Original subtitles

Cậu hành mình ra bã luôn đấy.

- Tối mai đấu lại không? - Tối mai?

- À, tiếc quá, mai có buổi nhạc hội. - À, phải.

- Vậy cậu có đi với ai không? - Có, có, với Jean.

Còn cậu thì sao?

Thôi, mình không thật sự thích Descanso Rivets lắm.

- Vậy tuần sau chúng ta chơi nhé? - Chắc rồi. Tuần sau.

Ta đây. Nói đi, Destiny, có chuyện gì quan trọng vậy?

Tôi muốn cảnh báo cô, Mystique.

Tôi đã có một viễn cảnh không hay về Rogue.

- Giải thích đi. - Trước đó luôn rõ ràng...

...rằng con bé bằng cách nào đó sẽ nắm giữ vai trò chủ chốt trong tương lai của chúng ta...

...nhưng bây giờ thì mọi thứ bỗng trở nên u tối.

- Vì sao? - Vì...

...con bé có thể sẽ không sống đủ lâu để hoàn thành vai trò đó.

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x08 - Tự ám ===

- Rogue? - Logan? Có chuyện gì sao?

Ta cũng đang thắc mắc chuyện đó đấy.

- Nhìn quen không? - À...

Đi nào!

Chị Jean sẽ chở tụi mình tới trường với chiếc SUV mới của bả.

Được rồi! Này, chị Jean, giờ chị có xe rồi...

...chị sẽ chở cả bọn tới nhạc hội tối nay nhé?

À, chà, uh...chị, ờm...

...kiểu như sẽ đi với, à...Scott.

Không thành vấn đề. Ổng sẽ không thấy phiền đâu, trừ khi đó là...

Hẹn hò, đúng không?

Không, không phải đâu.

Hai người thật sự đang hẹn hò với nhau.

- Ai hẹn hò vậy? - Jean với Scott.

Cậu tin được không?

Không thể nào. Thật đó hả? Cũng tới lúc rồi còn gì!

Bà Jean có bồ!

Không có!

Mấy đứa có thôi đi không?

Rogue! Cậu đây rồi. Mình tìm cậu khắp nơi.

Risty? Cậu đã đi đâu vậy? Cậu hoàn toàn biến mất.

Bị kẹt ở Anh.

Bố mẹ mình không cho mình quay lại đây...

...với tất cả chuyện... ồn ào đó và mọi thứ.

Nhưng mình cũng đã thuyết phục được họ.

Rogue, mình xin lỗi vì đã không có mặt ở đây bên cạnh cậu.

Không có gì đâu.

Nhưng mình mới là người nên cảm thấy có lỗi.

Ý mình là, chúng ta là bạn bè...

...nhưng mình lại che giấu thân phận thật với cậu.

- Rogue, cậu không sao chứ? - Mình...mình không biết!

- Đó là sức mạnh của cậu hả? - Không!

Phải! Ý mình là, đại loại vậy.

- Thật khó để giải thích. - Cậu biết không, ổn cả mà.

Mình hiểu nếu cậu không muốn nói về chuyện đó.

Không, khoan đã. Mình muốn. Ừm, thì...

Nếu bây giờ mình chạm vào cậu, mình sẽ khiến cậu bị hôn mê.

Sức sống của cậu, ký ức của cậu...

...tất cả mọi thứ thuộc về cậu sẽ tuôn trào vào trong mình hết.

- Nó...ghê thật đấy. - Phải, đúng là vậy đấy.

Và tệ hơn, tất cả những người mình đã từng chạm vào đều lưu lại bên trong mình.

Nó bắt đầu như một đám đông rồi vậy.

Này, hay là chúng ta đi chọc ghẹo mấy tên mọt...

...ở buổi nhạc hội tối nay nhỉ? Coi nào. Sẽ vui lắm đấy.

Risty, mình nhớ việc có cậu ở bên đấy.

Rivets! Phải! Cháy hết mình nào!

Đi mà, chị Kitty. Đeo nó vào một lúc thôi.

Jamie, chị đã nói không.

Thôi được rồi.

Nhưng đây không có nghĩa là chúng ta đang hẹn hò đâu nhé.

- Không phải sao? - Nghe này, em là người duy nhất...

...không có kế hoạch gì, hiểu chứ? Với lại, em mới, kiểu, có 12 tuổi!

Nhưng mà anh Roberto đã cho em mượn bộ đồ và mọi thứ.

- Ảnh muốn nghe mọi chuyện. - Jamie!

Đi nào, hãy lại gần hơn. Và đừng có va vào ai đấy.

Kitty có bồ kìa!

Bà là đồ quỷ sứ.

- Đó là sao vậy? - Trả đũa.

À, nó dám chọc mình về việc tụi mình đang...

- Chà, thì... - Sao? Về việc tụi mình đang...

Phải. À, cậu biết đấy. Cậu tưởng tượng được không?

Thật sao? Có gì đâu chứ?

Ý mình là, tụi mình hay làm mọi thứ với nhau suốt.

Mình biết!

Không có nghĩa là tụi mình đang hẹn hò hay gì hết.

Và cho dù có là như vậy thật, thì có sao, đúng không?

Phải. Không liên quan gì tới tụi nó hết.

Vậy, uhh...

Đây có phải là hẹn hò không?

♪ The weight has been ♪ ♪ Gánh nặng này ♪

♪ Temporarily lifted ♪ ♪ Đã tạm thời trút bỏ ♪

♪ We'll make a clean break ♪ ♪ Chúng ta sẽ bước tiếp ♪

- Cậu vẫn còn thích cậu ta, đúng không? - Sao cơ? Không hề!

Và Scott với Jean đã luôn là một cặp rồi.

Thật sao? Chà, họ rất xứng với nhau.

Còn cậu, gái ơi, xứng đáng với người tốt hơn.

♪ Bags and pick you up ♪ ♪ Xách ba lô lên và đi ♪

Mình nghĩ đây là một sai lầm. Mình không thích hợp với đám đông.

Mình còn chẳng thể cử động được!

Ôi, thư giãn đi. Cậu tránh né đủ rồi đấy.

Rogue!

Sabretooth!

Không được cử động!

Em nghĩ hắn nốc-ao rồi!

- Sabretooth và Juggernaut? - Và Mystique nữa là ba!

Vụ này lớn đấy. Chúng ta làm gì đây?

Hãy tập trung lại ở Học viện.

Xin chào. Chị có thấy vui không?

Tốt. Hôm nào lại đi nữa nhé.

- Rogue, con không sao chứ? - Tránh xa tôi ra!

Xin hãy nghe ta. Ta biết ta đã làm con tổn thương...

...nhưng ta chỉ giả làm bạn con để có thể được ở gần con.

Dối trá!

Tôi biết sự thật! Bà đã dùng tôi để theo dõi đội X-Men!

Không. Không chỉ đơn giản như vậy.

Xin con đừng làm vậy.

Nếu con đã có ký ức của ta...

...vậy con đã biết mối quan hệ giữa chúng ta.

- Tôi không biết gì cả! - Hãy chấp nhận sự thật, Rogue.

Ta đã nhận nuôi con lúc con bốn tuổi.

- Không! - Tìm lại trong ký ức đi.

Con là con gái của ta.

Rogue!

Wolverine.

Đợi đã. Cô không phải Sabretooth.

Đấu với ta đi!

Giờ thì ta biết cô không phải Sabretooth.

Cyclops, không!

Góc phố Grant và đại lộ Tyler. Mình vừa bắn hắn xuyên qua tường...

...và giờ chúng ta sẽ kết thúc chuyện này.

Không. Đó không phải Sabretooth. Đó là Rogue.

- Cái gì? - Sao lại như vậy được?

Ta không biết, nhưng là như vậy.

Và con bé không được minh mẫn.

Được rồi, bốn người ở lại đây đợi những người còn lại.

Chúng ta không muốn làm cậu ấy hoảng sợ.

Rogue?

Cậu có trong đây không? Nói chuyện với mình đi.

Hãy cho mình biết chuyện gì đang xảy ra.

Tụi mình đến để giúp cậu.

Scott?

Jean!

Này, thủ lĩnh, tự giúp bản thân mình đi!

- Đau hơn tôi tưởng. - Con bé có thể biến hình.

Con bé có thể là bất cứ ai.

Như là Avalanche?

Giúp tôi.

Tất nhiên, Rogue. Chỉ cần bình tĩnh lại thôi.

Chúng ta là bạn cậu.

Tôi không có bạn.

Chúng ta đã bao vây nhà kho. Cậu ấy bị sao vậy?

Cứ như là từng con người cậu ấy đã từng hấp thụ...

...đang đấu tranh để giành quyền kiểm soát.

Ta nghĩ con bé đang kiểm soát tất cả sức mạnh đó cùng một lúc...

...và điều đó không hề tốt lành.

Ôi không.

Charles?

Đi đi, Storm.

Jean, kéo cậu ấy xuống!

Chị sẽ đi với em, Rogue.

Rogue, chị xin lỗi...

...nhưng chị không thể để em làm hại ai nữa.

Tất cả, mau lùi lại!

Ta có thể chịu đòn tốt hơn tất cả cô cậu.

Băng lên, nhóc. Làm đi!

Rogue, ta hiểu cảm giác khi trong đầu mình không có thứ gì có nghĩa.

Ta cũng từng như vậy.

Nghe ta đi, nhóc.

Những kẻ khác bên trong cô, cô đang để họ kiểm soát mình.

Rogue mà ta biết không bao giờ chấp nhận chuyện đó với bất cứ ai!

Đúng vậy. Hãy chống lại chúng!

Logan, có quá nhiều người!

Chống lại chúng đi. Kiên cường lên!

Không! Không! Không!

Đừng chống lại thầy, Rogue. Hãy giúp thầy.

Chúng ta có thể xóa sạch tất cả nhân cách đó cùng nhau...

...từng người một.

Rogue, cố lên! Cô làm được mà!

Con bé sẽ ổn, phải không, Charles?

Charles?

Tôi...

Tôi cũng chưa biết chắc.

Ông ấy đã ngồi trong đó bao lâu rồi?

Anh ta vẫn chưa bao giờ rời khỏi em ấy.

- Nhưng cậu ấy đang hồi phục, phải không? - Phải, nhưng không nhanh.

Tuy nhiên, với tất cả nhân cách đó quá tải như vậy...

...đã khiến cho em ấy trở nên dễ bị phá vỡ.

Và thử thách khắc nghiệt nhất hãy còn chờ đợi em ấy.

Cùng lúc mang đến nghi vấn: Risty thực ra đã là ai...

...và Mystique thực sự là ai.

Ta sẽ không nói dối cô đâu, nhóc.

Vượt qua chuyện này sẽ không dễ dàng gì.

Chuyện phản bội gì đó vẫn cứ bám lấy cô.

Nhưng hãy tin ta, cô sẽ học cách đối phó với nó thôi.

Cô bước tiếp...

và

...cô mở lòng đón nhận những người bạn thực sự của mình.

Viễn cảnh của cô bây giờ thế nào, Destiny?

- Rogue có trở lại trong tương lai chưa? - Rồi.

Nhưng giờ lại bắt đầu xuất hiện một màn đêm đang dần che phủ chân trời...

- ...che phủ cả hai người. - Kiểu màn đêm gì?

Một dị nhân cổ đại sẽ lại trỗi dậy, vinh hiển trước nhân gian.

Số phận của cô...

...cả của cô và Rogue...

...trong tay hắn định đoạt.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)