Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Không!

Trời ơi! Nhìn hắn ta kìa!

Bỏ ông ấy ra!

Không có gì hơn cậu có thể làm cả.

Hãy cho tôi xem hình ảnh chỗ con Nhân sư.

Ông hồi phục chương trình "Sentinel"?

Tứ Kỵ sĩ của ta, đã đến lúc rồi.

Họ vẫn còn sống?

Hắn đã làm gì họ vậy?

Được rồi, tất cả mọi người, chính là lúc này đây.

Tất cả những gì chúng ta đã được học...

-- AI CẬP -- Tất cả những gì chúng ta đã được học...

Tất cả những gì chúng ta đã được học...

...về sức mạnh của chúng ta, giới hạn của chúng ta...

-- TRUNG QUỐC -- ...về sức mạnh của chúng ta, giới hạn của chúng ta...

-- TRUNG QUỐC -- ...tất cả đều dẫn tới thời điểm này.

...tất cả đều dẫn tới thời điểm này.

Đêm nay, chúng ta là hy vọng tốt nhất, cuối cùng của thế giới...

...để ngăn chặn gã độc tài này.

Vậy nên chúng ta sẽ phá hủy các kim tự tháp đó...

-- TƯỢNG NHÂN SƯ -- Vậy nên chúng ta sẽ phá hủy các kim tự tháp đó...

-- TƯỢNG NHÂN SƯ -- ...bằng mọi cách có thể.

...bằng mọi cách có thể.

Bất kể chúng ta phải bước qua xác ai đi nữa, để có thể làm được việc đó.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x09 - Sự trỗi dậy (P.2) ===

AI CẬP Giáo sư, xin hãy nghe em.

Giáo sư, xin hãy nghe em.

Apocalypse đã bằng cách nào đó kiểm soát thầy.

Hắn khiến thầy chống lại những gì mà thầy tin tưởng...

...những điều mà thầy đã cống hiến cả đời mình để bảo vệ.

Thầy sẽ hủy diệt hàng triệu sinh mạng!

Tản ra!

Đây, Mặt Nhôm, ném viên pháo khủng này vào người ông ấy đi.

TRUNG QUỐC

Storm, làm ơn. Hãy để tụi cháu giúp dì.

Cẩn thận!

Đừng làm dì ấy bị thương! Dì cũng là nạn nhân thôi...

...giống như chúng ta.

Cha, sao cha lại làm chuyện này?

Đó không phải là cha cậu đâu. Ít ra là không còn là vậy nữa.

TƯỢNG NHÂN SƯ

- Ông đánh hơi thầy bà ấy không? - Không.

Apocalypse đã cường hóa năng lực của bà ta.

Vậy nên bà ta có thể đang đứng ngay cạnh ta đây...

...mà ta vẫn không hay biết.

Thấy gì không?

Có năng lượng gì đó rất lớn đang rung chuyển nơi này.

Cúi xuống!

Wanda, cậu phải quên rằng ông ấy là cha cậu đi...

...không là chúng ta sẽ thua trận.

Và chúng ta không được thua!

Kitty?

Ôi, không. Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Nó bay đi đâu vậy?

Thầy đoán...

...hắn cần đưa các kim tự tháp vào tầng khí quyển cao hơn...

...để có thể tác động lên toàn bộ hành tinh.

Ôi, không. Không!

Chúng ta quá trễ rồi.

Đại tá.

Như được lệnh, ba con Sentinel cuối cùng đang đuổi theo các kim tự tháp.

Nghe đây, vẫn chưa kết thúc đâu.

Những kim tự tháp trên bầu trời rất có thể chỉ là tia năng lượng phản chiếu.

Chỉ cần phá hủy cái dưới mặt đất đang cấp năng lượng cho chúng.

- Rõ. - Hiểu rồi!

Cẩn thận!

Làm đi!

Em xin lỗi, giáo sư, nhưng em buộc phải làm điều này.

Kết nối với Cerebro...

...sẽ giúp em cân bằng chiến lực.

Chúng ta sắp hết thời gian rồi!

Nightcrawler, thám thính phía bên kia!

Quay lại ngay.

Coi nào...Ngươi đâu rồi?

Cyclops, phá cửa.

Magneto!

Kitty, đây là cơ hội của chúng ta.

Công trình dưới mặt đất đang không được phòng thủ.

Chúng ta... Chúng ta có thể phá hủy nó.

Kitty!

Cha. Đừng...mà...

Pietro?

Chào chị gái. Có vẻ như chị cần giúp đỡ.

Vậy nên tụi tui đã cướp một chiếc jet, rồi đi lạc...

...và bằng cách nào đó vẫn có thể tới được đây.

Kitty!

Coi nào, để tui ôm bà nha.

Avalanche, lôi ông ta xuống đây.

Và công cuộc tiến hóa bắt đầu.

Chúng ta thắng chưa?

Phải rồi. Mày không học được gì sao?

À, phải. Chúng ta không bao giờ thắng.

Wolverine...

Chúng ta sẽ thất bại mất.

Đừng vội đầu hàng. Chúng ta vẫn còn một quân bài.

Không sao, cô Leech. Dorian chỉ cần đi đến đây thôi.

Em không cần phải sợ. Như chị đã nói, khả năng em sở hữu...

...vô hiệu hóa tất cả năng lượng xung quanh em...

...nó sẽ giúp cứu mạng rất nhiều người.

Chị sẽ chỉ mượn nó một lúc thôi. Em sẵn sàng chưa?

Vào đi! Mau! Mau!

Ngươi đâu còn hùng hổ lắm khi đã mất sức mạnh rồi, đúng chứ?

Không!

Này, chúng ta thắng rồi.

Giáo sư.

Đây sẽ là lần cuối ngươi sử dụng chúng ta.

Rogue, sử dụng năng lực đó mau đi!

Đi thôi!

- Nó đã đi đâu? - Ta không biết.

Hy vọng rằng nó đã lưu lạc vào dòng xoáy thời gian...

...không bao giờ xuất hiện trở lại nữa.

Vì vài lý do, tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ được may mắn vậy đâu.

Ông có nghĩ chúng ta đã ngăn Apocalypse kịp lúc không?

Cũng khá suýt soát, nhưng...

Đúng vậy.

Chị làm được rồi, Rogue. Cô gái luôn ẩn mình với thế giới...

...đã vừa cứu lấy nó.

Chị ước gì chị có thể nói rằng mình đã làm vì thế giới.

Rogue? Kurt?

Mẹ muốn các con biết rằng...

Những việc mẹ đã làm...

Tất cả những gì mẹ đã làm, đó là vì mẹ...

Đừng nói, Mystique.

Ngay cả bà cũng không tin được chính cái cớ của bà đâu.

Vậy nên, hãy để chúng tôi yên.

Quao. Bữa tiệc bá cháy đấy, bà con. Cảm ơn đã gọi chụy nhé.

- Giáo sư. - Cảm ơn em, Jean.

Nhờ có tất cả mọi người, chúng ta đã đẩy lùi được đại họa.

Vẫn có những cái giá phả trả, tuy là vậy.

Nhưng không có thép nào mà không phải trải qua lửa...

...và cũng như vậy, chúng ta đã trở nên mạnh mẽ hơn.

Chúng ta được trang bị để sẵn sàng cho những gì tương lai sẽ đem đến.

Tôi biết điều này là bởi tôi đã được nhìn vào bên trong tâm trí của Apocalypse.

Hãy còn nhiều thử thách chờ đợi chúng ta.

Nhưng tôi đã được thấy những người từng là kẻ thù, lại trở thành bạn bè.

Và dẫu khiến trái tim tôi nặng trĩu...

...tôi cũng đã thấy những người bạn thân gần nhất...

...trở thành những kẻ thù kinh hoàng nhất.

Tôi đã thấy những X-Men của tôi đổi mới và trưởng thành hơn.

Và, tất nhiên, cũng có vài người không bao giờ đổi thay.

Nhưng có một điều rõ ràng...

...rằng dù tương lai đem lại điều gì...

...dẫu diệu kỳ hay khủng hoảng...

...những X-Men sẽ vẫn luôn ở đây, luôn sẵn sàng.

Và vì lẽ đó, tôi cảm thấy tự hào.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub