Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:07,268
[Money for Nothing]
by Dire Straits]
♪ MTV...
2
00:00:07,311 --> 00:00:09,835
[music]
3
00:01:14,596 --> 00:01:17,164
[rustling]
4
00:01:22,952 --> 00:01:24,432
[whimpering]
5
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
[roars]
6
00:01:44,843 --> 00:01:45,844
- Spencer!
7
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
[growls]
8
00:01:57,682 --> 00:01:58,944
[roars]
9
00:02:16,440 --> 00:02:18,660
Just breathe, breathe with me.
Come on.
10
00:02:18,703 --> 00:02:20,401
Come on, breathe.
11
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
- No need.
12
00:02:46,470 --> 00:02:48,079
[chatter]
13
00:03:00,484 --> 00:03:03,792
[panting]
14
00:03:09,101 --> 00:03:10,146
- Anyone got a cigarette?
15
00:03:29,034 --> 00:03:30,297
Any of you a doctor?
16
00:03:31,298 --> 00:03:32,255
- I am.
17
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
- You need to clean
those wounds.
18
00:03:39,523 --> 00:03:40,263
- One step ahead of you.
19
00:03:42,613 --> 00:03:44,485
Tell these people to go back
to their tents.
20
00:03:47,749 --> 00:03:49,490
All is safe.
21
00:03:58,716 --> 00:03:59,935
- How do you think?
22
00:04:02,503 --> 00:04:05,027
- I can't say I'm familiar with
treating a leopard attack.
23
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
If we don't clean it good, I'll
have gangrene within a week.
24
00:04:10,728 --> 00:04:13,340
- I have iodine and bromine.
25
00:04:13,383 --> 00:04:14,471
That should kill
just about anything.
26
00:04:21,391 --> 00:04:22,436
[winces]
27
00:04:32,097 --> 00:04:33,273
[speaking foreign language]
28
00:04:43,500 --> 00:04:45,372
[speaking foreign language]
29
00:05:01,388 --> 00:05:02,171
- That's what the whiskey's for.
30
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
- Fair enough.
31
00:05:12,007 --> 00:05:14,444
- My God, man...
32
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
The closest I've been
to a leopard is twenty feet.
33
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
Fighting the thing with your
bare hands, what was that like?
34
00:05:23,192 --> 00:05:25,586
- You didn't say you were sorry.
35
00:05:25,629 --> 00:05:26,848
- Sorry?
36
00:05:34,116 --> 00:05:36,423
- I'm sending him on the train.
37
00:05:36,466 --> 00:05:38,076
- But you didn't
say that you were sorry.
38
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Breeding pairs hunt together,
39
00:05:44,561 --> 00:05:45,909
but you only showed us
one set of tracks.
40
00:05:47,085 --> 00:05:51,960
[music]
41
00:05:53,178 --> 00:05:55,137
- I didn't know.
42
00:05:55,180 --> 00:05:58,314
- You knew.
43
00:06:00,925 --> 00:06:06,191
[music]
44
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
Now say you're sorry.
45
00:06:13,895 --> 00:06:16,898
- I'm sorry for his loss.
46
00:06:16,941 --> 00:06:18,856
[cocks gun]
47
00:06:24,949 --> 00:06:28,518
[gasping]
48
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
I'm sorry.
49
00:06:38,572 --> 00:06:39,573
- I'm sorry too.
50
00:06:45,622 --> 00:06:46,971
[music]
51
00:06:56,284 --> 00:06:58,026
[music]
52
00:07:09,298 --> 00:07:11,126
[cowboys whooping]
53
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
Something's up there
54
00:07:17,567 --> 00:07:19,395
and these cattle don't wanna go
anywhere near it.
55
00:07:19,439 --> 00:07:21,615
- Quiet. Listen. Listen.
- [gunshots]
56
00:07:27,359 --> 00:07:29,623
Hey, hey cow.
Hey cow.
57
00:07:29,666 --> 00:07:34,323
- Zane! Forget the herd,
get on top! On top!
58
00:07:38,588 --> 00:07:39,589
[grunting]
59
00:07:48,424 --> 00:07:49,643
- Hey, I'm unarmed.
I'm unarmed.
60
00:07:52,123 --> 00:07:55,562
[gunfire]
61
00:08:11,534 --> 00:08:12,579
- Whoa, whoa!
62
00:08:30,161 --> 00:08:32,554
- God!
63
00:08:32,599 --> 00:08:34,251
I shot at no one.
64
00:08:34,296 --> 00:08:36,472
I don't know who shot.
65
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
- They was all shooting at me!
66
00:08:42,433 --> 00:08:45,525
- I'll hunt us up some trees.
67
00:08:48,963 --> 00:08:51,269
Hang me?
68
00:08:51,313 --> 00:08:54,055
It's the fucking
20th century,
69
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
and you're gonna hang us?
70
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
Cattle don't graze up here.
71
00:09:02,280 --> 00:09:04,369
Nothing grazes up here!
72
00:09:11,463 --> 00:09:15,119
And see how long it takes
the state of Montana
73
00:09:15,163 --> 00:09:16,817
to fucking hang you!
74
00:09:16,860 --> 00:09:19,297
- What did I tell you I'd do
75
00:09:19,341 --> 00:09:24,389
if I found your sheep
grazing another man's land?
76
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
Zane!
77
00:09:26,043 --> 00:09:28,437
Take eight cowboys
and round up these sheep.
78
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
- They're starving on
the rez.
79
00:09:35,183 --> 00:09:36,488
Starving...
80
00:09:36,532 --> 00:09:37,707
We'll fix that.
81
00:09:46,194 --> 00:09:47,587
[music]
82
00:09:51,547 --> 00:09:54,637
- We taking these boys to town?
83
00:09:54,681 --> 00:09:56,770
- I've got something
else in mind.
84
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
Sister Mary: American women
must maintain the house.
85
00:10:05,909 --> 00:10:08,956
A slovenly-kept home breeds
apathy in children
86
00:10:10,522 --> 00:10:15,049
not to mention the wrath of
the husband who built the home.
87
00:10:15,092 --> 00:10:16,746
He made it, you clean it.
88
00:10:16,790 --> 00:10:21,708
Line yourselves against
the wall facing me.
89
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
When I say, you will sweep
to the edge in my direction.
90
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Now sweep.
91
00:10:43,817 --> 00:10:46,384
Did I say sweep
it off the edge?
92
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Now you have
a mess on the steps.
93
00:10:59,310 --> 00:11:00,442
[grip tightens]
94
00:11:06,535 --> 00:11:09,756
Sweep it to the edge
then grab a dust pan
95
00:11:09,799 --> 00:11:12,236
and sweep it off
the edge into the pan.
96
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Again.
97
00:11:36,870 --> 00:11:39,481
Grab the bar of soap and run
the bar of soap
98
00:11:39,524 --> 00:11:42,136
over the linen until it suds.
99
00:11:45,530 --> 00:11:49,839
and one-two-three-four,
100
00:11:49,883 --> 00:11:52,842
dunk in the water, turn it over,
101
00:11:55,932 --> 00:11:59,153
Grab the bar of soap
and run it over the linen
102
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
one, two, three, four.
103
00:12:29,661 --> 00:12:31,489
Sister Mary: Lord Jesus,
be our guest.
104
00:12:31,533 --> 00:12:33,840
All: Lord Jesus, be our guest.
105
00:12:33,883 --> 00:12:36,799
- We ask you to
bless this food.
106
00:12:38,540 --> 00:12:41,151
Sister Mary: That it may nourish
us and sustain us.
107
00:12:41,195 --> 00:12:42,196
All: That it may nourish us
and sustain us.
108
00:12:42,239 --> 00:12:44,372
[speaking Native language]
109
00:13:23,063 --> 00:13:24,847
Now you attack my family.
110
00:13:35,640 --> 00:13:36,816
Jake: Ya!
- Ya!
111
00:13:42,082 --> 00:13:43,735
- You stay real fucking still.
112
00:13:44,780 --> 00:13:46,086
Try to work your hands free.
113
00:13:53,789 --> 00:13:56,705
[music]
114
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
- Perhaps the hot box
will teach you
115
00:14:12,634 --> 00:14:16,377
If you speak that
filth in my school again...
116
00:14:24,385 --> 00:14:26,082
[speaks French]
117
00:14:51,325 --> 00:14:57,113
Man signing: ♪ At night as I lay
on the prairie ♪
118
00:14:57,157 --> 00:15:01,161
♪ And gaze at the stars
in the sky ♪
119
00:15:06,035 --> 00:15:08,429
we're going to have
to keep heading south.
120
00:15:08,472 --> 00:15:10,605
- We're gonna be on top of
the park before you know it.
121
00:15:14,043 --> 00:15:17,133
- We're gonna have to prowl
through 'em all summer.
122
00:15:17,177 --> 00:15:19,483
- We ain't getting
that a wagon up any higher.
123
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
How we gonna keep
these boys fed?
124
00:15:26,838 --> 00:15:28,579
- It's gonna be real hard
on these boys.
125
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
- Hell, that's how
we used to do it.
126
00:15:30,581 --> 00:15:32,757
We never left the herd.
127
00:15:35,108 --> 00:15:39,199
It took me ten years
to sleep six months indoors.
128
00:15:39,242 --> 00:15:41,723
"Easy" wasn't in
the job description.
129
00:15:48,295 --> 00:15:51,167
[groans]
130
00:15:51,211 --> 00:15:53,343
- You think any of 'em made it?
131
00:15:58,261 --> 00:16:00,829
he'll figure his
way out of anything.
132
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
- Why?
133
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Someday, you're gonna
run this place,
134
00:16:17,019 --> 00:16:21,458
you got to understand what this
ranch's greatest enemy is.
135
00:16:21,502 --> 00:16:26,811
It's not wolves, or drought
or blizzards or Texas Fever.
136
00:16:26,855 --> 00:16:30,119
It's other men.
137
00:16:30,163 --> 00:16:32,861
Man will choose
to take what you've built
138
00:16:32,904 --> 00:16:34,819
rather than try
and build it for himself.
139
00:16:36,125 --> 00:16:41,783
Every civilization
in this world
140
00:16:41,826 --> 00:16:44,133
is built on top
of the one they conquered.
141
00:16:49,356 --> 00:16:51,967
and it's cities stacked
on top of towns
142
00:16:52,011 --> 00:16:54,622
stacked on top of villages
143
00:16:58,147 --> 00:17:01,977
built on top
of one man's cave.
144
00:17:02,021 --> 00:17:05,415
Wish it wasn't so, but it is.
145
00:17:08,505 --> 00:17:14,207
that their fear is
greater than their greed.
146
00:17:14,250 --> 00:17:17,339
I gave those men a chance
147
00:17:20,691 --> 00:17:22,214
when they crossed me.
148
00:17:31,615 --> 00:17:35,141
There ain't no telling what
tomorrow's gonna throw at us.
149
00:17:42,452 --> 00:17:45,020
-[Elsa] "Man will always seek
to take from others
150
00:17:45,064 --> 00:17:48,110
that which he could
make for himself."
151
00:17:51,853 --> 00:17:56,118
Or perhaps, it is our refusal
to surrender that governs us.
152
00:18:04,561 --> 00:18:07,129
Is Elizabeth asleep?
153
00:18:07,173 --> 00:18:10,437
- She's upstairs singing
"All the Ways He Loves Me".
154
00:18:13,396 --> 00:18:15,659
You can hear her feet
waltzing across the floor,
155
00:18:15,703 --> 00:18:17,226
practicing for her reception.
156
00:18:17,270 --> 00:18:20,142
- [chuckles]
Oh, to be nineteen again.
157
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
- She grew up in Boston,
summered out here like
158
00:18:25,495 --> 00:18:27,628
it was a lodge
in the park.
159
00:18:27,671 --> 00:18:31,849
Splashing in the rivers,
racing her horse across fields.
160
00:18:31,893 --> 00:18:35,375
The only thing her hands have
touched with purpose is a piano.
161
00:18:35,418 --> 00:18:37,290
[laughs]
162
00:18:37,333 --> 00:18:39,944
- I'm sure my son will remedy
that, if he hasn't already.
163
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
- I know you see it.
164
00:18:45,080 --> 00:18:47,256
- I see it.
165
00:18:47,300 --> 00:18:49,563
I just wasn't going
to mention it.
166
00:18:55,525 --> 00:18:57,136
Not from me.
167
00:18:57,179 --> 00:19:00,922
And John is the most
deliberate man I've ever met.
168
00:19:07,015 --> 00:19:07,929
[Elizabeth humming]
169
00:19:15,458 --> 00:19:18,200
- It seems your son is marrying
gasoline, my dear.
170
00:19:28,471 --> 00:19:29,951
- I wish we had two houses.
171
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
- Two?
172
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
This one feels empty.
173
00:19:49,188 --> 00:19:50,363
[rope creaking]
174
00:20:00,242 --> 00:20:02,157
Oh...
175
00:20:09,382 --> 00:20:10,861
Attaboy.
176
00:20:19,914 --> 00:20:21,002
[grunts]
177
00:20:21,045 --> 00:20:23,526
Ah...
178
00:20:40,326 --> 00:20:43,024
[grunts]
179
00:20:57,560 --> 00:21:01,085
[groaning, coughing]
180
00:21:09,790 --> 00:21:11,531
[grunts]
181
00:21:20,191 --> 00:21:21,889
[music]
182
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
- I'm here to see
the super-tendent.
183
00:22:15,725 --> 00:22:16,770
- Do you have an appointment?
184
00:22:23,733 --> 00:22:24,865
Have a seat.
185
00:23:17,221 --> 00:23:19,049
[sheep bleating]
186
00:23:47,034 --> 00:23:48,165
- Our sheep?
187
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
- They're your sheep now.
188
00:23:50,037 --> 00:23:51,908
- We don't want sheep.
189
00:23:55,172 --> 00:23:58,262
- I'm no fan of 'em either,
but they cook pretty good.
190
00:23:58,306 --> 00:23:59,612
I'm with The Yellowstone.
191
00:23:59,655 --> 00:24:01,135
- Mm.
192
00:24:01,178 --> 00:24:02,789
You are the Dutton.
193
00:24:05,922 --> 00:24:08,142
Mr. Dutton said
to bring 'em to you.
194
00:24:08,185 --> 00:24:09,578
- To do what?
195
00:24:09,622 --> 00:24:11,188
- Whatever you want.
196
00:24:11,232 --> 00:24:13,103
Keep 'em. Sell 'em.
Eat 'em.
197
00:24:16,933 --> 00:24:20,328
Ground seems as bare here
as it is on our place.
198
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
Figured you could use 'em.
199
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
- We have pens.
200
00:24:31,600 --> 00:24:34,168
- Need help getting them there?
201
00:24:38,433 --> 00:24:39,478
Hey.
202
00:24:39,521 --> 00:24:41,218
You tell Dutton...
203
00:24:49,052 --> 00:24:49,836
- I'll tell him.
204
00:24:51,185 --> 00:24:53,796
[music]
205
00:25:00,063 --> 00:25:01,543
[music]
206
00:25:32,487 --> 00:25:34,141
[cowboy shouting]
207
00:25:53,029 --> 00:25:56,250
- There's a spring feeding
into a lake over this rise.
208
00:26:02,169 --> 00:26:04,345
Pick three to stay
with the herd.
209
00:26:04,388 --> 00:26:07,740
- Hold them here.
Hold 'em up. Ya!
210
00:26:13,615 --> 00:26:15,182
- Get the hell
out of here, boys!
211
00:26:15,225 --> 00:26:16,226
- We're goin' home now!
212
00:26:34,897 --> 00:26:35,898
[clears throat]
213
00:26:35,942 --> 00:26:37,204
[knocks]
214
00:26:37,247 --> 00:26:38,422
- Come in.
215
00:26:46,648 --> 00:26:47,780
Have a seat.
216
00:26:54,308 --> 00:26:57,267
[fly buzzing]
217
00:26:57,311 --> 00:26:58,834
What can I do for you?
218
00:27:01,097 --> 00:27:05,580
- My granddaughter is in
a government boarding school
219
00:27:05,624 --> 00:27:07,060
in the Dakota.
220
00:27:07,103 --> 00:27:09,715
- It's North Dakota.
221
00:27:12,761 --> 00:27:17,026
- The Baptists have day
schools on the reservation.
222
00:27:17,070 --> 00:27:19,855
One is only a quarter mile
from my house.
223
00:27:25,426 --> 00:27:26,906
the school must be
within two miles
224
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
of the child's
primary residence.
225
00:27:28,908 --> 00:27:30,823
- That is with me.
226
00:27:35,654 --> 00:27:37,307
- Where are her parents?
227
00:27:37,351 --> 00:27:40,136
- Her mother is no more.
228
00:27:40,180 --> 00:27:43,836
Her father works
the reservation herd.
229
00:27:47,187 --> 00:27:49,711
- Not abandoned.
Working.
230
00:27:49,755 --> 00:27:53,323
- But not at her home.
That's abandoned.
231
00:27:55,499 --> 00:27:58,067
a day school they must
live with their immediate family
232
00:27:58,111 --> 00:28:00,243
in their primary residence.
233
00:28:00,287 --> 00:28:02,593
- I am her family.
234
00:28:06,859 --> 00:28:08,774
- [sighs]
235
00:28:08,817 --> 00:28:10,689
Do you have a death certificate
on the mother?
236
00:28:18,348 --> 00:28:20,611
Hm. The flu.
237
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
- The Spanish one.
238
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
Just because her mother
is deceased,
239
00:28:28,750 --> 00:28:30,578
does not mean
you take her place.
240
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
That's not how law works.
241
00:28:32,145 --> 00:28:34,713
If you wish to be her
immediate family,
242
00:28:37,237 --> 00:28:39,065
- How do I do that?
243
00:28:39,108 --> 00:28:40,893
- You must go before
a judge, and request it.
244
00:28:40,936 --> 00:28:43,025
But...
245
00:28:47,116 --> 00:28:50,380
- There is a Magistrate
in Crow Agency. Go there.
246
00:28:57,953 --> 00:29:00,956
[music]
247
00:29:41,388 --> 00:29:43,607
- Come now child.
248
00:29:43,651 --> 00:29:44,391
Work the soap
through your hair.
249
00:29:50,614 --> 00:29:53,182
[sighs]
250
00:29:53,226 --> 00:29:55,228
Don't worry, child.
I'll wash you.
251
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
- [exhales]
252
00:30:33,875 --> 00:30:36,008
- I'd say she's
clean enough, Sister.
253
00:30:56,550 --> 00:30:58,987
- I can speak.
254
00:31:06,952 --> 00:31:10,216
- You batter my face
with no provocation,
255
00:31:15,177 --> 00:31:16,962
Perhaps I shouldn't
have interrupted.
256
00:31:27,320 --> 00:31:29,888
Your fever will empty
the ice house all by itself.
257
00:31:39,158 --> 00:31:41,247
[exhales]
258
00:31:46,600 --> 00:31:50,517
I am your salvation, Teonna.
259
00:31:55,130 --> 00:32:00,570
to the thriving society tasked
with taming this godless place.
260
00:32:05,575 --> 00:32:07,403
to thrive as mother and wife.
261
00:32:07,447 --> 00:32:10,189
How to farm, how to cook,
262
00:32:10,232 --> 00:32:13,105
how to clean, how to read,
263
00:32:17,239 --> 00:32:21,069
I offer all the skills you need
to live a bountiful life.
264
00:32:31,036 --> 00:32:31,993
Look at me, girl.
265
00:32:38,260 --> 00:32:42,177
I have sworn to kill the Indian
in you, and will keep my word.
266
00:32:58,715 --> 00:32:59,629
I'll kill the rest of you.
267
00:33:39,713 --> 00:33:41,193
[indistinct chatter]
268
00:34:00,734 --> 00:34:03,084
[giggles]
269
00:34:03,128 --> 00:34:04,868
- American.
270
00:34:04,912 --> 00:34:06,957
- I'll never understand why
you British are always
271
00:34:10,612 --> 00:34:12,398
- Because it's so far.
272
00:34:12,440 --> 00:34:14,530
Look how far you've traveled.
273
00:34:14,574 --> 00:34:16,315
- Look how far you've traveled.
I'm not shocked to meet you.
274
00:34:20,493 --> 00:34:22,581
- Us Americans are renowned
for our lack of manners.
275
00:34:22,625 --> 00:34:23,409
- Hm. True.
276
00:34:25,193 --> 00:34:26,629
Do you drink Champagne?
277
00:34:33,331 --> 00:34:34,463
- Whiskey when I'm down.
278
00:34:42,688 --> 00:34:43,646
[clink]
279
00:34:43,690 --> 00:34:45,213
Huzzah.
280
00:34:53,003 --> 00:34:54,483
- What is this question
you've been sent to ask me?
281
00:34:54,527 --> 00:34:57,921
- I don't have to ask it, now.
I know the answer.
282
00:35:02,883 --> 00:35:06,278
Which reserve?
283
00:35:06,321 --> 00:35:09,585
- I don't guide hunters,
I work for the Protectorate.
284
00:35:17,593 --> 00:35:19,334
- I can't understand
anything you're saying.
285
00:35:24,687 --> 00:35:27,125
the man-eater of Sabi
and the man-eaters of Tsavo.
286
00:35:27,168 --> 00:35:28,909
- I was five when they killed
the man-eater of Tsavo.
287
00:35:28,952 --> 00:35:30,389
- You'll never convince
her that.
288
00:35:33,043 --> 00:35:35,959
- You're famous,
in case you were unaware.
289
00:35:36,003 --> 00:35:37,483
- I was unaware.
290
00:35:37,526 --> 00:35:38,832
- Well, you are...
291
00:35:38,875 --> 00:35:41,400
It's said you killed one
with your bare hands.
292
00:35:44,446 --> 00:35:46,448
- Only when
I want it to be true.
293
00:35:46,492 --> 00:35:47,623
- Why would you want
that to be true?
294
00:35:47,667 --> 00:35:50,104
- For the romance of it.
295
00:35:56,458 --> 00:35:57,677
- Then why do you do it?
296
00:36:04,901 --> 00:36:07,556
- Because dying is the most
alive you'll ever feel.
297
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
[music]
298
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
- And that's quite enough.
299
00:36:27,881 --> 00:36:29,056
Come along, now.
300
00:37:01,219 --> 00:37:02,829
Man: Terrible about Kagiso.
301
00:37:10,750 --> 00:37:12,491
- Yes, he was.
302
00:37:17,235 --> 00:37:20,238
- Doctor says a couple weeks.
303
00:37:20,281 --> 00:37:21,717
- I need you in Tanganyika.
304
00:37:21,761 --> 00:37:23,545
- I don't have any guides.
305
00:37:23,589 --> 00:37:26,113
- There's guides in Tanganyika.
306
00:37:28,855 --> 00:37:31,379
- Spotted?
- Mm.
307
00:37:31,423 --> 00:37:33,251
You don't have anyone at
the camp who can handle it?
308
00:37:33,294 --> 00:37:35,122
- Oh, it's not near a camp.
309
00:37:37,298 --> 00:37:40,693
I'd rather not wait two weeks
for you to get there.
310
00:37:40,736 --> 00:37:43,043
Can you hold a rifle
to that shoulder?
311
00:37:43,086 --> 00:37:45,175
- Yeah, I can hold a rifle.
312
00:37:49,049 --> 00:37:50,964
[laughs]
313
00:37:51,007 --> 00:37:52,574
I've settled your tab
at the bar.
314
00:37:52,618 --> 00:37:54,228
- I'm not done yet.
315
00:37:54,272 --> 00:37:57,187
- Oh, I have factored
in the future.
316
00:38:00,582 --> 00:38:03,411
[music]
317
00:38:20,733 --> 00:38:22,691
[chattering]
318
00:38:35,748 --> 00:38:39,578
- Allow me to raise a glass to
this most unique of locations
319
00:38:39,621 --> 00:38:42,972
for the presentation
of an engagement,
320
00:38:43,016 --> 00:38:45,714
but when you consider the bride,
321
00:38:45,758 --> 00:38:48,848
perhaps the company
of lions makes perfect sense.
322
00:38:48,891 --> 00:38:54,767
After all, she has their spirit,
and their mane.
323
00:38:54,810 --> 00:38:56,159
[laughing]
324
00:38:56,203 --> 00:38:58,379
- Cheers.
- Hear, hear.
325
00:39:15,614 --> 00:39:16,745
- If you'd excuse me.
326
00:39:18,617 --> 00:39:19,748
- Of course.
327
00:39:19,792 --> 00:39:21,010
- Thank you.
328
00:39:26,712 --> 00:39:27,408
Arthur: Feeding time.
329
00:39:55,393 --> 00:39:56,524
Jennifer: Alexandra.
330
00:40:04,271 --> 00:40:10,059
not of my choosing and I have
no means of stopping it.
331
00:40:10,103 --> 00:40:12,714
- He's kind, Alex.
332
00:40:15,717 --> 00:40:18,067
- [whispers]
Who did kindness sweep
from their feet?
333
00:40:27,033 --> 00:40:29,601
That's all this is.
334
00:40:29,644 --> 00:40:31,646
- Oh, Alex.
335
00:40:36,346 --> 00:40:39,959
their hair line retreats and
their bellies march forward.
336
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
- [laughs]
337
00:40:51,710 --> 00:40:53,755
- Then I pray
a kind one finds you.
338
00:40:56,236 --> 00:40:58,499
Or have mine.
[laughs]
339
00:40:58,543 --> 00:41:01,284
- What terrible children
you'll raise.
340
00:41:01,328 --> 00:41:03,156
Let's go back.
341
00:41:51,117 --> 00:41:53,467
Migrating from watering hole
to watering hole.
342
00:42:03,608 --> 00:42:05,087
- I'd be easy to ambush.
- [laughs]
343
00:42:14,880 --> 00:42:17,012
- Where does the next
adventure take you?
344
00:42:23,279 --> 00:42:24,150
Where's it take you?
345
00:42:26,718 --> 00:42:28,937
- I'm afraid all
my adventures are over.
346
00:42:33,899 --> 00:42:34,639
- I agree.
347
00:42:43,038 --> 00:42:44,039
- You wouldn't like mine.
348
00:42:51,873 --> 00:42:53,571
[music]
349
00:42:56,182 --> 00:42:59,968
Fiance: Alexandra.
350
00:43:04,320 --> 00:43:05,757
- I see what you mean.
351
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
[music]
352
00:43:37,092 --> 00:43:38,833
[chattering]
353
00:43:55,328 --> 00:43:58,766
[music]
354
00:44:19,482 --> 00:44:21,223
- I hear the road
to Serengeti is bad.
355
00:44:27,316 --> 00:44:29,057
[music]
356
00:45:21,719 --> 00:45:23,982
- Alexandra?
357
00:45:38,648 --> 00:45:39,649
- Stop the car.
358
00:45:48,484 --> 00:45:50,312
- No, not really.
359
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
- My knight in shining armor.
360
00:46:04,544 --> 00:46:06,764
Look at me.
361
00:46:09,679 --> 00:46:11,986
- Where I'm going is dangerous.
362
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
- Let's look death in
the eye then, shall we?
363
00:46:25,043 --> 00:46:26,348
Find someone who loves you.
364
00:46:31,353 --> 00:46:32,920
[music]
365
00:47:00,992 --> 00:47:02,994
[music]
24716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof