Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Không!

Với tất cả nhân cách đó quá tải như vậy...

...đã khiến cho em ấy trở nên dễ bị phá vỡ.

Không được cử động, Logan.

Hay tôi nên nói...

...Weapon X?

ĐANG TRUY CẬP...

Tên đột nhập đang chạy lên trên mái!

Đứng yên!

Chim Ưng Một, anh có thấy tên đột nhập đâu không?

Không thấy. Hắn đã trốn thoát!

Đại tá Fury sẽ lấy đầu chúng ta.

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

Vớ vẩn thật đấy.

Mình không hiểu tại sao Wolverine không chịu làm việc này trong Danger Room.

"Không có nút tắt nguồn trong thế giới thật đâu, anh bạn."

Anh bạn, mình ghét mấy bài tập này.

Bám chắc, anh bạn. Mình sẽ...

Bobby! Đưa mình ra khỏi đây!

Mình sẽ tìm những người khác rồi quay lại sau!

- Cứu em! - Anh sẽ quay lại!

Giúp một tay ở đây với, được chứ?

Sam, mình sẽ không học được gì nếu mình cứ phải đi theo giải cứu các cậu!

Tôi có thắng chưa?

Cậu có thể tự hỏi lại mình điều đó khi cậu làm lại bài kiểm tra này.

Tất cả các cậu.

- Coi giúp tôi một chút nhé, Hank? - Được thôi.

Ta vẫn sẽ quan sát đấy.

Theo như thầy thấy, em đã hoàn toàn bình phục...

...khỏi những trải nghiệm gần đây của em.

Và nếu như em muốn tham gia trở lại với các bạn khác...

...thầy không thấy có lý do gì để...

À, không, không! Ý em là, em cho rằng em đã khỏe hơn rồi...

...nhưng em nghĩ em vẫn cần thêm chút thời gian.

- Chỉ là... - Rogue, Rogue.

Em cần thêm bao lâu cũng được.

Em chỉ không nghĩ là em đã sẵn sàng bị vây quanh bởi nhiều người.

Thầy hiểu rồi.

Và thầy chắc là việc đó không liên quan gì đến...

...chuyện tránh né bài tập của Logan đâu nhỉ.

Sao cơ? Không ạ! Là hôm nay sao?

Tại sao Fury lại tin rằng anh có liên quan tới...

- ...vụ đột nhập vào S.H.I.E.L.D.? - Tôi vẫn chưa chắc.

Nhưng nếu ông ta thật sự nghĩ là tôi làm...

...ông ta sẽ không tới chào hỏi tôi thế này đâu.

Logan, nếu anh cần bất cứ gì...

Tên đột nhập có móng vuốt kim loại cũng như DNA của chính anh.

- Cái gì? - Tôi đang tìm kiếm lời giải, Wolverine.

Có kẻ nào đó đang chiêu trò với ông rồi, Fury.

Và đó là lý do anh ở đây...

...để giúp tôi tìm hiểu xem chuyện gì đang diễn ra.

Mà làm sao ông lại có mẫu DNA của tôi?

Weapon X.

Cô mới gọi tôi là gì?

Bình tĩnh lại nào.

Vị tiến sĩ đây đã mạo hiểm rất nhiều thứ...

...để tìm đến chúng ta.

Làm ơn. Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Chúng ta phải khẩn trương hành động!

Hiện tại, tôi muốn cô hãy bình tĩnh...

...và bắt đầu lại từ chỗ khởi đầu.

Được rồi. Tôi là Tiến sĩ Deborah Risman.

Tôi đang... Tôi từng làm việc cho HYDRA...

...một tổ chức tình báo.

Không cần phải tránh né. Chúng là những gián điệp!

Trà trộn vào giữa những bức tường của S.H.I.E.L.D. là một sở thích trước đây của chúng.

Đó là lý do tôi ở đây. Có một đặc vụ, X-23...

...đã được phái đi để thâm nhập vào cơ sở này...

...nhưng chúng tôi đã bị mất liên lạc.

- Thì sao? - Xin hãy tin tôi.

Đây là vấn đề đáng lưu tâm.

- Tại sao lại làm việc cho bọn người xấu? - Vì tôi không bị giới hạn.

Họ cho phép tôi có cơ hội được cường hóa mã gen...

...vượt xa hơn bất kỳ định luật khoa học nào từng được biết đến...

...vượt xa tất cả những gì chính phủ cho phép.

Nhiệm vụ của tôi ở đó là để tạo ra một vũ khí...

...một vũ khí hoàn hảo...

...dựa trên những dữ liệu mà HYDRA đã đánh cắp được...

...từ một dự án có tên: Weapon X.

Nhưng tôi đã thất bại, nhiều lần như vậy.

Chính xác là 22 lần.

23 là một thành quả đẹp đẽ...

...khi chúng tôi nhận ra được phải tìm câu trả lời ở đâu.

Đó là anh, Weapon...à, Wolverine.

Khả năng tái tạo của anh chính là chìa khóa.

Vì vậy, chúng tôi đã sử dụng DNA của anh.

- Các người đã nhân bản tôi? - Không hoàn toàn là vậy.

Tôi đã phải thay đổi một vài mã gen. Không may, điều đó đã gây ra sự bất ổn.

X-23 đã có chuyển biến xấu, trở nên nguy hiểm.

Việc chúng tôi cố gắng loại bỏ đi cảm xúc...

...đã để lại một cơn thịnh nộ bùng nổ.

Tôi đã thành công tạo ra một vũ khí tối thượng.

Nhưng các người không thể kiểm soát nó.

Cô bé còn ở ngoài đó, và cô bé phải được tìm thấy!

Oh, yeah!

Không thoát được Beast đâu, chàng trai. Thầy ở khắp mọi nơi!

Và em cũng vậy.

Oh, yeah!

Thầy Beast có biết cách tăng độ khó cho game hay không đây?

Có phải mình là người duy nhất thấy nhớ Wolverine không?

Hài hước đấy, các cậu.

Được rồi. Làm tốt lắm. Hôm nay tới đây thôi.

HYDRA đã trui rèn cô bé từ lúc mới sinh ra...

...loại bỏ tất cả sự phân tâm.

Tách rời cô bé khỏi tất cả sự gắn bó hay là tình thương.

Và cô vẫn giương mắt nhìn chuyện đó xảy ra.

Họ nói rất rõ ràng rằng tôi phải rời đi nếu tôi bất tuân lệnh.

Vì cô bé, tôi lựa chọn phải ở lại.

Chúng tôi huấn luyện cô bé hòa nhập tự nhiên với những người khác.

Nhưng khi cô bé nhìn thấy những đứa trẻ chơi đùa...

...chứng kiến những gia đình hạnh phúc...

...cô bé đã có biểu hiện hiềm khích ngoài dự đoán.

Khi cô bé được 12 tuổi...

...họ đã cho cô bé trải qua quá trình Weapon X.

Đủ rồi! Đó là một đứa trẻ, không phải vũ khí!

- Cô vẫn có thể ngủ ngon được sao? - Tôi không.

Đó là lý do tôi đến đây, để có thể giúp cô bé...

...để cố gắng sửa sai cho những tổn thương mà tôi đã gây ra.

...chàng thật ngọt ngào đấy!

Kurt, thôi ngay đi!

Logan?

Xin chào?

Tên em là gì?

Họ đã dựng lại hệ thống máy móc bị phá hủy trong vụ đột nhập đêm qua.

Và?

Những dữ liệu cuối cùng đã được truy cập...

...là về đội X-Men!

- Để tôi vào đó một mình. - Không. Quên chuyện đó đi.

Wolverine nói đúng.

Các đặc vụ của ông không phải đối thủ của cô bé đâu.

Phải là anh ta.

Anh có một giờ. Sau đó chúng tôi sẽ tấn công toàn lực, rõ rồi chứ?

Chị Jean, cho em mượn... Huh?

Này, đứa nào làm bể gì phải không? Trời ạ, mọi người đâu hết rồi?

Này, Kurt, cậu có nghe...

Giáo sư!

Magma cũng có thứ đó.

Khoan! Là mình đây mà!

- Có chuyện gì vậy? - Có kẻ đột nhập vào Học viện.

Chúng đã hạ Giáo sư.

Ôi không!

Nó nhỏ, nhưng em nghĩ em có thể gỡ nó ra mà không làm đau thầy.

Làm đi.

Đừng! Những thứ đó có nối dây kích nổ đấy.

- Logan, ai đứng sau việc này? - Ta phải đưa ba người ra khỏi đây.

Không! Tôi sẽ không rời đi mà không có những người khác.

- Tôi cũng vậy! - Tôi cũng ở lại!

Không thể nào. Giáo sư, Storm, Bobby?

Ngay cả ông cũng không thể hạ tất cả chúng tôi.

Ông phải cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra!

Chuyện phức tạp lắm.

Cậu không cho tôi lựa chọn.

Không!

Kết thúc được rồi.

Cô muốn thứ gì, nhóc?

Thôi nào! Hãy nói chuyện với ta.

Ta biết chuyện gì đã xảy ra với cô.

Không ai đáng phải chịu đựng điều đó...

...nhất là một đứa trẻ!

Ta không phải là một đứa trẻ!

Cô vẫn là đứa trẻ...

...cho dù chúng cố gắng tước đoạt điều đó khỏi cô.

Nhưng tại sao lại tìm đến chúng ta?

Không phải chúng. Chỉ ngươi thôi!

- Ta không hiểu. - Đây là lỗi của ngươi!

Mọi thứ của ta tất cả là do ngươi!

Cô nhầm rồi! Ta không biết gì về chuyện này!

Ngươi nói dối!

Ta cũng là một nạn nhân giống như cô thôi!

Ta là người duy nhất trên quả đất này có thể thấu hiểu cô.

Và có lẽ là điều gần nhất mà con có thể gọi là gia đình.

Không! Ta...

Tôi không thể có gia đình. Không thể!

Cảm xúc của con, đừng chống lại chúng nữa.

Hãy cứ để chúng bung ra.

Đi đi!

Ta sẽ lo bọn chúng.

Ra khỏi đây đi. Mau lên!

Logan!

Quên con bé đi! Con bé đã chịu đựng đủ rồi.

- Tôi không thể bỏ qua chuyện này được! - Phải, ông có thể.

Và ông sẽ làm vậy.

Thầy rất lo lắng khi thầy không thấy em ở trong phòng y tế.

Không sao đâu, giáo sự, thật đấy. Em khỏe hơn rất nhiều rồi.

- Tốt, vì ta cần cô ở buổi tập ngoài đó. - Chà, chưa khỏe tới vậy đâu.

Ta lại nghĩ cô sẽ thích buổi này đấy.

Tiệc còn vui nếu tiệc chưa tàn.

Bài tập của chúng ta hôm nay có một mục tiêu mới.

Nó gọi là...

...bóng né kiểu dị nhân.

Hay lắm! Trò này thì mình trùm!

À, có cộng thêm điểm cho những ai hạ được cục nước đá này.

Gì cơ?

Sao lại thay đổi bài tập vậy, Logan?

Đôi khi...

...chúng ta nên để lũ trẻ được là lũ trẻ.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)