Original subtitles

- Đừng làm thế, Magnus! - Tôi phải làm!

Đó là một vị thần gác cổng...

...được tạo ra để ngăn cản sự trở lại của Apocalypse.

Ông đã bị thao túng, Magnus.

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Cô ta đang bị Mesmero điều khiển, Charles.

Cô ta tấn công chúng ta để hấp thụ sức mạnh.

Thứ nhất, chúng ta phải ngăn Rogue tìm được chiếc chìa khóa cuối cùng.

Và với khả năng cao chúng ta sẽ thất bại...

Chúng ta tìm ra cánh cổng trước và phòng thủ nó.

- Anh đọc được ngôn ngữ Ai Cập cổ chứ? - Tôi nhận ra những ký tự này.

- Đặc biệt là cái đó. - Apocalypse.

Apocalypse đã khám phá ra một cỗ phi thuyền.

Bên trong phi thuyền là một thiết bị được gọi là "Con mắt nghìn năm."

Hắn ta đã thuần thục những bí ẩn của công nghệ kỳ bí này...

...để có thể tái định hình thế giới trong mắt của hắn.

Hắn dự định biến tất cả loài người thành dị nhân.

Ý ngươi là sao, ta là chìa khóa? Ngươi nói với ta là Rogue!

Cả hai ngươi đều cần thiết để Đấng Apocalypse...

...có thể bước qua cánh cổng này.

Chúng ta...

...thua rồi.

Trận chiến vĩ đại nhất của chúng ta...

...đã vừa bắt đầu.

.: X-MEN: Evolution SEASON 04 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 4x01 - Đụng độ ===

AI CẬP

Đấng Apocalypse?

Đấng Apocalypse?

Không phải đâu. Nhưng đó đúng là thần chú đấy.

Nói chuyện chút nào.

Ngươi sẽ cho ta biết về Apocalypse.

Xem hắn ta có biết gì nhiều hơn mấy tên khác không.

Vẫn câu chuyện đó.

Lời tiên tri về một chiến binh cổ đại sẽ trở lại để trị vì lãnh thổ.

Chúng không biết gì đâu! Apocalypse sẽ không trị vì cái gì cả!

Chừng nào ta vẫn còn sống.

- Có may mắn nào không? - Tôi e là không.

Mặc dù Cerebro phát hiện thấy rất nhiều dị nhân mới...

...song vẫn chưa có dấu hiệu gì của Apocalypse.

Còn anh thì sao?

Tôi đã kiểm tra tất cả bản tin về những hiện tượng lạ không thể giải thích.

Nhưng cho tới hiện tại chỉ toàn là ngõ cụt.

Tôi không thể không nghĩ rằng hắn vẫn cố mục tiêu ghê sợ nào đó...

...dù sau 5000 năm.

Tôi tin chìa khóa tới mục tiêu đó chính là "Con mắt nghìn năm."

Phải, dù nó đang ở đâu.

Phải, vậy, cho tới khi chúng ta tìm thấy thứ đó...

...chúng ta không thể đoán mò do vì mục đích của nó...

...cũng như nguồn năng lượng nó sở hữu.

Tôi e rằng chúng ta không thể làm gì nhiều hơn.

Nhân tiện, các học sinh của chúng ta thế nào dưới áp lực này?

Ồ, ông biết tụi thanh niên đấy. Chúng luôn tìm được cách giải tỏa.

Rogue, vẫn không muốn tham gia cùng mọi người sao?

- Đừng bận tâm chuyện cũ nữa. - Không chuyện gì làm tôi lưu tâm được nữa.

Cô biêt không, những gì...

Những gì Apocalypse và Mystique đã làm với cô...

...không phải là lỗi của cô.

- Rogue? - Tôi không sao, Logan.

Được rồi.

Mà tại sao Giáo sư lại phải giữ Mystique ở lại đây chứ?

Cô không cần phải lo về chuyện đó nữa, Rogue.

Bà ta đi rồi.

Ông ấy đã cố hết sức có thể để giúp bà ta, nhưng bà ta đã hóa đá hoàn toàn rồi.

- Vậy chuyện gì đã xảy ra với bà ấy? - Đã gửi về với hội Brotherhood.

Charles hiểu điều đó ảnh hưởng cô thế nào khi giữ bà ta ở đây.

Thật nhẹ gánh.

Coi nào, bấy-bì! Dẫy đầm nào!

Lần này tôi sẽ dẫn, được chứ?

Nhưng chúng ta hãy cố gắng bước thật nhịp nhàng, được chứ?

Tới lượt tao!

Tao nghĩ nhìn bả sẽ đẹp lắm nếu đem bả lên nóc nhà treo làm tượng máng xối.

Ê, tao đã đặt lịch bả lúc 3 giờ!

Pietro! Mày nghĩ mày đang làm...

Thôi nào. Mấy cậu kiếm gì làm đàng hoàng đi chứ?

Lance!

Mày không có khiếu hài hước gì cả, anh bạn!

Phải, giờ thì tránh ra. Bà ta nợ tao một điệu tango.

Thật không tin nổi!

Giáo sư đưa mẹ của chúng ta cho tụi Brotherhood!

Thì sao chứ? Và đừng có "bụp bụp" khắp nơi như vậy.

Phiền lắm đấy.

- Từ từ đã. - Kurt!

Thật đấy, chị không cảm thấy khó chịu khi hội Brotherhood đang giữ bà ấy sao?

- Tại sao phải vậy chứ? - Bà ấy thuộc về nơi này với chúng ta.

Không đâu. Mà sao việc đó lại quan trọng với em vậy?

Nó khiến em cảm thấy khá hơn, chỉ có vậy thôi.

NHÀ CỦA HỘI BROTHERHOOD BAYVILLE

Biết gì không, sẽ không phải là thiếu tôn trọng...

...khi giờ bà ta đã biến thành một tảng đá ngu ngốc.

Phải. Và tao đọc được là đá thì không có cảm xúc đâu.

Xin chào? McFly? Thấy không?

Lũ đầu đất trẻ con.

Bà quan tâm gì chứ? Mụ ta chỉ là một bức tượng.

Cậu đâu biết điều đó.

Nếu không làm được gì, ít ra cũng phải đưa bà ta...

...đến chỗ Agatha Harkness. Có thể bà ấy sẽ giúp được.

Ê, biết tao nghĩ gì không?

Ngày mai chúng ta nên biến bả thành cái đài phun nước.

Thông minh đấy. Như vậy bà ta có thể dọa lũ quạ đi...

...và cả mấy ông đổ rác nữa.

Cậu đến nhầm nơi rồi, X-Men.

Khoan! Bà ấy...Bà ấy là mẹ tôi.

Ngươi đã đi đâu?

Tôi đã tiếp tục điều tra thêm thông tin như ông bảo.

Ta đã bảo ngươi phải báo cáo lại mỗi 30 phút!

Thời gian thì sắp hết, và ngươi đang làm ta thất vọng!

Giờ, nếu như ngươi vẫn còn muốn gặp lại gia đình mình...

...ngươi sẽ đi tìm câu trả lời.

Lòng kiêu hãnh sai lệch đó của ông đã khiến ông phát rồ!

Ta có thể bóp nát ngươi như một cái lon!

Vậy thì ráng mà làm mà không có năng lực từ trường của ông.

Để xem ông có thể chiến đấu như một gã đàn ông hay không!

- Bình tĩnh lại nào, Lý Đức. - Chuyện này không liên quan tới cậu.

Thích hay không, nó liên quan tới tất cả chúng ta.

Chúng ta có một gã dị nhân xấu xa ngoài đó...

...và Magneto là cơ hội tốt nhất chúng ta có để có thể hạ hắn.

Sao mẹ lại mang nhiều sự phẫn nộ như vậy chứ?

Cậu dám mang cái thứ đó về nhà của chúng ta sao?

Rogue, bà ấy không thể hại chúng ta được nữa!

- Tự mình nói thì hay lắm! - Em biết chị hoàn toàn có lý do để ghét mẹ.

Em cũng vậy.

Ý em là, nhìn xem mẹ đã làm gì chúng ta.

Nhưng dù sao, mẹ vẫn là mẹ.

Cậu đem bà ta ra khỏi đây, hoặc tôi sẽ làm!

Rogue! Sự phẫn nộ và lòng căm thù đã hủy hoại mẹ.

Nếu như chị cũng không từ bỏ những cảm xúc đó...

- ...chúng cũng sẽ hủy hoại chị. - Chị đã bị hủy hoại rồi.

Thầy e rằng "giọt nước mắt" đó mà em thấy...

...chỉ là một hạt tích đọng từ trước thôi.

Không! Nó hơn như thế, em biết điều đó mà.

Không có gì thay đổi cả, Kurt.

Thầy vẫn không thể cảm nhận thấy hơi sống nào.

Lỡ như đó là năng lực thức tỉnh của bà ấy?

Chính thầy đã nói nó khiến thầy không thể xâm nhập tâm linh bà ấy.

Có thể đó chính là vấn đề.

Ngay cả với phép thuật gì, bên trong cô ấy vẫn có ý thức.

Thầy không biết cách để kết nối vào đó, chứ chưa nói đến việc hồi phục cô ấy.

Là chính năng lực biến hình của cô ấy...

...đã bị dùng chống lại cô ấy.

- Chúng ta không thể làm gì hơn. - Em sẽ không bỏ cuộc đâu!

Apocalypse đã có động thái đầu tiên!

Đây là một vòm năng lượng khổng lồ...

...đang bao trùm lấy những kim tự tháp cổ Maya.

Chúng ta không thể thấy thứ gì ở bên trong...

...và cũng như, nó không thể bị xuyên thủng.

Các nhà chức trách Mexico đã lập các vành đai đơn vị xung quanh khu vực này.

Một lần nữa, hai nhà khảo cổ học đã khám phá ra...

- Tôi không tìm thấy Kurt. - Tôi biết.

Tôi cũng không thể cảm nhận thấy em ấy ở đâu cả.

Nhưng không còn thời gian nữa.

Giáo sư, chẳng phải chúng ta nên có thêm nhân lực...

...chẳng hạn như Storm hay thậm chí là Bobby?

Họ sẽ giúp đỡ được rất nhiều trong cuộc tấn công.

Không. Đây chỉ là một nhiệm vụ trinh sát.

Như đã được minh chứng rõ ràng từ hai tuần trước...

...chúng ta không phải là đối thủ của Apocalypse.

Whoa, đợi chút đã.

Ý ông là sao, ông không cần chúng tôi?

Đây là cuộc chiến giữa các bậc tiến hóa tối cao nhất.

Và ta đảm bảo với các ngươi, sẽ chỉ có một kẻ trong chúng ta sống sót thôi.

Tình hình thế nào rồi?

Họ không tin chúng ta, và em cũng không trách họ.

Hãy hành động nhanh. Họ không cho chúng ta nhiều thời gian.

- Em không cảm nhận được gì cả. - Đó là vì chúng ta đã bị chặn.

Vậy thì chúng ta sẽ bắn các tia phân tử này vào trong đó...

...và xem đọc được gì.

Chà, chuyển qua kế hoạch B thôi.

Wanda!

Cậu không nên "bụp" ra trước mặt mọi người như thế đâu!

Phải, nó phiền lắm, nhưng tôi cần cậu giúp.

- Cái gì? - Làm ơn.

Cậu có thể sắp xếp cho tôi được gặp Agatha Harkness không?

Khi em đưa tay vào đó...

...cái này sẽ bảo vệ em khỏi bất kỳ dạng năng lượng nào.

Chỉ cần thả thiết bị vào đó rồi rút ra.

Đừng cố gắng xuyên hết người vào đó dưới bất kỳ hoàn cảnh nào xảy ra.

Được.

- Cháu không sao. - Để em thử nhé?

Không. Chúng ta nên tránh bất cứ xung đột nào.

Ý thầy là giống như vậy sao?

Không, Magnus.

Cẩn thận!

- Không. - Không.

Cuối cùng thì... Tôi đã lo là bà sẽ không tới.

Bà có thể giúp mẹ tôi không?

Không. Nhưng cô ta có thể.

- Gì cơ? - Rogue?

- Sao chị lại ở đây? - Cô ta đến để chấm dứt khổ hình này.

Phải vậy không, cô gái?

- Phải. - Nếu mẹ cô vẫn còn sống...

...chỉ có cô mới có khả năng cứu được bà ấy.

Hãy đặt tay cô lên bức tượng, và hấp thụ sự biến dị này.

Khoan đã. Có an toàn không vậy?

- Lỡ như... - Sẽ chỉ mất một lúc thôi.

Mystique sẽ được giải thoát đủ lâu để có thể sử dụng chính sức mạnh của bà ta.

Bà nói thật chứ? Tôi là người duy nhất có thể cứu bà ta?

Rogue, đó là việc đúng đắn. Chị biết là vậy mà.

Không, chị... Chị không làm việc này đâu.

Nếu chị không giúp mẹ, điều đó sẽ ám ảnh theo chị đến hết cuộc đời.

Hãy chứng minh là chị khác bà ấy.

Không!

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)