Original subtitles

Mesmero đã giải phóng một dị nhân quyền năng tối cao nhất...

...thế giới từng được chứng kiến.

Ông sẽ biết Người dưới cái tên Apocalypse.

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Hắn ta đã thuần thục những bí ẩn của công nghệ này.

Hắn dự định biến loài người thành dị nhân.

Tất cả loài người.

Quân đội Trung Quốc đang di tản dân cư trong khu vực...

...để họ có thể thả bom lên mái vòm.

Ôi, không.

Ngươi sẽ đi với ta, Trask.

Ta được lệnh phải thả ngươi...

...để ngươi có thể tái khởi động chương trình "Sentinel."

Không!

AI CẬP

"Vòm năng lượng bí ẩn thứ ba xuất hiện."

Ta cũng biết đọc chỉ tay đấy, ông bạn...

...và tương lai của ngươi có vẻ không sáng lạn lắm đâu.

Xin chào, Mesmero.

Các ngươi quá trễ rồi. Sự tiến hóa gần kề rồi.

Và các ngươi không thể làm gì để ngăn chặn điều đó cả!

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x08 - Sự trỗi dậy (P.1) ===

Em đã đọc tâm trí hắn...

...nhưng theo như em biết, Apocalypse đã ruồng bỏ hắn.

Không! Ngài...Ngài sẽ quay lại với ta!

Ông đã bị ruồng bỏ, Mesmero. Ông không phải trung thành với hắn nữa.

Vậy nên, làm ơn, hãy cho tôi biết Apocalypse đang có âm mưu gì.

Tôi có thể tự lấy thông tin đó ra khỏi đầu ông nếu ông muốn...

...nhưng sẽ được nhẹ nhàng như cô Grey đây đã làm đâu.

Apocalypse sẽ thức tỉnh X-gene còn đang ngủ sâu bên trong loài người.

Từ đó phần lớn sẽ biến thành dị nhân.

Ý ngươi là gì khi nói "phần lớn"?

Nhiều kẻ sẽ không sống sót được.

Việc này sẽ được thực hiện như thế nào? Những kim tự tháp đóng vai trò gì ở đây?

Ta đã nói quá nhiều. Sự phẫn nộ của Apocalypse sẽ...

Hắn không còn là mối bận tâm của ông nữa, không phải lúc này.

Phải...Phải, ba kim tự tháp.

Chúng được vận hành bởi bức tượng Nhân sư.

Và Apocalypse...

Hắn đã sẵn sàng rồi.

- Giáo sư? - Jean, em định làm...

Thầy định đi đối đầu với Apocalypse, phải không?

Phải, đúng vậy.

Sau chuyện đã xảy ra với Magneto? Thầy cũng có thể lãnh hậu quả tương tự!

Magneto đã tấn công hắn.

Thầy đơn giản chỉ hy vọng có thể giao tiếp với hắn.

Em cực kỳ nghi ngờ rằng Apocalypse sẽ quan tâm lắng nghe ý kiến của chúng ta.

Nhưng, giao tiếp, là bước đầu dẫn đến một giải pháp hòa bình.

Vậy, em nghĩ em nên đi chung với thầy.

Ý em là, hai nhà ngoại cảm sẽ có khả năng tốt hơn để tiếp cận tới hắn.

Jean, nếu lỡ như có chuyện không may, thầy cần em ở đây với đội X-Men.

Thầy sẽ không quay lại, đúng chứ?

Bất kể chuyện gì xảy ra, em phải mạnh mẽ...

...vì những người khác.

Chúng ta đang tiến vào không phận Ai Cập.

Charles, vẫn còn thời gian để nghĩ cách khác.

Tôi e là không đâu. Chúng ta càng chần chừ...

...càng khó có khả năng ngăn chặn việc này.

- Cô hãy ở lại đây, Storm. - Charles, làm ơn, tôi không thể chỉ...

Nếu có diễn biến xấu, tôi muốn cô rời khỏi đây ngay lập tức.

Tôi sẽ không rời đi mà không có thầy, vậy nên đừng yêu cầu tôi làm vậy.

Giáo sư đã khởi động Cerebro.

Đang gửi tín hiệu về cho anh.

Tôi đang nhận được rồi.

Giáo sư, năng lượng của thầy đang đạt mức khuếch đại tối đa.

Cảm ơn anh, Hank.

À, và làm ơn đóng cửa phòng, đừng cho các học sinh vào.

Tôi e rằng thầy không dặn sớm rồi.

Chúng em sẽ không để thầy phải đơn độc trải qua chuyện này, giáo sư.

Cảm ơn tất cả mọi người.

Giờ, để xem thầy có được Apocalypse chú ý hay không.

Trời ơi!

Nhìn hắn ta kìa!

- Tôi là Charles Xavier. - Ta biết ngươi là ai.

Vậy ông cũng đã biết tôi chỉ muốn đến để nói chuyện...

...về kế hoạch của ông, và...

Ta không lên kế hoạch nào cả.

Ta không gì hơn là một tay sai của định mệnh.

Nhưng đó là định mệnh dẫn đến sự tận diệt.

Tương lai đã trải ra với ta như vậy. Ta chỉ đón nhận nó...

...và hòa vào cùng với công nghệ của nó...

...để ta có thể tiến hành công cuộc tiến hóa của loài người.

Loài người không cần đến sự giúp đỡ nào của ông.

Từ khi nào mà loài người có thể biết chúng cần đến gì chứ?

Ngươi hãy biết rằng, dù thế nào, ngươi cũng sẽ bị ngăn chặn!

Điều ta biết là...

Kẻ đó sẽ không là ngươi.

Bỏ ông ấy ra!

Ôi, không.

Jean...

Thầy đã biết trước chuyện này sẽ xảy ra!

Mình đã biết trước chuyện này sẽ xảy ra!

Lẽ ra mình phải ngăn thầy!

Bằng cách nào? Jean, Giáo sư đã định đi làm điều mà mình cho là đúng...

...bất kể nguy hiểm là gì.

Và Storm không hề bỏ rơi thầy.

Không có gì hơn cậu có thể làm cả.

Có chuyện gì, Fury?

Chúng tôi vẫn còn đang cố vượt qua một chuyện đau buồn đây.

Tôi biết. Chúng tôi cũng đã chứng kiến chuyện đó.

Đó là lý do tôi ở đây.

Tôi cần ngăn mọi người không được lập tức tổ chức phản công.

Không có chuyện đó đâu!

Logan, chúng tôi đang xử lý rồi...

...và những dị nhân khác sẽ chỉ khiến chiến dịch thêm khó khăn.

Xử lý kiểu gì?

Hãy cho tôi xem hình ảnh chỗ con Nhân sư.

Cứ làm đi, Hank.

Ông hồi phục chương trình "Sentinel"?

Ông chỉ khiến chuyện này thêm phần rắc rối thôi.

Đó không phải quyền quyết định của tôi.

Nhưng cảm biến dị nhân của chúng sẽ nhắm vào Apocalypse...

...nên chúng mặc nhiên trở thành lớp phòng thủ tốt nhất chúng ta có vào thời điểm này.

"Đối tượng dị nhân."

"Xác nhận."

Lớp phòng thủ tốt nhất đó sao?

Thực ra thì, chúng chỉ là kế điệu hổ ly sơn.

- Nghĩa là sao? - Cho tôi xem ba mái vòm.

Những con Sentinel mới này có thêm vài cải tiến.

Những khẩu không pháo đó bắn ra những chùm tia tách hạt phân tử...

...nên các mái vòm sẽ không thể phản xạ lại các đợt tấn công.

Chúng ta có thể xuyên thủng chúng, và phá hủy những kim tự tháp đó.

Thông minh đấy.

Có gì đó mách bảo tôi là sẽ không dễ dàng như vậy.

Tứ Kỵ sĩ của ta, đã đến lúc rồi.

- Ôi, không. - Họ vẫn còn sống?

- Hắn đã làm gì họ vậy? - Thật khó tin được.

Tiến lên. Phòng thủ các kim tự tháp.

AI CẬP

"Đối tượng dị nhân. Xác nhận."

TRUNG QUỐC

Nếu chúng thất bại, Logan, tôi cũng cùng đường rồi.

Có lẽ vẫn còn một đường: Là các bạn.

Tôi nghĩ tới trước cả ông rồi.

Giờ điều cho chúng tôi vài chiếc trực thăng phản lực.

Chúng ta cần bốn đội.

Mỗi đội ở mỗi mái vòm, và một đội ở chỗ con Nhân sư.

Chúng ta phải giành lại quyền kiểm soát những địa điểm này.

Vậy Shadowcat, hãy đi gọi hội Brotherhood.

Nightcrawler, cậu đi tìm Spyke.

Cyclops và Jean, tập hợp bất cứ ai hai người có thể nghĩ tới.

Còn Rogue, cô đi với tôi. Tôi có nhiệm vụ đặc biệt cho cô.

Mơ đi.

Thôi nào, Lance. Ít ra cũng hỏi những người khác đi chứ.

Ê, tụi bay muốn đi Mexico và đánh nhau với Magneto không?

Mơ đi.

Nghiêm túc sao? Sau tất cả mọi thứ tôi đã kể với anh?

Nghe đây, ngay cả Magneto cũng không thể chặn được gã này...

...thì tụi tôi có cơ hội nào chứ?

Là số không nếu các người không thử!

Xin lỗi, Kitty. Hãy cứ để Apocalypse biến cả thế giới thành dị nhân đi.

Có lẽ hắn ta không sai đâu.

Sao? Đừng nói với tôi là cô muốn đi chiến đấu với chính cha của mình nhé.

TRUNG QUỐC

AI CẬP

Tất cả nghe đây, "các đối thủ" của chúng ta đã được...

...thức tỉnh năng lực dị nhân tới mức tối cao nhất.

Vậy nên đừng mắc sai lầm.

Đây là cuộc chiến sống còn của chúng ta.

CÒN TIẾP

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub