Original subtitles

Sie sollten auf Verstärkung warten.

Hätte ich noch länger gewartet, wäre er entkommen.

Sie kennen mich.

Ja, das tue ich.

Und ich weiß, dass Sie dringend Urlaub brauchen.

Was? Sie können mich nicht von meinem Auftrag abziehen.

-Gute Reise. -Du bist so ein Arschloch, Ben.

Rufen Sie mich nicht an.

Ich habe gesagt, dass die hier Englisch verstehen.

Natürlich sprechen sie Englisch am Flughafen,

aber wartet, bis wir draußen sind.

-Hey! -Komm, sei etwas fröhlicher.

Sie ist nur sauer, weil wir nicht in Disney World waren.

Und es gibt kein WLAN. Aber hey, auf der Webseite stand,

dass das Hotel WLAN haben wird.

-Suchen wir uns ein Taxi. -Ja, suchen wir ein Taxi.

Guck mal, da ist eins für uns.

-Ruf doch ein Taxi. -Ja, ich rufe ein Taxi.

Entschuldigung, wollen Sie ein Uber?

-Ich bin gerade frei. -Klar, nehmen wir das, ja.

Toll.

-Lass Sie mich das nehmen. -Vielen Dank.

Das hier könnte überall sein.

Das ist die Fahrt vom Flughafen. Was erwartest du, Steven?

Warte, bis wir morgen im Stadtzentrum sind. Das wird dir gefallen.

Ich weiß. Ich glaube, ich habe was anderes erwartet.

New York oder eine Art Disney World.

Aber es wird schön. Und ich lasse mich drauf ein.

Dort können wir immer hin, aber hier wahrscheinlich nur einmal im Leben.

-Machen wir das Beste draus. -Auf jeden Fall, und das machen wir.

Nicht wahr, Krümel?

Noch nicht ganz.

-Hallo. -Hallo.

-Wir haben reserviert. -Auf welchen Namen?

-Steve Travers. -Danke. Darf ich bitte Ihren Pass sehen?

-Sehr gerne. -Vielen Dank.

-Hier, bitte. -Alles klar.

-Ja. Ihr Pass und Ihre Schlüsselkarte. -Vielen lieben Dank.

-Schönen Tag noch. -Ihnen einen wundervollen Tag.

-Und da sind wir. Kommt rein. -Geh rein, Süße.

-Hey... -Ja.

-Geschafft. -Endlich.

-So ein langer Flug. -Kann man wohl sagen. Tja.

Ich muss ja zugeben, das hier hat doch sehr viel Charme.

Warte, bis wir in Paris sind.

Ja, aber das hier reicht für die nächsten Tage.

Ehrlich, brauchst du die wirklich?

Ja, man kann nie wissen.

-Komm, lass uns essen gehen. -Ja, das hört sich gut an.

-Also gut, hast du Hunger? -Ja, habe ich.

Und danach sagte er, irgendwo in Ferencváros oder so ähnlich.

Und erinnerst du dich an diesen Typen, ich weiß nicht, mit den Locken?

Kenne ich nicht. Keine Ahnung. Jedenfalls fand er sein Bein in Yishun.

Danach fingen sie an, die Teile zusammenzusetzen.

Danke.

-Danke. -Gerne.

-Was nimmst du, Schatz? -Keine Ahnung.

Irgendwas mit Hühnchen. Und was nimmst du?

Was Typisches von hier, wenn die Kellnerin kommt.

Das ist dein toter Schwanz.

Ich weiß nicht, was du mit dem Schwanz gemacht hast.

-Wahrscheinlich gegessen. -Behaltet das für euch, Jungs.

-Hey, was ist los mit dir? -Ich kenne den Kerl irgendwoher.

Und danach einen Fuß und danach noch der ganze Kopf.

Sein Gesicht kommt mir bekannt vor.

Nein, nicht hier! Wir sind im Urlaub.

Du hast hier keine Befugnisse. Weißt du das?

Aber natürlich.

Machen wir ein Foto.

Lächele doch etwas.

-Hey, an wen schickst du das? -Was glaubst du?

Ich halte nur Lockwood auf dem Laufenden.

Vic, noch mal, wir sind im Urlaub.

-Hörst du denn nie auf zu arbeiten? -Du kennst mich doch.

Ja, ich kenne dich.

Bist du fertig? Können wir jetzt bestellen?

Aber klar.

-Was willst du haben, Schatz? -Cheeseburger.

Oh, warte, warte. Ich möchte noch einen Spaziergang die Straße runter machen.

Juliette ist todmüde, ich bin erschöpft.

Nur zehn Minuten. Ich fühle mich vollgestopft.

-Es dauert nicht lange. Ich will... -Wirklich? Du kennst dich hier nicht aus.

Ich gehe nur die Straße runter und komme dann zurück.

Ja, okay. Ich bringe Juliette nach oben,

und wir sehen uns wahrscheinlich in zehn Minuten. Klar.

Bitte. Ich bin in zehn Minuten zurück.

-Okay, tschüss, Mami. -Komm, Liebes.

John Slater.

-Agent Lockwood. -Hast du das Foto gesehen?

Hallo, Victoria. Ja, habe ich. Solltest du nicht im Urlaub sein?

Nie außer Dienst. Du kennst mich.

Ja, das tue ich. Leider ist der Mann auf...

John Slater. Ich erinnerte mich daran, nachdem ich die E-Mail geschickt hatte.

Ich gehe jetzt zurück ins Restaurant, um ihn im Auge zu behalten.

Bring die örtliche Polizei dazu, ihn wegen irgendetwas festzunehmen.

-Moment, Moment... -Was?

Ich habe seine Akte überprüft. Wir wissen schon lange, dass er dort ist.

Mit der örtlichen Polizei kommen wir nicht weiter.

Was? Warum nicht?

Wir haben ein Auslieferungsabkommen mit Rumänien.

Wir hatten letztens einen Haftbefehl.

Aber leider, wir haben die Adresse geschickt,

aber sie konnten ihn nicht finden. Angeblich.

Du meinst, er hat genug Leute in der Tasche.

Sieht so aus.

Es kann aber nicht ganz Rumänien sein, oder?

Bedeutet?

Wenn wir ihn aus der Stadt locken können, könnten wir ihn verhaften.

Nicht gut. Die Auslieferung müsste noch über Bukarest erfolgen.

-Lass ihn gehen. -Ihn gehen lassen?

Wir kriegen sie nicht alle. Du weißt das.

Und wenn er auf Bulgariens Straßen rumläuft? Könnte klappen.

Nein, nein, nein. Nicht.

Wir fahren sowieso über die Grenze. Wenn ich ihn sehe, rufe ich dich an.

Das ist Entführung. Wenn du dabei erwischt wirst, können wir dir nicht helfen.

Wird schon klappen.

Victoria, das sind richtig üble Kerle. Du hast nicht einmal eine Waffe dabei.

Ich habe meine Pfefferminzbonbons und meine Handschellen.

Ich gehe nie ohne sie aus dem Haus.

Denk noch mal nach. Und misch dich da bitte nicht ein.

Ich rufe dich an.

Das wirst du wohl.

Wie geht's? Warten Sie auf jemanden?

Gott sei Dank, Sie sind Amerikaner.

Ja, mein Fahrer hat gerade abgesagt, und ich wollte ein Taxi bestellen.

Oh, nein, nein, nein. Nein. Sie brauchen kein Taxi.

Sehen Sie, nun, ohne zu prahlen, aber das ist meine Stadt.

Wo immer Sie hinwollen, ich kann Ihnen dabei helfen. Okay?

-Ja? -Ja.

-Und wo geht's hin? -Nun, mein Wagen ist gleich hier.

Steig doch ein, und wir klären das unterwegs.

-Hey. -Du wirkst etwas betrunken.

Lass mich doch fahren.

Scheint aber, dass du auch zu viel getrunken hast.

Und weißt du was? Außer mir fährt niemand diesen Wagen.

Oh ja?

Hey, Lady, was machst du? Weißt du, wer ich bin?

John Slater.

Ich bringe Sie nach Bulgarien,

damit Sie wegen all Ihrer Haftbefehle in die USA ausgeliefert werden.

Nein, nein, nein, einen Moment mal. Einen Moment. Das kann ich erklären.

-Ich bin hier der Gute. -Okay. Natürlich kannst du das erklären.

Und jetzt steig ins Auto. Wir haben einen langen Weg vor uns.

Nein, nein. Warte. Hey, hör zu, ich kenne Leute. Okay?

Ja, ich auch.

-Hallo? -Schnapp dir unsere Klamotten

-und komm runter zum Eingang. -Aber wieso?

-Weil wir weg müssen. -Aber ich muss packen.

Unser Zeug ist mir egal.

Schnapp dir die Pässe und komm runter zum Eingang. Sofort.

-Ja, was soll's? -Gut.

Mach den Fernseher aus und zieh deine Schuhe an.

Wieso?

Weil deine Mutter uns wieder in die Scheiße reitet.

Wir kommen!

-Was? -Hallo, Sir. Wie geht's Ihnen?

Geh ran. Verdammt.

Versuch es nicht.

Verdammt noch mal, Steven! Steve!

Fuck.

Fuck!

Juliette!

Juliette! Juliette!

-Hey! -Raus mit dir. Steig aus!

Moment mal!

-Wo haben sie sie hingebracht? -Langsam. Warte, warte. Wow. Wer?

Deine Freunde haben meine Tochter.

Ich weiß nicht. Welche Freunde?

Die Männer, mit denen du im Restaurant warst.

Das sind nicht meine Freunde. Entspann dich.

Das war ein Geschäftstreffen.

Sie sahen, wie ich dich mitnahm, und haben sie deswegen entführt.

Hey, eins müssen wir klären: Ich kenne die Typen nicht.

Das war ein Geschäftstreffen. Ich traf sie zum ersten Mal.

Du kennst dich hier aus. Wann werden sie anrufen?

Wie viel werden sie verlangen?

Moment mal. Nein, nein. Ich glaube, du verstehst das falsch.

Das machen die hier nicht. Ich glaube, das Ganze ist viel schlimmer.

-Schlimmer? -Ja.

Nun, ich habe Gerüchte gehört.

Ich war mir nicht sicher, ob es stimmte, aber vielleicht, ich weiß es nicht.

-Was wollen die? -Okay.

Sie wollen die Organe.

Okay, sie nehmen sie von den Kindern für Transplantationen.

Was machen sie, wenn sie mit ihnen fertig sind?

Es tut mir leid, aber da ist nichts übrig, wenn sie fertig sind.

-Fuck. -Nein, nein, warte, warte.

Es tut mir wirklich, wirklich leid. Okay?

Ich habe damit nichts zu tun. Ich kenne diese Typen nicht,

und ich hasse sie genauso sehr, wie du es tust.

-Du wirst mir helfen, sie zu finden! -Wie soll ich das machen?

-Ich weiß nichts über diese Typen. -Denk dir lieber schnell was aus! Schnell!

Okay. Das Beste, was ich jetzt tun kann,

ist, zurück zu den Typen zu gehen, aber ich weiß nicht, was das bringt.

Dann hoffe mal das Beste.

Okay.

Verarschst du mich, dann überfahre ich dich mit deinem scheiß Auto.

Okay. Okay. Mach die Handschellen ab, wir haben einen Deal.

Okay. Dort, wo wir hingehen, wir beide zusammen, brauche ich meine Waffe.

-Auf keinen Fall. -Ich brauche meine Waffe.

Wenn sie mich ohne sie sehen, halten sie dich für einen Cop

und wir werden auf der Stelle erschossen. Okay?

Ja, gut. Du fährst.

Die Waffe ist unter dem Vordersitz. Sie ist geladen.

Komm schon, komm schon. Was machst du? Das wäre ein Todesurteil.

So weit vertraue ich dir.

Jesus. Sie vertraut mir nicht. Muss ein Bulle sein.

Halt die Schnauze und fahr!

-Gott... -Mama, Mama, Mama!

Doc! Verdammt noch mal!

Doc!

-Steck sie da rein! -Gerne doch.

-Mama! Mama! -Steck sie da rein!

Mama! Mama! Mama!

Okay. Das ist es.

Bist du sicher? Sieht geschlossen aus.

Das machen sie absichtlich, damit keine Laufkundschaft angelockt wird.

-Also gehen wir. -Moment. Hör mal...

Diese Typen sind sehr gefährlich. Bleib also cool, okay?

-Bleib in meiner Nähe. -Mach dir keine Sorgen um mich.

-Hey, Vassily. -Hey.

Wie geht es dir, Mann? Schön, dich zu sehen.

Zunächst einmal danke, dass du das Treffen mit den Jungs arrangiert hast.

Könntest du vielleicht noch eins arrangieren?

Ich habe vielleicht etwas, das sie interessiert.

-Wer ist sie? -Mein Geschäftspartnerin. Okay?

Sie könnte etwas haben, das sie interessiert.

Keine Chance.

Keine Geschäfte mit Leuten, die nicht überprüft wurden.

Aber sie wurde überprüft, okay?

Ich bürge für sie, also wurde sie überprüft.

Danke fürs Kommen. Hat mich gefreut, dich zu sehen.

Nein, nein, einen Moment, Mann. Ich wurde überprüft.

So habe ich dich kennengelernt, okay? Also, ich bürge für sie, Mann.

Komm, es ist wichtig. Das Treffen mit den Jungs lief gut.

Sie müssen was Cooles über mich gesagt haben. Habe ich recht?

"Blandju", übersetzt "Arschloch". Das Wort haben sie benutzt.

Vassily, bitte. Diese Männer haben meine Tochter. Helfen Sie mir.

Oh, deshalb hast du sie hergebracht?

In diesem Fall gibt es keine andere Wahl.

Komm schon, tu das Richtige hier.

Wenn sie bei ihnen ist, dann ist sie tot.

Vergiss sie einfach!

Runter!

Das Magazin. Los!

Jesus...

Er darf nicht entkommen.

Verdammte Fotze!

-Wo ist das Versteck? -Ich weiß es nicht. Okay?

Du verdammte Schlampe!

Was? Du bist kein eiskalter Killer.

Ich bin Mutter.

Fick dich, Schlampe!

-Hey, alles gut? -Ja, habe mich um ihn gekümmert.

Ich kann ihn nicht finden. Wir müssen den Kerl finden, okay?

-Er darf auf keinen Fall entkommen. -John, scheiß drauf, John.

Komm, los.

Steig ein!

Es ist ganz einfach.

-Lockwood. -Hier ist Victoria.

Ich habe John Slater bei mir.

Ach du liebe Güte. Was hast du gemacht, Victoria?

Er möchte ins Zeugenschutzprogramm.

-Hat er was anzubieten? -Einiges.

Na gut, Herr und Frau Einiges, geht zur US-Botschaft auf direktem Weg.

-Wir müssen vorher noch was erledigen. -Aber...

Dann erledigt mal.

Weißt du, John, hilf mir mit meiner Tochter, und ich steh für den Deal.

-Okay. Okay. Was als Nächstes? -Keine Ahnung.

Sie kannten die Zimmernummer.

Jemand im Hotel musste sie ihnen gesagt haben.

Ja, Rezeption, das ist deine Spur.

Vielleicht.

So oder so. Treten wir jemandem in den Arsch!

-Ist sie das? -Ja!

Hey, hey, nein, nein, nein. Denk nicht mal dran. Komm her.

Bitte. Wir wollen nur reden. Komm her. Ein bisschen näher.

Komm her.

-Wo ist meine Tochter? -Ich spreche kein Englisch.

Du sprichst aber Englisch. Und ich weiß das.

Hey, pass mal auf! Verarsch uns noch mal, und es wird sehr schmerzhaft werden.

-Na gut. -Okay.

Na gut. Ich weiß nicht, wo sie sie hingebracht haben.

Wer sind "sie", und wo können wir sie finden?

Ich weiß es nicht.

Erzähl uns doch, wo du sie kennengelernt hast. Okay?

Eine Bar, auf der Ostseite. Sie heißt "One Eye".

Ich habe sie da häufig gesehen, irgendwann sind sie an mich rangetreten.

Was ist mit heute Abend?

Normalerweise sage ich ihnen, wenn jemand geht.

Sie entführten noch nie ein Kind aus dem Hotel.

Und dieses Mal gabst du ihnen die Zimmernummer, nicht wahr?

-Ja, ich hatte keine Wahl. -Wie viele Kinder waren es schon?

-Das ist jetzt nicht wichtig. -Wie viele?

Hey, lass es. Lass es, okay? Das kommt später.

Jetzt müssen wir uns um deine Tochter kümmern.

-Vertrau mir. -Gut.

-Okay. -Gib mir deinen Ausweis.

-Ja. -Mach schon.

Ich schicke davon einem Freund ein Foto.

Klar.

Wenn du irgendjemandem von heute Abend erzählst, bist du tot.

Und deine ganze Familie wird auch dran glauben.

Klar.

Fickt euch!

-Das Handy von dem Arschloch. -Sehr gut. Ist es gesperrt?

-Ja. Meine Leute können's entsperren. -Wir haben nicht genug Zeit.

Bis sie es bekommen, ist keine Information mehr auf dem Telefon.

Einen Versuch ist's wert. Weißt du, wo die Bar ist?

Ja, aber ich habe eine bessere Idee.

Ich kenne jemanden, der uns das Telefon entsperren kann.

-Kannst du ihm vertrauen? -Ich vertraue hier niemandem.

Er ist die beste Chance, die wir haben.

Schöne Gegend.

Ja. Normalerweise fahre ich nicht mit diesem Wagen hierher,

aber ich glaube, das ist jetzt egal. Oder?

Sieht so aus.

-Und wenn er nicht zu Hause ist? -Er ist immer zu Hause.

Okay.

-Hier ist Tony. -Hey, wie geht's, Tony? Ich bin's John.

Hey, was willst du?

Was ist das für eine Frage? Ich brauche Informationen. Komm schon.

Und wer ist sie?

Wer sie ist? Sie ist mein Yogalehrerin. Komm schon, es ist wichtig.

-Mach auf, Mann. -Gut, ich lasse euch rein.

Komm.

-Was willst du, John? -Hey, Tony. Danke.

Tja... Also, wir haben ein Problem,

und wir dachten, dass du der einzige Typ bist, der uns helfen könnte.

-Ehrlich? -Ja. Also, hey, meine Cousine, hier.

Und sie hat eine schwerkranke Tochter,

und das Kind braucht ganz schnell eine Leber.

Und wir hoffen, dass du uns möglicherweise dabei helfen kannst, Mann.

-Weißt du was, John? -Was denn?

Ich glaube dir nicht.

Man hat meine Tochter entführt, um ihr alle Organe zu entnehmen.

-Helfen Sie mir, sie zu finden. -Ihr, ihr glaube ich.

-Können Sie uns helfen? -Das habe ich nicht gesagt.

Okay, warte mal, Tony. Gib ihm das Telefon. Okay.

-Hör zu, das Handy gehört einem Vassily. -Oh ja, ich kenne Vassily.

Gut. Und du weißt, wenn du das Telefon entsperrst,

kriegst du viele wichtige Informationen. Also, komm schon, Mann.

Wir haben Vassily auch um Hilfe gebeten. Er hat abgelehnt.

-Jetzt ist er tot. -Herzanfall, nicht wahr?

Ich habe ihm immer gesagt, Linguini werden ihn umbringen.

Ich überprüfe die üblichen Verdächtigen,

schaue mir den Suchverlauf an

und überprüfe seine Bankbewegungen dieser Woche.

-Danke. -Keine Garantie. Das wird etwas dauern.

Hauptsache, Sie versuchen's.

Ja. Ich gehe davon aus, dass das etwas dauern wird,

und es gibt keine Garantie, dass ich was finden werde.

-Geben Sie Ihr Bestes. -Na gut.

Was könnt ihr mir über die Entführer sagen?

Okay, also, ich habe diese Kerle einmal getroffen.

-Zwei Typen, Mihai und Andrei. -Oh ja, die Typen kenne ich.

Niemand wird sie vermissen, nicht einmal ihre Mütter.

Ich kann euch auf die richtige Spur führen,

aber diese Kerle sind wirklich sehr gefährlich, also...

Ich möchte nicht leben, wenn ich meine Tochter nicht wiederbekomme.

Also, ich schon. Okay? Nur um das klarzustellen.

Wenn du das jetzt untersuchst, ich möchte leben.

Niemanden interessiert's, was du willst, John!

-Okay, okay. -Ich glaube ihr.

Mach dein Ding, Tony.

Alles klar. Wie ich schon gesagt habe, das dauert jetzt etwas.

Macht es euch bequem und setzt euch irgendwo hin.

-Nein. -Geht auch so.

Passe.

Okay. Ich habe eine Anfrage für ein Herz verschickt.

Oh, Blut. Welche Blutgruppe hat sie?

Null.

Okay, ich versende jetzt die Anfrage nach einem Herzen, Lieferung sofort.

-Wir zahlen mehr. Verdoppele den Preis. -Wird gemacht.

-Glaubst du, sie beißen an? -Natürlich werden sie das.

Das sind Geschäftsleute. Gierig bis zum Letzten.

Dann hoffen wir das Beste.

Das wird aber nicht billig.

Okay.

-Wo ist es? -Da.

-Okay. Die Karte sollte es abdecken. -Okay.

Okay.

Wir wurden überboten. Das wird richtig teuer.

Na gut. Woher wissen wir, dass sie nicht lügen?

Leider überhaupt nicht.

Okay.

-Schieb den Betrag auf diese Karte... -Okay.

Brieftasche, meine Autoschlüssel...

Und ich gebe dir die ganze Kohle, die ich versteckt habe. Mach's möglich.

Du hast dich verändert, John.

Der Ritter auf weißem Pferd steht dir sehr gut.

Okay, der Preis ist gerade gestiegen.

Okay. Es ist für die nächsten 12 Stunden reserviert.

Okay.

Ich nehme den Rest von deiner Karte. Ihr habt jetzt 12 Stunden Zeit.

Gut. Gut gemacht. Vielen Dank.

Tony, tu mir einen Gefallen. Schreib ihnen, dass wir glücklich sind

und sie ein Foto schicken sollen. Sofort.

Wird sofort erledigt.

Juliette.

Alles gut, Baby.

Mami holt dich.

Ich kann die Telefonnummern da rausziehen und ihren Standort ermitteln,

solange sie ihre Telefone nicht weggeworfen haben.

Das ist Vassilys Telefon, sie sollten da drin sein.

Ja. Moment mal. Mir ist gerade eingefallen,

dass sie ein Bordell mit russische Huren am East End haben.

Das wird wahrscheinlich der einfachste Zugangspunkt sein.

-Könntest du mir bitte... -Ja, schickte dir schon die Adresse.

-Okay. -Danke.

Danke mir noch nicht. Erst, wenn du deine Tochter zurückhast.

-Ja. -Hey, ihr werdet das sicher brauchen.

Danke. Gib mir 24 Stunden.

Danach werde ich eh nicht mehr viel brauchen.

Versprich mir bitte eins: Mach die Kerle fertig.

Niemand darf sich an Kinder vergreifen.

-Das garantiere ich. -Ja.

Also gut, beeilt euch besser, denn der ursprüngliche Käufer ist da draußen

und er wird sich ein weiteres Kind schnappen!

-Ich sehe keine Kameras. -Vielleicht wollen sie nicht auffallen.

-Oder sie sind pleite. -Vielleicht.

-Wie läuft das jetzt? -Okay, hör zu, ich habe einen Plan.

Ich gehe zuerst rein, denn dir würden sie nicht öffnen. Okay?

Wenn ich da reingehe, lenke ich sie ab.

Währenddessen schleichst du dich rein und hältst ihm die Knarre an den Kopf. Klar?

Wenn sich jemand bewegt, knall ihn ab.

-Und das ist dein Plan? -Mehr habe ich aber nicht.

Scheiß drauf!

Hallo, hallo. Halt, halt, halt, halt.

Wohin denn? Hallo, hallo, hallo!

-Hey, Mann. Ganz ruhig, ganz ruhig. -Wohin willst du?

-Was willst du? -Moment mal, ich bin Andreis Freund. Okay?

Andrei? Er sagte mir, ich soll herkommen,

wenn ich ein Mädchen will. Und da bin ich.

Hast du Kohle?

Denkst du, ich komme pleite hierher? Na klar habe ich Kohle. Ja.

Dann her mit der Kohle.

Okay. Aber nur cash und nur für eine Stunde. Okay?

-Wieso nur eine Stunde? -Eine Stunde.

-Denk nicht mal dran. -Hör auf sie, Arschloch.

Ganz ruhig.

-Halt die Schnauze! -Der beißt!

Was zum Teufel...

Nimm sein Bein.

-Das ist aber mein Bein. -Nein, es ist mein Bein mit deinem Bein.

Scheiße...

-Komm schon. -Würg ihn, würg ihn!

-Kannst du ihn nicht würgen? -Ich versuch's.

-Würg ihn, verdammt noch mal! -Ich versuch's.

Lass mich mal.

Oh, mein Arm. Mein Arm ist da drin. Verdammte Kiste!

Oh, du hast meinen Arm gebrochen. Mein Arm ist gebrochen. Doch nicht. Gut.

Na los, sag schon, dass du kein Englisch sprichst. Sag's schon.

Das Geld ist im Safe.

Wir sind nicht hier wegen des Geldes, sondern wegen Mihai und Andrei.

Wo sind sie?

Sie kommen und gehen.

Ihr könntet mich erschießen, aber wenn ich euch sage, wo sie sind,

werden sie mich definitiv erschießen. Ich lasse es drauf ankommen.

Du lässt's drauf ankommen?

Scheiße!

-Auf den Boden. -Ja, auf den Boden.

Runter auf den Boden! Wo sind die Ausweise?

Ich weiß es nicht.

-Glaubt ihr, die lagern sie hier? -Schlampe!

Oh, mein Gott.

Wir holen dich hier raus.

Ist okay, alles gut. Ist okay, ist okay.

Ist okay.

Komm schon, komm, wach auf!

-Wieso? -Komm, gehen wir. Du bist frei.

Na, los.

-Wach auf, wach auf! -Wieso?

-Wach auf, du bist frei. -Warte.

-Gehen wir. -Was?

-Komm schon. -Hey, wir müssen los.

Komm schon.

Fuck.

-Mihai? -Boss?

Wir haben eine neue Bestellung. Für heute Nacht.

Heute Nacht? Wo bekommen wir's her?

Ich habe keine Ahnung. Irgendwoher.

Von dort, wo du das Erste geholt hast.

Wir fordern unser Glück heraus, wenn wir da wieder hingehen.

Das letzte Mal mussten wir töten.

Mihai, tu's einfach, verdammt.

-Immer sind's die Rumänen. -Boss, was können wir tun?

-Ja? -Kannst du was überprüfen?

Klar, schick's rüber.

Tut mir leid, aber das wurde die letzten Monate nicht benutzt.

Okay, ich habe rausbekommen, wo die Typen sehr häufig abhängen.

Ich glaube, ich habe was gefunden, aber ihr müsst euch beeilen,

denn die werden sicher rausbekommen, dass ich ihnen auf der Spur bin.

Okay, Tony, mach dir keine Sorgen. Was hast du rausgefunden?

Es scheint, dass sie in einem Stripclub abhängen. Der Club heißt Lascivious Lady.

Willst du mich verarschen? Mit der Sache gehen die in einen Stripclub?

Keine Ahnung. Vielleicht arbeitet eine ihrer Freundinnen da

oder sie ziehen von dort aus los, Kinder zu entführen.

Das wurde mir halt gesagt, und du weißt, dass ich für euch viel riskiere.

Und ich weiß das sehr zu schätzen.

Soll ich noch irgendwas für dich überprüfen?

Nichts, Tony, rein gar nichts.

Ruf mich an, wenn was ist. Okay? Tschüss.

-Okay, tja, hoffentlich funktioniert's. -Denk nicht immer an dein Vergnügen.

Glaub es oder nicht, ich bin nicht in Stimmung.

Gib mir die Schlüssel, vielleicht müssen wir schnell hier weg.

Nein, nein, nein. Diesen Wagen fahre nur ich.

-Auch wenn auf dich geschossen wird? -Sogar dann.

Dann warte ich hier einfach.

Juliette.

Mami kommt bald.

-Hey, Kumpel. Wie geht's? -Zwei Drinks minimum.

Okay. Meine Freunde Mihai und Andrei haben mir von dem Club erzählt,

-und ich versuche, sie zu finden. -Zwei Drinks minimum.

Klar. Okay, schau, wenn du sie kennst, es ist sehr wichtig.

Ich habe ihre Telefonnummern verloren. Hast du sie?

-Zwei Drinks minimum. -Okay. Okay.

Es tut mir leid, Kumpel. Englisch? Ich suche hier einen Kumpel von mir, Andrei.

Das ist eine private Party. Das ist VIP-Bereich, also verpiss dich, bitte.

Okay, ich will keine Probleme, okay? Andrei. Mihai. Kennt die jemand?

Nein. Nein.

Verdammte Scheiße.

Das reicht!

Genau. So ist's gut. Geht darüber. Bewegung!

Du kommst her. Komm her. Komm.

Komm, komm. Okay, bleib da. Hör mir genau zu.

Ich habe heute Nacht schon einen getötet. Es ist egal, ob ich noch einen töte.

-Wo versteckt sich Andrei? -Ich weiß gar nichts.

-Du weißt gar nichts? -Ich schwöre, dass ich nichts weiß.

-Oh, ist das so? -Ja.

Okay. Nun, ich will dir was sagen. Klar?

Scheiße. Keine Bewegung! Geh da rüber!

Ich habe eine Kugel für jeden von euch.

Sie wollen heute noch eins holen.

Ja, ins Hotel. Sie müssen sie aufhalten. Das ist nicht normal.

-In Ordnung. Machen wir. -Danke.

Das war die Rezeptionistin vom Hotel. Sie wollen heute noch ein Kind entführen.

Vielleicht hat sie doch ein Gewissen.

Das glaube ich nicht.

Sie will sich nur nicht tiefer in den Schlamassel verstricken.

Ja, tja, wie auch immer, ich glaube, es wird nicht einfach,

das Mädchen von diesen Typen zu befreien.

-Ich weiß. -Ja, zum Glück habe ich einen Plan.

Aber leider wird er dir nicht so gefallen.

-Lass uns die Kerle erledigen. -Das werden wir. Nur keine Sorge.

Wir müssen aber clever rangehen. Wir müssen ihr Hauptquartier finden.

Was? Was ist mit dem Mädchen, das sie entführen wollen?

Sie wird eine schlechte Nacht haben.

Keine Sorge, wir tun das Richtige.

Dadurch werden andere Mädchen nicht entführt.

Da sind sie.

Sie sah sehr jung aus. Genau wie Juliette.

Wir tun das Richtige. Wir bringen das Mädchen zurück,

und sie wird alles gut verarbeiten.

-Ich verspreche, wir holen sie zurück. -Okay.

Wir sind hier nicht mehr in Beverly Hills.

-Warten wir. -Fahr langsam weiter.

Was zum Teufel macht ihr hier?

-Wo ist meine Tochter? -Sie hat dir eine Frage gestellt.

Fickt euch!

Du hättest reden sollen.

Juliette.

-Wer, wer bist du? -Alles gut, meine Kleine, alles gut.

Ich rette dich.

Bring sie zum Wagen.

-Wo ist das Mädchen? -Habe ich vergessen.

Ich frag noch mal, dann knall ich dich ab. Wo ist das Mädchen?

Ich kann mich nicht erinnern.

Oh, Scheiße. Scheiße.

Jesses.

Scheiße.

Scheiße.

-Mihai. -Boss?

Sie waren im Hauptquartier. Ich glaube, sie haben Andrei erschossen.

Was? Willst du mich verarschen?

-Wie konnten sie es überhaupt finden? -Keine Ahnung, Boss.

Boss, ich muss... Ich muss dringend zum Arzt.

-Ist er da? -Ja, er ist da.

Und wenn er dich zusammengeflickt hat, machst du weiter.

Okay.

Ich denke mir was Besonderes für die Schlampe aus.

Okay, Boss.

-Und jetzt gehst du direkt zum Arzt. -Danke.

Heute werden noch einige sterben.

-Hallo? -Ich bin's, Slater.

Noch am Leben? Du musst neun Leben haben.

Hör zu, wir haben sie gefunden. Mihai ist entkommen.

Wir schafften es aber, Andrei auszuschalten. Ich benutze sein Handy.

Ach, tatsächlich? Okay, cool. Ich werde es suchen.

Wenn du Glück hast, kannst du dein Auto danach vielleicht doch behalten.

Das ist erst mal egal. Jetzt müssen wir Mihai finden.

Sieh nach, wo sich dieses Telefon in den letzten Stunden befunden hat.

Irgendein Ort, der sich für ein Versteck eignet.

-Ja, mache ich. Ich bin dran. -Danke.

Das war Tony. Er sucht gerade die Telefonnummern per GPS.

-Okay, aber die Zeit wird knapp. -Er beeilt sich. Nur Geduld.

Wir bringen dich nach Hause.

Doc, ich habe überall Schmerzen.

Dann sehen wir mal nach.

-Ja? -Wir haben das Mädchen.

-Gott sei Dank. -Wir fahren zurück zum Hotel.

-Was ist mit den Eltern? -Ja, ja, ja, ihnen geht es gut.

Sie haben eine Heidenangst, aber es geht. Ja.

Okay, gut. Wir treffen uns am Eingang.

-Also hören Sie, Ihr Ehemann... -Darum kümmere ich mich später.

Nein, nein, das ist es nicht.

Es kam jemand vorbei und nahm die Leiche mit.

-Was? -Ich weiß nicht, wer das war.

Niemand Offizielles.

Kommst du klar?

Sie haben die Leiche meines Mannes gestohlen.

-Wer? -Wer glaubst du?

Tut mir leid.

Was soll ich seinen Eltern sagen?

Sag ihnen, du musstest Prioritäten setzen.

Wenn du versucht hättest, ihn zu retten,

hättest du keine Zeit gehabt, deine Tochter zu retten.

Ja, hätte ich dich nicht in dem Restaurant gesehen, wäre all das nicht passiert.

Ja, vielleicht. So oder so, ich sage:

Kümmere dich erst um die Lebenden und danach um die Toten.

Hi, Boss.

Boss, eins der Mädchen ist entkommen. Was soll ich jetzt tun?

Lass mich nachdenken.

Oh, mein Gott. Geht es dir gut?

-Oh, mein Gott. Geht es dir gut? -Mir geht's gut.

-Geht's dir gut, ja? -Nichts Schlimmes passiert, Schatz?

Nein. Die Leute im Auto haben mich gerettet.

Mein kleines Mädchen, komm her. Wir müssen uns bedanken.

Keine Sorge, du wirst nichts spüren.

-Heute ist ein guter Tag. -Ja, ist es.

Vielleicht nicht für dich.

Als Überraschung für die Mutter möchte der Boss,

dass wir die gesamte Operation filmen.

Du darfst wählen: mit Betäubung oder ohne.

Es werden die schlimmsten Schmerzen sein, die du je hattest.

Wie ist deine Wahl?

Nein, nein, nein. Nicht einen Schritt weiter, Mann.

Ich weiß, dass deine Waffe nicht geladen ist.

Glaubst du, ich weiß nicht, wie man nachlädt, Arschloch?

Volltrottel, aber nicht deine Waffe.

-Wo hast du die Kugeln her? -Wo ich die Kugeln herhabe?

Ja. Wo hast du die Kugeln her?

Scheiße! Okay, such deine Tochter. Ich kümmere mich um diesen Kerl.

Na, los, los, los! Ich schlag ihm auf den Kopf...

Ja!

Hey, was machst du hier?

Ich bin ihre Mutter und nehme sie mit.

Das glaube ich kaum.

Ich lasse dich nicht mit 200 Riesen abhauen.

Leg dich nie mit einer Mutter an.

Juliette, Juliette.

Oh, Gott sei Dank. Juliette.

Juliette.

Alles okay. Mom ist da.

-Wie geht's ihr? -Ihr geht's ganz gut. Sie ist nur betäubt.

Okay. Scheiße. Lass uns abhauen. Los.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie ich diese ungeladene Knarre hasse.

-Das wird uns umbringen. -Was willst du tun?

Ich habe einen Plan.

Diese Schlampe hat mich heute sehr viel Geld gekostet.

Ja, die verdammte Hure. Lass mich sie fertigmachen, Boss.

-Das ist dein Plan? -Magst du ihn nicht?

Scheiß drauf.

Ja, scheiß drauf.

Ziehen wir's durch.

Victoria, es ist vorbei.