Original subtitles

* Personas y sus colores: *

Anne, criada en Waldmüllers

Jörg, hijo del molinero forestal

Mühlmann, propietario del molino de montaña

Alguacil Raufer

*música oscura*

*música emocionante*

*redobles de truenos*

*música emocionante*

*escena silenciosa*

*música emocionante*

El cielo es amable con nosotros.

Hoy cae un rayo.

Esta noche quema el molino del bosque.

Entonces escucha este clic-clac eterno allí arriba.

Finalmente, todos los agricultores tienen que haz que muelan su grano por mí.

Entonces hay a lo largo y ancho sólo mi molino de viento.

tu molino de viento?

El Conde te lo dio para que pudiéramos Agarra con firmeza a la manada de campesinos.

Cuando regresa de la pelea quiere ver monedas desnudas.

Tú también, Mühlmann. De lo contrario, te defraudará.

El conde puede confiar en mí.

Obtenemos la harina de los agricultores. del molino del bosque esta noche.

Entonces quemaremos el molino.

Los agricultores deben mendigando su propia harina.

Espero que nadie nos vea allí.

Nos ponemos las máscaras. Entonces sólo ves demonios.

¡Ayudar!

¡Deja de lloriquear, piojo!

*redobles de truenos*

¡Jorge!

¿Qué tan lejos estás?

Listo pronto, Ana.

Estaré ahí.

*redobles de truenos*

¡Date prisa, estúpido! Pronto oscurecerá.

¿Siempre tienes que regañar a Anne? - ¡Solo protégela!

Si tuviera este huérfano simplemente no incluido!

Ella trabaja duro.

Y gira la cabeza de Jörg.

El chico es demasiado malo para mí. para este niño mendigo.

Cállate, ¡cállate!

Jörg va a la ciudad a mi hermano rico.

Aquí se marchitará como yo.

*redobles de truenos*

Corres como el diablo estaría detrás de ti.

no estoy detrás de ti

Me gustaria eso.

sólo dime que voy a girar la cabeza.

¿Qué te pasa?

Nada.

Ya no me quedaré aquí.

* Tormenta *

*música amenazante*

* música suave *

* Tormenta *

*música dramática*

*escenas mudas*

¡lejos ahora!

¡Ayudar!

¡Rápido!

* Ella tose. *

¡Ana!

¡Allí!

¡Adelante, ven!

*música dramática*

Ese debe ser el molino del bosque. - Y no cae ni una gota de lluvia.

¡Nuestra harina se está quemando!

¿Qué?

¡Vamos!

*música dramática*

tu última harina.

Llegaremos a la cosecha. Pobre gente.

un fuerte golpe Conocerte.

Vi caer un rayo.

Antes de que pudiera ensillar mi caballo todo estaba en llamas.

¿Un resplandor? Vi una cabeza de diablo.

Cállate, ¡cállate! Yo también vi al diablo.

Vi una nube amenazante encima del molino forestal.

Cuando estallaron las primeras llamas el diablo se apoderó de ella.

Cabalgó lejos en el vendaval.

No tengas miedo.

Duerme en el mío esta noche Forja, luego ya veremos.

¡No quiero volver nunca más aquí!

nos mudamos a la ciudad a mi hermano.

La criada puede contratarse en el pueblo. - ¿Quieres perseguir a Anne hasta la puerta?

¿Tienes otra puerta, Müller?

si no te llevan Yo también me quedo aquí.

¿Incluso si tienen hambre? no hay lugar para ti

Voy al alguacil en el castillo.

¿Qué será de Ana?

tengo un consejo

La chica puede conmigo trabajar en Windmühlenhof.

tengo un corazón blando

¡Esperar!

¡Ana!

* Gato maulla. *

*música mística*

¡Hola, Barbanegra!

El tiempo ha llegado.

El diablo ha hecho su trabajo. - La medida de sus fechorías está llena.

Qué debemos hacer,

mientras no se encuentre a nadie ¿Quién se levanta contra los malvados?

¡No te preocupes!

Tu poder pasará como el humo en el viento.

Barbarroja, ¿por qué estás mirando en la oscuridad?

(susurra) Viene una chica.

Ana del Molino del Bosque.

ella es la correcta ser un ejemplo para los agricultores

injusticia y arbitrariedad no debe ser ignorado.

Démosle una señal. - Entonces el comienzo está hecho.

* Ana solloza. *

¡Sé valiente Ana!

¡Sé inteligente, Ana!

¡Debes estar unida, Anne!

Ve al Mühlmann en el Windmühlenhof.

*música mística*

*canto de gallo*

* Gallo canta. *

Gracias.

* mugido de vaca.*

* Gallo canta. *

¡Paquete perezoso!

Toma uno del otro el trabajo fuera!

¡Konrad, ven aquí inmediatamente!

¡De lo contrario te haré piernas!

* mugido de vaca.*

* Los pasos se acercan lentamente. *

¿No puedes correr más rápido? ¿Chico?

¡Cierre la puerta!

Dibuja.

¿Vendrá a mí la peste? volar en tu cuello?

¡Ponte mis pantalones!

* Gruñe enojado. *

¡No me hagas cosquillas, tío!

ana es para mi asar mi pollo.

¡Fuera!

* Gato maulla. *

¡estiércol de gato!

Mi miel, mi miel, mi miel!

* Zumbido de abejas. *

Mis ojos: que quema!

¡Agua!

(gritos) ¡Agua!

mi ojo está ardiendo

*grito de dolor*

¡Agua agua!

*sonidos ininteligibles*

Ay Tomás.

Bueno, ¿también al Mühlmann? - ¿Qué hacer, Melchor?

no nos queda nada para comer en el pueblo.

La harina también se quema en el molino forestal.

Se lo comió el diablo. El lugar está embrujado.

Ya nadie encuentra allí donde estaba el molino forestal.

¡Eh!

Ojalá ¿El molinero tiene suficiente harina?

* Cuenta en silencio. *

¡brr!

¡Bendita comida!

Los del pueblo Apenas tiene lo esencial.

Tu me enviaste

Debería preguntarte, Mühlmann, nosotros para ayudar con la harina hasta la cosecha.

4 sacos de grano por 1 saco de harina.

Ese es el precio.

No podemos hacer el maíz peón verde en el tallo.

Si quieres comer, tienes que pagar.

hambriento.

Debería tener hambre.

Así lo hace con todos.

No aguantes todo.

Konrad, ¿dónde estás? ¡Abre el cobertizo de harina!

Obtienes harina para todos. El precio no se negocia.

Después de la cosecha traes todo tu grano aquí.

se muele en el molino que está más cerca del pueblo.

más cercano al pueblo se encuentra el molino forestal.

Ya que puedes igualar al diablo tirar el maíz por la garganta.

El molino forestal ya no existe.

Le presto al pueblo 30 sacos de harina.

¡Dáselo a ellos!

¡Darse prisa!

Después de mi bebida matutina Quiero paz en el patio.

* Se ríe maliciosamente. *

¡Vamos!

Melchor!

Cuando llenamos estos sacos obtienes el doble de harina.

el molinero te prometí 30

Cuanto hay en el: No había duda de eso.

Exactamente 2 bolsas pequeñas entrar en el grande.

Una.

* Dibuja una línea en su lista. *

Ocho.

Nueve.

Konrad, esconde los sacos después en tu habitación.

El Mühlmann no llega allí.

Bien.

Es suficiente.

Treinta.

(balbucea) ¡Basta!

Mi bondad no es inconmensurable.

¡Escapar!

Sal o te vas a llenar todavía llena de mi harina.

(balbucea) Konrad, pícaro, tráeme mi llave

¡Callarse la boca!

Vuelvo enseguida.

Melchor, ¿Has tenido noticias de Jörg?

No lo he visto en tanto tiempo. Dicen que no está bien.

El alguacil le permite no lejos del castillo.

* Música triste *

*silbar*

Bueno, ¿se ha desahogado?

El chico todavía puede limpiar los establos.

Primero debe tomar las cadenas. forja en la torre.

Los necesitamos, cuando vuelve la cuenta

el fuego de la fragua ya está encendido.

Quién está a cargo aquí? ¿Tú o yo?

¿Qué hay para sonreír, muchacho? ¿Te sientes demasiado bien?

Lo estoy haciendo muy bien, Vogt, que quiero dejar aquí.

Peor que un preso seré retenido

por fin dame una espada como prometiste

Ahí está tu espada.

¡Tócalo!

Te desafiaremos ¡Sigue exorcizando, pueblerino!

¡Calientalo, rata! ¡Vamos, recoge las cadenas!

¿No entendiste? ¡Agacharse!

¡Ay!

finalmente vienes

¿Se supone que debo asfixiarme aquí abajo?

atrae!

adjuntas las cadenas y guarde el equipo.

* Alguien está tosiendo. *

Maldición, ¡uno muere en ese agujero de mierda!

¡Darse prisa!

Te atraparé entonces limpiar los establos.

* La rana croa. *

* Se acercan pasos apresurados. *

Te gusta después del trabajo?

Hoy fue un día duro. Digo "fue suficiente".

¿Queréis quejaros, vagos?

Eso tiene que ir en el armario. ¡pero ahora!

todavía me estás comiendo el pelo de la cabeza.

¿Quieres que te haga las piernas?

giraste la llave ¿No lo oíste romper?

Bueno, hay que estar pendiente de todo.

voy al pueblo ¡Cuida el ganado!

¡Que nadie salga de mi finca!

¡Siéntate!

Ahora lo haremos comer bien primero.

¡Aviva el fuego! Nos traeré leche.

Quiero que recuperes tu fuerza.

Ojalá el molinero no se dé cuenta de nada. - ¿Qué debe recordar?

tengo los sacos vacios metidos debajo de mi cama antes.

El molinero podría encontrarla.

tráela! Los pondremos en el fuego ahora mismo.

*mugir*

Todavía necesitamos maleza.

Volveremos en seguida.

*música emocionante*

¿Qué estás haciendo?

el molinero no debe encontrar los sacos.

*niños gritando*

desollador!

* Los niños gritan "flayers". *

Tiene su castigo. - Schulze no debe enterarse.

El alguacil está con él. Ellos beben.

*hombres riendo*

Bueno, alguacil, ¿todavía no estás lleno?

Es largo, puedes poner mucho en él.

¡No seas tan ruidoso!

Los agricultores nos necesitan No escuchar.

Ahora tienes que dormir, payasadas.

¡No derrames el agua! - Te mojarás como el molinero.

* La niña chilla estridentemente. *

Silencio, de lo contrario todavía nos escuchará.

(al molinero) Buenas noches, abuela.

¡Mis cosas!

¡Rápido!

Las voces en el bosque me aconsejaron entonces para ir al Mühlenhof.

Los buenos carboneros tienen que hacer eso Ha estado.

Querían ayudarnos que la verdad saldrá a la luz.

El molinero es un ladrón. no puedo estar equivocado

Así que nos tiene tomamos prestada nuestra propia harina

y demandas de nosotros 4x retorno?

Podemos no aguantes eso

¿Qué podemos hacer? Konrad quemó el saco de retazos.

No hay más pruebas, sin embargo el molinero robó la harina.

¡Un pícaro! Le devolveremos el dinero.

Deja mis pájaros en paz. Deberían ganar en el concurso de canto.

manos fuera de mis pájaros cantores ¡Rata!

solo quiero acariciarla Schulze.

Gottlieb, por favor ayúdame.

Ayuda, Anna encontró algo. Debes ponerles cadenas.

¡Vamos, trae a los campesinos!

¡Fuera!

¡Corre, salta, cabalga!

pero calla para que nadie escuche.

Debemos vengarnos.

Así es como juzgamos nada contra la pandilla.

¿Somos impotentes?

¡Mantenga la calma!

El molinero está pegado al castellano y la maleza debajo de una manta.

Y tienen armas. ¿No tenemos ninguno?

Aquí.

*escena silenciosa*

Una guadaña curva corta el grano.

Una guadaña recta...

* Forja la hoja de la guadaña. *

¡Ay!

¡Ay!

* Zumbido de abejas. *

¡Ayudar!

*música dramática*

¡Vamos amigos!

¡Vamos!

¡La forja!

Nuestro buen Anselmo.

Ladrones extraños lo han atacado.

¡Ayuda, amigos!

*parloteo de caballos*

¡A la torre con ella!

*balbuceo de voces*

¿Está en la cama?

Bonito profundo en las plumas. Nadie puede sacarla de allí.

*risa fuerte*

El diablo se la llevará.

A la medianoche, cuando el vino me ha calentado.

*música dramática*

(gritos desde la taberna) ¡Tambores, canta el Vogt!

*risa*

el vino tinto

Persíguelos, los perros.

* En la taberna será cantado. *

el vino tinto

¡Ana!

* De lejos el canto de la taberna*

¡Jorge!

porque te tienen arrastrado aquí?

Estaba en la fragua, de repente Llegó el alguacil con su pandilla.

Tienes a Anselmo y Melchor golpeado y destruido todo.

callate ana te voy a llevar lejos de aquí

*música dramática*

* De lejos el canto de la taberna*

¡Allí!

¡La cabeza del diablo!

El alguacil es el diablo.

Prendió fuego al molino forestal.

¡Traición!

¡Se escapan!

¡Los caballos!

montar! ¡Fuera los perros!

¡Perros, corran! ¡Ve, ve!

dame ordenes

¡Hasta el arroyo del bosque!

*música emocionante*

*ladrando*

*música dramática*

¡Al puente!

*música dramática*

¡Allí, por la roca!

*música emocionante*

¡desmontar!

Deberían venir. No nos atraparán con vida.

¡Allí están!

*música mística*

¡Ay, fuego, socorro!

¡Devolver!

*canto coral místico*

Nuestro molino.

(Köhler) Castigamos a los malos.

Ayudamos a los buenos. Sé sabio y entiende la señal.

asegura la unidad Coraje y prudencia coronas.

¡Allí, un frontón nuevo!

¡Echar un vistazo!

Allí arriba.

* Trinos de pájaros. *

Como si el pajarito que quiere decir

Yo también sé qué.

Están reconstruyendo nuestro molino.

¡Vamos, vamos, vamos todos!

Este año, como todos los años,

celebremos de nuevo la hermosa fiesta de los cantores emplumados.

La fiesta de los que se deslizan, flotan, de los gozosos y jubilosos.

La Fiesta de los Mensajeros del cielo brillante:

La fiesta del canto de los pájaros.

si eres pequeño tan pequeño como tú, hijo mío,

o si eres alto y fuerte o redondo y grueso...

*risa*

¿Vienes de una casa? o de una choza

si eres un pajarito en la madera granjero o una bandada de pájaros

en la jaula de oro trae a la competencia:

Todos, altos o bajos, puede ganar el premio.

La boca del chico llena. Le mostraremos quién es el amo.

Los pueblerinos también.

Hanschen definitivamente ganará. - ¿Tú crees?

Es el mejor cantante del pueblo. - ¡Tranquilizarse!

Mira ese pajarito.

Este será el ganador de hoy.

Que feliz me hace eso.

Tengo que ¿Probablemente mi referencia?

¡Qué vergüenza, Mühlmann!

Quieres, que el pájaro no puede cantar?

déjanos en paz

Sin pelea por favor.

quien se rebela está siendo perseguido hasta la muerte.

como el molinero y su moza.

Querían matarnos. Nos acosaron.

Pero te escapaste de ellos. Porque los buenos carboneros nos ayudaron.

Y ahora deberías ayudarnos. para volver a construir el molino forestal.

* Los pasos se acercan. *

Anselmo, Mühlmann y Raufer quiere perturbar nuestro festival de aves.

Tú quieres, que el Schulze gana.

¡Persíguela hasta el infierno!

¿Estás aquí?

No dejes que los Vogt te vean. Él te matará.

¿Los Vogt? Todavía tengo que ajustar cuentas con eso.

Tiene con Mühlmann incendiar el molino forestal.

Eran los diablos.

¿Cómo vas a probar eso? La pandilla debe obtener su recompensa.

Debemos construir el molino forestal de nuevo.

Entonces la pandilla obtiene su recompensa. Tú nos dejas moler tu grano.

El Mühlmann puede usted entonces no más trampas.

¿Construir el molino forestal de nuevo? Sí.

Está hechizada.

Eso es lo que dice Schulze. Y él sabe por qué.

pero si nos dejas ve en el prado del bosque?

El molinero es perezoso.

no sale de su madriguera pero los otros

Luego dividimos el trabajo que Vogt y Schulze no notan.

El que tiene el mejor cantante se lo lleva según la vieja costumbre, un deseo se cumple.

deberías experimentar lo que deseo

El concurso comienza el cantante emplumado.

No veo nada.

No dije nada.

Pero estoy escuchando.

* Todos los pájaros están cantando. *

Ya no nos molesta.

No esta mal.

El pájaro de George ya no canta.

Entonces el Mühlmann tiene su gol alcanzado, y el Schulze gana.

¡Pedro, aquí!

Un pinzón. Los carboneros lo enviaron.

¿Quizás gane? Entonces tienes un deseo.

Sé lo que deseo.

El Schulze debe sus pájaros ya no puede atormentar.

*hermoso canto de pájaro*

¡Mira allí!

¡Tranquilo!

¡Deténgase!

* El pájaro sigue cantando. *

Ahí está el ganador.

* salud *

Aquí está el ganador, Schulze.

tiene un deseo especial y tienes que concederle su deseo.

todas tus aves volará libremente en el cielo.

(audiencia) ¡Sí!

¡No no!

(grita) ¡No!

El deseo de Peter es concedido. - ¡Mantén la jaula abierta, Schulze!

*risa*

¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

¡La llave de tu bodega!

Si tu vino no es demasiado ácido te dejamos salir

Toma, solo toma una jarra pero ya no más.

¡Proviene!

*risa*

(Schulze) ¡No, no!

(Niños) ¡Sí!

*risa*

Anne y Jörg están en la fragua.

Por favor, sigue jugando.

Ahora te quedas con nosotros.

Ana, ¿El molinero no notó nada?

Ni rastro.

Nos estará buscando.

¡Tócalo!

¡Cena!

¡Hora de salir!

La comida está esperando.

* musica romantica *

Que bueno que Jörg tiene unos sacos de grano traído de la ciudad.

Tus albóndigas nos sabrán bien.

No puedes esperar, hasta que lleguen Anne y Jörg?

yo solo queria ver si son lo suficientemente calientes

¿Jörg te dijo que el viejo Müllers nunca quiere volver?

Dicen que el diablo estuvo aquí.

Y todo está maldito.

Como puedes ser tan supersticioso?

te hiciste blanco

Oh, sí, en la nariz.

Tu nariz llega a tu barbilla.

Bonita tarde la de hoy.

Ahora pueden venir los granjeros.

También hay buen tiempo para la vendimia.

*canto coral*

Rica cosecha.

Y todo grano es molido por mí.

Somos dueños de más de 2 tercios. ¿Qué significa "nosotros"?

Nos quieres bien engañar por nuestra parte?

Aquí vienen.

Déjame hablar con él

¡Que nadie se traicione a sí mismo!

¡vago!

¿Estás mintiendo por aquí? ¿Nadie quiere ayudarme?

Tener un entendimiento.

Durante la cosecha nadie puede salir de mi pueblo.

Con mis manos tuve que limpiar el establo.

Desde que Marie y Konrad se fueron Estoy solo en el Mühlenhof.

Te enviaré las varillas. Ahora cállate.

tu sonrisa ya deberías olvidar.

¡Paga tus deudas!

Cumple mis condiciones! 30 quintales es nuestra deuda.

Y todo, toda la cosecha, será...

... molido en el molino, que está más cerca del pueblo.

Su condición se cumple. Bien.

Así es como debería ser.

Eso fue lo que se discutió y acordó.

Piensen en los impuestos, querida gente. ¡Ahora ve a tu trabajo!

ponte a trabajar tu mismo Mühlmann.

* Las vacas mugen y los cerdos gruñen. *

*golpes fuertes*

Mühlmann, nos envía el castellano. Deberíamos ayudarte.

¡Adelante!

puedes ordeñar

comienza inmediatamente, de lo contrario, las ubres reventarán.

El toro se vuelve loco.

¡Ay!

ayúdame, lo haré No terminó con el toro.

Nos ocuparemos de él.

cortarte el trozo más jugoso.

Tenemos un corazón para los hambrientos.

Obtener vino de la bodega.

Los pueblerinos del campo hay que pagar por todo.

Bien molido, molinero. - Así que tengo razón después de todo.

El molino forestal está en pie. La rueda del molino funciona.

También mueles mi grano. Por supuesto, ¿por qué lo preguntas?

Conocí al Vogt y al alcalde. abajo en el bosque.

Ellos dijeron, Debería ir al molino de viento.

Son tan estúpidos.

ellos no saben todavía que has vuelto a construir.

les dijiste - Se dieron un susto.

Ellos no lo creyeron, pero el viejo si Thomas es más inteligente que los bocazas.

Descargo rápido.

¿Preferirías tener ¡callarse la boca!

entonces sabe el Mühlmann ahora también.

No te preocupes. Coge tu caballo, montaremos.

Has cumplido tus condiciones Mühlmann.

El grano debe ser molido en el molino. ser el mas cercano al pueblo.

Caíste bien.

Los molineros nunca quiero volver.

Entonces la tierra pertenece y el molino forestal del municipio.

Tienen que pagar 300 táleros de lo contrario, los enviaremos al infierno.

Entonces yo soy el maestro allí. Bueno, toma el molino forestal.

Pero deja primero a los pueblerinos juntar lo que puedan.

Ellos tienen todavía algunos táleros en la media.

(en voz baja) ¡Rata!

*música siniestra*

* roncando *

* Balbucea somnoliento. *

Rata, quieres con tu maleza ganar un monton de dinero?

Debemos destruir el molino forestal. No hables con nadie al respecto.

Que el Schulzen primero apretar a los agricultores

para que nosotros también podamos obtener nuestra parte.

(imitando al Mühlmann) 30, basta!

Mi bondad no es inconmensurable.

realmente quieres llevar la harina al ladrón?

Tenemos al molinero entonces bastante engañado.

¡El pirómano!

¡Deberías devolverle el dinero!

le devolvemos el dinero pero no con lo mismo.

*parloteo de caballos*

Ahí está tu gente, Mühlmann. Así que aquí están escondidos.

Tu sirviente también está allí, Vogt.

quien te permitió para construir en secreto el molino?

¡Vete al infierno! ¡O pague 300 táleros de alquiler del suelo!

primera voluntad pagar otra deuda.

La harina para ti ya está cargada Mühlmann.

¿Se supone que la tierra aquí es harina?

Ahora tengo una espada, Vogt. Ahora hablamos un idioma diferente.

Volveremos. Entonces ajustaremos cuentas.

¿Qué has hecho? Ahora todo está perdido.

llevarlo a un lugar seguro a sus padres

¡Detente, Schulze! Tengo que hablar contigo.

yo tambien contigo

El alguacil está loco de rabia. Tienes que ayudarme.

Se le permite utilizar el molino forestal. no destruir

Ya sé por qué.

¡Perro!

¡Ayudar!

asesino, ayuda!

*música dramática*

¿Destruyen nuestro molino forestal?

*ladrando*

¿Dónde está el Schulze? El cobarde se ha encogido.

¡Salid, chusma!

Salga, si valoras tu vida!

Toma la antorcha Hans ¡fúmalos!

¡Atrás, pirómanos!

Aquí no hay pelea y saqueado.

¡Jorge!

¡Baja!

¿Quieres que te aplaste? como un piojo?

¿O me traerás los 300 táleros? para redimirte?

¡Quítate, Vogt! ¡Trabajemos en paz!

Haré que te arrojen a la torre. ¡Todos!

¡alguacil!

¿Tienes suficiente espacio? para todos nosotros en tu torre?

¡Fuera, ladrones!

*trueno*

(Quemador de carbón) Porque eras valiente e inteligente

porque estás de acuerdo Vamos a ayudarte, Ana.

¡Recoge lo que está a tus pies!

Guárdalo al diablo.

El fuego del juicio ellos mismos se alimentarán.

¡Recoge las brasas, Ana!

Haz el trabajo con valentía.

¡Oro!

rescate y alquiler.

* Se ríe diabólicamente. *

¡A los caballos!

* Los campesinos se ríen. *

*música triunfante*

*música emocionante*

Si el molinero no trae dinero, vamos a matarlo.

Pero el molino del bosque está quemado

¡Al molino forestal!

oro, oro!

*música triunfante*

*música dramática*

*grita*

Subtítulo de derechos de autor: MDR 2018