Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,396 --> 00:00:02,314
Trước đó trênX-Men: Evolution...
2
00:00:02,314 --> 00:00:03,441
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
3
00:00:03,441 --> 00:00:05,943
Đừng lo, Evan.
Cậu đang ở với hội Morlocks.
4
00:00:05,943 --> 00:00:07,778
Evan, đừng đi!
5
00:00:07,778 --> 00:00:08,737
Cháu đang trải qua vài sự thay đổi.
6
00:00:08,737 --> 00:00:10,238
Tạm biệt, dì O.
7
00:00:10,238 --> 00:00:12,073
Tôi đứng đây trước mọi người để
xóa mọi cáo buộc đối với đội X-Men...
8
00:00:12,073 --> 00:00:16,286
...về những việc làm sai trái trong
thảm họa robot khổng lồ Sentinel.
9
00:00:16,286 --> 00:00:21,040
Nghi phạm thật sự đứng sau vũ khí
Sentinel đã bị bắt giữ và chịu tội.
10
00:00:21,499 --> 00:00:24,960
- Tình hình thế nào rồi?
- Họ không tin chúng ta.
11
00:00:29,381 --> 00:00:30,590
Không, Magnus.
12
00:00:36,387 --> 00:00:37,722
Các quốc gia bắt đầu cảnh giác...
13
00:00:37,722 --> 00:00:40,057
...khi một vòm năng lượng
dị nhân nữa lại xuất hiện một cách bí ẩn.
14
00:00:40,057 --> 00:00:42,435
Cũng không thể
xuyên thủng như cái ở Mexico...
15
00:00:42,435 --> 00:00:44,103
...vòm này bao trùm
một kim tự tháp cổ đại...
16
00:00:44,103 --> 00:00:45,813
...thuộc tỉnh Thiểm Tây,
Trung Quốc.
17
00:00:45,813 --> 00:00:49,024
Mẹ không muốn con xem những
bản tin về dị nhân đó, Dorian.
18
00:00:49,024 --> 00:00:50,734
Những tin tức đó luôn
khiến con trở nên bồn chồn.
19
00:00:52,360 --> 00:00:54,696
Về phản ứng của địa phương,
Frank Lee đã đến...
20
00:00:54,696 --> 00:00:56,823
...mỏ đá Bayville để
phỏng vấn một người đàn ông trẻ..
21
00:00:56,823 --> 00:00:58,616
...về trải nghiệm được
tận mắt chứng kiến các dị nhân.
22
00:00:58,616 --> 00:01:01,410
Phải, tôi từng đụng độ vài lần
với lũ dị nhân hồi học trung học.
23
00:01:01,410 --> 00:01:03,954
Tất cả những gì tôi có thể nói là,
chúng luôn tự tung tự tác...
24
00:01:03,954 --> 00:01:05,497
...bất cứ khi nào chúng thích.
25
00:01:05,497 --> 00:01:07,040
Vậy nên phải có ai đó
kiềm hãm chúng lại...
26
00:01:07,040 --> 00:01:08,166
...không là tất cả
chúng ta sẽ gặp rắc rối hết.
27
00:01:37,110 --> 00:01:39,820
- Ê, có một thằng dị nhân kìa!
- Ê, thằng dị nhân!
28
00:01:39,820 --> 00:01:40,738
Bắt lấy nó!
Nhanh lên!
29
00:01:55,919 --> 00:02:01,424
- Nhìn tụi tao cho kỹ, thằng dị.
- Vì tụi tao sẽ khiến mày bị đá khỏi Bayville.
30
00:02:10,348 --> 00:02:11,933
Để cậu ta yên.
31
00:02:13,059 --> 00:02:18,397
.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :.
|====== Dịch bởi: K' ======|
Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub
32
00:03:08,670 --> 00:03:12,822
=== Tập 4x05 - Nổi dậy ===
33
00:03:18,869 --> 00:03:20,204
- Này, nó nhảy xuống kìa!
- Cẩn thận!
34
00:03:29,004 --> 00:03:30,255
Đập nó!
35
00:03:39,263 --> 00:03:42,641
Tao nhắc lại,
để cậu ta yên.
36
00:03:49,022 --> 00:03:50,106
- Này, chạy thôi...
- Ra khỏi đây thôi!
37
00:03:50,106 --> 00:03:51,149
Nhanh đi!
Nhanh đi!
38
00:03:51,149 --> 00:03:52,817
- Chạy đi!
- Thằng quái dị!
39
00:03:54,485 --> 00:03:55,528
Đi nào, đi nào!
40
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
Này, đợi tao...
41
00:04:05,621 --> 00:04:07,539
Tôi...
42
00:04:07,539 --> 00:04:09,875
Tôi chỉ lấy chút đồ ăn.
43
00:04:09,875 --> 00:04:12,669
Tôi biết, Lucid.
Không phải lỗi của anh.
44
00:04:13,920 --> 00:04:15,380
Đi thôi.
45
00:04:21,177 --> 00:04:23,929
- Tôi đã nghe chuyện xảy ra.
- Chúng đáng bị như thế.
46
00:04:23,929 --> 00:04:28,016
Spyke, nghe tôi nói này.
Cậu đang làm những người ở trên tức giận.
47
00:04:28,016 --> 00:04:29,601
Ngoài đó đã đủ
khó khăn mà không có cậu rồi...
48
00:04:29,601 --> 00:04:31,686
Không, họ đã luôn tức giận rồi.
49
00:04:31,686 --> 00:04:34,439
Tôi chỉ ngăn họ không
xả giận lên chúng ta thôi.
50
00:04:34,439 --> 00:04:36,691
Chà, cậu rất dũng cảm.
Chúng tôi đều biết.
51
00:04:36,691 --> 00:04:38,943
Và vài Morlock cũng sẽ
nghe theo sự dẫn dắt của cậu.
52
00:04:38,943 --> 00:04:42,446
Nhưng họ có cơ hội nào nếu
cậu dẫn họ đến một trận chiến chứ?
53
00:04:42,446 --> 00:04:44,490
Trốn tránh trong cống rãnh,
phải ăn đồ thừa trong bãi rác...
54
00:04:44,490 --> 00:04:46,199
...vậy mà chúng ta vẫn bị săn đuổi sao?
55
00:04:46,199 --> 00:04:49,161
Cho tôi biết đi, Callisto,
họ có cơ hội nào nếu tôi không làm?
56
00:05:02,756 --> 00:05:05,717
Hank, anh thu thập được thông tin
gì về vòm năng lượng mới này rồi?
57
00:05:05,717 --> 00:05:07,594
À, một điều trước,
chúng không hẳn là vòm.
58
00:05:07,594 --> 00:05:10,347
Chúng là những quả cầu.
Những kim tự tháp hoàn toàn bị bao bọc.
59
00:05:10,347 --> 00:05:13,933
Ra vậy.
Vậy là không thể vào từ lòng đất.
60
00:05:13,933 --> 00:05:15,518
Thầy phải biết là nó
sẽ không dễ dàng thế chứ.
61
00:05:15,518 --> 00:05:18,229
Như chúng ta đã được thấy,
bất kỳ dạng năng lượng nào chiếu vào chúng...
62
00:05:18,229 --> 00:05:20,814
...đều được nhân lên cấp mũ và
phản xạ lại một cách bạo lực.
63
00:05:20,814 --> 00:05:22,691
Còn các kim tự tháp thì sao?
64
00:05:22,691 --> 00:05:26,528
Theo như tôi đã nghiên cứu,
cả hai đều từ 3000 năm TCN...
65
00:05:26,528 --> 00:05:29,281
...gần như vào khoảng thời gian mà
Apocalypse thống trị Ai Cập cổ đại.
66
00:05:29,281 --> 00:05:30,990
Nghĩa là?
67
00:05:30,990 --> 00:05:32,450
Các nhà khoa học chúng tôi có một
cụm từ chuyên môn cho vấn đề này...
68
00:05:32,450 --> 00:05:34,619
...gọi là: "Bó tay."
69
00:05:34,619 --> 00:05:37,079
Tôi đoán chúng ta phải
tìm hiểu bằng cách khó khăn hơn.
70
00:05:37,079 --> 00:05:39,415
Dù sao thì,
chúng ta có vấn đề lớn hơn đây.
71
00:05:39,415 --> 00:05:41,750
Quân đội đã dựng đồn
xung quanh mái vòm ở Trung Quốc.
72
00:05:41,750 --> 00:05:45,045
Bất cứ xung đột nào lên mái vòm
cũng sẽ gây ra thảm họa khôn lường.
73
00:05:45,045 --> 00:05:46,713
Và phản ứng của truyền thông...
74
00:05:46,713 --> 00:05:48,423
Sẽ không nghiêng về
phía dị nhân một chút nào.
75
00:05:49,049 --> 00:05:50,508
Sách!
76
00:05:50,508 --> 00:05:53,511
Bài báo cáo này sẽ mất cả đời
nếu chúng ta phải đọc sách!
77
00:05:53,511 --> 00:05:57,098
Anh biết yêu cầu rồi mà.
Không dùng internet.
78
00:05:57,098 --> 00:05:58,349
Ừ, nhưng lẽ ra
chúng ta đã có thể hoàn thành...
79
00:05:58,349 --> 00:05:59,642
...bài báo cáo này
vài tiếng trước rồi.
80
00:05:59,642 --> 00:06:04,688
Em nghĩ đó là lý do mà
cô Carter yêu cầu như vậy.
81
00:06:04,688 --> 00:06:07,149
Này, em nghĩ cuốn này có nhét vừa
máy scan photo của Kitty không?
82
00:06:11,277 --> 00:06:14,155
Mượt mà lắm đấy,
anh Sam.
83
00:06:14,155 --> 00:06:16,199
Chỗ đó mất ít nhất một tháng
tiền tiêu vặt của anh đó nhé.
84
00:06:18,492 --> 00:06:20,578
Tao thấy rồi nhé,
thằng quái dị!
85
00:06:20,578 --> 00:06:23,914
- Phá hoại tài sản công.
- Đó là một tai nạn!
86
00:06:23,914 --> 00:06:24,998
Tôi sẽ đền bù thiệt hại mà.
87
00:06:27,334 --> 00:06:32,088
- Phải, mày sẽ đền bù. Ngay bây giờ.
- Này, tai nạn xảy ra suốt ấy mà.
88
00:06:33,673 --> 00:06:35,967
Ví dụ,
nếu tôi lỡ tay làm rơi cái này...
89
00:06:35,967 --> 00:06:38,844
...nó sẽ lỡ tay đục thủng
một lỗ qua xe của các anh đấy.
90
00:06:38,844 --> 00:06:40,346
Tránh xa cái xe ra!
91
00:06:40,346 --> 00:06:43,182
Không là tao sẽ cho mày thấy
tai nạn cũng có qua có lại đấy.
92
00:06:51,272 --> 00:06:53,441
Sam, Amara, về đi.
93
00:06:53,441 --> 00:06:54,776
- Nhưng...
- Đi mau!
94
00:06:59,655 --> 00:07:03,784
Còn lũ tụi bay,
đi ức hiếp một bé gái?
95
00:07:03,784 --> 00:07:06,119
Tụi mày may mắn là tao chỉ
làm xước xe tụi mày thôi đấy.
96
00:07:06,119 --> 00:07:09,289
Phải, và mày nghĩ mày có thể
thoát được sau khi phá xe của tao?
97
00:07:09,289 --> 00:07:13,543
Vậy, tao đoán câu hỏi sẽ là,
mày định sẽ làm gì nào?
98
00:07:21,175 --> 00:07:24,678
Làm đi. Gọi điện đi.
Loan tin này ra.
99
00:07:24,678 --> 00:07:26,388
Nói với họ là các dị nhân ở Bayville...
100
00:07:26,388 --> 00:07:28,348
...sẽ không chấp nhận các
loại hình phân biệt đối xử...
101
00:07:28,348 --> 00:07:29,974
...kể từ bây giờ.
102
00:07:38,441 --> 00:07:40,276
Cho tôi gặp cảnh sát!
103
00:07:46,448 --> 00:07:50,201
- Giáo sư tìm được cậu ấy chưa?
- Vẫn đang.
104
00:07:52,078 --> 00:07:56,040
- Mọi người không nên tức giận với cậu ấy.
- Anh ấy đã xen vào để giúp tụi em.
105
00:07:56,040 --> 00:07:57,416
Không thể nói với em
điều đó là sai được.
106
00:07:57,416 --> 00:07:59,752
Ý định của Evan là tốt, Amara.
107
00:07:59,752 --> 00:08:02,671
Nhưng cậu bé đó không bao giờ lưu tâm
đến hậu quả của những hành động của mình.
108
00:08:02,671 --> 00:08:05,215
Từ khi nào mà nhóc nhím
đó có thể bắn ra gai lửa vậy?
109
00:08:05,215 --> 00:08:08,968
Ý tôi là,
tôi đã bỏ lỡ một buổi tiến hóa hay gì?
110
00:08:08,968 --> 00:08:11,721
Năng lực của em ấy đang phát triển
theo hướng mà chúng tôi không ngờ đến.
111
00:08:11,721 --> 00:08:13,014
Kia.
112
00:08:13,014 --> 00:08:15,600
Cậu ta ở trong rãnh thoát nước
bên dưới đường Lithia và Ashland.
113
00:08:15,600 --> 00:08:16,892
Tôi sẽ đi tìm nó.
114
00:08:16,892 --> 00:08:19,895
Đợi đã, Storm.
Nên để người khác đi.
115
00:08:19,895 --> 00:08:22,940
Charles, nó là cháu tôi!
Tôi phải đi.
116
00:08:22,940 --> 00:08:24,816
Lẽ ra...
117
00:08:24,816 --> 00:08:27,902
- Lẽ ra tôi đã phải đi từ lâu rồi.
- Evan đã tự ra quyết định này.
118
00:08:27,902 --> 00:08:32,240
- Cô biết điều đó mà.
- Nhưng cậu bé là gia đình của tôi.
119
00:08:32,240 --> 00:08:34,867
Storm, em ấy cũng vẫn còn
là một thiếu niên nổi loạn.
120
00:08:34,867 --> 00:08:38,746
Và vì lý do đó, một thành viên trong gia đình
có thể không phải lựa chọn tốt nhất lúc này.
121
00:08:38,746 --> 00:08:40,497
Vậy thì ai?
122
00:08:42,875 --> 00:08:45,043
Tôi?
123
00:08:45,043 --> 00:08:47,504
Này,
chắc không nhắc ông quên, Chuck...
124
00:08:47,504 --> 00:08:50,465
...nhưng bản thân tôi không phải là
hình mẫu đúng đắn cho sự tự chủ đâu.
125
00:08:50,465 --> 00:08:52,550
Cũng chính là lý do tôi
cảm thấy được nghe anh nói...
126
00:08:52,550 --> 00:08:54,510
...sẽ có ảnh hưởng lớn tới Evan.
127
00:08:54,510 --> 00:08:57,221
Được rồi.
128
00:08:57,221 --> 00:09:00,599
Tôi sẽ cố gắng bảo ban thằng nhóc
đừng đập tụi lưu manh côn đồ nữa...
129
00:09:00,599 --> 00:09:02,601
...những kẻ đáng bị điều đó.
130
00:09:02,601 --> 00:09:03,560
Nhưng sẽ là một ngày
may mắn nếu cuối cùng tôi không...
131
00:09:03,560 --> 00:09:06,188
...tham gia chung với nó luôn.
132
00:09:06,188 --> 00:09:09,816
Charles?
Tôi e rằng chúng ta có vấn đề.
133
00:09:10,984 --> 00:09:12,527
Chuyện gì, Hank?
134
00:09:12,527 --> 00:09:15,446
Quân đội Trung Quốc đang
di tản dân cư trong khu vực...
135
00:09:15,446 --> 00:09:18,324
...để họ có thể
thả bom lên mái vòm đó.
136
00:09:18,324 --> 00:09:19,575
Ôi, không.
137
00:09:24,705 --> 00:09:27,123
- Hank?
- Đang kiểm tra.
138
00:09:27,123 --> 00:09:29,626
Có báo cáo rồi đây.
139
00:09:29,626 --> 00:09:32,795
Mái vòm vẫn còn nguyên,
nhưng toàn bộ những thứ khác đã bị san bằng...
140
00:09:32,795 --> 00:09:33,880
...trong phạm vi hàng dặm.
141
00:09:37,299 --> 00:09:39,551
Ngươi sẽ đi với ta, Trask.
142
00:09:39,551 --> 00:09:41,887
Ta được lệnh phải thả ngươi...
143
00:09:41,887 --> 00:09:44,514
...để ngươi có thể tái
khởi động chương trình "Sentinel."
144
00:09:44,514 --> 00:09:47,350
Bất kể mối nguy dị nhân nào những
mái vòm này sẽ đem đến cho thế giới...
145
00:09:47,350 --> 00:09:49,018
...chúng ta phải sẵn sàng.
146
00:10:05,325 --> 00:10:08,369
Tôi cũng cảm nhận thấy anh ta, Caliban.
Façade!
147
00:10:24,176 --> 00:10:27,429
Không cần phải phức tạp mọi chuyện, thằn lằn.
Ta chỉ muốn nói chuyện.
148
00:10:29,222 --> 00:10:30,640
Sao lại là ông?
149
00:10:33,100 --> 00:10:35,144
Tôi đã nghĩ sẽ là dì tôi đến.
150
00:10:35,144 --> 00:10:37,605
Phải, nhưng cô ấy
sẽ chỉ muốn ôm cậu.
151
00:10:37,605 --> 00:10:40,649
Vì giờ cậu lớn xác rồi,
nên sẽ là tôi.
152
00:10:40,649 --> 00:10:44,069
Có chuyện gì?
Cứ xem như tôi chưa biết đi.
153
00:10:44,069 --> 00:10:46,905
Hãy cho rằng những hành động
gần đây của cậu đã khiến Charles...
154
00:10:46,905 --> 00:10:49,532
"Cực kỳ bận tâm."
155
00:10:49,532 --> 00:10:53,161
Tôi chỉ hỏi ông một câu thôi, Logan.
Ông có nghĩ việc tôi làm là sai?
156
00:10:54,662 --> 00:10:56,747
Anh bạn,
ta sẽ thành thật với cậu.
157
00:10:56,747 --> 00:11:01,710
Ở vị trí của cậu, ở tuổi cậu,
ta cũng sẽ làm điều tương tự.
158
00:11:01,710 --> 00:11:05,297
- Vậy sao ông lại đến đây?
- Vì ta không ở vị trí của cậu, nhóc.
159
00:11:05,297 --> 00:11:07,048
Ta là một phần của
bức tranh tổng thể rồi.
160
00:11:07,048 --> 00:11:11,135
Rắc rối xảy ra khắp nơi ở trên thế giới,
và mọi người đều quá lo lắng mà thôi.
161
00:11:11,135 --> 00:11:14,305
Chúng tôi có quyền được đi bộ giữa phố,
hoặc là bước vào một cửa hàng.
162
00:11:14,305 --> 00:11:15,765
Ta hiểu điều đó.
163
00:11:15,765 --> 00:11:18,851
Logan, những dị nhân ở dưới này
không có được sống trong một biệt thự đâu.
164
00:11:18,851 --> 00:11:22,854
Họ không có khả năng phòng thủ.
Họ cần một người hộ vệ, và đó sẽ là tôi.
165
00:11:32,989 --> 00:11:34,782
Thứ gì vậy?
166
00:11:37,117 --> 00:11:39,369
Lại đau đầu hả con?
Không sao, con yêu.
167
00:11:39,369 --> 00:11:41,830
Chỉ một phút thôi.
Nó sẽ hết.
168
00:11:41,830 --> 00:11:42,873
Sắp có rắc rối.
169
00:11:45,709 --> 00:11:47,877
Cậu, muốn chứng tỏ điều gì sao,
dị nhân?
170
00:11:47,877 --> 00:11:49,837
Không. Còn ông?
171
00:11:49,837 --> 00:11:52,340
Tôi đang thể hiện quyền
được từ chối phục vụ bất cứ ai.
172
00:11:52,340 --> 00:11:54,133
Lý do?
173
00:11:54,133 --> 00:11:55,342
Vì cậu đang gây phiền hà
tới các khách hàng khác.
174
00:12:07,270 --> 00:12:08,771
Mang cả tên này theo đi.
175
00:12:08,771 --> 00:12:10,606
Khoan đã! Không!
176
00:12:10,606 --> 00:12:12,191
Cậu bé không phải là dị nhân.
Cậu bé chỉ bị ốm thôi.
177
00:12:12,191 --> 00:12:13,776
Để con tôi yên!
178
00:12:13,776 --> 00:12:17,905
Đừng nói dối.
Chúng tôi biết nó là thứ gì.
179
00:12:17,905 --> 00:12:19,865
Tránh xa cái khu này ra!
180
00:12:19,865 --> 00:12:23,368
- Làm cách nào mày đến được đây?
- Bọn tao không cần loại chúng mày ở đây!
181
00:12:23,368 --> 00:12:25,203
Ra mau! Cút khỏi đây!
182
00:12:40,634 --> 00:12:42,010
Qua đó.
183
00:12:43,095 --> 00:12:44,721
Các người là lũ quái vật!
184
00:13:00,861 --> 00:13:02,863
Những đội cứu hộ quốc tế
đang đổ quân vào doanh trại...
185
00:13:02,863 --> 00:13:06,908
...nơi thảm họa dị nhân quy mô
nhất thế giới từng được chứng kiến.
186
00:13:06,908 --> 00:13:09,827
Lũ dị nhân đang âm mưu gì đó,
tôi biết chắc.
187
00:13:09,827 --> 00:13:11,537
Chính phủ chúng ta đang
làm gì để kiểm soát chúng?
188
00:13:11,537 --> 00:13:12,788
Đó là tất cả những gì tôi cần biết.
189
00:13:12,788 --> 00:13:14,832
Em bắt đầu nghĩ rằng
bà già hàng xóm của em...
190
00:13:14,832 --> 00:13:16,959
...có khi là một trong số chúng.
191
00:13:16,959 --> 00:13:18,877
Dị nhân là cái gì?
192
00:13:18,877 --> 00:13:21,338
Tên đã làm việc này?
Chúng gọi hắn là Spyke.
193
00:13:21,338 --> 00:13:25,717
Hắn sống trong cống rãnh cùng với
một đám dị nhân điên rồ hạ đẳng khác.
194
00:13:25,717 --> 00:13:31,222
Bayville không còn an toàn nữa rồi.
Chúng ta phải đứng lên bảo vệ bản thân!
195
00:13:31,222 --> 00:13:33,307
Với phong trào chống
dị nhân ngày càng phát triển...
196
00:13:33,307 --> 00:13:34,725
...cảnh sát Bayville phải
cố gắng giải tán các đám đông giận dữ...
197
00:13:34,725 --> 00:13:38,479
...khỏi Học viện Xavier,
cũng như khỏi nhà riêng của hội Brotherhood.
198
00:13:43,066 --> 00:13:46,069
Để xem năng lực dị nhân của
chúng mày chống lại thứ này ra sao.
199
00:14:15,471 --> 00:14:17,765
Dorian, làm ơn.
200
00:14:17,765 --> 00:14:19,725
Đừng lại gần cửa sổ.
Sẽ có người thấy con mất.
201
00:14:19,725 --> 00:14:24,062
Nhưng, mẹ ơi,
mẹ bảo con đâu phải dị nhân.
202
00:14:24,062 --> 00:14:26,272
Mẹ biết...
203
00:14:26,272 --> 00:14:28,441
Nhưng đây là thời điểm nhạy cảm.
204
00:14:28,441 --> 00:14:29,567
Mọi người đều không
suy nghĩ thông suốt đâu con.
205
00:14:31,736 --> 00:14:34,530
Và tất cả chuyện này
chỉ khiến con đau đầu thêm.
206
00:14:34,530 --> 00:14:36,323
Nhưng lỡ như
con là dị nhân thật?
207
00:14:36,323 --> 00:14:40,869
Con yêu,
thậm chí đừng có suy nghĩ đó.
208
00:15:18,904 --> 00:15:21,156
Nó kia rồi! Bắt lấy nó!
209
00:15:43,968 --> 00:15:47,055
Một đám đông vô kỷ luật
đang đuổi theo một dị nhân...
210
00:15:47,055 --> 00:15:49,557
...mà trong bản tin trước
đã được định danh là "Spyke."
211
00:15:58,190 --> 00:15:59,483
Dorian?
212
00:16:10,326 --> 00:16:11,243
Evan đang gặp nguy hiểm.
213
00:16:56,201 --> 00:16:59,705
- Mọi người làm gì ở đây?
- Cậu đã chiến đấu vì chúng tôi...
214
00:16:59,705 --> 00:17:00,747
...hãy để chúng tôi
làm điều tương tự.
215
00:17:34,236 --> 00:17:37,406
- Mọi người không nên ở đây!
- Em cũng vậy đấy.
216
00:18:14,940 --> 00:18:18,360
- Duncan, đừng làm chuyện này!
- Đừng nói nhiều, Jean.
217
00:18:18,360 --> 00:18:20,111
Những ngày phải nghe lời
cô của tôi đã kết thúc rồi.
218
00:18:28,369 --> 00:18:30,996
Và cũng như những ngày
tôi phải chịu đựng anh!
219
00:18:31,038 --> 00:18:33,582
Cảnh sát đây!
Tất cả đứng yên!
220
00:18:33,582 --> 00:18:35,580
Bỏ vũ khí xuống!
221
00:18:47,220 --> 00:18:49,847
Coi chừng!
222
00:18:52,808 --> 00:18:54,685
Không! Không!
223
00:19:14,369 --> 00:19:16,913
Này, em không sao chứ?
224
00:19:16,913 --> 00:19:21,001
Dorian? Dorian!
Con làm gì ngoài đây vậy?
225
00:19:21,001 --> 00:19:23,586
Không sao mà, mẹ.
Những cơn đau đầu đã hết rồi.
226
00:19:23,586 --> 00:19:24,796
Con không còn thấy đau nữa.
227
00:19:31,051 --> 00:19:33,095
Cậu bé đó...
228
00:19:33,095 --> 00:19:35,430
...bằng cách nào đó có thể kiềm nén
năng lượng ở xung quanh đây....
229
00:19:35,430 --> 00:19:37,599
...bao gồm cả năng lực dị nhân.
230
00:19:37,599 --> 00:19:41,061
Phải.
Tuyệt vời đấy.
231
00:19:41,061 --> 00:19:42,437
Ra khỏi đây thôi!
232
00:19:43,688 --> 00:19:45,398
Đừng vội vậy chứ.
233
00:19:45,398 --> 00:19:49,402
Thưa cô, cháu...
234
00:19:49,402 --> 00:19:52,988
...xin lỗi vì tất cả những việc này.
Cháu mừng là cậu bé không sao.
235
00:19:52,988 --> 00:19:57,617
Không sao? Nhờ cậu,
giờ đây con trai tôi đã lộ diện là một dị nhân!
236
00:19:57,617 --> 00:19:59,369
Còn cơ hội nào cho nó được sống
một cuộc sống bình thường chứ?
237
00:20:01,579 --> 00:20:03,998
Không. Không còn.
238
00:20:31,315 --> 00:20:36,111
Evan, làm ơn.
Cháu không phải quay lại với họ.
239
00:20:36,111 --> 00:20:39,489
- Hãy trở lại Học viện đi.
- Cháu xin lỗi, dì O.
240
00:20:39,489 --> 00:20:41,699
Nhưng chuyện này...
241
00:20:41,699 --> 00:20:43,326
Chuyện này vẫn chưa kết thúc.
242
00:20:43,326 --> 00:20:47,288
Và mọi người cũng không cần đến cháu,
không cần nhiều như họ.
243
00:20:47,288 --> 00:20:49,290
Vậy hãy biết rằng
dì tự hào về cháu.
244
00:20:57,005 --> 00:20:59,549
Cô Leech.
245
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Tôi nhận thức được rằng
đây là một thời điểm khó khăn.
246
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
Nhưng có một nơi mà cô
có thể tìm đến sự giúp đỡ.
247
00:21:05,972 --> 00:21:08,224
Học viện Xavier dành
cho thiếu niên tài năng...
248
00:21:08,224 --> 00:21:11,227
...luôn chào đón Dorian,
bất cứ khi nào cậu bé sẵn sàng.
249
00:21:11,227 --> 00:21:16,273
|====== Dịch bởi: K' ======|
Phim được tải tại:
facebook.com/xmenevolutionvietsub
23932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof