Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Apocalypse sẽ không trị vì cái gì cả! Chừng nào ta vẫn còn sống.

- Chúng ta nên tránh bất cứ xung đột nào. - Ý thầy là giống như vậy sao?

- Không. - Không.

"Cuộc chiến giữa các dị nhân gây chấn động thế giới"

Sao?

Này, em muốn chị quên chuyện này đi, được chứ?

Magneto chỉ là một tên bắt nạt đuổi theo một tên bắt nạt khác.

- Không còn chuyện. Không còn cha. - Đừng ăn nói kiểu đó.

Wanda, chấp nhận đi! Ông ta đã tự chuốc lấy chuyện đó.

Ít ra cha đã cố gắng cứu tất cả chúng ta khỏi Apocalypse.

Không như tụi X-Men!

Chúng không thèm động một ngón tay giúp đỡ cha.

Sao cũng được. Nhưng lão già đã tự lao thân vào trận đánh đó, nên ông ta...

Chị đã bảo, đừng ăn nói kiểu đó!

Chị biết không...

...ông ta thực chất không phải một người cha yêu thương chị như chị nhớ đâu.

- Thực chất, chị đã căm ghét ông ta. - Thôi ngay!

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x02 - Không tốt tại tâm ===

Chuyện gì vậy? Một vụ cháy sao?

Có tai nạn ở dưới trạm tàu điện ngầm!

- Mọi người đang bị mắc kẹt! - Đi nào. Chúng ta có thể giúp.

Bên này!

Có người bị thương ở đây!

Cứu tôi với! Có ai không!

Ra khỏi đây nào! Nó sắp nổ!

Được rồi, lối ra ở đâu? Tao không thể tìm thấy lối ra.

Không có lối ra! Chúng ta bị mắc kẹt rồi!

Không có lối ra! Đưa chúng ta ra đi!

Cứu!

- Blob, làm một cái cửa đi! - Tránh ra!

Đi nào. Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.

Chúng ta sẽ làm được. Chúng ta sẽ làm được.

Chúng ta sẽ làm được.

Ngon.

Xin hãy giúp tôi ra khỏi đây!

Buông tôi ra đi, ông già.

Làm ơn! Ai đó giúp tôi với?

Giúp tôi với!

Nhanh lên!

Nhanh nào! Di chuyển đi!

Yo, tới bến rồi. Biến đi, ông già!

Cậu đã cứu tôi! Tôi nợ cậu mạng sống của mình!

- Trả bằng ví của ông là được. - Còn bao nhiêu người trong đó?

Còn hai người.

Di chuyển đi, di chuyển đi! Lùi lại mau!

- Còn Lance thì sao? - Kìa, nó kia rồi.

Đặt bà ấy lên đây đi, con trai.

- Có phải các bạn đã luôn là người hùng? - Từ khi mới sinh ra.

- Hãy hỏi người này. Tôi đã cứu ông ta. - Phải. Phải.

- Vậy, các cậu tự gọi mình là gì? - Các bạn có thể gọi chúng tôi là...

...Hội Brotherhood.

Xin chào. Tôi là Edward Kelly.

Với tư cách ứng cử viên thị trưởng, tôi muốn hỏi các bạn một câu hỏi:

Các bạn có cảm thấy an toàn không? Hằng ngày, các dị nhân sống tự do...

...giữa thành phố của chúng ta, trên những con phố...

...và, phải, trong những ngôi trường nữa. Và họ có sức mạnh ghê gớm...

Cái này sẽ tăng số phiếu cho chúng ta.

...đăng ký cho từng người trong số họ. Những sinh vật này phải được giám sát...

...bởi vì, hãy tin tôi đi, dị nhân là một mối đe dọa.

Tốt đấy. Tốt lắm đấy.

Hiện trường chỉ vài phút trước đó...

...nơi mà các dị nhân anh hùng đã có mặt để giải cứu...

...sau một vụ trật đường ray điện ngầm.

Theo lời kể của các nhân chứng...

...lòng can đảm của các dị nhân này là minh chứng vĩ đại nhất của những anh hùng...

...mà thành phố ta từng được chứng kiến.

Không hay rồi.

Chúng ta có thể phải cân nhắc sửa đổi điều luật chống dị nhân của ông.

Không. Điều duy nhất chúng ta sẽ sửa đổi...

...đó là suy nghĩ của đại chúng.

"Thành phố ca tụng Brotherhood"

Trời ạ, tha cho tui!

Anh có tin được mớ lá cải này không?

Không thể nào lũ hề này lại chịu cứu ai khác ngoài chính chúng.

Phải. Thật khó tưởng tượng đúng không?

Nhưng dù có chủ đích hay không, Scott, sự thay đổi thái độ này của công chúng...

...đối với dị nhân là rất đáng hoan nghênh.

Phải, đợi tới khi hội Brotherhood sẽ phá hỏng nó.

Hãy hy vọng rằng họ sẽ trân trọng lợi ích của việc được làm người tốt và...

...tránh xa khỏi rắc rối.

Đợi đã. Đợi đã! Chỉ là vài phóng viên thôi mà.

Các cậu đi mà nói chuyện.

Nhưng họ muốn phỏng vấn cô gái đã ở cùng với tụi em.

- Quên đi! - Wanda à...

...đừng đổ lỗi cho bản thân mình vì tai nạn đó nữa.

Là lỗi của chị, Pietro!

Làm sao chị biết được? Chị không biết.

Không ai biết gì cả, ngoại trừ việc chúng ta đã cứu rất nhiều người.

Chị cũng đã góp phần trong việc đó, Wanda.

Vậy nên hãy bước ra ngoài đó và tận hưởng chuyện này một lần đi nào.

Cô gái đó kìa. Chúng tôi có thể nghe cô phát biểu không?

Cô đã góp phần thế nào trong việc giải cứu?

Chị ấy có hơi e ngại trước máy quay.

Có lúc nào các bạn cảm thấy mình bị rơi vào nguy kịch không?

Xin hãy mô tả lại chuyện đã xảy ra.

À, ngay khi con tàu đó bị đâm, tôi đã lập tức chỉ huy...

...và nói với tất cả hành khách rằng tôi sẽ cứu họ ra.

Cho dù tôi có phải cõng họ trên lưng.

Chàng trai trẻ, tôi nợ cậu mạng sống của mình.

Để bày tỏ lòng biết ơn, tôi muốn dành tặng cho hội Brotherhood một món quà.

Và vì gia đình tôi sở hữu công ty xây dựng lớn nhất ở Bayville...

...tôi cũng đã sắp xếp để các cậu có thể được nâng cấp sửa chữa...

...cho căn nhà cổ tuyệt đẹp của các cậu.

Anh bạn, nhìn dãy số 0 đó kìa!

Biết sao không anh em?

Chuyến tàu bị đâm đó vừa biến thành một chuyến tàu chở tiền đấy.

Thêm vài cơ hội nữa, chúng ta có thể giàu to.

Nhưng tai nạn như thế đâu có xảy ra mỗi ngày.

Có đấy, nếu có một chút sự giúp đỡ.

Thôi nào! Đã đi tới đây rồi. Làm đi nào!

- Đây là việc phí thời gian. - Đây là một mỏ vàng.

Và biết hay nhất là gì không? Tụi X-Men chắc hẳn cay cú ra mặt.

Được rồi. Chơi nào.

- Chạy mau! - Chuyện gì vậy?

"Dị nhân siêu khỏe cứu người bị nạn"

"Dị nhân ăn bọ cứu lũ trẻ khỏi bầy ong"

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

Theo như kết quả khảo sát này...

...hội Brotherhood có tỉ lệ được công nhận cao hơn cả cảnh sát trưởng.

Ôi trời, chúng ta đang sống trong cái thế giới điên khùng đảo lộn gì thế này?

Một thế giới có vẻ như đang bị dắt mũi. Thầy nhận thấy một khuôn mẫu.

Hội Brotherhood có mặt chính xác ở nơi năng lực của họ được cần đến nhất.

Em đã biết mà.

Nếu hội Thua-cuộc-hood đang dàn dựng chuyện này...

- ...sẽ sắp có chuyện không hay xảy ra. - Và chúng ta phải ngăn chặn việc đó.

Em thấy họ rồi.

Tôi có lý do để tin rằng dị nhân là mối nguy to lớn nhất...

- ...đối với nền hòa bình tương lai. - Nhưng thế còn hội Brotherhood?

Chẳng phải họ là minh chứng cho thấy không phải dị nhân nào cũng xấu?

Chúng ta có thể nhận thấy...

...dị nhân có thể chính là nguyên nhân của những vụ tai nạn này.

Đó chỉ là một trong rất nhiều nguyên do...

...mà tôi tin là chúng ta cần ban hành đạo luật đăng ký dị nhân.

Nhưng đối thủ của ông, Richardson, lại không đồng tình...

...nói rằng chính sách như vậy là một biểu hiện phân biệt chủng tộc.

Thật sao? Chà, có lẽ cần có ví dụ. Còn nhớ, tôi từng là hiệu trưởng của chúng...

...và tôi đã tận mắt chứng kiến sự phá hủy của chúng.

Đừng ngu ngốc tin rằng chúng là những người hùng.

Một ngày làm việc tệ hại sao?

- Này, sao rúng động dữ vậy? - Các người muốn gì ở tôi?

Chúng tôi đến để đóng góp thứ này cho chiến dịch của ông: Một lời khuyên.

Và không phải kiểu thân thiện đâu.

Tôi muốn ông gạch tên chúng tôi ra khỏi cuộc thanh trừng dị nhân của ông.

- Nếu không... - Không thì sao?

Anh em, hắn ta muốn biết nếu không thì sao kìa.

Cho hắn thấy đi.

Lùi lại! Ngay lập tức.

- Và mày sẽ định làm gì nào, mắt đỏ? - Bất cứ chuyện gì cần thiết.

Tao thấy ổn đấy.

Mày bị điên à? Chúng ta sẽ hiến đầu cả lũ đấy.

Hãy để lại vào hôm khác.

Bằng bất cứ giá nào, Summers...

...tôi sẽ đào thải cả đám dị nhân các người ra khỏi Bayville!

Tất cả các người! Đó là một cam kết!

Chà, em sẽ không bầu cho ông ta.

Tao nhịn quá đủ với bọn X-Men rồi!

Nghe đây, tụi X-Men sẽ phải trả giá.

Nhưng hiện tại, chúng ta có vấn đề lớn hơn đây.

- Chúng ta đã bị đá xuống trang 3! - Trang 3?

15 phút nổi tiếng kết thúc rồi sao? Cảm giác giống 5 phút vậy, có thể là 10.

Chúng ta chỉ được nhắc tới là chúng ta sẽ cắt băng khánh thành vào ngày mai...

...ở sở thú mới, nhưng chỉ có vậy thôi.

Vậy tao thấy chúng ta phải nhắc nhở công chúng...

...rằng chúng cần chúng ta đến thế nào.

Ngồi yên đi anh em. Tao có ý tưởng này.

Chị có biết chuyện gì chưa? Tụi X-Men đã kiếm chuyện với chúng ta.

Em đoán bỏ mặc cha chúng ta đi vào chỗ chết là chưa đủ với chúng.

Bây giờ chúng ta là mục tiêu tiếp theo.

Tôi chỉ muốn nói rằng thật vinh dự khi được đứng ở đây.

Mặc dù ngoài kia có những kẻ tỏ ra hiềm khích với danh tiếng của chúng tôi.

Tôi không muốn kể tên nhiều, nhưng, chẳng hạn như đội X-Men.

Mình không dừng lại được! Chắc hẳn là do Wanda.

Này! Nó đang điều khiển năng lực của em!

Để tôi ra khỏi đây!

Kitty...

Nó đâu giữ chân được em, thầy biết đấy.

Thầy biết. Đó chính xác là lý do các em phải ở yên đây...

...ít ra là cho đến khi thầy có thể làm trắng đen việc này.

Dị nhân chúng tôi chỉ muốn chung sống hòa bình.

Chính những tên tội đồ như bọn X-Men đã phá hủy tất cả!

Nhìn biểu cảm đó kìa! Nước mắt kia...

Họ nên làm cho tao một show riêng.

Mày biết không, làm một người hùng giả mạo...

...thật sự mất nhiều công sức. Tao mệt vãi chưởng.

Phải. Tao nghĩ chúng ta nên nghỉ khi đang ở trên đỉnh cao.

Nghỉ? Chúng ta không thể nghỉ! Sự nghiệp của tao chỉ vừa mới bắt đầu thôi!

Không, nó nói đúng.

Nhưng tao nói chúng ta kết thúc như cách chúng ta đã bắt đầu. Bằng một quả bom tấn.

Tập phim cuối, tạo nên một huyền thoại!

Một chương anh hùng cuối cùng...

...mà thành phố này sẽ không bao giờ quên.

SP102 Phương Nam, anh vừa bỏ qua chỗ rẽ.

Chúng tôi cần đường ray trống cho chuyến tàu chở hàng hướng bắc.

Trung tâm, hệ thống đã bị hư hại nghiêm trọng!

Chuyến tàu không thể kiểm soát!

Các anh có thể dọn trống đường ray về hướng bắc không?

Không thể! Tàu chở hàng đã bỏ qua đường ray thay thế.

Phanh đã được thiết lập...

...nhưng chúng ta phải triển khai tình huống va chạm Mã 5 ngay!

Đừng sợ hãi, mọi người. Hội Brotherhood đã có mặt!

- Chúng tôi sẽ dừng con tàu đó lại. - Ờ, nhưng còn con tàu khác thì sao?

Con tàu khác nào?

Đài phát thanh nói có một con tàu khác đang tới hướng ngược lại...

...kéo theo tám toa xăng dầu.

Ồ, phải. Đây đúng là một "quả bom tấn" đấy.

Chà, chúng ta không thể chiều lòng tất cả được.

Gặp lại bên ngoài vụ nổ nhé!

Tao đã bảo chúng ta nên nghỉ khi đang ở đỉnh cao mà.

SỞ CẢNH SÁT BAYVILLE

Có chuyện gì vậy?

Hội Brotherhood đã đi quá xa và gây ra một tình huống khủng hoảng.

- Mọi người có bị thương không? - Không, chưa.

Nhưng các nhà chức trách không thể giải quyết.

Vậy nên họ nhờ đến sự giúp đỡ của chúng ta.

- Mấy người là ai? - Chúng tôi sẽ giải thích sau. Đi thôi!

Kitty đâu rồi?

- Cậu làm gì vậy? - Mình sẽ đưa con tàu này xuyên qua đó!

- Cái gì? Không! Quá sức cậu đó! - Không còn lựa chọn khác đâu!

Chị Jean sẽ không thể dừng nó lại kịp lúc!

Em... em không thể giữ nổi nữa!

Không phải lo. Đó là lần cuối cùng tao làm anh hùng.

Hãy tin điều đó.

Như vậy là mọi cáo buộc chống lại đội X-Men đã được bác bỏ.

Cùng lúc một cuộc điều tra đã được mở ra để xem...

...có thực là hội Brotherhood đứng sau...

...các thảm họa gần đây diễn ra ở Bayville không.

Không! Không! Không phải là cái tivi chứ!

Chà, giờ thì sao?

Tụi mày muốn đi thử tàu điện ngầm mới không?

Nói "Không" là được rồi mà!

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub