Original subtitles

Trước đó trên X-Men: Evolution...

Tôi xin đợi chỉ dẫn...

...đến địa điểm của hai chiếc chìa khóa còn lại.

Đã rõ.

Lựa được món nào chưa?

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x09 - Canh giữ cẩn mật ===

Dù ngươi là ai, ngươi cũng có gan đấy.

Không phải kẻ nào cũng dám thôi miên một người của ta để đi ăn trộm cho hắn đâu.

Đừng cố gắng làm gì.

Sóng tâm linh của ngươi không có tác dụng với ta.

Trả ý chí lại cho Gambit.

- Mau. - Được rồi.

Mình đang ở đâu?

Còn về món cổ vật này, để xem nó có thật sự đáng giá như vậy.

Magneto.

Được rồi! Chúng ta có gì ở đây nào?

Tưởng em dễ ăn sao? Tới đây.

Ồ, tin chị đi, chị sẽ tới đấy.

Này, bả sử dụng năng lực.

Coi nào, mọi người. Chơi bóng đàng hoàng nào.

Được rồi, chơi đi, Jean.

Bobby không biết đánh đâu. Nó là thằng không biết đánh!

Không biết đánh! Không biết đánh!

Ồ, em biết đánh đấy.

Lại bắt đầu rồi đây.

Tới lúc nghỉ giữa hiệp rồi.

Bóng chày kiểu dị nhân!

Chiếm gôn!

- Này, anh ta làm gì ở đây? - Mình không biết.

Angel? Có chuyện gì sao?

Anh cần gặp Giáo sư Xavier ngay.

- Mastermind, ngươi biết được gì rồi? - Viên đá Nhền nhện còn một nửa khác.

Nó được giữ trong bảo tàng Tisdale ở London.

Cùng với nhau chúng tạo thành một chìa khóa.

- Để mở cái gì? - Điều đó tôi vẫn chưa biết.

Năng lực ngoại cảm của hắn không hề tầm thường.

- Tôi cần thêm thời gian. - Không có thời gian đâu.

Nói đi.

Cổ vật này sẽ giải thoát cho một dị nhân quyền năng tối cao nhất...

...thế giới từng được chứng kiến.

En Sabah Nur.

Ông sẽ biết Người dưới cái tên Apocalypse.

Anh có chắc đây là người mà anh đã thấy không?

Đây không phải một khuôn mặt dễ quên đâu, giáo sư.

Ê mấy con nhỏ này, đang check trai hả?

Anh đã đúng khi đến đây, Warren.

Chúng tôi đã từng đối phó với Mesmero trước đây.

Nhưng tại sao phải dùng kẻ khác để đột nhập chứ?

Vì đó là việc ông ta làm.

Ông ta thao túng người khác, như cách ông ta đã làm với Jean...

...để khiến cô bé đánh cắp những chiếc nhẫn.

Chúng tôi đã khám phá được...

...rằng những chiếc nhẫn hợp lại với nhau tạo thành một chiếc chìa khóa.

Một nửa còn lại của viên đá của Warren...

...viên đá Nhền nhện, đang ở trong bảo tàng London.

Khi kết hợp lại với nhau, chúng hoàn thiện con Nhền nhện.

Và viên đá Nhền nhện đó có lẽ cũng là một chìa khóa.

- Chìa khóa của thứ gì? - Tôi không biết.

Nhưng giờ với việc Magneto đã vào cuộc...

...tôi tin rằng chúng ta bắt buộc phải bảo vệ...

...một nửa viên đá còn lại trước khi ông ta có được.

Chắc chắn rồi! Hãy lên đồ và xử lý công việc nào.

Phong cách của X-Men!

Rất tiếc, Yasuo. Không có chỗ trong đội...

...cho người nào không tuân theo quy tắc đâu.

Phải, như việc đóng băng gậy bóng trong một trận đấu không năng lực ấy.

Nhưng em chỉ đùa chút thôi mà.

Em chắc chắn sẽ cực kỳ tuân thủ trong một nhiệm vụ thực sự. Thật đấy.

Ồ, coi nào, hãy... Hãy cho em một cơ hội.

- Sao việc này có thể xảy ra? - Tôi thật sự không biết.

Một phút trước, hắn vẫn còn ở đấy.

Một phút sau, hắn đã biến mất, cùng với món cổ vật.

Magneto, nếu như hắn ghép được hai viên đá...

...và hoàn thành chiếc chìa khóa thứ hai...

Chuyện đó sẽ không xảy ra!

Chúng ta sẽ đi London.

Ăn tối chứ?

Kurt!

Bánh Enchiladas cay với đậu đen...

...phủ thêm nước sốt đặc biệt của Kitty đây.

Đầu chị đau chưa đủ hay sao em còn muốn chị bị đau bụng nữa?

Logan đâu rồi?

Ông ấy với Storm đã ra ngoài...

...lần theo của người mẹ yêu dấu của chúng ta.

Còn những người khác thì đã bay đến London...

...cho nên Kitty và em sẽ là người chăm sóc cho chị.

- Thử một miếng đi. - Ra ngoài đi!

Đó là cách đối xử với em trai của mình đó hả?

Chúng ta đâu phải ruột thịt.

Ồ, đó là một cách nói phủ nhận đấy.

Mystique có thể đã sinh ra em, nhưng chị chỉ là con nuôi thôi.

Dù sao thì, chị gái...

...chúng ta cùng với nhau trong chuyện này mà.

Em thật sự có ý đó, Rogue.

Dù chị phải trải qua bất cứ chuyện gì...

...em sẽ luôn bên cạnh chị, được chứ?

Giờ thì nằm đây. Em sẽ nói Kitty...

...làm cho chị một cái pizza cá cơm với ớt jalapeño nhé.

Bảo tàng có vẻ yên ắng. Có lẽ chúng ta đã đến kịp lúc.

Chúng ta vẫn nên khẩn trương.

Cyclops, em hãy đi thông báo cho "kẻ đi lậu"...

...là chúng ta đến nơi rồi.

"Kẻ đi lậu"?

- Ồ, chào anh! - Có gì biện hộ không?

Ồ, phải. À...Đây sẽ là lần cuối cùng em bay lậu vé.

Uh-huh. Được rồi. Đi thôi.

Tản ra. Bao vây tòa nhà.

Ai đó kiểm tra cái lỗi đấy trong hệ thống báo động được không?

Tôi đang nghỉ giải lao.

Cần con át chuồn phải không, monsieur?

Này! Này, thả tôi ra!

Đừng hốt, bạn ơi.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây trong năm phút thôi.

Ồ, yeah. Team này ngầu vãi đạn.

Có vẻ như Magneto đã vào trong rồi.

Em đi với thầy.

Đừng lo. Em sẽ trông chừng cho thầy.

Em không trông chừng thầy. Em không biết cách đâu.

Xin chào! Đội X-Men đang ở đây, và ta nghĩ chúng muốn giải trí đấy!

Như đã nói, Iceman trông chừng cho thầy.

- Beast, chuẩn bị san-tô này! - Bay lên nào!

Bằng bất cứ giá nào, phải tiêu diệt con nhện đó!

Magnus, dừng lại! Chúng ta chưa biết gì về nó.

Tôi biết đủ.

Cái "chìa khóa" đó sẽ không được phép mở bất kỳ cánh cửa nào hết!

Chúng ta phải bắt giữ và bảo vệ nó.

Viên đá Nhền nhện đó lưu giữ câu trả lời mà chúng ta cần.

Chúng em làm ngay, giáo sư.

Yeah!

Thực đơn đặc biệt, Nhện nướng muối ớt!

Nó chui xuống dưới rồi.

- Xavier? - Mesmero, tôi muốn câu trả lời.

Câu trả lời...câu trả lời... Câu trả lời...câu trả lời...

Biến mất rồi.

Apocalypse.

Nó ở dưới sông! Kia!

Scott, đừng gây sát thương lên nó.

Mình chỉ cố làm nó chậm lại.

- Iceman, cầu băng. - Bám chắc.

Đợi mày nãy giờ đấy.

- Cái đó sẽ làm nó chậm lại. - Như vậy là đủ.

Đừng làm thế, Magnus!

- Đừng phá hủy nó! - Tôi phải làm!

Ông đã làm chính xác điều mà Mesmero muốn.

Không. Chìa khóa đã bị phá hủy.

Và ông ta biết chỉ ông mới có khả năng để làm điều đó.

Đó không chỉ là một chìa khóa. Đó là một vị thần gác cổng...

...được tạo ra để ngăn cản sự trở lại của Apocalypse.

Và giờ đây khi nó đã bị tiêu diệt, cánh cổng thứ hai đã được khai mở.

Ông đã bị thao túng, Magnus, ngay từ lúc ban đầu.

- Nó đang muốn đi về phía đông nam. - Nhưng nó đã định đến đâu?

Tôi không biết.

Nhưng chúng ta phải có ưu tiên hàng đầu để tìm hiểu điều đó.

Vì một khi Mesmero tìm được chiếc chìa khóa thứ ba cũng như chiếc cuối cùng...

...thế giới mà chúng ta vẫn biết sẽ thay đổi mãi mãi.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)