Original subtitles

GIỚI HẠN RA VÀO KHU VỰC 51

Tôi không thể nghiên cứu cô ta như thế này.

Tin tôi đi. Đây là cách duy nhất cô muốn.

Cô ta rất tinh vi.

Tôi không biết làm cách nào họ có thể bắt được cô ta.

Xâm phạm an ninh! Mã Đỏ!

Phong tỏa toàn bộ lối ra!

Để ta ra!

Tôi cần phải cởi trói tay cô ta.

Khoan đã. Đợi tôi đi lấy gậy.

Không cần nữa. Cô ta phản ứng quá. Tôi đã phải kiềm chế cô ta rồi.

Mã Đỏ! Tất cả nhân sự!

Lập tức khống chế tiến sĩ Eaton!

Cô ta là ả dị nhân!

Kiểm tra hành lang C và D. Tôi sẽ lo phía này.

Ả dị nhân đã cải trang thành tôi!

Sĩ quan an ninh Chris Barr!

Đứng yên!

.: X-MEN: Evolution SEASON 03 :. |====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub

=== Tập 3x05 - Con hẻm mù ===

Quá đỉnh!

Con nhím kia! Cậu tự chuốc lấy đấy nhé!

Đừng hòng chạy thoát! Quay lại đây mau!

Khoan, từ từ đã. Câu lệnh cuối đó là gì?

Nghe này, đây là vấn đề cách biệt thế hệ.

Giải thích code của em mất thời gian lắm.

Sao thầy không đi nghịch mấy cái băng cassette hay gì đấy?

Chà, em là một đứa trẻ sắc sảo, Bobby...

...nhưng thứ này là bộ não của cả Học viện đấy.

Hãy đảm bảo chúng ta làm đúng.

Em chỉ cài đặt hệ thống ánh sáng thôi mà.

Chà, không việc gì phải lo lắng. Nó, à...sửa dễ ấy mà.

Trời ạ, tụi nó sẽ phá banh nơi này trước khi chúng ta kịp dọn vào.

Logan, ông đã bao giờ...

Ông biết đấy.. thật sự quan tâm ai đó?

Kìm.

Ý tôi là, cảm xúc mãnh liệt đến mức ông không thể nói thành lời?

Phải, có một lần.

Chiếc xe đẹp nhất ta từng thấy trong đời.

Ta đã đứng hình mất 5 giây, và rồi bị đứa khác mua mất.

Không phải kìm cắt. Kìm giữ.

Có mắt không, nhóc?

Vấn đề là, làm sao một gã có thể biết...

...liệu cô gái có cảm giác tương tự với mình?

Nghe đây, ta thấy thế này.

Ta muốn làm xong cái này trước năm mới...

...nên nếu cậu không nói được với cô ta, ta sẽ nói cho.

À, không, ổn mà. Tôi sẽ làm.

Này!

Này!

Ôi! Em xin lỗi, Storm. Em bị phân tâm.

- Đẹp nhỉ, em nghĩ vậy không? - Phải.

À, ồ, phải, rất đẹp.

Em và Scott đã trở nên...

...khá gần gũi trong năm nay, phải vậy không?

Phải. Nhiều chuyện đã xảy ra, và Scott luôn bên cạnh em.

Giống như lần năng lực của em trở nên mất kiểm soát.

Cậu ấy đã giúp em vượt qua. Cậu ấy đã rất lo lắng cho em.

Em nợ cậu ấy mạng sống của mình.

Sự kết nối cậu ấy đã có với em ngày hôm đó thật mãnh liệt.

Và có gì đó mách bảo chị, nó vẫn y như vậy.

Hôm nay là một ngày đẹp cho những khởi đầu mới...

...và để bộc lộ cảm xúc của mình với người khác.

Hmm...Có lẽ vậy.

Jean...

Mình xin lỗi. À, cậu cần gì sao?

- Không, không, cậu nói trước đi. - À...cậu trước đi.

Chà...

Là Alex.

Đợi mình một chút thôi nhé.

Alex? Có chuyện gì thế?

Anh trai, em bị kẹt Mexico rồi. Anh tin được không?

À, em thắng giải lướt sóng ở Cabo, nhưng sau đó ví của em đã bị lấy trộm.

Em không gọi được cho bố mẹ nuôi của mình sao?

Không, ông anh. Em đang nản chết đây. Anh tới đón em với?

Anh sẽ tới ngay khi anh mua được vé máy bay.

Gặp anh ở sân bay nhé.

Xin lỗi cậu, Jean. Chúng ta sẽ nói tiếp khi mình quay lại.

Anh chàng đây rồi.

- Anh trai! Chà, gặp anh em vui quá. - Đi nào. Kiếm gì ăn thôi.

Được đấy. Em biết một chỗ dưới này.

Alex! Em đang...

Tới lúc trả giá rồi.

Mình đang ở đâu?

Mình đang ở đâu?!

Xin chào!

Xin chào!

Có ai không?

Tin tốt: không có ai ở đây.

Tin xấu:...

...không có ai ở đây.

Có ai không?

Scott!

Em không sao chứ, Jean?

- Giáo sư, Scott đang gặp nguy hiểm. - Có thể đó chỉ là ác mộng của em?

Không. Không, có gì đó không ổn. Em cảm nhận được.

Jean, Scott đang ở rất xa ngoài tầm ngoại cảm của em.

Thậm chỉ là cả với thầy. Đừng quá lo lắng.

Một cơn ác mộng đôi khi chỉ thật sự là...một giấc mơ.

Đó là gì vậy? (*tập này có tiếng Tây Ban Nha)

(*tập này có tiếng Tây Ban Nha)

Mau lên!

Lũ ngốc bao đồng!

Cậu ấy chắc phải đưa Alex về nhà rồi.

Ồ, Alex. Chị mừng là em đã trở về từ Mexico an toàn.

Sao cơ? Em không hề nói chuyện với Scott sao?

Ôi không.

Chào anh, tôi là bác sĩ Ramirez. Anh hiểu chứ?

Uhh...không hẳn.

À, anh nói tiếng Anh.

Một đội khoan dầu đã tìm thấy anh giữa sa mạc...

...và đưa anh tới thành phố Mexico.

- Anh rất may mắn là vẫn còn sống đấy. - Tôi cần gọi điện thoại.

Tôi e rằng việc đó sẽ phải đợi. Tôi phải kiểm tra hậu chấn động.

- Xin hãy mở mắt ra. - Không!

Không làm vậy được đâu.

Señor, làm ơn...

Giữ anh ta lại!

Không, không, đừng!

Em ấy ở thành phố Mexico.

Nhưng em biết đấy, Cerebro không thể định vị chính xác vị trí.

Em sẽ tìm cậu ấy.

Ai đó giúp tôi với!

Làm ơn giúp tôi.

Tôi không thể thấy gì cả!

Tổng đài. Tổng đài!

Chia ra đi. Em ấy ở trong phạm vi bán kính 5 dặm.

Ê, thằng Mỹ!

Nghe này, tôi không muốn rắc rối.

Nhưng rắc rối muốn mày. Mày là thằng dị nhân Mỹ...

...đã thổi bay nóc bệnh viện, đúng chứ?

Đó là một tai nạn.

Nhưng ai sẽ đền bù cho thiệt hại đó?

Tôi sẽ trả. Chỉ cần giúp tôi gọi cho bạn tôi...

...và họ sẽ mang tiền đến.

Chà, có lẽ tụi tao không có điện thoại mất rồi.

Xin đừng làm việc này! Tôi không muốn làm hại ai cả.

Và đó là điều khiến mày khác biệt với tụi tao, dị nhân.

Các người muốn thứ này sao?

Chạy thôi!

- Giờ các người sẽ chịu để tôi yên chứ? - Bravo.

Tiếp đi. Mở mắt ngươi ra.

Có khi ngươi sẽ san bằng gia đình nào đấy.

Để ta yên!

Sao vậy? Không thích bị bỏ rơi sao?

Ngươi hả hê đủ rồi. Kết thúc chuyện này đi!

Ồ, không. Trò vui chỉ mới bắt đầu thôi.

Ngươi nghĩ sao nếu chúng ta tới Bắc Cực tiếp theo?

Được thôi. Ta thấy ngươi thích bạo lực.

Giáo sư, Mystique đang đuổi theo cậu ấy.

Họ đang ở gần một tòa tháp cổ, trông giống một nhà thờ.

Quảng trường ba nền văn hóa. Đến đó đi. Chúng ta sẽ đến ngay.

Ôi không.

Ta đã bảo rồi...

...ngươi nên cẩn thận với đôi mắt của mình.

Sao vậy? Không thấy gì sao?

Scott, cậu có dưới này không?

Jean? Jean, hãy cẩn thận! Mystique đang ở trong đây.

Không, bà ấy đi rồi. Mình đã thấy bà ấy chạy đi.

Sao cậu tìm được mình?

Cerebro đã chỉ mình tới đúng chỗ cậu.

- Tới đúng nhà kho này sao? - Đúng vậy.

Thư giãn đi. Mình ở đây rồi.

Không, ngươi không phải!

Đến lượt ta.

Ngọt ngào thật đấy. Bạn gái đến giải cứu.

Nói chuẩn đấy, bà cô!

Scott!

Jean, có thật là...

Là mình đây. Đừng lo nữa. Mystique đi rồi.

Mình không thể tin là cậu biết được mình đang ở đâu.

Chắc chắn là nhờ sự gắn kết giữa chúng ta.

Mình không biết cách để giải thích.

Cậu không cần đâu.

Mình chỉ ước mình có thể mở mắt ra, và ngắm nhìn khuôn mặt cậu.

Được rồi. Cậu mở mắt đi.

- Rồi đó. Ổn hơn chưa? - Không thể đẹp hơn nữa.

- Chà, cũng tới lúc rồi nhỉ. - Chắc chắn là vậy rồi.

|====== Dịch bởi: K' ======| Phim được tải tại: facebook.com/xmenevolutionvietsub Mình rất cảm kích nếu các bạn vẫn giữ nguyên credit đầu và cuối khi sử dụng bản dịch này ;)