti. - Non le piace?

- Ho la testa altrove. - Dove?

- lo intanto faccio la stampa del venduto. - S�, ti raggiungo.

- Che cosa posso fare per lei? - Venire a cena con me stasera.

- Stasera ho lezione di ballo. - A che ora finisci? - Nico...

Ti vengo a prendere.

Se vuoi degli altri consigli te li do volentieri, per� � tutto qui.

- Cos'ho che non va? - Niente, va benissimo come sei.

Pensi che sia troppo giovane?

Agata.

lo non ho pi� scampo. Tu riempi il mondo.

A proposito, ho controllato, questa frase nel libro non c'�.

- Mi sar� confuso con un altro. Che importa? - Sei bugiardo.

Agata. lmmense scuse, ma sono in grande difficolt�.

- Parigi, fine '800, lei forse � una ballerina. - Copertina verde.

- Quella collana non esiste pi� da vent'anni! - C'� la guerra?

- Mi pare di s�. - Lei muore di vaiolo? - E' possibile.

- Forse � ''Nan�''. - ''Nan�''. - Brava!

- Non c'� con la copertina verde? - No, ma se vuole gliela dipingo.

- Dove eravamo? - Non ho pi� scampo, ormai riempi il mio mondo.

A che ora smetti di ballare?

(BRUSlO lNDlSTlNTO)

(POLKA)

E apri.

(POLKA)

- Mi scusi. - Mrs. Kierkegaard.

- Pu� indicarmi una farmacia Notturna? - Come?

Dove posso acquistare una bombola di gas butano?

- Ma parla italiano! - S�. - (in inglese) Complimenti.

(in inglese) Ho trascorso molte vacanze in ltalia col mio ragazzo.

- Vacanze in ltalia? - S�.

- (in inglese) Dove? - ln campeggio.

Cinque Terre, Gaeta, Caporizzuto...

(in spagnolo) Non ricordo altro.

(in inglese) Anch'io, ''con mio primero amor'', in Svezia.

- (in inglese) Vicino. - Ah, Stoccolma. - S�.

- (in inglese) Grazie infinite, Mrs. Kierkegaard. - ''Kierkegoord''.

- ''Kierkegoord''. - S�. - ''Kierkegoord''. Buonanotte.

- Gustavo. - S�? - (in inglese) Puoi chiamarmi Pernille-Margrethe.

- Pernille-Margrethe? - S�. - ''Kierkegoord''.

Arrivederci. A presto.

(SQUlLLl DEL TELEFONO)

- Pronto? - (Gustavo) Agata, allora?

- Cosa? Gustavo, non dormi mai? - E' vero, sono stato adottato?

Non so, Gustavo, non ci capisco pi� niente, non so che cosa dirti.

Mi parlavi di un viaggio. Quale viaggio?

Mi pare che mamma e pap� fossero partiti... Scusa un attimo.

- Ma dove vai? - A casa. - (Gustavo) Pronto?

- (Agata) Dicevi? - No, tu dicevi che mamma e pap� erano partiti.

Mi ricordo di quando sono tornati...

- Perch� non dormi qui? - Non posso.

- Agata! - (Agata) S�? - (Gustavo) S� cosa?

- Gustavo, scusa un attimo. - Ancora? - (Agata) Un momento.

- Sei sposato? - Agata!

Com'� possibile?

Mi hai parlato tutta la sera delle tue angosce esistenziali,...

..dei testi che ti fanno scrivere in agenzia... - Pronto?

..e non mi dici che sei sposato?

- Ma � cos� importante? - No, figurati. - Ciao. - Ciao.

- (Gustavo) Pronto? - S�? - (Gustavo) Che succede? - Niente.

- Chi � sposato? Hai ospiti? - Uno, ma se ne � andato.

- lnsomma, questo viaggio? - Quale viaggio?

Agata, tu mi hai detto di mamma e pap�, del viaggio, delle foto!

Gustavo, � vero, qualcosa di strano c'�. Ma tu quando torni?

- Domani mattina. - Allora ci possiamo sentire domattina?

Mi chiami quando arrivi?

Va bene, ti chiamo domani. Buonanotte.

(SOSPlRO)

(ROMEO PlANGE)

(CAMPANELLO)

- Vai tu? - Vado sempre io.

- (Daria) Desiderava? - Dagli la lettera, per piacere.

Per me?

(Daria) La apra.

Suo padre.

(''Gentile signorina, questa sar� l'unica lettera. Poi la bruci.'')

(''ll bambino cresce bene. L'abbiamo chiamato Gustavo.'')

(''L'importo concordato le � stato versato. Ora sparisca per sempre.'')

(''Architetto Benedetto Torreggiani.'')

L'importo concordato?

- Trecentocinquantamila lire. - (Daria) Allora valevano molto.

(piangendo) Daria, prendi anche il libretto, per piacere.

La mamma ha lasciato 18.000 euro, la met� spetterebbero a te.

- (Romeo) Ti servono? - No. - A me s�.

Bentornato, mio signore.

- Benedetto dov'�? - Alla festa di un compagno.

- Cosa ti succede? - Devo parlarti.

Parla. Le tue parole saranno accolte come il fiume nella valle.

lnes, io non sono quello che credi.

Lo so. Ci sono molti uomini in te. Fammeli conoscere tutti.

- Questo � mio padre. - E' giusto, cominciamo dalle origini.

- Sembra molto diverso. - lnes... � un altro.

Ah, ecco, mi sembrava.

- Trecentocinquantamila lire. - Allora valevano tanto.

Centoottanta euro e ''rotti''.

- Ciao, pa'. Ciao, ma'. - Ciao.

A me sembrano dei delinquenti.

Dovevano espiare la colpa. Per questo eri il prediletto.

Con Agata erano pi� autoritari, da qui la sua esigenza di trasgredire.

- Ad Agata l'hai detto? - S�. - Ah s�? - Certo.

- Quando gliel'hai detto? - L'altro giorno.

Lo sapevo. Figuriamoci!

Tl RENDl CONTO CHE ATTENTl Dl CONTlNUO ALLA NOSTRA lNTlMlTA'?

DlCl TUTTO A TUA SORELLA. TUA MOGLlE NON E' MAl COlNVOLTA.

Tra l'altro adesso non � pi� nemmeno tua sorella!

Non ti accorgi degli sforzi che faccio...

..perch� il nostro rapporto non venga appiattito dall'abitudine?

E tu che contributo dai?

So tutto del tuo lavoro, ma niente del tuo processo emotivo!

Valessi almeno qualcosa come padre!

(PORTA CHE SBATTE)

(''Gentile signorina, questa sar� l'unica lettera che ricever�.'')

(''Spero vorr� bruciarla subito dopo averla letta,...'')

(''..per non incorrere in pericoli di legge, soprattutto lei.'')

Buonanotte.

(''Le dir� quello che segue e nulla pi�.'')

(''ll bambino cresce bene, � felice.'')

(''Lo abbiamo chiamato Gustavo, per legare il suo nome al nonno.'')

(''D'ora in avanti, sar� inutile chiedere altre notizie.'')

(''C'� stato un accordo tra noi e il suo silenzio giover� al bambino.'')

(''Le ricordo inoltre che l'importo concordato le � stato versato.'')

ll bambino non � pi� suo. Sparisca dalla nostra vita.

Buona fortuna.

Architetto Benedetto Torreggiani.

- Dica - lmbuchi questa lettera con estrema urgenza. Subito.

- (Gustavo) Agata. - Eh? Non sono pi� tua sorella.

Ci sono momenti in cui io mi sento...

E' come se qualcosa dentro volesse uscire e non sapesse dove andare.

Quando � partita Serena, io pensavo che...

Noi abbiamo vissuto sempre insieme. Abbiamo cambiato tante citt�, case.

Pensavo mi sarebbe mancata da morire.

- Mi sono adattata con una facilit�... - Meglio cos�.

S�, per�... Poi Gustavo non mi chiama mai.

Quando gli telefono non mi racconta niente, non capisco come sta.

Mi fa sentire un'estranea!

E non � mai successo, nemmeno quando ho vissuto in Spagna.

Tre anni e tre mesi.

- Cosa? - La Spagna. Sei stata via tre anni e tre mesi.

- Contavo i giorni. - Cosa dici? - Non te ne eri mai accorta?

E' acqua passata, stai tranquilla.

Senti, Agata, posso chiederti una cosa?

Perch� sei venuta? Cosa c'� che non va?

- Si fulminano le lampadine. - ln che senso?

Nel senso che quando passo, le lampadine si fulminano.

- Pensi sia possibile? - Ma che dici, Agata?

(Daria) E' soddisfatta del prodotto?

(Daria) Tanto, poco o abbastanza?

(Daria) Abbastanza.

Cosa farebbe per migliorarlo? Cambierebbe la forma, il colore?

- Bianchina! - Ha elaborato il lutto. - Capperi!

(ROMEO ASCOLTA FRASl lN lNGLESE lN AUDlOCASSETTA E LE RlPETE)

- ''Next month''! - ''Next month''! - ''Month''! - ''Month''!

''Month''. ''Month''. ''Next month''!

(SQUlLLl DEL TELEFONO CELLULARE)

Pronto? Molinari! Come che ore sono?

La richiamo io, sono nelle pesti, sono in mezzo a una riunione...

(ROMEO RlPETE LE FRASl lN lNGLESE)

Signor Rambone!

- Allora, ha pensato alla mia offerta? - Non ho capito.

HA PENSATO ALLA MlA OFFERTA?

L'impianto � a posto.

Ho sostituito tre lampadine. Per qualsiasi problema, chiamatemi.

Problemi inerenti al suo campo, immagino.

Signorina, ho imparato una cosa nella vita.

Se ciascuno si occupasse del suo campo, si recherebbero meno danni.

- E' molto vero, molto illuminante. - La ringrazio.

- Arrivederci, tutto a posto? - (Elettricista) S�.

lnes!

Lo so che sono tre Natali che non ci vediamo...

Ho pensato: ''lo ci vado... chiss� se mi parla''.

(piangendo) Rifiuta totalmente il dialogo!

(piangendo) Sono disperata. Cosa devo fare?

Anche con me in questo periodo parla poco.

Forse � un momento in cui vuole stare un po' da solo.

- Allora ha un'altra! - Ma che dici?

Ma assomiglio un po' a mia madre?

- Quando ti pieghi. - Cio�?

Be', non so... quando ti pieghi a prendere qualcosa, ad esempio.

Solo questo?

Parli poco, ma fai un sacco di domande, come faceva lei.

- Te ne posso fare un'altra? - Dimmi.

Romeo dice che potresti farti operare... Perch� non lo fai?

Ti ha anche detto quante probabilit� di riuscita ci sono?

Ha parlato di certi chirurghi a Tokyo, di una nuova tecnica.

- Ti ha chiesto di convincermi? - No. Volevo solo sapere.

- Spero non sia per i soldi. - No, non � per i soldi.

E poi, i giapponesi pi� si allenano, meglio �. Non trovi?

Bene.

- Agata, devo darti una notizia terribile. - Cosa?

Mio padre si � trasferito a casa mia.

- Perch�, cosa � successo? - Marisa l'ha cacciato.

Se non smette di bere, non se lo riprende.

E con il mestiere che fa Eddy, la casa � piena di alcolici.

- Posso vivere cos�? - Vedrai che fanno pace. - Lo credi veramente?

Ma certo. E' successo altre volte, no?

Non sai quanto mi ha fatto bene parlare con te.

Ma che cos'hai?

Credo di essermi innamorata.

Agata! Non sai quanto ti ammiro!

Hai una vita cos� piena e riesci anche a innamorarti!

- E' sposato. - E la moglie � una tua amica.

No, l'ho intravista una volta. Scusa, che c'entra?

Nel 78% dei casi l'adulterio si compie con un'amica della moglie.

Ha tredici anni meno di me.

So qual � il tuo pensiero:...

..quando tu avrai sessant'anni, lui ne avr� appena quarantasette.

Ma non ti devi preoccupare, nel 96% dei casi ci si lascia prima.

Maria Libera, non sai quanto mi ha fatto bene parlare con te stasera.

- Ciao. Buonanotte. - Buonanotte.

Ma tu sarai sicuramente tra quel 4% che non si lascia mai.

- Ciao. - Ciao!

(AGATA TRASALlSCE) - Sei pazzo? - S�, di te.

- La luce. - Si � spenta? - S�. Non te n'eri accorta?

- No, avevo gli occhi chiusi. Tu li avevi aperti? - S�.

Non si bacia con gli occhi aperti. Non te l'ha mai detto nessuno?

- No. - Basta, hai sbagliato.

''Di rosso vermiglio si incendia al tramonto...''

''..il cielo che a oriente volge lo sguardo.''

''Eco lontana di giorni perduti, antico ricordo di uomini saggi...''

''..che questa nobile terra fecero dimora di una bacca succosa.''

''L�, dove la notte si congeda dal giorno,...''

''..l�, dove i fiori sprigionano arditi profumi...''

''..e le corolle si fanno calici per un brindisi rigeneratore.''

''Bere tra i 18 e i 21 gradi.'' Che te ne pare?

- Bella. - Bella? - Un po' lirica per un'etichetta, ma bella.

Vuoi venire con me in Puglia?

- ln Puglia? - Venerd� accompagno il direttore dell'agenzia a Nard�.

- Per presentare l'etichetta alla cantina. - E io che ci faccio?

Poi io sono libero. Abbiamo due giorni tutti per noi.

- Non posso. - Perch�?

Perch�... devo fare l'inventario.

- L'inventario? - S�. - Rimandalo!

Convincimi.

Voglio svegliarmi con te, voglio passeggiare insieme,...

..baciarti per strada, nuotare insieme nel mare,...

..fare colazione insieme, e pranzo, e cena,...

..e leggere insieme nella vasca da bagno,...

..se la vasca � abbastanza grande.

Voglio dirti che ti amo ogni volta che ne ho voglia,...

..cio� quando ci svegliamo, quando nuotiamo, quando passeggiamo,...

(TV) Mi diceva che ero prezioso, che ero tutta la sua vita.

Quindi non c'era nulla che facesse presagire...

..che la moglie di Antuan lo lasciasse cos� all'improvviso.

- (Antuan) Niente. Anche l'ultimo giorno... - (Presentatrice) S�?

Mi ha lasciato il nasello con le patate nel forno a microonde.

Era un venerd�. lo sono tornato a casa a mezzogiorno, come sempre.

La casa era bellina, uno splendore.

(Antuan) Chi l'avrebbe immaginato?

Andiamo a letto?

- (Presentatrice) Come se lo spiega? - (Romeo) Andiamo.

(Presentatrice) Perch� la casa era cos� in ordine, pulita?

(Presentatrice) Dottoressa Silvestri, lei che idea ha...

Lo so che vuoi sentire la Silvestri.

Che idea si � fatta di tutto questo?

(Presentatrice) Pu� veramente accadere tutto improvvisamente?

(lnes) Dei segnali ci sono sempre.

Siamo noi che spesso non sappiamo o non vogliamo coglierli.

Mio marito ogni mattina mi portava la marmellata di more a letto.

(lnes) Era un rito.

(lnes) Come ho fatto a non capire che dietro quel gesto si celava...

Continui, dottoressa.

Che cosa si celava dietro... dietro a questo gesto d'amore?

Che cosa si celava, dottoressa?

Niente. Era un modo... Poi i gusti cambiano e...

Domani mattina me la porti anche tu la marmellata di more a letto?

Sicuro che te la porto... per� te la spalmo dappertutto.

Poi per� mi lecchi.

- Dici che il marito della Silvestri la leccherebbe? - Certo.

(SQUlLLO DEL CAMPANELLO)

(SQUlLLO DEL CAMPANELLO)

Geometra!

Gentile architetto, ritengo sia mio dovere...

..riassumerle la situazione dello studio Torregiani in data odierna.

Le boutique di Bilbao attendono la conferma per la pavimentazione.

La ristrutturazione del vespasiano di piazza Bortolotto,...

..causa mancato preventivo, � stata affidata al solito studio Fava.

Quanto al velodromo di Stubbekobing,...

..alla consegna del progetto mancano 13 giorni lavorativi,...

..tempo inadeguato per ultimare un'opera degna di tale nome.

Le faccio presente che il sindaco Kierkegaard telefona ogni giorno...

..e a mio giudizio apprezzerebbe molto essere informata da lei...

..sulle decisioni relative al velodromo...

..e non secondariamente, sulle sue condizioni di salute.

Colgo infine l'occasione per rassegnare,...

..col cuore colmo di amarezza, le mie dimissioni.

Sono passati quarantasei anni da quando venni assunta...

..dalla buonanima di suo padre, appena giunto da Battipaglia,...

..e da allora le posso assicurare...

..che non avevo mai attraversato un periodo cos� tetro.

Distinti saluti.

Delia, c'� qualcosa che lei non sa.

Architetto, a mio giudizio dobbiamo prendere il toro per le corna.

Cosa suggerisce?

Mia nipote Esmeralda ha un'agenzia investigativa.

Affidi a lei la ricerca di suo padre.

- l ragazzi come stanno? - Hanno cos� insistito per accompagnarmi!

Apprezzerebbero tanto un suo cenno.

Stringeremo i denti, architetto. Resisteremo.

(CLACSON, FRENATA BRUSCA E SCHlANTO Dl AUTO)

(SlRENE)

(Suora, dal film) ll Signore � pi� vicino a coloro che soffrono.

(Suora) Si faccia coraggio. Questa le dar� sollievo.

Sorella, mi dica la verit�. Me l'amputeranno, vero?

Deve farsi forza, figliuolo. Preghi il Signore, Egli l'aiuter�.

Sorella, presto, al letto 22!

Non andartene, Delia, ti prego!

- La vita a volte � crudele. - Restisti! Puoi farcela!

Lamberto sar� qui a momenti.

E' giunta la mia ora.

(Delia, dal film) Rosa, ricorda la promessa che mi hai fatto.

(Delia, dal film) Giacinto ha soli cinque anni...

Donagli tu tutto l'amore che io... non posso... pi�...

(LA SUORA PlANGE)

Quanti chilometri ho fatto in questi anni!

- Per� si fanno dei begli incontri. - Ma anche brutti, credimi.

- E cosa vorresti fare? - Vorrei occuparmi del tempo libero.

- Non vuoi fare niente? - ll tempo libero degli altri, non il mio.

Ecco, questo � il capo che ti dicevo.

(Donna) Sarebbe questa la novit�?

(Romeo) Ti sembra di averlo gi� visto, ma non � cos�. Guarda bene.

Guarda.

Gustavo, scioglimi il passo. Pi� fluido.

Tu non puoi fare il modello, non � mestiere per te.

- Te l'ho chiesto io? - Cosa c'entra? Ero disperato.

Per�... � meglio se fai l'architetto.

Ho un'idea: perch� non mi aiuti a fare il progetto del vivaio?

Scusa.

Pensaci con calma, ''brother''. lo vado un attimo dalla Marinella.

Tu aspettami qua.

Senti quest'altra:...

..sei mio fratello, sei architetto, hai anche i soldi...

..perch� non entriamo in societ�?

Me lo vedo gi�: ''ll ranch della trota''. Ti piace?

(GUSTAVO SOSPlRA)

Non ti piace. Va be', era solo una proposta. Discutiamone.

(SQUlLLl DEL TELEFONO CELLULARE)

Pronto? Agata?

- Buonasera. - Buonasera. - E' libero? - Prego.

Hotel Rex.

- Siamo arrivati? - S�, l'Hotel Rex � questo.

- Quanto le devo? - Sei e sessanta. La corsa minima notturna.

- Gustavo! Forse ho ammazzato qualcuno. - Chi?

Non lo so. Due macchine si sono scontrate in mezzo a un incrocio.

- Hai visto il telegiornale? - No. Accendo? - Mi fai entrare? - S�.

Adesso per� ti calmi, e mi racconti tutto.

- Mi sei mancato. - Anche tu. - Non � vero! Non mi chiami pi�!

- Non sai pi� niente di me. - Be', non so pi� niente neanche di me.

Gustavo, ho causato un incidente, non riesco pi� a controllarmi,...

..mi butto sempre nelle storie sbagliate...

..e continuano a saltare le lampadine...

Cristoforo...

- Ha smesso. - Mi porti a mangiare in un bel posto? - S�.

- Ci ha gi� pensato Romeo. - Deve venire anche lui?

- Voglio che tu lo conosca. - Non so se ne ho voglia.

- E poi non ho niente da mettermi. - Che taglia hai?

Eccola.

Be', non mi avevi detto che avevamo una sorella cos�.

Agata... Romeo.

- Pia... - Piacere. - Piacere.

- Grazie per il vestito. - ll ciclamino ti dona. - Grazie.

Non vi somigliate cos� tanto.

Abbiamo padri diversi. lnfluisce.

(CANTA lN lNGLESE)

Lui, almeno una volta, ha tenuto in mano un forcone. lo mai.

lo ci ho messo quarant'anni per prendere in mano una gallina.

- Tu quanti anni avevi? - (Romeo) Non ricordo, credo due.

- Due. - (Agata) Viveva in campagna.

Se anch'io fossi vissuto nelle nebbie, anzich� al mare,...

..e se mio figlio...

- Ma... ha un figlio? - Non te l'ha detto? - No.

Ho un figlio.

Se penso che io e te non ci saremmo mai incontrati...

..che avrei potuto vivere tutta la vita senza sapere chi eri,...

..senza sapere che esistevi...

- Ad Agata. - Ad Agata.

- Com'� stretto! - Collabora un po'.

Metti prima il destro, poi il sin... Oh!

- (Gustavo) Lasciami. - (Agata) Dai.

Ha parlato pi� stasera che in un mese che � qui.

Fino a quattro anni, praticamente non ha detto una parola.

C'� altro che devo sapere di mio fratello? Altre mogli, figli...?

Una moglie. Psicologa.

lnteressante! Dicono molte cose che fanno pensare, gli psicologi.

Le scarpe.

- E tu che lavoro fai? - Ho una libreria. - Ah.

- Ti ho deluso? - No, magari mi immaginavo qualcosa di pi�...

- E' faticosa una libreria? - Abbastanza.

Per� � quello che ho sempre desiderato. ll mio vivaio.

Un vivaio di libri. E ce l'hai da tanto?

- Cinque anni. - Cinque anni! Chiss� quanti libri hai letto!

Scommetto che a 4 anni lui ancora non parlava e tu gi� leggevi libri.

- Ma te li ricordi tutti i libri che hai letto? - No.

Alla fine ti rimangono i momenti che ti hanno colpito di pi�.

A volte le immagini, a volte i personaggi...

..e poi le emozioni.

Certe volte fai fatica a distinguere...

..quello che hai letto da quello che ti � accaduto veramente...

..come se diventasse un unico libro.

Anch'io una volta ho letto un libro, sai?

- ''lvanhoe''. - Certo. - Bello. - Ti � piaciuto? - Molto.

Per� non mi ricordo niente. lmmagini, personaggi, emozioni...

Mi ricordo lui. E che cavalcavo il maiale di mio nonno per imitarlo.

- E non hai letto nient'altro? - No, non c'� stata l'occasione.

- Eccolo. - Ma a te non serve?

- Lo stavo rileggendo. E' una nuova traduzione. - Capisco.

Be', allora grazie.

Ti va' di bere qualcosa? C'� un locale qua vicino...

- Sono stanca, � stata una giornata piena di cose. - Certo.

- Buonanotte. - Buonanotte. - Ciao. - Ciao.

# Pallottole d'amore io sparer� al vento. #

# Cotanto sentimento lo porter� a te. #

# Basti che sia diversa la tua paura del dolor. #

# Pallottole d'amore io sparer� per te. #

Ehi, professore, non bevi niente?

E tu, bella bambina, che classe fai?

Faccio la terza. Ho nove anni e vivo con la mia nonnina.

E te ne vai tutta sola per il bosco?

S�, col cestino della merenda. Se vuoi, te ne do un po'.

# E allor... #

(COLPl E GEMlTl Dl PlACERE)

Finito?

Speriamo.

(Romeo) ''Soltanto Gatsby, colui che d� nome a questo libro...''

(Agata) Gatsby?

(Romeo) ''Gatsby, che rappresentava...''

''..tutto ci� che suscita in me disprezzo genuino.''

''Se la personalit� � una serie ininterrotta di gesti riusciti...''

''..allora c'era in lui qualcosa di splendido,...''

''..una sensibilit� acuita alle promesse della vita,...''

Stanotte, mentre leggevo, mi � venuta un'altra idea. Una balera.

- Cosa ne dite, ''brothers''? - Una balera? - S�.

La sera si accendono le luci, parte la musica e si aprono le danze.

- Una balera al posto delle trote? - No, con le trote!

Noi dobbiamo moltiplicare la nostra offerta.

- Balli bene? - Sono un discreto ''tacco''. Tu?

Mi difendo.

Allora la facciamo questa balera?

Dai, fratelli, datemi un po' di soddisfazione.

lo la balera la vedo l�,...

..di qua potremmo fare un bel campo da bocce,...

..e qui in mezzo potremmo metterci un bar in stile hawaiano.

E di l� potremmo mettere un negozietto,...

..dove si vendono le canne da pesca, le magliette, i giornali...

- Allora potremmo fare anche una libreria. - Vedi che bella idea?

La gente pesca, legge, balla. Pu� stare qui tutto il giorno.

Si potrebbero fare due ziggurat.

- Torri mesopotamiche. Cos� si vede da lontano. - S�.

(Rambone) Chi va l�?

(Romeo) SlGNOR RAMBONE, SONO lO. D'AVANZO!

Avanza e sei un uomo morto!

(CANZONE lN SPAGNOLO)

Nel bowling la concentrazione � tutto.

Fondamentalmente, non mi sembra il caso d'infierire.

Sai che ho vissuto a Granada?

E come ci sei finita? Per amore?

Si chiamava Ramon. Aveva una grande tenuta e produceva olio d'oliva.

- Capperi, ma � fantastico! - All'inizio s�.

Ma dopo un po' mi sentivo una specie di Madame Bovary andalusa.

Solo mia figlia Serena si divertiva.

- ll pap� di Serena...? - Era il professore. - Ah, ecco.

E cosa faceva questa Madame Bovary?

Si annoiava e aspettava un uomo che la portasse via.

lo sono fortunata, l'ho trovato.

Abitavo a Nonantola, un giorno � venuto Romeo e mi ha portato via.

Lavoravo in una pasticceria e non ne potevo pi� di gnocchi fritti.

- Non � serata. - Non ti ho mai visto in serata qui dentro.

lnfierisci anche tu?

- Agata, fammi distrarre. Balliamo questa rumba. - Agata, buttati!

(RUMBA)

Sorella, sei una fonte continua di sorprese.

(RUMBA)

Sei andata sul vestito.

Scendi! Eh, no, scendi!

Bianchina! (lMlTA lL VERSO DELLA GALLlNA)

- Lei ti capisce? - S�.

(SQUlLLl DEL TELEFONO) - Non rispondi? - No.

- lnes? - ll sindaco di Stubbekobing.

- ll velodromo? - Se mi chiede del progetto, non so cosa dirle.

- Bianchina! Buona, vieni qua! - Che stai facendo?

Progetti per il vivaio. Ho deciso di entrare in societ� con Romeo.

Davvero? Quando l'hai deciso?

Ora! Tu sai cos'� il ''surplace''?

Hai presente quando i ciclisti stanno fermi, immobili,...

..in equilibrio sulla bici, con i piedi sui pedali?

Cos�.

Ho la sensazione di essere stato cos� per settimane.

Aspettano il momento giusto per scattare.

Sono contenta che sei scattato. Buonanotte, Gustavo.

Questo dove lo metto?

Agata... sar� sempre tuo fratello.

Ripetimelo.

Agata... sar� sempre tuo fratello.

- Finalmente. Ma dov'eri? - Da Gustavo. - Buongiorno. - Ciao.

- Ti ho chiamata al telefonino mille volte. - Non funziona pi�.

Ti ha cercato Serena.

ll giovane Werther non si d� pace. E' disperato. Cosa gli hai fatto?

- Niente. - E poi mio padre venerd� � stato investito da una macchina.

- C'� di buono che a casa � tornata la calma. - Venerd�? Dove?

Qui, all'incrocio di via Cavalcab�.

- Alle 3:00? - S�, ma tu cosa ne sai?

Cristoforo Colombo!

- Agata! - E' colpa mia. - Che cosa?

- L'incidente. - Ma cosa dici? E' stato un ragioniere di Chiavari.

Pensa il caso, era un suo vecchio compagno di scuola.

Non era nemmeno colpa sua, il semaforo � andato in tilt.

Lo vedi che � colpa mia? Anzi, � colpa sua.

Agata, ma che fine hai fatto? Ti ho chiamata mille volte.

- C'era anche lui all'incrocio. - Quale incrocio? - Via Cavalcab�.

- A quanto pare, mancavo solo io a questo incrocio. - Cosa dite?

- Chiedilo alla tua biondina. - Che biondina? - Che biondina?

- Mi vuoi spiegare? - Ti ho visto. - Visto chi? - Te e la biondina.

Agata, non so di cosa stai parlando. Mi spieghi, per favore?

- Agata. - Ti ho visto al semaforo. Non fare finta di niente!

Eri con quella e la baciavi! E lei ti teneva una mano sul culo!

- Ma che dici? Ti giuro che non ero io! - Smettila!

Sono mesi che non passo da via Cavalcab�.

Basta! Non ti voglio pi� vedere.

- Gi� cominciato con le giacenze? - S�.

Agata!

Agata, devi incontrarlo. E' una persona veramente speciale.

- Dici cos� di tutti. - lnfatti per lui ''speciale'' � riduttivo.

Secondo me ha capacit� diagnostiche di altissimo livello percettivo.

Maria Libera.

Sono in pena per tuo padre, andiamo da lui? Voglio sapere come sta.

(Maria Libera) Be', � avvolto come una mummia. Per� c'� un vantaggio.

L� non pu� bere, si occupano di lui e non sta pi� a casa mia.

- Sai che questo vestito colpisce? - Me l'ha regalato Romeo. - Bello.

- Mi accendi quella lampada, per favore? - Vedi?

La tua quotidianit� ormai � orribilmente mutilata.

Lasciati aiutare. Gli dir� che sei un'amica, e un caso disperato.

- Pensi che sia un caso disperato? - Be', Agata, � inutile mentirsi.

(SUONO DEL ClTOFONO)

- E adesso perch� si � spenta? - Perch� so chi �.

- Cosa vuoi? - Agata, amore mio, ho i testimoni.

Venerd� pomeriggio non mi sono mosso dallo studio. Posso provarlo.

- Davvero? - Cerchiamo di ragionare. - Aspetta un momento.

Agata, ma dove stai andando? Agata! Ma mi parli?

Agata, ma che intenzioni hai?

Agata, non fare cose avventate. Ti si ritorceranno contro.

Avventate?

Con grazia.

AGATA! NON ERO lO!

AGATA! lO Tl AMO, AGATA!

Oh! C'� gente che domani deve andare a lavorare!

''Tu donna speciale in punto di grande cambio.''

''Come bruco a farfalla. Energia di emozioni per te bomba.''

''Energia cerca uscita. Quando tanta energia, tanta uscita.''

''lmportante lasciare sempre porta aperta. lmportante.''

''Tu fai esercizio mattina quando sveglia.''

''Siedi su letto, piedi a terra, dita piedi alte.''

''lnspira...''

''..conta dieci, gi� fino punta piedi.''

''Problema computer. Mia risposta � guanti gomma.''

- Quelli per lavare i piatti? - Doppio strato.

''Ora tu pensi: 'E il mio problema numero uno, lampadine?'.''

''Tanta gente in mondo spegne lampadine,...''

''..ma poca gente pu� comandare lampadine di spegnere.''

''Tu ora ancora non pronta.''

''Tu ora solo questo: lampadine si fulmina, lampadine si compra.''

(Gustavo) Se non firma, non possiamo darle i soldi!

- (Gustavo) DEVE FlRMARE! - (Romeo) E' LA PRASSl!

- La che? - Sl FA CHE... - Calma, calma.

SlGNOR RAMBONE, Ml SEGUA. VEDE? NOl ABBlAMO FlRMATO.

E QUESTl SONO l SOLDl.

- Dammeli. - SONO SUOl, SONO QUA.

- MA PRlMA FlRMl QUESTO... - Ehi. - Scusate...

Allora... qui.

- Qui? - L�, l�... - Fammeli contare.

- Ah, basta! - Stai calmo, fratello. Ha ragione.

Allora, facciamo cos�.

ORA Ll CONTlAMO, POl LEl FlRMA E POl SE Ll PRENDE. VA BENE?

Cosa urli?

(Romeo) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette,...

..otto, nove, dieci, undici, dodici...

(Romeo) Quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci, venti,...

..ventuno, ventidue, ventitre, ventiquattro, venticinque...

CHl E' QUESTO? SlGNOR RAMBONE. LO CONOSCE?

- Sono io da giovane. - Trentacinque, trentasei...

Pap�...

Pap�!

E' mio padre! Pap�!

(Gustavo) HO TROVATO MlO PADRE!

(SQUlLLO DEL CAMPANELLO)

(SQUlLLO DEL CAMPANELLO)

- lndovina. - Chi sei?

Qualcosa mi dice che lei �... Romeo?

- Romeo! Ciao. - Ciao. Che eleganza! - Grazie.

- Maria Libera. - Romeo.

- Ho letto tutto il tuo libro. Ti � piaciuto? - Bello. - Bene.

- Un po' triste, ma bello. - Anche a lei piacciono i libri tristi?

Be'... Com'�? ''Navighiamo come barche controcorrente...'' Rimane.

- Rimane. - Allora sei pronto per leggerne un altro? - S�, s�.

- ll problema � quale. - Siamo qui apposta.

La nostra ragione di esistere � quella di intuire, indirizzare...

Vorrei anche regalare a Benedetto, mio nipote, il mio libro preferito.

- ''lvanhoe''. - S�. - Ecco.

- Gustavo? - Ne avr� fino a domattina.

- Sei sempre disposta a ospitarmi? - La stanza di Serena � pronta.

- Allora ne approfitto. - S�. - Ma i guanti? - Li uso al computer.

- Grazie. - Mi scusi, lei � libera? - Dica.

- Cercavo una guida della Lettonia. - Della Lettonia da sola non c'�.

Per favore, non dica che metterla insieme alla Lituania � un delitto.

- Cos'ha detto l'otorino? - Ha tolto due tappi di cerume enormi.

- Allora non � sordo! - Certo che non � sordo!

Senti, sorella,...

..a me sembra di aver gi� visto da qualche parte la moglie di Gustavo.

Forse in televisione.

- La Silvestri! - S�.

Oh, mamma, la Silvestri � mia cognata!

Ma perch� non me l'avete detto prima?

Devo dirlo subito a Daria.

Desiderava?

- Piacere, benvenuta. - Altrettanto...

- ''Architecto Torregiani qui''? - No, non abita qui.

- Perch�? - A casa sua. ''House''.

- No, ''in sua casa non c'�''. - Lo so, � partito.

- Torna domani. Se vuole lo chiamiamo. - S�.

''No, no chiamiamo. lo aspetta.''

- Vuole fargli una sorpresa? - Sorpresa? - S�, sorpresa.

- Come nell'uovo di Pasqua. - Uovo di Pasqua?

No, ''no uovo di Pasqua''.

Gi� che cambiavi, potevi diventare pi� loquace.

Ma Benedetto come fa con la scuola?

Lo iscrivi l� a Gallinara o come cavolo si chiama!

Di certo non sentir� la mancanza dei suoi compagni.

- Cicognara. - Cicognara, s�!

COMUNQUE PENSACl TU, ASSUMlTl LE TUE RESPONSABlLlTA' Dl PADRE.

(lnes) A che ora vuoi che torni domani? Alle 10:00 va bene?

Quando vuoi.

NON QUANDO VOGLlO. QUANDO HAl PORTATO VlA LA TUA ROBA.

- Buonasera. - Buonasera.

E tu chi sei?

Ti piace questo quadro?

Sarebbe perfetto nella mia balera. E a te piace?

Hai letto il titolo?

''Autoritratto in quanto pesce''.

ll pesce sono io.

- Hai fatto da modella? - L'ho dipinto.

- Come si dice in questi casi... complimenti! - Grazie.

- Sei rimasto ipnotizzato da questo pescione? - L'ha fatto lei. - Ah.

- Piacere, Delfina. - Agata.

- Non eri tu quella che lavorava sui coccodrilli? - S�.

Sono stati una fase tematica molto importante.

- Ma adesso li ho lasciati alle spalle. - E' molto interessante.

Un percorso dall'acqua stagnante al mare aperto, si pu� dire.

- Geometra. - (Delia) Architetto, l'aspettavo.

''ll soggetto in questione risponde al nome di Arduino Sassini,...''

''..nato a Medesano, Parma, il 18.3.1931.''

''Sui primi 26 anni della sua vita non ci sono notizie di rilievo.''

''Nel '57 lascia l'ltalia al seguito di un piccolo circo moldavo...''

''..dove si esibisce con successo come lanciatore di coltelli.''

''Nel '64 lavora sulla Nordsoen Flot, compagnia marittima...''

Delia.

La ringrazio, ma ho gi� trovato mio padre. Si chiama Generoso Rambone.

- Per� non lo dica a sua nipote, apprezzo lo sforzo. - Come crede.

Se non ha pi� bisogno di me...

Sto per aprire un cantiere a Cicognara.

Quando mi vuole sul posto?

(TlNTlNNlO lN LONTANANZA)

(TlNTlNNlO)

(GEMlTl SOFFOCATl)

(RUMORl E PAROLE lNDlSTlNTl)

(Romeo) Ce n'era uno bello, con un grande pesce, ma costava tanto.

(Romeo) Peccato perch� per la balera era perfetto.

Senti, adesso devo andare, sono in ritardo. S�, � qui, te la passo.

E' Daria, ti vuole salutare.

Daria. Buongiorno.

L�. Noi stiamo bene. S�.

Ti ha detto? lnteressante, ci siamo divertiti. Ci sei mancata.

Hai ricevuto il libro?

Poi mi dici com'�? Vuoi che te lo ripassi?

Aspetta. Un momento.

''Honey''? Ti chiamo quando sono per strada. Ok, ciao.

Scusa, devo andare al garage a prendere l'auto e poi da Gustavo.

Scusa se scappo cos�.

- Grazie di tutto. - Figurati.

- Ciao. - Ah, sei ancora qui?

- Tuo fratello? - Mio fratello... � andato.

- Che ''soggetto''! - Vuoi un... caff�?

- Buongiorno, Giovanni. - Ciao. - E' gi� passato Eugenio? - No.

- Ciao, Maria Libera. - Ciao. Dormito bene? - Guarda la faccia!

- Notizie su tuo padre? - Non osavo dirtelo.

- E' morto? - E' scappato dall'ospedale.

- Mi dici le cose in un modo...! - Ho paura di trovarmelo a casa.

- Buongiorno, signore. Ecco le lampadine. - Oh, Eugenio!

- Le ho riportato anche il phon. E' tutto a posto. - Grazie.

lo le ho portato questo: � impazzito anche lui.

Se pu� fare qualcosa Eugenio, io...

- Se rientra nella mia sfera di competenze, volentieri. - Gra...

Due Werther!

Prego.

Ammette che il 26 maggio, alle 15:00,...

..lei attraversava l'incrocio tra via Cavalcab� e viale Colombo?

S�, lo ammetto.

Ammette che era in compagnia di una ragazza bionda di 23 anni,...

..Cinzia Bonicatti, con la quale ha una relazione sentimentale?

- Be', avevo. - Dettaglio irrilevante.

Adesso mi credi?

Se non ha pi� bisogno di me, io... io andrei.

Va be'...

No, no, ragazze non va cos�. Ferma la musica, per piacere!

Adriana, hai di nuovo sbagliato il giro.

- Agata, sei con noi stasera? - Ok.

Allora, proviamo una volta da capo. Con me.

Musica, per piacere. Posa.

Gonna. Passo, passo.

(Maestro) Forte con le braccia.

(Maestro) Forte.

(Maestro) Sguardo.

(FLAMENCO)

Agata!

(Maria Libera) Non voglio sentire ragioni. lo stasera dormo da te.

- Non ce n'� bisogno! - Agata, sei andata gi� lunga sul pavimento!

- Adesso sto bene. Guarda. - Non stai affatto bene, lasciatelo dire.

E poi, Eddy lavora tutta la notte, mio padre pu� tornare,...

..anch'io preferisco venire a stare...

Fermati! Fermati!

Nico! Nico!

Hai ragione, ho sbagliato, non ti ho creduto.

Saremmo andati in Puglia, e ci saremmo innamorati sempre di pi�.

Avresti cercato di lasciare tua moglie,...

..lei si sarebbe inginocchiata piangendo e tu avresti avuto paura.

Mi avresti detto: ''Non posso lasciarla, ha tentato il suicidio''.

Allora io mi sarei fatta da parte, ma tu mi avresti cercato ancora...

..e avremmo continuato a vederci di nascosto.

La domenica saresti uscito col cane dicendo che andavi al parco...

..e invece saresti corso da me...

No, ti prego, lasciami finire.

Quando venivi in libreria ed eri un lettore appassionato,...

..io ti guardavo tra gli scaffali e il cuore mi batteva...

Quando mi hai baciata, io mi sono sentita travolta da un'onda,...

..un'onda che poteva sollevarmi e poi schiantarmi su una spiaggia.

Una spiaggia nera. E mi sono innamorata.

Poi t'ho visto con quella biondina... Lo so che non eri tu.

Per� adesso non so pi� che cosa fare, non so quello che provo.

Sono rimasta nel mare come uno squalo, infelice...

lo non so... Nessuna donna mi aveva mai parlato cos�.

Non sa quanto mi dispiace, lei si � sbagliata un'altra volta.

lo sono quello della biondina. Sono l'altro. Purtroppo.

Mi chiamo Arturo Vitale.

Non sono sposato, non sono mai stato in Puglia, non ho un cane...

Ma mi dispiace, veramente.

- Maria Libera, portami via. - Dove? - Non lo so, ma via.

- Va bene, andiamo via. - Portami via.

(Pernille-Margrethe, sottovoce) ''Domani mangio a casa. Marted�...''

Ssh...

- (Daria) Marted�. - Marted�.

''..vado al ristorante.''

Ristorante.

(SQUlLLO DEL CAMPANELLO) La porta!

Buonasera.

- Mrs. Kierkegoord. - ''Perso elezioni.'' - (Romeo) Ssh...

- Che sorpresa! - Come uovo di Pasqua.

- Velodromo? - No, sono altri disegni.

Allora... trote.

Ma sa gi� tutto?

Pernille-Margrethe.

- Pernille-Margrethe. - S�.

(SQUlLLl DEL TELEFONO CELLULARE) Basta!

Oh.

Pronto? Agata! Cos'� successo?

- Sono loro? - Sembra di s�.

- Maria Libera! - Ciao! Grazie per essere venuto a salvarci.

- Ciao, sorella! - Perch� non � venuto Gustavo?

Fondamentalmente non � pratico della zona. E poi ha un'ospite.

- Come ha un'ospite? - Allora, cosa � successo?

- Si � spento tutto. - Come si � spento tutto?

Tutti i fari. E si � fermata.

Ecco.

- Maria Libera. - S�?

Forse � meglio se ti metti al volante del tuo bolide.

lmmense scuse. Hai ragione, Romeo.

Agata.

Su questa strada, quattro anni fa, c'eravamo io e Daria.

Era una domenica pomeriggio. Lei era incinta di quattro mesi.

Parlavamo e io mi sono distratto, o chiss� cosa, non mi ricordo niente.

Mi ricordo solo un camion che � sbucato dalla curva.

lo mi sono solo rotto un braccio, Daria ha perso l'uso delle gambe.

Tutti e due abbiamo perso il bambino.

So che ce l'hai con me. Ma sono fatto cos�, lo sono sempre stato.

Amo Daria, profondamente, ma la tradisco.

Non penso che faccio bene. Penso che sono come sono.

Se sono una persona sbagliata, lo ero 4 anni fa e lo sono adesso.

Perci� faccio le stesse cose che ho sempre fatto.

Anche le stesse stupidaggini.

Non riesco a sentirmi in colpa.

E continuo ad amarla.

(SUONO Dl CLACSON)

Per� il clacson funziona. E' un buon segno.

Cristoforo Colombo!

Bravo. Bravo.

Nonno, e se stasera andassimo anche noi?

Domattina si va a scuola, ragazzo.

(Agata) Di chi � stata l'idea di uno spazio per le mostre?

Di Romeo. Da quando l'hai portato al vernissage non parla d'altro.

(Daria) Secondo me state perdendo di vista il centro della questione.

- Cio�? - Le trote. Non possono mica stare in libreria.

- E la libreria non pu� stare accanto al chiosco. - Ci prover�.

A parte questi dettagli tecnici, a qualcuno piace il mio progetto?

S�! Progetto velodromo era cos�... ''maraviglioso''!

Non era neanche finito. Mettiamoci una pietra sopra.

- Una pietra sopra al velodromo? - E' un modo di dire, Margherita!

- Tu ti occuperai delle relazioni esterne? - Te l'ha detto Romeo?

(Gustavo) Saresti perfetta.

lo invece penso che � meglio tenere separati amore e lavoro.

- Zia, siamo pronti. - Per fare cosa? - Lady Rebecca!

Ma non � quella che veniva bruciata viva?

S�, ma non ti preoccupare, poi lvanhoe ti salva.

Questi colori mi piacciono tanto. Come catturano la luce!

- E' vero? - E poi hai ragione tu, � bello anche l'abbinamento.

E' la mia filosofia: prendi un abito di qui, uno di l�,...

..e ti costruisci un vestito tuo, fatto da te,...

..di immagini dei vestiti che pi� ti hanno emozionato.

- Tu hai un grande stile. - lnsomma... � una scelta che paga.

Porca ''paletta''!

Concentrati sui birilli, solo sui birilli.

S�!

- Pernille-Margrethe. - Gustavo.

Hai trovato la farmacia notturna?

''Non pi� bisogno.''

E il gas... butano?

''Trovato mio gas butano.''

(Gustavo) Bianchina!

- Pernille-Margrethe. - S�?

- Dove ti nascondevi? - Sotto le lenzuola.

No, volevo dire: dove ti sei nascosta in tutti questi anni?

(RESPlRl PROFONDl)

- (Daria) A che ora torni? - Verso le 7:00.

- Ci penso io agli spiedini. - (Daria) Ciao, mio dolce ''honey''.

(ROMEO ASCOLTA FRASl lN lNGLESE lN AUDlOCASSETTA E LE RlPETE)

- ''Long term investor''. - ''Long term investor''.

- ''lnvestor''. - ''lnvestor''.

(ASCOLTA E RlPETE UNA FRASE lN lNGLESE)

(FRENATA BRUSCA E SCHlANTO)

(FRASl lN lNGLESE DALL'AUDlOCASSETTA)

Dove sei, ''honey''?

Vuoi un po' di caff�?

- Era la mia vita. - Lo so.

Era fatto cos�... ma mi piaceva tutto di lui.

- Qualcosa da bere, signora? - Una birra.

- Grazie. - Beve qualcosa?

- (Agata) Potrei avere un bicchiere di vino rosso? - Ma certo.

E... il signore prende qualcosa?

Un bicchiere di rosso anche per lui.

Grazie.

Bene.

- Non arrivavi pi�. Ti sono mancato? - Da morire.

Sai che ti dico, Arturo? Stavi cominciando a mancare anche a me.

Vado in bagno.

- Tieni questo. - Ti accompagno.

- ''Koketzu nirazumba...'' - ''Koji o ezu''.

(Arturo) Che cosa vi siete dette?

(Agata) Quello che diceva sempre Haruki Yoshimoto, il chirurgo.

''Se non entri nella tana della tigre... non otterrai nulla.''

- Lo sai cosa mi mancher� di pi� di Tokyo? - Che cosa?

l tuoi baci al sushi.