Original subtitles

Lucas, nếu lát nữa anh không bận gì, chúng ta có thể đi uống gì đó cùng nhau.

Được thôi. Có thể là vậy.

- Lucas! Anh bạn, câu đó là gì? - Chân trời thay đổi rồi, bạn tôi.

- Không nghi ngờ gì. - Thiên tài.

Xin chào, David. Buổi tối vui vẻ chứ?

Mày biết đấy, Dave, nếu mày muốn kết thúc chuyện này...

...thì chỉ có một cách thôi. Gọi hắn ta đi.

Xin chào? Charles Xavier.

Làm ơn, con... Con cần...

...cha giúp.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x04 - Đứa con hoang đàng ===

Không, Gabrielle. Thậm chí với Cerebro...

...tôi không thể lúc nào cũng truy quét qua cả thế giới...

...trừ phi tôi đang muốn tìm kiếm ai đó.

Và tôi cũng sẽ không thể nghĩ tới chuyện tìm kiếm một đứa con trai...

...mà tôi chưa từng được biết đến.

Quái thiệt. Giáo sư từng có vợ và chúng ta không hề biết?

Tại sao hai em không gọi về kiểm tra Học viện?

- Xem Kitty thế nào rồi. - À...ý hay đấy.

Đây sẽ là lần cuối cùng thầy nhắc nhở tụi bây.

Tụi bây sẽ cứ đi trễ nếu tụi bây không...

Khoan đã, đó là tiếng chuông đúng không?

Sao thầy không dán giấy nhớ cho em là được?

Em ghét đến trường mà tóc còn ướt thế này.

Em có thể sấy tóc trên đường. Ray, giúp nó một tay nhé?

Vậy còn...

Sam? Tạm biệt và chúc may mắn.

Chào thầy. Tụi em gọi về kiểm tra thôi.

Kitty sao rồi? Đỡ ốm chưa?

Chưa, nhưng em ấy có bạn rồi. Kurt cũng bị lây luôn.

Mời vào.

Em khỏe hơn chưa?

Trả lời thế được chưa ạ?

Em biết đấy, cách duy nhất để mau hết bệnh là ngủ nhiều.

Ý hay đấy. Ngoại trừ việc cứ mỗi lần em nhắm mắt...

...em lại ác mộng thấy mình đang đến trường trong bộ đồ ngủ.

Ồ, phải. Vài người trong chúng ta vẫn còn ác mộng đó.

Thôi được rồi, nghe này. Tên bà ấy là Gabrielle Haller.

Phải, chúng ta đã cưới nhau không lâu nhiều năm trước.

Và phải, chúng ta có một đứa con trai mà thầy không hề biết đến...

...cho đến hôm nay.

Và giờ cậu ta đang bị bắt cóc.

Charles. Cảm ơn đã...

Bà có nghe tin gì từ phía cảnh sát chưa?

- Có manh mối gì mới chưa? - Chưa.

Cô Haller, tên tôi là Ororo Munroe.

Đây là Jean và Scott. Chúng tôi làm việc với ch...à, giáo sư.

Đừng lo. Chúng tôi sẽ tìm được con trai của cô.

Tôi cần danh sách đầy đủ những người bạn của David...

...và những nơi cậu ta thường lui tới.

Tụi tôi mới chuyển đến đây thôi. David không có nhiều bạn.

Vẫn chưa. Nó không ra ngoài nhiều.

Che dấu con trai tôi khỏi tôi.

Tôi chắc chắn bà có thể trừng phạt tôi bằng cách khác mà.

Đây không phải là vì muốn tổn thương ông, Charles.

Tôi chỉ không muốn David lớn lên với một người cha...

...không thể dành thời gian cho nó.

Phải. Vậy là vẫn không có gì thay đổi.

Bà luôn đổ lỗi mọi thứ lên công việc nghiên cứu dị nhân của tôi.

- Bà đã nói với David như vậy sao? - Không.

Nó không biết gì về ông. Có thể tôi đã sai...

...nhưng tôi chưa bao giờ nói với David ông ở đâu...

...chỉ có là ông đã bỏ đi trước khi nó chào đời.

Chà, xin chào. Em là ai đây?

Nhớ nhắc mình đừng bao giờ mất tích nhé.

Mình ghét bị người lạ lục lọi đồ đạc của mình giống thế này.

Sao vậy? Cậu giấu diếm gì sao?

Xin chào. Đợi đã!

- Cái gì vậy? - Một cậu bé.

Này! Em đi đâu rồi? Tên em là gì?

Đó là Ian. David tìm thấy cậu bé lang thang trên đường phố.

- Cậu bé đã ở với chúng tôi từ đó. - Cậu bé có nói gì về David không?

Không, nhưng... Ian không nói chuyện.

Theo như tôi thấy, nó không biết gì đâu.

Có lẽ thần giao cách cảm sẽ cho câu trả lời tốt hơn.

Ian! Đợi đã!

Knock-knock. Cậu còn...

Kurt?

Cậu làm gì dưới đó vậy?

Ôi, không. Không, không, không!

Chuyện này không thể xảy ra!

Kurt, dậy mau!

Nghiêm túc đấy! Chúng ta đang ở trường!

Mau đưa chúng ta ra khỏi đây trước khi...

Trước khi... ai đó nhìn thấy.

Cậu chết với tôi, đồ xanh dương!

Khá hơn chưa?

Anh là ai?

Một người giống cô. Một dị nhân.

Nhưng bạn bè gọi tôi là Lucas.

Nghe đây, tôi không biết làm cách nào anh đưa tôi tới đây...

...nhưng anh đã phạm sai lầm lớn rồi.

Thôi nào! Cuộc vui chỉ vừa bắt đầu thôi.

Mọi người đến đây, và không ai muốn rời đi cả.

Tôi nghĩ cô cũng sẽ thích nơi này, Jean.

Ở lại nhé?

Anh không thể giữ chân tôi được đâu.

Chà, thực ra... Tôi có thể đấy.

Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn.

Nhưng cô sẽ ở lại, vì đó là cách duy nhất để cô tìm được David.

Storm, có gì không?

Không có dấu vết của cả Jean và cậu bé.

Nhưng tôi có thấy vài ánh lửa đang cháy ở chỗ vách đá.

À, đó chắc là chỗ lâu đài McFadden.

Tụi thanh niên hay tụ tập ở đó để tiệc tùng.

- Em sẽ đến đó tìm Jean. - Được, nhưng hãy cẩn thận.

Đã có ba người mất tích rồi. Đừng để nó thành bốn.

Được, giáo sư.

Trong lúc đó, hãy tìm kiếm Ian. Tôi tin cậu bé biết nhiều hơn chúng ta nghĩ.

Scott, đừng gây chú ý.

Jean, chuyện gì xảy ra với cậu vậy?

- David đang ở đâu đó trong đây. - Nhưng sao cậu tới được đây?

Mình đã đuổi theo Ian, và đó là khi tên Lucas xuất hiện.

Ai?

Lucas! Hắn là tên đã đưa mình đến đây.

Và hắn cũng đã bắt David.

Vậy thì mình cũng nên tự giới thiệu thôi nhỉ.

Không, Scott, đừng! Năng lực của hắn rất mạnh!

Chà, gã bạn trai đã đến phá buổi tiệc.

Vui vẻ chút chứ?

Nghe đây, tên ma cà rồng kia, bắt cóc hai người không phải cách để vui vẻ đâu nhé.

Đã vậy...

Đủ giải trí chưa?

Scott!

Scott!

Đáng yêu thật.

Tôi biết cô đang nghĩ gì, và cô không đâu.

- Không gì? - Đủ mạnh. Chấp nhận đi, Jean.

Cô có thể mạnh hơn một dị nhân tầm trung...

...nhưng cô không có đủ sức mạnh để phá vỡ một ngọn núi đâu.

Lucas, đừng làm việc này!

Càng lúc càng khó nhìn rõ hơn rồi.

Storm, cô có thể làm nó quang đãng hơn được không?

Ian! Cháu làm gì ở đây?

Không sao đâu, Ian. Chúng ta chỉ muốn biết một vài thông tin.

- Chuyện gì vậy? - Tôi không chắc.

Có gì đó chặn không cho tôi vào. Gần giống với một năng lực dị nhân.

Lâu đài McFadden! Họ đang ở chỗ tàn tích!

Ian!

Cậu bé... cậu bé là một dị nhân!

Phải. Và tệ hơn, tôi e rằng cậu bé trung thành với kẻ bắt cóc David.

- David? - Cô là ai?

Một người bạn của cha anh.

Sao? Ý cô là ông ta đã đến thật sao?

Phải. Nhưng giờ chúng ta phải đưa anh ra khỏi đây đã.

Có cách nào đi qua khỏi đó không?

Tôi đã từng thoát ra, nhưng đó là tình cờ thôi.

Chúng ta cứ đi đến khi nào nghe tiếng nhạc.

Nếu như tôi có thể gửi tín hiệu cho cha anh...

Phải rồi. Làm như ông ta quan tâm ấy.

Không, David! Cậu hiểu sai ông ấy hoàn toàn rồi.

Thầy là một người tốt. Cậu chỉ chưa hiểu ông ấy thôi.

- Và đó là do lỗi ai chứ? - Chà, tôi e rằng đó là lỗi mẹ anh.

Bà ấy chưa bao giờ kể về anh.

Lucas nói rằng ông ta là một trong những nhà ngoại cảm mạnh nhất thế giới.

Sao ông ta lại có thể không biết chứ?

Ý anh là sao? Lucas đã biết về Giáo sư?

Vậy ra chuyện là như vậy.

Để hắn có thể đối đầu trực diện với Charles Xavier vĩ đại.

Chúng ta gần ra rồi. Đi nào!

Scott!

Em không sao chứ?

Em nghĩ vậy. Nhưng mà Jean...

Đừng lo. Thầy cảm nhận em ấy đang ở gần rồi.

Scott.

Ổn rồi, Jean. Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.

Con có sao không?

Không. Con không sao, mẹ. Nhờ có Jean.

David, mẹ...

...muốn con gặp Charles Xavier.

Cha.

Ian? Cái gì... Em là David?

Đôi khi. Đôi khi lại không. Hơi phiền hà. Thật vậy.

Nhưng giờ ta ở đây, ta muốn dành chút thời gian với cha của mình.

Đấu trí nào, được chứ?

Charles!

Không, đừng! Để tôi xử lý cậu ta.

Ông nghĩ sao, cha yêu? Ta có phải con trai của ông hay không?

Nhưng ông có quan tâm gì, phải chứ?

Ông quá bận rộn chăm nom cho lũ con quái dị của người khác...

...ông không bao giờ có thời gian cho đứa của chính ông!

Chà, hãy nhìn cho kỹ, giáo sư. Ta hy vọng ông thấy tự hào...

...vì chính ông đã tạo ra ta ngày hôm nay!

Không!

Cha, làm ơn! Ra khỏi đây đi!

Cha không hiểu đâu! Hắn đang đuổi theo cha!

- Và hắn sẽ quay lại! - David, hãy nghe cha.

Lucas và Ian, họ là một phần nhỏ trong con...

...vì vậy con có thể kiểm soát họ.

Không! Không! Con không thể ngăn hắn lại!

Cha có thể giúp con!

David, đưa tay cho cha!

Dav...David?

- Không! David đâu? - Ông đã làm hắn biến mất, cùng với Ian.

Ông đã làm gì vậy?

Chính xác việc ta đã khiến ông ta tới đây để làm.

Ông là người duy nhất có đủ khả năng, lão già...

...người duy nhất có thể tống khứ những kẻ kia đi.

Và ông đã làm vậy! Ông đã thả tự do cho ta!

Thật tốt khi thầy đã trở lại, giáo sư.

- Nếu thầy cần gì... - Ừ, cảm ơn anh, Hank.

Hãy cho thầy thời gian.

- Vậy, Kitty với Kurt sao rồi? - Không ra khỏi phòng nửa bước.

Giờ chắc chúng cũng khá hơn nhiều rồi.

Mình thấy khỏe hơn nhiều rồi. Mặc dù mấy giấc mơ kỳ quái thật.

Chúng ta đã ở giữa nơi công cộng khi vẫn đang mặc đồ ngủ, và...

Gì dẫy?

Trường học! Ngã tư!

Công viên! Đám ma!

Mình sẽ không dám ló mặt ra ngoài Bayville bao giờ nữa!

Gì chứ? Mình đã nằm đây suốt...

...cả ngày mà! Cậu bị điên rồi!

Cô biết phần bi thảm nhất là gì không, Storm?

Tôi đã đánh mất cậu ấy trước khi có thể tìm được cậu ấy.

Đừng đánh mất hy vọng, Charles. Một ngày nào đó cậu ta sẽ nhận ra...

...và thầy sẽ ở đó với cậu ấy, như thầy đã luôn ở đó vì chúng tôi.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub