Original subtitles

Bu film Kore'nin Nogunri b�lgesinde ya�anan ger�ek olaylara dayanmaktad�r.

Karakterler ve olaylar yeniden canland�r�lm��t�r.

15 A�ustos 1954'te 2. D�nya Sava�� sona erdi.

Kore Japonya'dan ayr�l�p Sovyet deste�indeki Kuzey ve ABD deste�indeki G�ney olarak ikiye b�l�nd�.

26 Haziran 1950'de Kuzey Kore s�n�r �tesi askeri harekat yap�nca Kore Sava�� ba�lad�.

27 Haziran'da ABD hava ve deniz deste�i g�ndermeye karar verdi.

28 Haziran'da Kuzey Kore, Seul'u i�gal etti.

30 Haziran'da ABD, karadan asker g�ndermeye karar verdi.

5 Temmuz'da ABD, Kuzeyle olan ilk �at��mada yenilgiye u�ray�p ve Seul'a geri �ekildi.

Temmuz 1950 Sava��n ba�lamas�ndan 1 ay sonra

D�n �ehirde baz� yolda�lar�m�z� tutuklam��lar.

Buraya kadar gelemezler.

- Ka�sam iyi olacak. - Nereye ka�acaks�n?

- Belki Amerikal�lar�n kamp�na giderim. - Amerikal�lar m�?

�ngilizce bilen biri i�lerine yarayacakt�r.

- G�ney taraf�na- - Burada g�vende de�il misin?

�nemi yok, sava�tay�z.

- Ne zamana kadar ka�acaks�n peki? - Bilmiyorum.

Umar�m sava� yak�nda biter.

Bu taraftan! �abuk!

Jayun'u uyand�racaks�n.

- �abuk olun ka�acak! - Jayun...

Bu ses de ne?

Git hadi! �abuk ol!

Bu taraftan!

Songun! D��ar� ��k hemen!

- Kim var orada? - Songun!

Evde oldu�unu biliyorum dostum. Sana bir �ey sormaya geldik.

Bay Moon, damad�n�z� d��ar� g�nderin!

Babam �u an d�kkanda.

Songun'un burada oldu�unu biliyoruz.

D��ar� ��k, Songun! Bulun onu! Gidin!

A Little Pond �eviri: Kim soo young

- Yeme�inizin hepsini bitirin. - Hemen babam�n yan�na d�n�n.

- Gece yine kalacak m�s�n�z? - Gece n�betindeyim.

Sabah sizi almaya gelirim.

- Gerek yok. - Parma��n�z nas�l oldu?

- �yi, gidin hadi. - Ho��a kal�n. - G�le g�le

- Dikkatli olun! -Siz de. - Ho��a kal�n.

- Abla. - Geldiniz mi? - Evet.

- Oturun. - Evde ayak i�leri yap�yorum.

�ark� yar��mas� i�in pratik yapaca��m� s�yledim.

- Erkekler nerede? - Hen�z gelmediler.

Muhtemelen derede oynuyorlard�r.

- �yi g�nler. - �yi g�nler.

- Banyo mu yap�yordunuz? - Evet.

Aptal erkekler.

Bu sizin i�in.

Te�ekk�r ederim Jjang.

Ke�ke her g�n tatil olsayd�.

- Aptal, okul ge�ici olarak kapat�ld�. - Ayn� �ey, aptal k�z.

Aptal erkekler.

- Aptal k�z. - Bana k�z demeyi kes.

- Erkek misin o zaman? - Hay�r, Jaya'y�m.

Yeter! �nsanlar neden �ark� s�yler biliyor musunuz?

Neden �ark� s�zleriz?

- Bilmiyorum. - Salak.

- K�z seni var ya! - Kavgay� b�rak�n �ocuklar.

�nsanlar bar�� i�in �ark� s�yler. Anlad�n�z m�?

- Evet. - Tatil ne zaman bitecek? - Ben de bilmiyorum.

- Hasattan sonra Seul'a gidece�iz, de�il mi? - Evet.

- Kyunghee. - Burada. - Jungju. - Burada.

- Jjang. - Burada. - Gaby. - Burada.

- Jaya. - Burada. - Jiwon. - Burada.

- Sulan. - Burada.

Seul'da ne yapaca��z?

- Saray� g�rece�iz. - G�ney kap�s�n� g�rece�iz.

Ulusal �ocuk �ark� Yar��mas�'na gidece�iz.

- Evet, peki yar��mada ne yapaca��z? - �ark� s�yleyece�iz.

- Aptal. - Bana bak!

Yeter ama. Nas�l �ark� s�yleyeceksiniz?

- G�zelce. - Kazanaca��z. - Saraya gidemeyecek miyiz?

- Elbette gidece�iz. - Trenle gidelim.

Tamam trenle gideriz. O zaman ne yapmal�y�z?

- �ok �al��mal�y�z. - O zaman hadi �al��al�m.

Tamam.

Haz�r m�s�n Jaya?

Sabah g�ne�i tepenin ard�nda...

...parl�yor bulutlar�n aras�nda.

U�suz mavi deniz...

...ayaklar�n�n alt�nda.

Tepenin a�a��s�ndaki k�yl�ler...

...gece rahat uyudunuz mu?

Ge�mi�e u�an yapraklar...

- Pe�inen gidelim. - Gidelim.

Buraya bak, buraya. Nas�ls�n bakal�m bug�n?

Ye hadi.

- Tabaktan bir ayr�l da hamleni yap. - Sessiz ol.

- S�hhatiniz yerinde mi? - Evet.

- Sahadan m� geliyorsun? Pirin� �arab� al. - Sa� olun.

- Biraz daha ver. - Dede.

- K���k mele�im benim. - Okuldan m� geliyorsun? Gidip oynay�n.

Dani!

- Sonra g�r���r�z. - G�r���r�z.

- Hadi evcilik oynayal�m. - Tamam.

- Hamleni yap. - �yi g�nler.

- �yi g�nler efendim. - Merhaba �ocuklar.

Gahee, hadi eve gidelim.

Dani, bir dakika.

- Daha iyisini yapamad�n m�? - Bana bak!

- B�y�k baba, Jjang onu a�latt�. - Yapmad�m.

- Kooli abi! - Onlar� rahat b�rak.

- Bir �ey yapmad�m! - Gidelim.

- �yi g�nler. - Kavga etmeyi kesin.

- Sahaya m� gidiyorsun? - Evet.

- �ok �al���yorsun delikanl�. - Size iyi e�lenceler.

Lan Kooli!

- Ne yapt�m ben? - Onu a�latt�n. - A�latmad�m.

Kaybol!

- Gidelim. - B�rak!

Gidelim.

Lan! Lan Kooli!

Y�r�!

- �yi g�nler. - Tarladan m� geliyorsun? - Evet.

Kavga etmeyi b�rak da iyi �al�� Jjang.

Nas�l b�yle davran�rs�n? Seni k���k serseri.

Yapt���n� be�endin mi?

Baban gitti�ine g�re erkek gibi davransan iyi olur..

Gir i�eri.

Mutfakta saklanmay�n! Hemen d��ar�.

Hayat�m. Bir daha yapmayaca��m.

�ste �leyim. L�tfen!

- Hemen d�nece�im baba. - Tamam.

- �yi misiniz? - Sorun mu var? - Bir �ey yok.

- S�rekli kavga ediyorlar. - Bu evlili�in tuzu biberi.

Tuzu biberi mi? Kumar sana ne kazand�r�r?

Umurunda m� sanki? O�lumu rahat b�rak�n.

�una bak.

- Merhaba. - Merhaba.

Her �ey olunda m� Bay Min?

- Karde�inizin evinde kalmaya m� geldiniz? - �imdilik.

Sald�r� kasabaya ula�t� m�?

- Hen�z de�il. Umar�m k�t� bir �ey olmaz. - Size sonra yeti�irim.

- Tamam, git hadi. - Hayat�m!

- Her zamanki gibiler. - Yine kumar oynam��t�r muhtemelen.

Eski al��kanl�klar kolay kolay gitmiyor.

Gidelim.

- �yi g�nler. - Merhaba.

- Bunlar kim? - Jjang'�n teyzesinin ailesi. - Selam verin �ocuklar.

- Kalmaya m� geldiniz? - Evet.

- Devam edin o zaman. - �yi e�lenceler.

Gidelim hadi.

- Kimse yok mu? - Merhaba.

- Ho� geldiniz. - Selamlay�n k�zlar.

- Gerek yok. - Merhaba.

Pek g�zeller.

- Hay�r... - Gel selamla Yun.

Ho� geldiniz.

- Merhaba. - Selamla Jjang.

Kocaman olmu�sun k���k adam.

Buraya gel.

Evimize d�nelim.

- Hadi ama! - Merhaba.

- Bir yere mi gidiyorsunuz? - Evet.

- Merhaba, nas�ls�n�z? - �yiyim.

Polisler d�n gece evine geldi.

�nemli bir �ey de�ildir.

- Kasabada i�ler nas�l? - �imdilik durgun. - D�kkan�n iyi mi?

�yi, kendinize iyi bak�n.

Kim, hala evlenemedin mi mankafa?

Bana mankafa diyip durdu�unuz i�in �yle. Kendinize iyi bak�n.

- Mankafa! - Sen kendin i�in endi�elen.

Bay Moon'un damad� K�z�l Kom�nist mi?

Sen de sar� tavuk musun?

- Benimle dalga m� ge�iyorsun? - Seni hergele...

- Elliyi �oktan ge�tim. - Ya�land���n i�in mutlu musun?

Bay Moon'un yeni kar�s� da sar�msak kadar g�zel yani, de�il mi?

Dae Jeon'luymu�. �ehirli kad�nlar g�zel oluyor.

- Muhtemelen bo�anm��t�r. - Bakire mi de�il mi kime ne? G�zel i�te.

Kar�s� �leli �ok olmad�. Bu kadar �abuk evlenmek...

- K�skand�n m�? - Hayatta! Neden k�skanay�m?

Sen niye tekrar evlenmiyorsun?

Deli misin? Sa�malamay� b�rak da hamleni yap.

- Bezelye beyinli. - Ba� belas�. - Sefil aptal.

- A�z� bozuk. - Ne?

- Kontrol edin. - Ne?

Bu kez seni yakalad�m.

Kapa �eneni. Geri al.

Bu seferlik. Bir kereye mahsus.

- Tek ba��na zor olmal�. - �dare ediyorum.

- Kasabaya sald�rd�lar m�? - Hen�z de�il.

Herkes g�neye ka��yor. Burada kalal�m diye d���nd�k.

Ba�bakan Lee bile Busan'a ka�t�.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Ne yapaca��z peki?

Dua edelim de kom�nistler y�netimi ele almas�n.

Umar�m.

Buraya kadar o kadar yolu gelmezler.

- �u Bay Kim de�il mi? - Yine bir �ey mi oldu?

- Bir yere mi gidiyorsunuz? - Hay�r, bir yere gitmiyoruz.

Ne olacak acaba?

�apalamaya devam et. Bize bir �ey olmayacak.

Kuzeyliler kasabaya kadar gelmi�.

- Amerikal�lar geliyor. - Onlar daha g��l�ler.

Pasifik Sava��nda Japonlar� yok ettiler.

- �yle. - �nsanlar ana yola ak�n ediyormu�.

Hepsi g�neye gidiyor.

- Bizim de gitmemiz gerekmez mi? - Nereye?

Annemin evine. Bebe�in do�umundan sonra biraz dinlenmi� oluruz.

Her �ey iyi olacak.

Sava�tay�z! �yi falan olmayacak.

- Kes �unu. - Haks�z m�y�m?

Kes art�k kad�n!

Bizler �ift�iyiz, bize zarar vermezler.

Kom�nistlerin d��man� de�iliz.

Aziz gibi davranmay� b�rak.

Ya i�ler k�t� giderse?

Endi�elenme, panik yapmaya gerek yok.

Bu adam hep b�yle uyu�uk ve dik kafal�.

Eve gidelim.

- Abla trenle geziye ��kabilir miyiz? - L�tfen.

Aptal k�zlar.

- Kooli. - Efendim.

Sana g�veniyorum evlat.

- Bir �ey olursa aileye g�z kulak olmal�s�n. - Peki.

Halk�n dikkatine!

Amerikan ordusu konu�uyor.

Yak�nda burada bir �at��ma olacak.

K�y� bo�alt�n.

Neler oluyor?

K�y� bo�alt�n.

Amerikan ordusu konu�uyor.

Yak�nda burada bir �at��ma olacak.

- K�y� bo�alt�n. - Neler oluyor?

Gidip bir bakay�m.

- Ne oluyor? - Amerikan ordusu konu�uyor.

Yak�nda burada bir �at��ma olacak.

K�y� bo�alt�n.

Affedersiniz!

Buraya gelin!

Buraya gelin l�tfen!

Buraya gelin l�tfen!

Buran�n ba�� kim?

Sorumlu biri var m�?

Kimse yok mu? Size diyorum.

- Sorumlu sen misin? - Sorun nedir efendim?

- Bu k�y�n ba�� sen misin? - Evet.

Amerikan ordusuyuz. Yak�nda burada bir �at��ma olacak.

- K�y� bo�alt�n. - Nereye gidelim?

- K�y� hemen terk edin! - Bug�n m�?

- Hemen �imdi! - Peki.

Bu da neydi?

- Sava� buraya kadar geldi mi? - Neler oluyor? - Bu neydi?

K�y� terk edin dediler. Burada bir �at��ma olacakm��.

Kaya Kap�s� bizi korur, g�vende oluruz.

- Bu sadece bir hurafe! - Ne?

- Kap� Kayas�n�n sava�ta ne yarar� olsun? - Ne?

Burada �at��ma olaca��ndan k�y� terk edin dediler.

Terk etmek mi? Nereye gidelim?

- Kuzeyliler buraya kadar ula�t� m�? - �yle g�r�n�yor.

Belki de ger�ekten gitmeliyiz.

Nereye gidelim? Ka�abilecek bir yer yok.

Kap� Kayas� bizi korur. Endi�elenmeyin.

Ordumuz nerede?

Kasabada i�ler durgun dememi� miydin?

- Yine de gitmeliyiz. - Elbette.

- Nereye gidebiliriz? - G�neye tabii ki de.

Gama Tepesine gitmeye ne dersiniz?

Gama Tepesi mi?

- Kafan� kullan, k�r tav�an�. - Ne demek istiyorsun?

- Da�larda nas�l ya�ar�z? - Ne yapal�m peki?

- �nce Gama Tepesine gidelim. - Evet.

Japon istilas�nda orada insanlar ya��yordu.

Ne yapal�m?

Annem �ok hasta.

Ba�bakan Lee Busan'a ka�t� bile.

K�y� bo�altsak iyi olur.

- �imdilik Gama Tepesine gidelim. - Pekala.

Saklanacak ba�ka yer yok.

- Bunu da koy. - Tamam.

- Hyun nerede? - Okulda gece n�betinde.

B�yle bir zamanda gece n�beti mi? Erkek ��retmenlerin hepsi ka�m�� m�?

- Gidip onu getiririm. - �abuk hadi. - Peki.

- Bisikleti al. - Tamam.

Kes �unu! �st�n� giyin.

Anne, ta��n�yor muyuz?

Etrafta ko�u�turma, sava�tay�z.

- Devam edin. - Tamam.

- Niye bebe�i uyand�rd�n? - A�lama koca adam.

- Her �eyi alma. - Merak etme, hepsini ben ta��r�m.

- B�rak, yak�nda d�nece�iz. - Hay�r.

Gidelim baba. B�rak �unu kad�n!

- Haz�r m�s�n�z? - Geliyoruz. Gidelim.

Yok bir �ey, yok bir �ey. A�lama o�lum.

Burada ne i�iniz var?

Baban�z hemen gelmenizi istiyor.

- Herkes Gama Tepesine gitti. - Gama Tepesi mi?

Evet, k�y�m�zde bir �at��ma olacakm��.

- Babam da m� Gama Tepesine gitti? - Evet, hadi gidelim.

- Burada kalmak zorunday�m. - Baban�z hemen gelmenizi istiyor.

Di�er n�bet�i hen�z gelmedi.

- Erkek ��retmenler nerede? - Siz gidin.

- Yemek ne olacak? - Hala biraz kald�.

Sabah size yemek getiririm o zaman.

- Sorun de�il. - Geri gelece�im.

- Gerek yok. - Karn�n�z� iyi doyurun.

Tamam, gidin hadi.

A�lama o�lum.

- Sonra g�r���r�z. - G�le g�le.

Nereye gidiyorsun Park?

Kar�m annesine gitmekte �srar etti.

Ger�ekten mi?

- Dikkatli olun. - Siz de. - G�le g�le.

Onunla oynamay� kesmezsen ya�mur ya�mayacak.

Sessiz olun!

Ne yap�yorsun sen?

K�y�m�ze neden Kap� Kayas� dendi�ini biliyor musun?

Uzun zaman �nce...

...Japonlar bize sald�r�nca sava� ba�lam��.

- Japon Kumandan Watanaga... - Watanaga m�?

Milyonlarca samurayla birlikte Seul'e giderken...

...k�y�m�zden ge�mi� ve her yerin k�rm�z� meyvelerle dolu oldu�unu g�rm��.

- Neymi� o? - Gam.

Watanage '' Bunlar da ne?'' diye sormu�.

K�yl�ler de ''Gam'' demi�ler.

- ''Gam m�? Hepsini kesin!'' diye ba��rm��. - Niye?

- ��nk� Japonca ''Gam'' tanr� demek. - Ger�ekten tanr� demek mi?

T�m a�a�lar� kestiklerinde...

...birden bir g�mb�rt� duyulmu� ve g�kten koca bir kaya d��m��.

K�y�m�z�n giri�ini kapatm��.

Watanaga '' Bu ger�ek bir tanr�, can�n� seven ka�s�n'' diye ba��rm��.

Sonra da hepsi ka�m��lar.

A�a��s� �ok sessiz.

Evim iyi mi acaba?

A�a�� inip baksam m� ki?

- Baba, oyun oynamaya gidiyoruz. - Oyun oynamaya gidiyoruz.

- Uzakla�may�n! - Sak�n k�ye gitmeyin.

- Bu kadar var m�yd�? - Daha b�y�k.

- Bu kadar? - �ok daha b�y�k.

�ne�in �eyinden b�y�kt�.

- At�n �eyinden b�y�kt�. - Sanki hi� at �eyi g�rd�n de!

- Sanki sen inek �eyi g�rd�n de! - G�rd�m.

K�y�m�zde hi� inek yok ki!

Burada daha ne kadar kalaca��z?

- Biliyorsam arap olay�m. - Kom�nistler bu kadar uza�a gelirler mi?

�ok merak ediyorsan git onlara sor.

- Kime soray�m? - Kom�nistlere.

�ok bilmi�.

Allah�n sefili.

Efendiler! Efendiler!

Bay Moon!

Bay Kim! Bay Park!

Toplan�n hemen!

Hemen a�a�� insek iyi olacak!

Amerikal�lar a�a�� gelin dedi.

Buras� gerilla ma�aras�!

Kuzeyliler buraya kadar geldi mi?

Kasabaya sald�rd�lar bile.

Nereye gidebiliriz ki?

Kamyonlarla ka�mam�za yard�m edeceklermi�.

Kamyonlar m�? Ger�ekten mi?

Kamyonlar burada m�ym��?

Yoldalarm��.

Bizi nereye g�t�recekler?

En az�ndan Nakdong Nehrinin g�neyine kadar. Gidelim hadi!

Burada kalmam�z daha iyi de�il mi?

Gitmeliyiz hemen!

Toparlan�n millet! Gidelim!

Gitmeyin.

Sava� s�ras�nda grup olarak hareket ederseniz kesinlikle �ld�r�l�rs�n�z.

Gidelim k�r tav�an�!

Siz �nden gidin.

Tamam o zaman. Gidelim!

Acele edin!

- Wook? - Efendim.

- Gidip Hyun'u al hemen. - Peki.

Gidelim.

- Abla! - K���k han�m!

- Gidelim! - Hemen k���k han�m!

- Neler oluyor? Babam nerede? - Orada.

- Herkes g�neye gidiyor. - Okul ne olacak?

Hadi acele edin!

- Nakdong Nehri buradan ne kadar uzakta? - Bir ka� g�nl�k y�r�me mesafesinde.

- Nereden geliyorsun? - Pyung taek.

Baya�� yol gelmi�sin.

- Eve d�nmek istiyorum. - Ben de.

- Bu yer �ok �rk�t�c�. - Bence de. - Hey, oda ne?

- Ha bire bir �ey g�r�yorsun. - Hay�r, hareket ediyor, g�r�yor musun?

- Bir �ey g�r�yorum. - �nsan m� onlar?

Ne oldu�undan emin de�ilim.

Bak, kesinlikle insan. Buraya bak�n!

Buraya bak�n! Birilerini g�rd�k!

- Birilerini g�rd�k. - Evet.

Oradalar.

Evet efendim, hepsini yolun d���na ��kard�k.

O kamyon bizim i�in de�il mi?

E�ilin ve k�p�rdamay�n!

- Yat�n! - Yat�n!

Yere yat�n!

- Durum ne? - Kamyonlar geliyor.

Kamyonlar yoldaym�� dostum. B�rak�n.

Efendim, bu tarafa do�ru gelenler var.

- Ne? - Bize do�ru gelenler var, ne yapal�m?

Burada olmamalar� laz�m. Bu yolu bo� tutmal�y�z.

Yolu bo�alt�n!

Hey! Durun! Oldu�unuz yerde kal�n!

Orada kal�n! K�p�rdamay�n!

Oturun! Oturun!

Herkes otursun!

- Durun! - Herkes dursun ve otursun.

Oturun!

Herkes e�ilsin. Oldu�u yere otursun!

Sen, a� �unu. Hemen a� �unu dedim!

Bir �ey buldum.

A�! �antay� a�!

�antay� a� dedim!

O ne? �antada ne var?

A� �unu! �antay� a�!

�antay� a� dedim! Hemen!

Burada ne var? Silah var m�?

A�!

A� �u boh�ay�!

- Olmaz, olmaz. - Hemen!

- Efendim, bize ne olacak? - Bilmiyorum.

Bilmiyormu�.

Bu s�cakta ne bekliyoruz?

- Gidip sorsana! - Kime soray�m?

- �yle bekle o zaman. - Dere o tarafta.

Hayat�m! Hayat�m! Sen de onunla gidip biraz su getir.

- Burada kal Dasik. - Baban�n yan�nda kal.

Oyun mu oynuyorsunuz? Hem de burada!

Nerede bu lanet kamyonlar?

Amerikal�lar yalan s�ylemez.

Kamyonlar yolda.

Burada m� yememizi istiyorlar?

Yemekmi�, k���m� yiyin.

�nce kamyonlar� g�nderin!

Ne oluyor?

Amerikal�lar bize g�veniyor olmal�.

Kamyonlar� hemen g�nderecekler mi?

''Hi�bir g��men cephe hatt�n� ge�meyecek. Ge�meye �al��an herkesi bulun.''

�leti�im �ss�, 24 Temmuz 1950, A.B.D. Ordusu 8.S�vari Birli�i

Gizlili�i kald�r�lm�� Belgeler, A.B.D Savunma Bakanl���.

Ko� Jjang, ko�!

Kooli!

K�pr�n�n alt�na gidin!

Baba!

Dasik! Nerede o?

- Yere yat hemen! - O�lum nerede?

B�rak beni!

Yere yat kad�n! �leceksin!

Wook!

K�pr�n�n alt�na gidin!

Ko�un! �abuk!

Baba!

Anne! Anne!

Ate� etmeyin!

Dur, dur!

Ya�amak i�in ko�un!

- Ko�mal�y�z baba. - Bunu yapan kom�nistler.

Anne! Anne!

Gidelim! K�pr�n�n alt�na ko�un!

Dani?

Kooli! Kooli!

L�tfen efendim! L�tfen beni vurmay�n!

- Ate� eden kim? - Amerikal�lar.

Onlar neden etsin? Bunlar kom�nistler.

Jjang'�n amcas� nerede? Bize kamyon vereceklerini o s�ylemi�ti!

Bak�n, Amerikal�lar!

- Yard�ma m� geldiler? - �yle g�r�n�yor!

�ngilizce bilen var m�?

D��ar� ��karsan�z sizi vururlar.

Neden vursunlar? Onlar kom�nistler de�il ki.

Biri bir �ey yaps�n!

Delikanl�, git yard�m iste.

L�tfen yard�m edin! Bizler masum insanlar�z!

L�tfen yard�m edin!

Japonca konu�un!

Annem yaral�!

Annem yaral�! Kurtar�n onu!

Evet efendim. Evet efendim. Bu insanlar�n hepsi sivil.

Sivilleri �ld�rmeye devam m� edece�iz?

- Buradan ��k�yoruz. - Hay�r!

Amerikal�lar sivil oldu�umuzu g�rd�ler. Ate� etmezler.

- Ben de sizinle gelece�im. - Gitme!

- Gidelim! - Hay�r!

- Sorun yok! - Olamaz!

Hepimiz burada �lece�iz!

Peki efendim.

Gidelim �abuk!

Sizi adi �erefsizler!

Olmaz! �te git!

Uyan.

- Gidelim. - Nereye?

Kal�rsak hepimiz �l�r�z. Bu bizim son �ans�m�z.

Sadece kad�nlar kal�rsa belki ate� etmezler.

Bu ata yadigar�n� da al ve git!

Hi� olmazsa sen ya�a. Burada kal�rsan hepimiz �l�r�z.

- Git �abuk! - O�lum.

Woong'u da al�p ka�!

- Gidin! Acele edin! - Evet gidin!

Ko�un aptallar! Woong'u da al�n!

O�lum, sen de onlarla git.

Ya�amal� ve soyumuzu s�rd�rmelisin.

Git hadi!

Git diyorum!

�abuk ol!

Gaby'i de al ve git!

�abuk ol, sen de onlarla git.

Annemin dedi�ini yap baba.

Git hadi!

Gidemem! Yapamam!

Wook.

Sen bir erkeksin, bu y�zden ya�amal�s�n.

Ha burada �lm���m ha d��ar�da fark etmez.

Ka� sen de.

Git ve insanlara...

...burada olanlar� anlat.

Git.

Git �abuk.

Git.

Jjang'� da yan�n�za al�n, ne olur!

L�tfen o�lumu da al�n!

L�tfen Jjang'� da al�n!

L�tfen o�lumu da al�n!

L�tfen...

L�tfen bizi �ld�rmeyin!

L�tfen! L�tfen bizi �ld�rmeyin!

Susturun �u �ocuklar�!

Susturun �unlar�! Onlar y�z�nden bize ate� ediyorlar!

Ate� etmeyin!

L�tfen! Onlar k�t� insanlar de�iller!

Sustur �unu! Ate� etmeye devam ediyorlar!

Sustur �unu dedim!

A�lama o�lum.

Yalvar�r�m a�lama.

A�lama...

~ Bahar sar�s� kelebek...

...u�uyor alt�n leylaklar�n �zerinde.~

~ Kar beyaz� kelebek...

...u�uyor lahana �i�e�i �zerinde.~

~ Uzaklara kanat ��rp.

~ Geni� kuru topraklar� ge�.

~ Serin r�zgarlardan korunup...

01:11:53,675 ~ Benekli g�zel kelebek.

01:12:10,457 ~ K�l bulutu rengi kelebek...

...u�uyor-~

Hayatta olan var m�?

Yolda�lar, yolda�lar? Yankilerin hepsi gitti!

Sonbahar

Baba!

Baba!

Kendine iyi bak baba.

- Gidiyor musun? - Evet.

- �leyim ya da yaralanay�m deme. - Peki.

- Sa� salim d�n! - Peki.

�nlerde durma. Kendine dikkat et.

Kendinize iyi bak�n.

Kooli abi!

Kooli abi d�nd�!

Bana abi mi diyorlard�?

Kooli abi d�nd�!

Kooli abi d�nd�!

- Gelin eve de yemek yiyin! - Ne?

Kooli abi d�nd�!

Kooli abi d�nd�!

Kooli abi d�nd�!

Kooli abi d�nd�!

- Soo! - Anne!

Kooli! Soo!

Karn�m a�, anne.

Tamam, hadi gidip yiyelim. Hadi evimize gidelim.

Kooli abi d�nd�!

Kim?

Kooli mi? Vay be �ocu�a bak!

- ��k�rler olsun! - D�nebildi�ine inanam�yorum!

Neredeydin?

Kooli abi d�nd�!

Sava� �� y�ldan uzun s�rd�.

26-29 Temmuz 1950 tarihlerinde g�� i�in ka�an y�zlerce sivil...

...Nogunri'de Amerikan askerleri taraf�ndan rastgele ate� a��larak �ld�r�ld�.

Kurtulanlar ve aileleri bunun kabul edilmesi i�in y�llarca sava� verdiler.

Ancak Kore ve Amerika h�k�metleri Nogunri'de b�yle bir �ey ya�and���n� inkar etti.

May�s 2005'te Kore h�k�meti...

...218 kurban� ve 2170 aile yak�n�n� resmen tan�d�.

Kore Sava��; 25 Haziran 1950 ve 27 Temmuz 1953 tarihleri aras�nda...

...37 ay s�rd�. 3,6 milyon sivil, 1.6 milyon Kuzey ve G�ney Kore askeri...

...ve bir milyondan fazla yabanc� asker hayat�n� kaybetti.

�eviri: Kim soo young

Yazan ve y�neten: Lee Saang Woo.

Akt�r Park Gwang Jung'un an�s�na...