Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Đừng lo, Evan. Cậu đang ở với hội Morlocks.

Evan, đừng đi!

Cháu đang trải qua vài sự thay đổi.

Tạm biệt, dì O.

Tôi đứng đây trước mọi người để xóa mọi cáo buộc đối với đội X-Men...

...về những việc làm sai trái trong thảm họa robot khổng lồ Sentinel.

Nghi phạm thật sự đứng sau vũ khí Sentinel đã bị bắt giữ và chịu tội.

- Tình hình thế nào rồi? - Họ không tin chúng ta.

Không, Magnus.

Các quốc gia bắt đầu cảnh giác...

...khi một vòm năng lượng dị nhân nữa lại xuất hiện một cách bí ẩn.

Cũng không thể xuyên thủng như cái ở Mexico...

...vòm này bao trùm một kim tự tháp cổ đại...

...thuộc tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc.

Mẹ không muốn con xem những bản tin về dị nhân đó, Dorian.

Những tin tức đó luôn khiến con trở nên bồn chồn.

Về phản ứng của địa phương, Frank Lee đã đến...

...mỏ đá Bayville để phỏng vấn một người đàn ông trẻ..

...về trải nghiệm được tận mắt chứng kiến các dị nhân.

Phải, tôi từng đụng độ vài lần với lũ dị nhân hồi học trung học.

Tất cả những gì tôi có thể nói là, chúng luôn tự tung tự tác...

...bất cứ khi nào chúng thích.

Vậy nên phải có ai đó kiềm hãm chúng lại...

...không là tất cả chúng ta sẽ gặp rắc rối hết.

- Ê, có một thằng dị nhân kìa! - Ê, thằng dị nhân!

Bắt lấy nó! Nhanh lên!

- Nhìn tụi tao cho kỹ, thằng dị. - Vì tụi tao sẽ khiến mày bị đá khỏi Bayville.

Để cậu ta yên.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x05 - Nổi dậy ===

- Này, nó nhảy xuống kìa! - Cẩn thận!

Đập nó!

Tao nhắc lại, để cậu ta yên.

- Này, chạy thôi... - Ra khỏi đây thôi!

Nhanh đi! Nhanh đi!

- Chạy đi! - Thằng quái dị!

Đi nào, đi nào!

Này, đợi tao...

Tôi...

Tôi chỉ lấy chút đồ ăn.

Tôi biết, Lucid. Không phải lỗi của anh.

Đi thôi.

- Tôi đã nghe chuyện xảy ra. - Chúng đáng bị như thế.

Spyke, nghe tôi nói này. Cậu đang làm những người ở trên tức giận.

Ngoài đó đã đủ khó khăn mà không có cậu rồi...

Không, họ đã luôn tức giận rồi.

Tôi chỉ ngăn họ không xả giận lên chúng ta thôi.

Chà, cậu rất dũng cảm. Chúng tôi đều biết.

Và vài Morlock cũng sẽ nghe theo sự dẫn dắt của cậu.

Nhưng họ có cơ hội nào nếu cậu dẫn họ đến một trận chiến chứ?

Trốn tránh trong cống rãnh, phải ăn đồ thừa trong bãi rác...

...vậy mà chúng ta vẫn bị săn đuổi sao?

Cho tôi biết đi, Callisto, họ có cơ hội nào nếu tôi không làm?

Hank, anh thu thập được thông tin gì về vòm năng lượng mới này rồi?

À, một điều trước, chúng không hẳn là vòm.

Chúng là những quả cầu. Những kim tự tháp hoàn toàn bị bao bọc.

Ra vậy. Vậy là không thể vào từ lòng đất.

Thầy phải biết là nó sẽ không dễ dàng thế chứ.

Như chúng ta đã được thấy, bất kỳ dạng năng lượng nào chiếu vào chúng...

...đều được nhân lên cấp mũ và phản xạ lại một cách bạo lực.

Còn các kim tự tháp thì sao?

Theo như tôi đã nghiên cứu, cả hai đều từ 3000 năm TCN...

...gần như vào khoảng thời gian mà Apocalypse thống trị Ai Cập cổ đại.

Nghĩa là?

Các nhà khoa học chúng tôi có một cụm từ chuyên môn cho vấn đề này...

...gọi là: "Bó tay."

Tôi đoán chúng ta phải tìm hiểu bằng cách khó khăn hơn.

Dù sao thì, chúng ta có vấn đề lớn hơn đây.

Quân đội đã dựng đồn xung quanh mái vòm ở Trung Quốc.

Bất cứ xung đột nào lên mái vòm cũng sẽ gây ra thảm họa khôn lường.

Và phản ứng của truyền thông...

Sẽ không nghiêng về phía dị nhân một chút nào.

Sách!

Bài báo cáo này sẽ mất cả đời nếu chúng ta phải đọc sách!

Anh biết yêu cầu rồi mà. Không dùng internet.

Ừ, nhưng lẽ ra chúng ta đã có thể hoàn thành...

...bài báo cáo này vài tiếng trước rồi.

Em nghĩ đó là lý do mà cô Carter yêu cầu như vậy.

Này, em nghĩ cuốn này có nhét vừa máy scan photo của Kitty không?

Mượt mà lắm đấy, anh Sam.

Chỗ đó mất ít nhất một tháng tiền tiêu vặt của anh đó nhé.

Tao thấy rồi nhé, thằng quái dị!

- Phá hoại tài sản công. - Đó là một tai nạn!

Tôi sẽ đền bù thiệt hại mà.

- Phải, mày sẽ đền bù. Ngay bây giờ. - Này, tai nạn xảy ra suốt ấy mà.

Ví dụ, nếu tôi lỡ tay làm rơi cái này...

...nó sẽ lỡ tay đục thủng một lỗ qua xe của các anh đấy.

Tránh xa cái xe ra!

Không là tao sẽ cho mày thấy tai nạn cũng có qua có lại đấy.

Sam, Amara, về đi.

- Nhưng... - Đi mau!

Còn lũ tụi bay, đi ức hiếp một bé gái?

Tụi mày may mắn là tao chỉ làm xước xe tụi mày thôi đấy.

Phải, và mày nghĩ mày có thể thoát được sau khi phá xe của tao?

Vậy, tao đoán câu hỏi sẽ là, mày định sẽ làm gì nào?

Làm đi. Gọi điện đi. Loan tin này ra.

Nói với họ là các dị nhân ở Bayville...

...sẽ không chấp nhận các loại hình phân biệt đối xử...

...kể từ bây giờ.

Cho tôi gặp cảnh sát!

- Giáo sư tìm được cậu ấy chưa? - Vẫn đang.

- Mọi người không nên tức giận với cậu ấy. - Anh ấy đã xen vào để giúp tụi em.

Không thể nói với em điều đó là sai được.

Ý định của Evan là tốt, Amara.

Nhưng cậu bé đó không bao giờ lưu tâm đến hậu quả của những hành động của mình.

Từ khi nào mà nhóc nhím đó có thể bắn ra gai lửa vậy?

Ý tôi là, tôi đã bỏ lỡ một buổi tiến hóa hay gì?

Năng lực của em ấy đang phát triển theo hướng mà chúng tôi không ngờ đến.

Kia.

Cậu ta ở trong rãnh thoát nước bên dưới đường Lithia và Ashland.

Tôi sẽ đi tìm nó.

Đợi đã, Storm. Nên để người khác đi.

Charles, nó là cháu tôi! Tôi phải đi.

Lẽ ra...

- Lẽ ra tôi đã phải đi từ lâu rồi. - Evan đã tự ra quyết định này.

- Cô biết điều đó mà. - Nhưng cậu bé là gia đình của tôi.

Storm, em ấy cũng vẫn còn là một thiếu niên nổi loạn.

Và vì lý do đó, một thành viên trong gia đình có thể không phải lựa chọn tốt nhất lúc này.

Vậy thì ai?

Tôi?

Này, chắc không nhắc ông quên, Chuck...

...nhưng bản thân tôi không phải là hình mẫu đúng đắn cho sự tự chủ đâu.

Cũng chính là lý do tôi cảm thấy được nghe anh nói...

...sẽ có ảnh hưởng lớn tới Evan.

Được rồi.

Tôi sẽ cố gắng bảo ban thằng nhóc đừng đập tụi lưu manh côn đồ nữa...

...những kẻ đáng bị điều đó.

Nhưng sẽ là một ngày may mắn nếu cuối cùng tôi không...

...tham gia chung với nó luôn.

Charles? Tôi e rằng chúng ta có vấn đề.

Chuyện gì, Hank?

Quân đội Trung Quốc đang di tản dân cư trong khu vực...

...để họ có thể thả bom lên mái vòm đó.

Ôi, không.

- Hank? - Đang kiểm tra.

Có báo cáo rồi đây.

Mái vòm vẫn còn nguyên, nhưng toàn bộ những thứ khác đã bị san bằng...

...trong phạm vi hàng dặm.

Ngươi sẽ đi với ta, Trask.

Ta được lệnh phải thả ngươi...

...để ngươi có thể tái khởi động chương trình "Sentinel."

Bất kể mối nguy dị nhân nào những mái vòm này sẽ đem đến cho thế giới...

...chúng ta phải sẵn sàng.

Tôi cũng cảm nhận thấy anh ta, Caliban. Façade!

Không cần phải phức tạp mọi chuyện, thằn lằn. Ta chỉ muốn nói chuyện.

Sao lại là ông?

Tôi đã nghĩ sẽ là dì tôi đến.

Phải, nhưng cô ấy sẽ chỉ muốn ôm cậu.

Vì giờ cậu lớn xác rồi, nên sẽ là tôi.

Có chuyện gì? Cứ xem như tôi chưa biết đi.

Hãy cho rằng những hành động gần đây của cậu đã khiến Charles...

"Cực kỳ bận tâm."

Tôi chỉ hỏi ông một câu thôi, Logan. Ông có nghĩ việc tôi làm là sai?

Anh bạn, ta sẽ thành thật với cậu.

Ở vị trí của cậu, ở tuổi cậu, ta cũng sẽ làm điều tương tự.

- Vậy sao ông lại đến đây? - Vì ta không ở vị trí của cậu, nhóc.

Ta là một phần của bức tranh tổng thể rồi.

Rắc rối xảy ra khắp nơi ở trên thế giới, và mọi người đều quá lo lắng mà thôi.

Chúng tôi có quyền được đi bộ giữa phố, hoặc là bước vào một cửa hàng.

Ta hiểu điều đó.

Logan, những dị nhân ở dưới này không có được sống trong một biệt thự đâu.

Họ không có khả năng phòng thủ. Họ cần một người hộ vệ, và đó sẽ là tôi.

Thứ gì vậy?

Lại đau đầu hả con? Không sao, con yêu.

Chỉ một phút thôi. Nó sẽ hết.

Sắp có rắc rối.

Cậu, muốn chứng tỏ điều gì sao, dị nhân?

Không. Còn ông?

Tôi đang thể hiện quyền được từ chối phục vụ bất cứ ai.

Lý do?

Vì cậu đang gây phiền hà tới các khách hàng khác.

Mang cả tên này theo đi.

Khoan đã! Không!

Cậu bé không phải là dị nhân. Cậu bé chỉ bị ốm thôi.

Để con tôi yên!

Đừng nói dối. Chúng tôi biết nó là thứ gì.

Tránh xa cái khu này ra!

- Làm cách nào mày đến được đây? - Bọn tao không cần loại chúng mày ở đây!

Ra mau! Cút khỏi đây!

Qua đó.

Các người là lũ quái vật!

Những đội cứu hộ quốc tế đang đổ quân vào doanh trại...

...nơi thảm họa dị nhân quy mô nhất thế giới từng được chứng kiến.

Lũ dị nhân đang âm mưu gì đó, tôi biết chắc.

Chính phủ chúng ta đang làm gì để kiểm soát chúng?

Đó là tất cả những gì tôi cần biết.

Em bắt đầu nghĩ rằng bà già hàng xóm của em...

...có khi là một trong số chúng.

Dị nhân là cái gì?

Tên đã làm việc này? Chúng gọi hắn là Spyke.

Hắn sống trong cống rãnh cùng với một đám dị nhân điên rồ hạ đẳng khác.

Bayville không còn an toàn nữa rồi. Chúng ta phải đứng lên bảo vệ bản thân!

Với phong trào chống dị nhân ngày càng phát triển...

...cảnh sát Bayville phải cố gắng giải tán các đám đông giận dữ...

...khỏi Học viện Xavier, cũng như khỏi nhà riêng của hội Brotherhood.

Để xem năng lực dị nhân của chúng mày chống lại thứ này ra sao.

Dorian, làm ơn.

Đừng lại gần cửa sổ. Sẽ có người thấy con mất.

Nhưng, mẹ ơi, mẹ bảo con đâu phải dị nhân.

Mẹ biết...

Nhưng đây là thời điểm nhạy cảm.

Mọi người đều không suy nghĩ thông suốt đâu con.

Và tất cả chuyện này chỉ khiến con đau đầu thêm.

Nhưng lỡ như con là dị nhân thật?

Con yêu, thậm chí đừng có suy nghĩ đó.

Nó kia rồi! Bắt lấy nó!

Một đám đông vô kỷ luật đang đuổi theo một dị nhân...

...mà trong bản tin trước đã được định danh là "Spyke."

Dorian?

Evan đang gặp nguy hiểm.

- Mọi người làm gì ở đây? - Cậu đã chiến đấu vì chúng tôi...

...hãy để chúng tôi làm điều tương tự.

- Mọi người không nên ở đây! - Em cũng vậy đấy.

- Duncan, đừng làm chuyện này! - Đừng nói nhiều, Jean.

Những ngày phải nghe lời cô của tôi đã kết thúc rồi.

Và cũng như những ngày tôi phải chịu đựng anh!

Cảnh sát đây! Tất cả đứng yên!

Bỏ vũ khí xuống!

Coi chừng!

Không! Không!

Này, em không sao chứ?

Dorian? Dorian! Con làm gì ngoài đây vậy?

Không sao mà, mẹ. Những cơn đau đầu đã hết rồi.

Con không còn thấy đau nữa.

Cậu bé đó...

...bằng cách nào đó có thể kiềm nén năng lượng ở xung quanh đây....

...bao gồm cả năng lực dị nhân.

Phải. Tuyệt vời đấy.

Ra khỏi đây thôi!

Đừng vội vậy chứ.

Thưa cô, cháu...

...xin lỗi vì tất cả những việc này. Cháu mừng là cậu bé không sao.

Không sao? Nhờ cậu, giờ đây con trai tôi đã lộ diện là một dị nhân!

Còn cơ hội nào cho nó được sống một cuộc sống bình thường chứ?

Không. Không còn.

Evan, làm ơn. Cháu không phải quay lại với họ.

- Hãy trở lại Học viện đi. - Cháu xin lỗi, dì O.

Nhưng chuyện này...

Chuyện này vẫn chưa kết thúc.

Và mọi người cũng không cần đến cháu, không cần nhiều như họ.

Vậy hãy biết rằng dì tự hào về cháu.

Cô Leech.

Tôi nhận thức được rằng đây là một thời điểm khó khăn.

Nhưng có một nơi mà cô có thể tìm đến sự giúp đỡ.

Học viện Xavier dành cho thiếu niên tài năng...

...luôn chào đón Dorian, bất cứ khi nào cậu bé sẵn sàng.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub