Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Tôi là Tiến sĩ Deborah Risman.

Tôi từng làm việc cho HYDRA.

Nhiệm vụ của tôi ở đó là để tạo ra một vũ khí...

...dựa trên những dữ liệu mà HYDRA đã đánh cắp được...

...từ một dự án có tên: Weapon X.

- Chúng tôi đã sử dụng DNA của anh. - Các người đã nhân bản tôi?

Đây là lỗi của ngươi!

Mọi thứ của ta tất cả là do ngươi!

Đi đi. Ta sẽ lo bọn chúng.

Ra khỏi đây đi. Mau lên!

"VÒM NĂNG LƯỢNG DỊ NHÂN VẪN KHIẾN CÁC CHUYÊN GIA ĐAU ĐẦU"

Ba đứa bây không có việc gì tốt hơn để làm sao...

...như là buổi học đầu tiên với Scott và Jean?

Hai người đó bị lập-dị-hóa rồi.

Trở thành người hướng dẫn đã ảnh hưởng đến não của họ.

Thật luôn đấy. "Ứng dụng vật lý...

...có tính chiến thuật trong khi sử dụng năng lực dị nhân"?

Coi nào!

Ai lại đi đặt tên cho buổi tập của mình chứ?

Em còn chả biết vật lý là gì.

Tụi tôi muốn ông quay lại hướng dẫn.

Ta không nghĩ vậy.

Đi mà?

Ít ra tập với ông tụi tôi còn được ra ngoài...

...đập phá các thứ.

Rất tiếc, nhưng nếu Scott và Jean muốn dạy các cậu điều gì...

...điều đó rất nên được tiếp thu đấy.

Ta đánh hơi được ngươi rồi, anh bạn. Ngươi ở gần đây thôi.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x03 - Mục tiêu-X ===

Thư giãn đi, Scott. Cậu phải thấy hào hứng chứ.

Mình không biết nữa, Jean. Mình nghĩ tụi nó thích được...

...ra ngoài luyện tập hơn là ở trong nhà học lý thuyết.

Chà, mình thì thích ý tưởng được chỉ dạy các dị nhân mới...

...về khoa học đằng sau năng lực của chúng.

Chúng ta sẽ ổn thôi. Tin mình đi.

Hẳn là "Tin mình đi."

Nghĩ lại thì...

Lẽ ra mình nên ở lại dạy học.

Coi nào, hồi phục đi.

Ta đã đợi ngày này rất lâu rồi, Weapon x.

Ta có...

...biết ngươi sao, anh bạn?

Năng lực của ngươi không thể cứu ngươi đâu.

Không phải lần này. Lần này, ta sẽ khiến ngươi gục ngã!

Lần này, ngươi sẽ phải chịu đau đớn!

Hãy kiên nhẫn, Omega Red. Chúng ta còn việc phải làm, nhớ chứ?

Đứng dậy đi!

Gauntlet tới trụ sở HYDRA. Mục tiêu đã xuất hiện.

X-23 đã vào tròng.

Sao ông lại ở đây?

Ta cũng rất vui được gặp cô, nhóc.

Tin ta đi. Ta cũng bất ngờ như cô mà thôi.

Giờ thì có chuyện gì đang diễn ra đây?

Ông phải rời khỏi đây.

Ta phải rời khỏi đây? Vậy còn cô?

- Lẽ ra ông phải hồi phục rồi chứ. - Cho ta thở đi, nhóc.

Ta đã ăn sáng bằng một vụ đâm máy bay đấy.

Ông đang làm tôi chậm lại.

Phải, ta đâu còn trẻ như hồi xưa nữa.

Nhưng cảm ơn đã quan tâm nhé. Cô có định cho ta biết có chuyện gì chưa?

Đoán vậy là không.

Đêm đó ta đã tìm cô khắp nơi, nhóc. Tại sao cô lại rời Học viện?

Ta đã có thể bảo vệ cô.

Bảo vệ tôi? Tôi bỏ đi để bảo vệ ông!

Sao?

Nếu tôi không rời đi, chúng cũng đã bắt ông đi rồi.

- Ông và cả đám bạn ông. - Cô đang nói cái gì vậy?

HYDRA. Ông nghĩ chúng để tôi đi dễ dàng vậy sao?

HYDRA sẽ không bao giờ để tôi đi, cũng như S.H.I.E.L.D...

...vì chúng cũng muốn tôi thôi, muốn sử dụng tôi.

Fury.

Cô có nghe thấy không?

- Chúng đang tới. - Nhưng sao chúng có thể...

Nó dính trên giày của ông. Bây giờ sao ông không rời đi mau trước khi ông bị bắt?

Quên đi, nhóc! Ta sẽ không bỏ cô lại đây.

Ông không hiểu sao? Chúng sắp đặt chuyện này.

Chúng đã biết tôi ở đây. Chúng biết tôi sẽ đến tìm ông.

Tôi là người chúng muốn, không phải ông!

Chúng đã phát hiện máy theo dõi. Chúng ta sẽ phải dùng vũ lực thôi.

Đây không phải là trò chơi đâu, Gauntlet.

Nhưng ta lại thấy giải trí đấy, gã người Nga.

Được rồi! Cái này thực sự rất quan trọng.

Các em? Vật lý, hình học, toán học... Tất cả những thứ này...

...ảnh hưởng trực tiếp tới việc sử dụng năng lực của các em.

Úi chết cha. Cho em xin tờ khác được không?

Còn ai cần nữa không?

Các em nghiêm túc đi nào!

Scott và chị giờ là người hướng dẫn của các em rồi.

Ít ra Bobby còn đang tập trung đây nè.

Cảm ơn em, Bobby, vì đã coi trọng điều này.

Đủ rồi. Bobby đâu?

- Để em đi tìm nó. - Ờ. Để em giúp cho.

Vui lên đi, Jean.

Chúng ta sẽ trị được chúng mà. Tin mình đi.

Chúng đang lùa chúng ta tới đâu đó.

Đây là một cái bẫy, và chúng ta đang bước thẳng vào đó.

- Ông không biết ông đang nói gì cả. - Đó gọi là kinh nghiệm, nhóc.

Ông sai rồi. Và dừng việc gọi tôi như thế đi.

Cô phải tin tưởng ta. Hãy để ta giúp cô.

Không ai giúp được tôi. Không phải ông, không phải ai cả.

Cách duy nhất để tôi được tự do...

...cách duy nhất để HYDRA và S.H.I.E.L.D. sẽ ngưng săn lùng tôi...

...đó là nếu tôi không còn sống nữa.

Nhóc...

...cô và ta đã trải qua câu chuyện tương tự.

Và mặc dù chúng đã xóa trí nhớ của ta...

...ta chính là bằng chứng cô có thể vượt qua chuyện này.

Giá mà chúng xóa trí nhớ của tôi...

Nếu ông thật sự muốn giúp tôi, đừng đi theo tôi nữa!

- Bây giờ có giống cái bẫy chưa? - Tôi xin lỗi.

Kết thúc rồi.

Không, nhóc! Đừng!

Chào mừng tới HYDRA, Weapon X.

- Con bé đâu? - Trở về nơi nó thuộc về...

...bên trong HYDRA, những người sở hữu nó.

Sao các ngươi không để con bé yên?

"Để con bé yên?" Nó mới chính là người săn đuổi chúng ta.

Phải rồi. Các ngươi chỉ là nạn nhân thôi.

Nó đã mở cuộc càn quét, tìm kiếm và phá hủy từng căn cứ một của bọn ta.

Con bé giỏi đấy. Và các ngươi không thể làm được gì cả.

Chà, chúng ta đã đặt bẫy nó, nhưng nó đã luôn thoát được.

Cho tới hôm nay. Giờ bọn ta đã có lại nó...

...bọn ta có thể hoàn thành việc mình đã bắt đầu...

...sau khi đã tẩy sạch tâm trí hỗn loạn đó của nó.

Khi công việc hoàn thành, X-23 sẽ trở thành một vũ khí hoàn hảo...

...như ý định ban đầu tạo ra nó. Một vũ khí không có cảm xúc hay ý chí.

Còn Wolverine thì sao?

Weapon X là một thiết kế xa vời rồi.

Hắn là của ngươi, như chúng ta đã thỏa thuận.

Tôi đã bảo Gauntlet không được sử dụng cái đĩa.

Nó có thể ảnh hưởng quá trình tẩy não.

Ngươi đáng phải nhận điều này, Logan.

Ngươi cùng toàn bộ đơn vị Weapon X đó của ngươi.

Nghe đây, quỷ dạ xoa, ta không hiểu ngươi đang nói gì đâu.

- Ngươi là tên quái nào? - Ta sẽ trả mối thù này!

Ngươi chỉ là kẻ đầu tiên thôi.

Sabretooth, Wraith, Maverick. Tất cả các ngươi sẽ phải trả giá...

Ít nói thôi và làm cho xong đi!

Tôi đã bảo anh không được dùng cái đĩa!

Tại sao...

Cái gì? Anh không dùng sao?

Đi nào! Chúng ta phải ra khỏi đây.

Tại sao? Đây chính xác là nơi tôi đã muốn đột nhập vào.

Tư lệnh HYDRA đang ở đây! Mụ ta đã khiến tôi trở thành thế này!

Cô đã để chuyện này xảy ra? Để mình bị bắt?

Phải. Ông mới là người không nên ở đây.

Ra khỏi đây đi! Ông không có nhiều thời gian đâu!

- Đã có chuyện gì? - X-23 đã trốn thoát.

Madame Hydra, tôi khuyến cáo cô nên quay lại tàu chỉ huy.

Cảnh báo: Phát hiện thiết bị gây nổ.

Cảnh báo: Vui lòng thực hiện sơ tán.

Cảnh báo: Phát hiện thiết bị gây nổ.

Coi nào...Coi nào!

Để tôi đi đi!

Không! Nó không cần phải như thế này!

Có đấy!

Ngươi đã gây ra việc này với ta.

Ngươi đã biến ta thành một con quái vật, một vũ khí!

Ta...ta sẽ cho con bất cứ gì con muốn, xin đừng...

Ngươi không thể cho ta thứ ta muốn đâu.

Để ta nhắc lại nhé, cô bé, kết thúc rồi.

Ngươi nói đúng. Kết thúc rồi.

- Cô bé đâu, Logan? - Con bé đã không thoát được.

Em chỉ nói là em cơ bản là một thành viên X-Men rồi.

Em không cần phải học thứ này. Không ai trong chúng em phải học cả.

Nghe này, anh hiểu rằng Jean và anh không lớn hơn tụi em đến vậy...

...nhưng anh chị đã làm việc này từ rất lâu hơn rồi.

Anh chị đã học rất nhiều điều từ ngày mới đến đây.

Làm việc cùng với Giáo sư, Storm, và Logan.

Có thể nói anh chị đã có kinh nghiệm trong mình.

- Vãi đạn. - Vãi chưởng.

Giờ mấy đứa có muốn học điều gì từ hai ông bà già này hay không nào?

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub