Original subtitles

Hãy tận hưởng khi còn có thể.

Chúng ta còn bao lâu?

Vài ngày nữa, và nơi này sẽ thành hồ chứa nước mới.

Vậy thì vặn hết tay ga nào.

Mọi người hãy chia thành từng cặp!

Sam, cậu đi với ta.

Để xem con xe cơ bắp đó của cậu có ngon như tôi vẫn nghe nói không.

Được thôi. Nhưng tôi thì không cứng tay lắm đâu.

Được rồi, hãy trông chừng cho nhau!

Cái này không vui như mình nghĩ.

Khoan! Đợi em đã!

Gặp nhau ở phía bên kia nhá!

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x07 - Bóng ma tình cờ ===

Có người bị tai nạn rồi.

Chị Rogue?

Cậu là ai?

Tôi là Danielle. Cậu không sao chứ?

Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ vậy.

Chà, cậu vừa...cứu mạng tôi.

Đó không là gì cả so với những gì cậu vừa làm.

À, cậu đã thấy sao?

Chỉ có một dị nhân mới có thể đi xuyên qua một tảng đá.

Cậu là như vậy phải không, một dị nhân?

- Ừ. Điều đó có quan trọng không? - Hoàn toàn!

Bởi vì như vậy cậu cũng giống mình!

Ý mình là, năng lực của cậu hay hơn rất nhiều, nhưng mà...

Khoan. Vậy ý cậu là, cậu cũng là dị nhân?

Nhưng mình chưa bao giờ thấy cậu ở khu vực này.

Mình sống ở Dark Hollow đằng kia, cùng với ông của mình.

- Cô không sao chứ? - Vâng. Cháu nghĩ vậy.

Cháu đã gặp thiên thần hộ mệnh.

Chuyện gì đã xảy ra?

Cô đã bỏ xa đồng đội của mình. Đó là chuyện đã xảy ra.

Mọi người ở Dark Hollow đều sợ hãi khi phải lại gần em.

Phải, vậy, em sẽ thấy rằng ở Học viện Xavier...

...sẽ không phải chịu đựng những hành vi như thế.

Kitty?

Chào chị, Rogue.

Chị đoán chị nợ em một lời xin lỗi.

Đừng lo về chuyện đó. Mọi thứ hóa ra đều ổn mà.

Với lại, em đã được gặp Danielle.

Họ vẫn còn trong đó hả?

Mọi người, hãy đến tập trung tại phòng sinh hoạt chung.

Đi nào.

Này, Logan.

Tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy ông thua tôi trong cuộc đua sáng nay.

Không gọi là chiến thắng khi vẫn chưa cán vạch đích đâu, nhóc.

Chà, tôi không trách ông nếu ông muốn tái đấu đâu.

Tái đấu?

Được thôi, nếu ông đã muốn vậy. Chiều mai nhé?

Ai thua sẽ phải rửa xe.

Sao mình có cảm giác mình bị gài bẫy vậy nhỉ?

Mọi người chú ý được không nào?

Cho phép thầy được giới thiệu Danielle Moonstar...

...em ấy đã đồng ý đăng ký đến đây học tại Học viện Xavier.

Này, đi nào, cậu có thể ở chung phòng với mình.

Vậy, cô bé sở hữu loại năng lực gì, Charles?

Chà, Logan, em ấy sở hữu một dạng năng lực ngoại cảm.

Tuy vậy, tôi e rằng các vấn đề cảm xúc của em ấy được ẩn giấu rất sâu.

Một cô bé rắc rối với khả năng thâm nhập vào tâm trí của người khác.

Không phải là một điều tốt đâu.

Mấy thằng nhóc này không phải có buổi huấn luyện hay gì sao?

Hôm nay chủ đề sẽ là các trở ngại không lường trước.

Nhiệm vụ của các em là đưa đội của mình qua bên kia sông và giành được lá cờ.

Tuy vậy sẽ có vài bất trắc xảy ra trên đường.

Sẵn sàng? Xuất phát!

Dùng bến cầu tàu. Chúng ta sẽ chèo sang đó.

- Sao cậu không tạo cầu băng? - Nó quá xa! Sunspot, đẩy đi.

Bất trắc số 1: Cậu đã bị bỏ lại phía sau.

Để đó mình!

Bất trắc số 2: Một thành viên của đội đã biến mất.

Giờ thì sao?

Chúng ta đủ gần rồi. Mình sẽ tạo cầu.

Cứu!

- Cố lên! - Cậu làm được mà, Danielle!

Cố lên, chỉ cần tập trung!

Chuyện gì thế này?

Này! Chị không dừng lại được!

Không!

Giúp em!

Chuyện... Vừa rồi là sao vậy?

Thư giãn đi nào, các em. Các em đều ổn cả.

Tất cả đều chỉ diễn ra trong đầu các em. Đó là tài năng của thành viên mới chúng ta.

Tôi lẽ ra nên biết nơi này cũng chẳng khác biệt gì hơn.

Chuyện gì vậy?

Đôi khi mình không thể kiểm soát năng lực của mình...

...nhưng dù thế nào thì mọi người cũng sẽ tức giận với mình thôi.

Danielle, sao cậu không ít nhất cảnh báo cho tụi mình trước về khả năng của cậu?

Bởi vì...

...không ai muốn ở gần một kẻ quái dị...

...có thể đem lại cho họ cơn ác mộng khủng khiếp nhất đời họ cả.

Cậu không phải là một kẻ quái dị. Không ai suy nghĩ như vậy ở đây.

Ồ, có đấy. Giáo sư rồi sẽ muốn tống khứ mình...

...giống như những người khác ở nhà mình thôi.

Cậu sai rồi! Thầy sẽ không bao giờ làm vậy.

Ông ta tốt nhất đừng có mà làm vậy.

Không! Dừng lại đi!

Kitty! Kitty!

Hãy gặp thầy ở dưới sảnh.

Danielle vẫn ngủ say mà.

Em cá cậu ấy thậm chí còn chẳng biết chuyện gì đã xảy ra.

- Và em chắc em ấy không hề rời phòng chứ? - Chắc chắn.

Được rồi, Kitty. Em về ngủ tiếp đi. Thầy chắc đến sáng mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Vâng, nhưng xin đừng tức giận với cậu ấy nhé.

- Giờ thì sao, Charles? - Tôi không chắc, Logan.

Nhưng Danielle Moonstar là một vấn đề chúng ta cần phải giải quyết.

Thầy đã làm gì cậu ấy?

Ai?

Danielle! Cậu ấy đi mất rồi!

Cả giường cũng không còn, quần áo cũng biến mất!

Cậu ấy đâu?

Thầy xin lỗi, Kitty, nhưng...

...làm gì có Danielle nào.

Vậy còn ông của cậu ấy?

Ông ấy được biết đến với cái tên Black Eagle.

Cô chắc chứ?

Kitty, nghe thầy đây. Không có Danielle Moonstar nào cả.

Đó chỉ là một giấc mơ thôi.

Không! Em chưa bao giờ có giấc mơ nào giống thế cả!

Chà, em cũng chưa bao giờ ngủ lâu đến như vậy cả.

Em vẫn chưa hề rời khỏi giường kể từ tai nạn mô-tô của em ngày hôm qua.

- Nhưng cậu ấy rất thật. - Phải, thầy biết.

Nghỉ ngơi thêm chút, Kitty, em sẽ không còn cảm giác vậy nữa.

Vâng ạ.

Thầy sẽ quay lại kiểm tra em sau.

Kitty...Kitty...

Kitty...

Kitty...

Kitty!

Kitty?

Cứu mình...

Xin chào?

Kitty...

Danielle?

Ở đây tối quá...

Và...và mình không biết mình đang ở đâu cả!

Làm ơn... Cứu mình với!

Danielle!

Danielle ở đâu?

Mình tưởng Giáo sư đã nói chuyện với cậu rồi mà, Kitty.

Làm gì có...

Sao cậu lại nói dối mình? Tại sao tất cả mọi người đều nói dối mình?

Kitty, nghiêm túc mà, mình đang nói sự thật.

Mình không biết Danielle nào cả.

Đợi đã.

Giáo sư chắc hẳn đã xóa trí nhớ của cậu về cậu ấy.

Kitty, cậu có nghe bản thân mình nói không đấy?

Dịch chuyển mình đến Dark Hollow!

Mình không thể. Chỗ đó xa quá.

Vậy đưa mình đến gần nhất có thể.

Đi thay đồ đi.

Được rồi. Ai đến Mũi Bắc trước sẽ giành chiến thắng.

- Cẩn thận chướng ngại vật đấy nhé. - Chướng ngại vật gì?

Và xuất phát!

Chà, mấy chướng ngại vật này sao?

Đây là thị trấn ở Dark Hollow sao?

Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Xin chào?

Kitty, là cậu đúng không?

Mình đây. Cậu đang ở đâu?

Thời gian sắp hết rồi! Cứu mình! Cứu mình!

Cậu đang làm gì vậy?

Đã có điện thoại. Đó là Danielle. Cậu ấy cần mình giúp!

Kitty, mình quan ngại cho cậu đấy.

Đây rồi!

Moonstar!

760 đường Maggie Blue.

Xin thứ lỗi. Cháu đang muốn tìm gia đình Moonstar.

Thưa ông?

Ông có thể ít nhất kể lại chuyện gì đã xảy ra với thị trấn này không?

- Họ đều đã phải trả giá với con bé. - Ai cơ?

- Cháu gái của ta, Danielle. - Cậu ấy có thật.

- Bạn ấy có ở đây không ạ? - Không.

Con bé đã đi bộ đến dãy núi và vẫn chưa trở về.

- Nhưng... - Đó là khi nào?

Hai năm trước.

Hay lắm!

Gặp lại ông ở bữa tiệc chiến thắng nhá!

- Mình thắng không vậy? - Có, Cannonball.

Cậu đã chiến thắng lòng thương hại của tụi này.

Thôi nào, Kitty. Chuyện này không có nghĩa gì cả.

Mình sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn mình.

Sao cậu ấy lại là bạn cậu được?

Mình không biết, Kurt. Mình chỉ biết vậy.

Và cậu ấy nói thời gian sắp hết rồi.

Đúng là như vậy với chúng ta luôn đấy. Nước đang bắt đầu dâng cao rồi.

Đúng rồi! Là thủy triều! Mình cá là cậu ấy đã bị mắc kẹt dưới này.

Trong hai năm sao?

Và mình nghĩ là mình biết ở đâu!

Đây là chỗ mình đã gặp cậu ấy.

Có gì đó mách bảo mình cậu ấy đang ở dưới đâu đây thôi.

Sao chúng ta không gọi người giúp?

Cậu đi gọi đi! Mình sẽ xuống đó.

Kitty, không!

Cậu biết không, nếu cậu đã không xài chiêu Cannonball đó...

...cuộc đua có thể đã khác rồi.

Thật sao? Ý ông là tôi có thể đã thắng?

Tất nhiên là không.

Nhưng cũng suýt soát vậy.

Mau lên! Chúng ta phải giúp Kitty!

Danielle!

Danielle!

Danielle, là mình đây.

Này, tỉnh dậy đi.

Kitty? Cậu...cậu có thật.

Cậu không phải là một giấc mơ.

Không. Và mình mừng là cậu cũng không phải là vậy.

Cảm ơn cậu đã đi tìm mình.

Đừng cảm ơn vội. Mình không thể đưa cậu xuyên lên đó.

Nó quá xa, và cậu còn quá yếu sức.

Cậu dịch chuyển xuống đó được không?

Không nếu như không biết họ ở đâu.

Chúng ta phải xử lý chỗ nước này.

- Iceman! - Xong ngay.

Đến lượt tôi.

Khoan đã! Chúng ta không thể liều gây sạt lở.

Không sao đâu. Có thể họ đang cố đến với chúng ta đó.

Kitty... Mình đã ở dưới này bao lâu rồi?

Chà, rất lâu rồi đấy. Cậu đã đang làm gì ở dưới này vậy?

Mình chỉ tìm thấy một khe nứt, và rồi tất cả bỗng dưng sạt lở.

Này, Danielle, hãy tỉnh táo. Họ sẽ đến đây ngay thôi.

Chúng ta mất nhiều thời gian quá!

Wow! Cậu ấy có thật!

- Chào cậu. Thấy khỏe hơn chưa? - Ừ.

Tốt rồi, vì ông của cậu sẽ đến đây sớm thôi.

Kitty, cảm ơn cậu vì đã không đánh mất niềm tin.

Này, tất nhiên là mình tin rồi.

Khi cậu đưa hình ảnh của cậu vào trong suy nghĩ của mình...

...mọi thứ cảm giác rất thật.

Cảm giác như chúng ta đã thật sự trở thành bạn bè.

Chúng ta là bạn bè.

Nhưng làm sao cậu ấy có thể sống sót dưới đó?

Đó là nhờ năng lực của em ấy. Nó đã đưa em ấy vào trạng thái thoát thiền.

Và con bé kết nối với Kitty nhờ vào cái gì...

...một kiểu thoát hồn gì đó sao?

Chính xác, Logan. Một kết nối tâm linh...

...đã được tạo ra cho một tình bạn lạ thường nhất.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub