Original subtitles

FELIKS I BLEKI

Ostani tu s Blekijem. Ne�u dugo.

Zdravo, Saro. �ta radi�? -�ekam teta Heti. U po�ti je.

Da ne zna� �ta �e biti na testu iz matematike?

Ne. Kako bih znala? -Sigurno ima neku kopiju.

S re�enjima. -Misli� da bih joj preturala papire zbog testa?

Samo sam... -Dr�i ih pod klju�em u �koli.

Bolje u�i, umesto �to stalno gleda� kako da izvrda�!

Nije ta�no! Samo...

Felikse, vidi! -Bleki, ne!

Bleki, prestani!

Zdravo, ujka Alek. -Zdravo, Saro.

Idem. Vidimo se kasnije. -Alek King!

Dobro jutro, Abnere. -Ti mi treba�.

Jo� �eli� da kupi� konja? -Razmi�ljam o tome.

�uo sam da se jedan prodaje na hipodromu.

Jeftino. Pet �or ide u Halifaks i �uri da ga proda.

Izuzetna prilika.

Ne mogu da vodim Feliksa na hipodrom. D�enet bi me odrala.

Takva prilika se ne propu�ta. -Hvala na obave�tenju.

Treba da svratimo na jo� jedno mesto. -Stvarno?

Zna�i, ovako izgleda hipodrom.

Veli�anstveni Marfi je sjajan konj.

�ta �e� sa svim tim novcem koji si osvojio?

Jo� kad mama �uje!

Najbolje da ovo ne pominje� mami.

Neka to bude na�a tajna.

Ra�unaj na mene. -Nisam do�ao samo da se kladim.

Naravno. -Hteo sam da pogledam jednog konja.

Naravno. �ta �e nam jo� jedan konj?

Zdravo, Henk. -Alek! Retko te vi�am na hipodromu.

Samo razgledamo.

Ovo je mali Feliks? -Jeste.

Nikad nisi previ�e mlad da u�i� o konjima. -Da.

Hvala.

Koliko para! To je sigurno vi�e nego �to si ti dobio.

Ho�emo li se opet kladiti? -Ne. Prekinimo dok smo na dobitku.

Hajde! -Idemo.

Pogledajte.

Ne bih ga prodavao, ali mi treba novac.

Selim se u Halifaks i ne mogu da ga vodim.

Prili�no je krupan. -Jeste, ali bio je dobar trka�.

Dobro �e vam poslu�iti. -�ta misli�, Felikse?

Mislim da je dobar. -To zna�i da �emo ga uzeti.

Drago mi je da �e imati dobar dom.

Vidim, zakasnio sam. -Bojim se da jesi.

Hteo bih da pro�irim posao na dvoje kola i dva voza�a.

�ujem da ti posao cveta. -Ne mogu da se po�alim.

Raznosim po celom ostrvu, ali ti si prvi stigao.

Napravio si dobar posao. Pet, vidimo se kasnije.

Ja �u ga voditi.

�ta �e nam jo� jedan konj? Imamo Blekija!

Bleki je ve� star. -Nije ta�no!

On je najpametniji konj na svetu. Sve razume.

Pametan ili ne, razmi�ljam da ga prodam. -Da proda� Blekija?

Vidi�, �uo te je! Kako mo�e� i da pomisli� na to?

On je deo porodice, s nama je ve� godinama!

Ta�no tako. Uskoro �e biti prestar za bilo �ta.

Zar bi mene prodao da ne mogu da radim na farmi?

Da je tako, ve� bismo te davno prodali.

Ovo nije sme�no! Moramo ga zadr�ati!

Daj ga meni! Ja �u se brinuti o njemu.

Je li? �ime �e� pla�ati njegovo izdr�avanje?

Ne znam, ali plati�u. Mogli bismo da radimo za tebe.

Ne�u da ti pla�am da obavlja� svoje obaveze.

Mo�da �e nas neko drugi unajmiti. Tetka Heti ili...

Heti? Sva�ta!

Znam! Mogli bismo da radimo za g. Vebstera!

Rekao je da ho�e da pro�iri posao.

�ekaj! Otvori�u svoju �peditersku slu�bu!

Ne mo�e� da obavi� ni svoje poslove na farmi,

a kamoli da ima� pravi posao. -To bi bilo povremeno.

Znam da mogu. Bilo bi dovoljno za Blekijevu hranu.

Molim te. Ne�uda ga proda�!

Ne znam. -Uvek mi govori� da preuzmem vi�e odgovornosti.

Dobro, ali samo... -Hvala ti!

To je samo proba i ne sme� da zanemari� u�enje i ku�u.

Ne�u te izneveriti, a ne�e ni Bleki.

Mama, raznosi�u po�iljke po ku�ama sa Blekijem!

Ba� lepo! Lak�e bi bilo obu�i jegulju, Danijele.

Bi�e to moja du�nost. Zaradi�u za njegovo izdr�avanje.

Ispregnu�u ga i odvesti u �talu.

Razno�enje! Ali on je dete! Kako �e to sam?

Pomo�i �u mu u po�etku. Dobro �e mu do�i malo odgovornosti.

Kupio sam jo� jednog konja. Jeftino sam pro�ao.

Konja? Alek!

Danijele, vi de�aci tako brzo odrastete.

Bilo je krajnje vreme da se pojavi�!

Ovo je tvoj posao, ti ga obavi!

�uje� li? Ne�u da obavljam i tvoje i moje du�nosti.

Gde si bio ceo dan? �ta to radi�?

Tata, mogu li da uzmem ova stara kola?

Treba ih ofarbati. -Savr�ena su! -Savr�ena za �ta?

Za moju �pediciju. -�ta? -Ako ho�e� da ih sredi�, samo izvoli.

Hvala! Jedva �ekam da po�nem! -Izvoli.

Naravno, tek kad obavim sve svoje du�nosti. -Naravno.

FELIKS KING �PEDICIJA

Feliks King, �pedicija. Hvala ti, Saro.

Mnogo je lep�e nego �to bih ja napisao.

Bleki, ovo sam napravila posebno za tebe.

Ne, Bleki!

Ovde je previ�e hladno za bebu! Taj konj bi sve pojeo.

Ba� kao i ti, Felikse. Vi ste savr�en par.

Ljubomorna si jer Bleki i ja kre�emo u posao.

Ne sanjaj. Nikad nisi zavr�io ni�ta �to si zapo�eo.

Sumnjam da �e sad biti druga�ije. -Poje��e� te re�i.

Ovo �e biti najbolja �pedicija u okrugu. -Verova�u kad vidim.

Vide�e�, Felisiti. Vide�e�. Hajdemo, Bleki.

U pravu si, Alek. Divno je �to ga ohrabruje�.

Feliks nikad nije bio tako pun poleta.

To je dobar na�in da ga navedem na pravi put.

Divan si otac.

Ne delim tu roditeljsku narcisoidnost,

ali bilo je vreme da preuzme vi�e odgovornosti.

�ak i ako ne uspe, to je dobro iskustvo,

odgovornost pred nekim van porodice.

Ne�e propasti. Njemu sve polazi za rukom.

Felikse, ja �u ti biti prva mu�terija.

O�ekujem da u radnju stignu kru�ke i �elim da ih preuzme�.

Po tarifi? -Po va�e�oj tarifi.

Treba li i tebi ne�to da isporu�im, tetka Heti?

U principu, vi�e volim da sama kupujem. -Hajde, tetka Heti!

Dobro. Dostavi mi nekoliko tegli slatka od farmera Stila.

Bleki! Felikse, moj �e�ir!

Polako! Miran!

Kakav je to konj? Kao da nikad nije bio upregnut.

Nije bio skoro, ali polako ga navikavam.

Smiri�e se on, uskoro. -Koliko para, toliko muzike.

Polako! Polako! -Tako je moj otac govorio!

Polako! Digere, miran!

Polako, Cezare. Dosta je za danas. Hajde.

Brinu�u o tebi. Ne mora� da ode� s farme.

Nisi ti za pa�njak. Jo� su godine pred sobom.

Budi miran. Dobar de�ko.

Sigurno te godinama niko nije ovako lepo istimario.

Imam i nagradu za tebe.

Kakva divna kola. Ima�emo mnogo isporuka za tebe.

Pru�anje takvih usluga je dobar posao. Rado �emo ti platiti.

Ne! Mislim da smo ve� platili jedan deo.

Evo. Pozdravi mamu. Dosta je bilo!

Bleki, ne!

Pa�ljivo s tim teglama. -Da, gospodine.

Kako ide posao, Felikse? -Ne mogu da se po�alim.

Te�ak posao? Nau�i�e te da ni�ta na svetu nije lako.

Spusti tu. Upamti - kako seje�, tako �e� i �nejeti.

Potpuno se sla�em, tetka Heti.

Uvek nas u�i� da ne radimo stvari polovi�no.

U ovom poslu ne�e biti ni�eg polovi�nog. -To je lepo �uti.

Izvoli. Pare na ruke, �to bi se reklo.

Hvala, gospo�o. -Dovoljno je "tetka Heti".

Gospode! Felikse, �ta se desilo sa mojim slatkim?

Da sam na tvom mestu, ne bih vi�e kupovao od g. Stila.

Od po�etka sam znao da mu ne treba verovati.

S tako ljutim ku�etom mora da ne�to krije.

To se nikad ranije nije desilo.

Felikse, zaustavi tog konja! -Bleki, ne!

Ne, Bleki! -Moje cve�e.

Gladan je. Obe�ao sam da �e jesti kad stignemo ku�i.

Mo�da voli slatko?

Za prvi dan nije bilo tako lo�e, Bleki?

Nadam se da drugi nemaju tako ljute pse.

10, 15, 25, 50...

Jedan dolar! -Ceo dolar!

Mo�da �u imati dovoljno da kupim Blekiju zob.

Da ga po�astim. -To ti je spisak za sutra?

Da, bi�u jako zauzet. -Treba da se reklamira�.

Tata je govorio da je reklama va�na za svaku firmu.

Kad �e� nahraniti pili�e? -�im ponovo izbrojim pare.

Nemoj da zaboravi�. Zna� �ta smo se dogovorili. -Znam.

Felisiti, vidi ovo! Pola �u morati da bacim.

Mora�u da popri�am sa g�om Loson. Nisu kao i obi�no.

Kao da ih je neko �vakao. Skroz su izubijane.

�ta im se desilo?

Dobro je, Saro. Oka�imo ih po celom gradu.

Felikse, do�i ovamo!

Dobro do�ao u poslovnu zajednicu Ejvonlija, sinko.

Bravo! -Zna�i, pokrenuo si malu �pediciju?

Da, gospodine.

Pripazi, Henk. Mo�da ti je konkurencija.

Volim konkurenciju. Nek bolji pobedi, zar ne?

Da, g. Vebstere.

Zovi me Henk. Ipak, sad si na�. -Dobro... Henk.

Uvla�im rogove. Posadio sam upola manje krompira nego lane.

To ti je lo� potez. -Posao mora da se �iri da bi opstao.

Unajmio sam jo� jednog voza�a. -Posao se �iri reklamiranjem.

Moja vizitkarta. Stavite je na vidno mesto.

Dovi�enja, gospodo. -Dovi�enja.

Vizitkarta! Pa, dobro za njega.

Mama! Imamo va�an poslovni sastanak!

Izvini, du�o. -Ubudu�e, kucaj!

Pazi kako razgovara� sa mnom. Ja sam ti majka.

Ne bi trebalo da kucam da bih ti donela ve�.

Danju je ovo kancelarija.

Kao �to rekoh, na osnovu uspeha u prvoj nedelji rada,

odlu�io sam da uzemem partnere.

U ovakvim vremenima, posao mora da se �iri da opstane.

Kako to misli�? -Jedino �to se ovde �iri jeste Feliksova glava.

Ne ume� da kuca�? -Ne daj da te prevari

da radi� za njega, Sesili! -Besna si �to tebe ne bih primio,

ni da mi plati�! -Ne dajem ni dve pare za tvoj posao.

Napolje! -Rado.

Pitale ste me o �irenju posla. To je jako jednostavno.

Ako vi�e ljudi radi za mene, mogu da obavim vi�e isporuka.

A vi�e isporuka je vi�e novca.

Ho�ete da mi se pridru�ite? -Kolika bi bila na�a dobit?

Mali udeo u profitu. -Tri jednaka dela.

�ta? Ja sam zapo�eo posao! Ne mo�ete imati koliko i ja!

Imale bismo vi�e elana. Tako je govorio moj tata.

Dobro, ali samo kao proba. Tako ka�e moj tata. Va�i?

Va�i. -Va�i.

Partneri. -I Diger.

Evo ti. Ne�e�? Tako je, Danijele.

Hajde, Digere, treba i tebe da pripremimo.

I kompanija. Tako je bolje.

Ne, Digere! -Digere, budi miran!

Dobar pas. Ba� si lep.

Bi�emo bogati.

Ne, Bleki!

Tako, Cezare. Tako je bolje. Dr�i Digera, Sesili.

Kona�no si ga sredio. -Jesam.

Nikad ne�e biti kao Bleki. -Vide�emo.

Ve�era je gotova!

Felikse, za njim! -Za njim, Saro!

Ja? -Cezare, vrati se!

Alek King, odleteo je kao trka�ki konj!

Nije ni �udo, kad zvoni� tako!

Kakve to ima veze? -Nikakve!

Nikakve.

Cezare!

Dobro jutro, g�o Vilks. Ta�no na vreme.

Evo prve mu�terije, Saro. Isporu�ite joj robu po podne.

Zato smo tu! -Divno je videti tako vrednu decu.

Hvala �to ste nam dali ovaj prostor, g�o Loson.

Potrebno mi je samo par podataka.

�ta se ovde de�ava?

Prazno.

Felikse!

Jedan dolar. Dolar i 5 centi...

Koliki je na� deo? -�uti, zabroja�u se!

Dolar i 40 centi... -Deo toga je na�!

Vrati to! Da�u vam kad odbijem Blekijevu hranu.

Sad sam se zabrojao! -To nije fer!

Dolar i 5 centi. -Hajde! -Deco, dosta vi�e!

Ali nije fer! -Rekla sam ti, Sesili.

Nosi to drugde. Ho�u da postavim sto.

Ve� sam se jednom zabrojao. -Poslu�aj majku!

�udim se da neko ko tako brzo broji novac

onako lo�e uradi test iz matematike, kao ti danas.

Felikse, obe�ao si da ne�e� zapostaviti �kolu zarad posla!

Ili svoje obaveze. Morao sam ja da nahranim pili�e

jer je neko zaboravio to da uradi. Opet! -Dobro.

Kad budem milioner, ne�e biti va�no �to sam lo�e uradio test

ili zaboravio da nahranim pili�e.

Tetka Ebigejlin porcelan sti�e vozom u tri.

Gospodin Gilis u pilani. Gospo�a Pots.

Saro, da popri�amo. Moram ovo da prepi�em.

Mora� mi pomo�i da izglancam srebrninu. Dolaze mi go��e.

Stalno neka zbrka. Stani dok pri�am sa tobom!

�ekaj dok vide sve ove narud�bine. -Saro!

Prvo isporuka pilani, a onda narud�bina g�e Pots.

Ka�e da je bolesna. Zatim na stanicu po tetka Ebigejlin paket.

Sesili, ima� tri dostave iz radnje, jednu za tetka Heti.

Ne mogu sve to. -Ovo je previ�e za mene.

Mora� i ti ne�to da preuzme�. -Ne mogu, suvi�e sam zauzeta!

Zna� li kako je te�ko ceo dan primati porud�bine?

Vi ste bar napolju.

Ako ve� moram da trpim da zujite tu kao p�ele,

o�ekujem bar da meni prvo donesete namirnice.

Do�i do �etiri. Dolaze mi dame iz Dru�tva za unapre�enje.

Moram da spremim paprika�.

Zna� li koliko bacila ima u ustima tog konja?

Mogao bi se zaraziti ne�im. -Nadam se da ho�e.

Saro, mora� mi pomo�i da postavim sto! -Ne mogu.

Moram nazad u radnju. -Ja �u je odvesti, tetka Heti!

Izvolite, g. Gilise. -Odli�no. Ba� to �ekam.

Hvala. Hajde, Bleki!

�ta? -Ba� to �eka�, Ar�i? -Izgleda da je tvoj broj.

Hajde, Digere. Tetka Heti �e se ljutiti ako zakasnimo.

Ne, Digere! Stani! Vrati se!

Digere, ne! Vrati se!

Lo� pas! Vrati se!

Kako to, nemamo posla za naredne dane? Za�to?

Nemamo narud�be, jer �ujem samo �albe. �ak i kod ku�e.

Tetka Heti je pobesnela �to su namirnice zavr�ile u bari.

U bari? Kako si mogla da napravi� takvu glupost?

Nisam ja kriva. -Diger nije navikao da bude upregnut u kolica.

Trebalo je ti da vodi� to glupo ku�e!

Diger nije glup. -Neko jeste!

Nisi ni ti pametan! Pome�ao si paket g�e Loson.

To se ne bi desilo da si lepo zapisivala narud�bine!

Ovo mi je hvala �to sam vas uklju�io u posao!

Tako zna�i? -Nije lepo to re�i, Felikse!

Dajemo otkaz, Sesili? -Tako je!

I Diger isto. -Odli�no! Bilo mi je bolje bez vas!

Rekao sam da kuca�! Napolje!

Ima� problema, veliki biznismene?

Miri�e li mi to na pobunu? -�uti, Felisiti!

Nisu Sara i Sesili krive �to nema� posla.

Iza�i napolje! -Vreme je da poslu�a� stariju sestru,

pre nego �to nadrlja�. Mislio si da si neko i ne�to.

Nisi shvatio da su ti jedine mu�terije rodbina i prijatelji?

Nisi shvatio da to rade samo da ti u�ine?

Nije ta�no! -Jeste. Smejali su ti se iza le�a.

To znaju svi osim tebe. Stalno si pravio �tetu.

Da si pravi �pediter, ne bi opstao ni dan.

Sti�em!

Otkud ti, Heti? �ta je to? -Ra�un!

Jedan �e�ir, osam tegli slatka i �etiri kese namirnica,

koje su na dnu bare. Dame sam poslu�ila ostacima.

Nisam ni�ta htela da ka�em, ali cele ve�eri sam slu�ala

Sarine jadikovke. Ne�u da ostane na ovome!

O �emu pri�a�? -O tvom sinu, Alek.

Taj njegov posao je izmakao kontroli. Kakav si to otac?

Laknulo mi je �to Sara vi�e nema veze s tim!

O �emu pri�a�, Heti? -�elim nadoknadu!

Preteruje�. Odrasli ne treba da se me�aju u de�ije stvari.

Bolje da to sami re�e. -Neka re�avaju do mile volje,

ali kad meni prave probleme, odrasli treba da interveni�u!

Evo ti! Znam da nema� iskustva u tome,

ali de�aci prvo u�e na te�i na�in, dok ne nau�e.

Otac je uvek to govorio. -Kao i sve �to je govorio,

u vezi sa decom, to su �iste gluposti. Ovo je vi�ak.

Bleki!

Felikse, ho�u da porazgovaram sa tobom!

Taj tvoj posao je sasvim izmakao kontroli.

Sesili je obi�na alapa�a. -Ona nije rekla ni re�.

Svi misle da ja ni�ta ne umem! Samo �ekate da zabrljam!

Imali smo dogovor, a ti ga se nisi dr�ao.

Ne radi� doma�i, a ja radim tvoje poslove po ku�i.

Heti je sad donela ogroman ra�un za o�te�enu robu.

Plati�u ga! -�ime? Mislio sam da je ovo zbog Blekija,

a ne zbog para. -I jeste zbog Blekija.

Ne radi� to vi�e zbog njega, nego zbog sebe. Sad je dosta.

Kako to misli�? -Od sad vi�e ne radi�.

Ako bude jo� takvih pri�a, Bleki �e morati da ide!

Neka pri�a �ta ho�e. Mi smo tim!

Pokaza�emo im! Pokaza�emo svima!

Felikse, po�uri. Zakasni�e� u �kolu. -Odmah dolazim.

�ujem da je Ar�i vlasnik nekog finog donjeg ve�a.

Je li tako, Felikse? Voleo bih da sam to video.

�ujem i da reklama nije uvek dobar na�in za �irenje posla.

Meni jeste. Od kad se Feliks reklamira, meni ide sve bolje.

Ne obra�aj pa�nju na njih.

Bolje da bankrotira� u tvojim, nego u mojim godinama.

Tata uvek mo�e da ti pomogne. -Nisam bankrotirao.

Moja firma je jo� u jako dobrom stanju.

Konj ti izgleda kao da je na umoru.

Bleki je najbolji i najpametniji konj

koji je ikada postojao!

Samo mu recite kuda treba i on ide!

Felikse, vrati se!

Samo se �alimo. Ne ljuti� se?

Imam predlog za tebe.

Moram danas da prebacim neke d�akove peska u Markdejl.

Da uzmemo svako po pola, pa da vidimo ko �e sti�i prvi.

Pobednik dobija celu zaradu. �ta ka�e�?

Dobro. Va�i.

Felikse?

Dobro, Cezare. Idemo.

Hajde.

Nikad ga ne�emo pre�i.

Dosta je bilo, idemo pre�icom. Hajde, Bleki!

Gde je Feliks? -Kladio se s Henkom. Trka do Markdejla.

Prihvatio je opkladu? Kad je oti�ao?

Verovatno su na pola puta. Pre pola sata? -Otprilike.

I nikom od vas nije palo na pamet da ga spre�i?

On je dete, a Bleki je suvi�e star da se trka!

Kladim se da smo mu odmakli! Pokaza�emo im!

Ne�e se vi�e usuditi da nam se smeju!

Hajde, Bleki!

Polako, Bleki!

Hajde, de�ko. Ustani!

Mora� ustati! Da�u ti �argarepu!

Felikse! -Bleki, molim te!

Felikse!

Ne mo�e da ustane! -Krvari�!

Ne! -Smiri se. -Moramo mu pomo�i!

Pomozi mu! Mora� da ga izvu�e�!

Smiri se, sine. Pomo�i �u mu.

Felikse, Bleki nije pre�iveo.

Uginuo je.

Ne. -Do�i.

Felikse, do�i da vidi�!

Napravila sam tvoju omiljenu pitu od jagoda.

Ne, hvala. Imam posla.

Kad Feliks jedva �eka da radi oko ku�e, ne�to nije u redu.

Nahranio sam ih.

Koko�ke su se ba� obradovale, bile su mnogo gladne.

I puno su snele. Pokupio sam tri tuceta jaja, zamisli!

To mora da je rekord.

Da ti pomognem? -Ne, hvala. Samo �istim.

Felikse. -Molim?

Moj otac je govorio da de�aci stvari u�e prvo na te�i na�in,

pa tek onda na pravi na�in. Ali ja mislim da niko ne mo�e

da u�i na pravi na�in bez usmeravanja.

Trebalo je da ti vi�e pomognem. Obojica smo gre�ili.

U redu je, stvarno. -Sigurno ti ne treba pomo�?

Ne, upravo zavr�avam. -Dobro.

To �to si sada rekao.

Nisi ti kriv. Ja sam odgovoran.

Prihvatio sam opkladu. Da si ga prodao, bar bi bio �iv.

Da sam znao koliko ti zna�i, ne bih rekao da �u ga prodati

ako ti posao propadne. Nikad ga ne bih prodao.

Izvini �to sam te terao da se dokazuje�.

Neke stvari u �ivotu prosto mora� ostaviti iza sebe.

Znam, ali voleo sam Blekija i nikad ga ne�u zaboraviti.

Da. Razumem.

Idi, do�i �u za minut.

Kako je lep. -Je li Feliks tu?

U �tali je, g. Vebstere.

Da znate da mi je jako �ao. Bila je to glupost.

Jeste, ali nemojte se meni izvinjavati.

Hteo bih da popri�am s malim.

Jo� uvek je prili�no uznemiren.

Zdravo, Felikse.

Gospodine Vebstere.

Hteo sam da ti ka�em da mi je jako �ao tvog konja.

�eleo bih da ti to nekako nadoknadim.

Majka mu je bila trka�ki konj, ba� kao Cezar.

Felikse, do�i da vidi�!

Cezar je trka�ki konj?

Vidi kako je jak. On je najlep�i konj u Ejvonliju.

Gladan si, Zvezdo?

Zvezda? Ne mo�e da ima tako �enskasto ime.

Treba da se zove� Va�e Veli�anstvo. Ili Princ.

Obrada: LjubicaSP