Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,310 --> 00:00:04,780
Aos caçadores que
saem à noite
2
00:00:03,310 --> 00:00:04,780
Aos caçadores que
saem à noite
3
00:00:05,630 --> 00:00:09,500
falaremos do animal
mais selvagem e cruel.
4
00:00:10,470 --> 00:00:11,530
O pequeno musaranho.
5
00:00:13,150 --> 00:00:15,900
Só se alimentam sob
a sombra da lua.
6
00:00:17,710 --> 00:00:20,660
Consegue comer seu próprio pêso
em períodos de poucas horas
7
00:00:21,750 --> 00:00:22,810
ou morrem de fome.
8
00:00:23,590 --> 00:00:25,700
O musaranho devora tudo
9
00:00:26,390 --> 00:00:30,410
ossos, carne, espinha, tudo.
10
00:00:31,580 --> 00:00:33,880
Nessa marcha, primeiro no Alaska
11
00:00:34,580 --> 00:00:37,210
e depois em outras áreas.
12
00:00:38,610 --> 00:00:40,690
há informes de uma nova espécie
13
00:00:42,140 --> 00:00:43,970
o musaranho gigante assassino.
14
00:00:46,580 --> 00:00:53,760
OS ROEDORES ASSASSINOS
15
00:00:54,700 --> 00:00:57,770
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
16
00:01:37,280 --> 00:01:44,440
COLEÇÃO CINEMANIA
17
00:01:48,740 --> 00:01:50,490
É um lugar muito tranquilo.
18
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Quase inerte.
19
00:01:54,620 --> 00:01:56,210
Posso sentir
20
00:01:56,780 --> 00:01:57,810
a pressão baixa tão rápido
21
00:01:58,620 --> 00:01:59,970
que quase arrebenta
meus ouvidos.
22
00:02:01,620 --> 00:02:03,770
Os furacões se sentem
de diversos modos.
23
00:02:05,260 --> 00:02:06,050
Onde está?
24
00:02:07,700 --> 00:02:08,650
Ali adiante.
25
00:02:10,220 --> 00:02:13,810
- Que significa isso?
- Os relâmpagos estão no centro.
26
00:02:19,220 --> 00:02:22,450
Tem uma corrente de
ar frio. Vamos evitar.
27
00:02:22,970 --> 00:02:26,050
- Como está a bateria?
- Carregada e aguentando.
28
00:02:30,660 --> 00:02:34,570
Quer saber? Se tivesse um pilôto
automático não teria que aguentá-lo.
29
00:02:35,500 --> 00:02:37,010
Nem eu a você.
30
00:02:39,700 --> 00:02:40,920
Deveremos chegar
em duas horas.
31
00:02:41,740 --> 00:02:43,130
O motor continua funcionando.
32
00:02:44,780 --> 00:02:48,170
Um piloto automático não tem
minha visão, nem orientação.
33
00:02:58,940 --> 00:03:00,850
Rook, vem aqui!
34
00:03:03,810 --> 00:03:04,720
Olhe.
35
00:03:06,090 --> 00:03:07,150
Aí está, bem em frente.
36
00:03:12,490 --> 00:03:14,920
Isto parece bom.
37
00:03:16,450 --> 00:03:18,000
É a ilha do Dr. Craigis.
38
00:03:18,810 --> 00:03:21,000
Sim, Dr. Marlowe Craigis.
39
00:03:21,770 --> 00:03:24,880
Descarregaremos amanhã.
Quero pôr o barco a salvo.
40
00:03:25,770 --> 00:03:27,480
Vai subir o nivel da água?
41
00:03:28,130 --> 00:03:32,280
Sim, o frio agitará o mar
e nos lançaria como um cometa.
42
00:03:34,090 --> 00:03:35,680
Esperemos desfazer
esse mal tempo.
43
00:03:36,570 --> 00:03:38,160
- Dê uma checada em tudo.
- Em seguida.
44
00:04:20,050 --> 00:04:23,010
Se move tal como um pato,
flutuando a estibordo.
45
00:04:23,010 --> 00:04:25,720
Pegue a corda e amarre
o barco num tronco .
46
00:04:26,130 --> 00:04:28,280
Olhe, vindo a caminho.
47
00:04:31,690 --> 00:04:33,240
Que grupo mais estranho.
48
00:04:35,930 --> 00:04:37,360
Parece que estão se
desfazendo de alguém.
49
00:04:39,130 --> 00:04:40,720
Quem sabe. É dificil afirmar。
50
00:04:58,970 --> 00:05:01,160
- Sou o Dr. Craigis.
- Thorn Sherman
51
00:05:01,970 --> 00:05:03,480
- Tenho provisões a bordo.
- Muito bem.
52
00:05:04,450 --> 00:05:05,920
O capitão Curtis está doente?
53
00:05:06,770 --> 00:05:08,520
Eu não sei. Eu
só levo a carga.
54
00:05:12,010 --> 00:05:13,480
Claro. Trouxe tudo?
55
00:05:14,170 --> 00:05:16,320
Tudo que está na lista.
Aqui está o pedido.
56
00:05:17,250 --> 00:05:20,040
A provisão da semana
passada acabou logo.
57
00:05:21,370 --> 00:05:23,880
Depois que descarregar,
eu te introduzo uma passageira.
58
00:05:25,010 --> 00:05:26,360
Ann.
59
00:05:27,050 --> 00:05:29,040
Capitão Sherman, minha filha Ann.
60
00:05:31,730 --> 00:05:34,320
- Olá, voce é minha passageira?
- É o que parece, capitão.
61
00:05:35,770 --> 00:05:39,600
Será um prazer tê-la a bordo.
Já me cansei de olhar para ele.
62
00:05:40,960 --> 00:05:42,750
Mas não partiremos hoje.
63
00:05:47,000 --> 00:05:47,870
Na verdade,
64
00:05:48,880 --> 00:05:51,110
nem sequer descarregaremos.
65
00:05:51,680 --> 00:05:53,790
Isso reduziria pela
metade o peso do barco.
66
00:05:55,840 --> 00:05:56,950
Esperando por uma invasão?
67
00:05:58,120 --> 00:06:01,470
- Sim, de animais.
- De caça ou de outro tipo?
68
00:06:02,720 --> 00:06:04,910
Em algumas situações
poderiam ser perigosos.
69
00:06:09,960 --> 00:06:11,150
Quer dar um passeio, Rook?
70
00:06:12,800 --> 00:06:15,260
Vai você e estique as pernas.
71
00:06:16,080 --> 00:06:18,390
Se deixar, o barco submergirá
em algumas horas.
72
00:06:18,720 --> 00:06:20,190
Além disso, tenho
muito trabalho.
73
00:06:21,840 --> 00:06:23,830
- Se vai até a costa, leve uma arma.
- Sim, capitão.
74
00:06:55,160 --> 00:06:57,990
Quando falei do furacão
se mostrou surpreendido.
75
00:06:59,520 --> 00:07:00,660
Enguiçou o rádio?
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Levamos mais de uma
semana incomunicáveis.
77
00:07:05,080 --> 00:07:07,510
- Pode ser consertado?
- Isso vai ser impossível.
78
00:07:09,720 --> 00:07:12,180
Meu assistente, Jerry Farrell.
79
00:07:20,880 --> 00:07:23,260
Quem sabe o Capitão
queira tomar algo, pai.
80
00:07:27,040 --> 00:07:30,470
- Claro. Quer tomar um cocktail?
- Nunca recuso uma oferta.
81
00:07:30,840 --> 00:07:31,750
- Encantado.
- Tudo bem.
82
00:07:34,120 --> 00:07:35,310
Neste caso tomaremos martinis.
83
00:07:36,040 --> 00:07:37,430
- Mario
- Sim, senhor.
84
00:07:38,760 --> 00:07:40,030
Prepare-os, por favor.
85
00:07:44,440 --> 00:07:46,510
Por aqui, capitão. Entre.
86
00:08:07,160 --> 00:08:08,380
Tem tudo o que precisam?
87
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Sim, somos auto-suficientes.
88
00:08:12,560 --> 00:08:14,910
Temos vacas para o leite e
galinhas para os ovos.
89
00:08:15,720 --> 00:08:16,780
Inclusive, temos cavalos.
90
00:08:17,790 --> 00:08:21,330
- Um mundo feito sob medida.
- É o que queremos acreditar.
91
00:08:21,670 --> 00:08:22,540
Cada qual com o seu.
92
00:08:24,390 --> 00:08:28,100
Seu trabalho precisa tanto de isolamento,
para se enfurnarem assim nessa ilha?
93
00:08:28,990 --> 00:08:30,540
Desculpem, vou me trocar.
94
00:08:39,110 --> 00:08:41,900
Está preocupada porque
não sairá até amanhã.
95
00:08:42,830 --> 00:08:43,780
Eu entendo.
96
00:08:44,910 --> 00:08:46,860
Tem algo mais que a preocupa.
97
00:08:59,230 --> 00:09:00,370
Radford.
98
00:09:03,630 --> 00:09:05,380
Quer vir aqui para que
te apresente alguém?
99
00:09:06,390 --> 00:09:07,220
Um momento, Dr.
100
00:09:09,350 --> 00:09:10,410
É muito trabalhador.
101
00:09:11,590 --> 00:09:12,810
Doutor Baines!
102
00:09:14,070 --> 00:09:15,820
Não é preciso que
grite, estou aqui.
103
00:09:16,590 --> 00:09:20,990
Apresento Thom Sherman, esse é
meu outro assistente, Radford Baines.
104
00:09:20,990 --> 00:09:21,940
Como vai ?
105
00:09:22,750 --> 00:09:24,340
Consegui mais dois,
depois da ração!
106
00:09:25,150 --> 00:09:27,980
- As dos compatíveis com Gt 116.
- Muito bom.
107
00:09:28,790 --> 00:09:31,350
Colocaremos eles no grupo
205 em três semanas.
108
00:09:32,230 --> 00:09:36,220
Mas prefiro esperar e expor
a metade ao fator H, primeiro,
109
00:09:37,350 --> 00:09:38,180
Se lhe parece melhor.
110
00:09:40,150 --> 00:09:41,340
Me parece sim.
111
00:09:42,510 --> 00:09:43,900
Se deu conta do furacão vindo ?
112
00:09:47,110 --> 00:09:49,860
Creio que não podemos
fazer muito a respeito.
113
00:09:52,030 --> 00:09:53,780
- Tem sido um prazer.
- Igualmente.
114
00:10:00,390 --> 00:10:01,180
Tem que desculpá-lo.
115
00:10:02,660 --> 00:10:05,620
Só presta atenção ao que
se refere a seus estudos.
116
00:10:06,830 --> 00:10:09,980
É brilhante. Morreria de fome
se não o lembrasse que deve comer.
117
00:10:10,830 --> 00:10:12,270
Interessante, qual é seu campo?
118
00:10:12,270 --> 00:10:15,100
Biologia, especialista em
herança genética.
119
00:10:16,550 --> 00:10:18,060
Eu sinto, tenho outros interesses.
120
00:10:19,660 --> 00:10:23,590
Pense no que aconteceria se pudéssemos
isolar e identificar cada gene.
121
00:10:23,590 --> 00:10:26,780
Espere um minuto, não
sou bom em pesquisas.
122
00:10:28,510 --> 00:10:29,650
Isto é uma pesquisa prática.
123
00:10:31,990 --> 00:10:34,290
Quanto menor o tamanho,
mais veloz o metabolismo
124
00:10:35,390 --> 00:10:36,410
e se encurta a vida.
125
00:10:37,550 --> 00:10:41,460
Tenciono reduzir o tamanho,
conservando o metabolismo
126
00:10:42,350 --> 00:10:43,860
e portanto prolongar a vida.
127
00:10:44,510 --> 00:10:47,580
- Para que?
- Super-população.
128
00:10:49,790 --> 00:10:52,250
Será um problema muito
grave, o crescimento.
129
00:10:57,340 --> 00:10:58,690
Se fôssemos a metade do tamanho,
130
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
poderíamos viver o dobro
com os recursos naturais.
131
00:11:03,780 --> 00:11:07,370
Papai, posso falar com você?
Desculpe-me, Capitão.
132
00:11:08,860 --> 00:11:11,970
Não me chame de Capitão,
eu prefiro Thom.
133
00:11:27,260 --> 00:11:28,130
Diga-me uma coisa,
134
00:11:28,900 --> 00:11:31,010
Sabe se tem ocorrido
algum furacão na ilha?
135
00:11:32,660 --> 00:11:37,010
Não sei dizer, só estamos há 9 meses
e a ilha levou anos deserta.
136
00:11:37,540 --> 00:11:40,920
- Mas tem sofrido algum?
- Só nas margens.
137
00:11:40,920 --> 00:11:45,250
Este se desenvolve muito rápido
e seu centro aumenta.
138
00:11:45,700 --> 00:11:47,810
Eu recomendo que fechem
bem as janelas e as portas.
139
00:11:52,180 --> 00:11:53,850
Vou checar tudo,
140
00:11:55,020 --> 00:11:56,530
enquanto serve outra
bebida para Ann.
141
00:11:57,740 --> 00:12:00,530
- Ficarei feliz em fazer.
- Sorte que viesse.
142
00:12:02,300 --> 00:12:06,000
- Acabaram as provisões?
- Não, é mais que isso.
143
00:12:06,860 --> 00:12:09,850
- Tem certeza que sairemos amanhã?
- Quem sabe.
144
00:12:11,300 --> 00:12:13,530
Mas não é provável,
pelo menos não tão cedo.
145
00:12:14,420 --> 00:12:16,290
O mar vai demorar a se acalmar.
146
00:12:16,980 --> 00:12:19,890
Se está preocupado por mim,
sou uma boa marinheira.
147
00:12:21,380 --> 00:12:23,290
Não é você que me preocupa,
148
00:12:23,980 --> 00:12:25,540
partiremos quando for propício.
149
00:12:25,540 --> 00:12:26,970
As portas estão todas checadas.
150
00:12:29,980 --> 00:12:31,410
Permita-me que te
sirva outra dose.
151
00:12:32,340 --> 00:12:37,450
Vamos encarar os fatos.
Não quero apressá-lo mas...
152
00:12:37,500 --> 00:12:39,210
Eu o convidei para jantar.
153
00:12:42,540 --> 00:12:43,520
Claro.
154
00:12:45,780 --> 00:12:47,930
Se o barco não te preocupa,
então será bem vindo.
155
00:12:49,260 --> 00:12:51,050
- Acho que ficarei outro dia.
- Como quiser.
156
00:12:51,860 --> 00:12:53,490
Papai, eu lhe fiz um convite.
157
00:12:56,100 --> 00:12:57,160
Um progresso, doutor!
158
00:13:00,180 --> 00:13:02,210
É o único sobrevivente
do grupo 30.
159
00:13:03,460 --> 00:13:05,130
Hoje completa 28 meses.
160
00:13:06,620 --> 00:13:08,530
O equivalente em 140
anos humanos.
161
00:13:10,700 --> 00:13:14,320
Conserva o metabolismo
lento sem se entorpecer.
162
00:13:16,180 --> 00:13:19,010
Não é uma grande façanha
mas fixa uma marca.
163
00:13:21,980 --> 00:13:25,760
Suspenda as séries 52 até à 96.
164
00:13:26,260 --> 00:13:28,210
- Assim, nos concentraremos no resto.
- Que é isso?
165
00:13:28,860 --> 00:13:30,400
É um Thorax Soricitus.
166
00:13:32,010 --> 00:13:35,200
Parece um rato pequeno
e ágil como uma raposa.
167
00:13:37,450 --> 00:13:40,480
Estes pequeninos são
nosso objeto de estudo.
168
00:13:42,050 --> 00:13:44,430
Seu ciclo de nascimento
é de 10 a 14 dias.
169
00:13:45,690 --> 00:13:47,240
Seu estudo nos permite
estabelecer sua linhagem,
170
00:13:48,250 --> 00:13:51,680
como progridem as gerações,
num espaço de tempo limitado.
171
00:13:52,810 --> 00:13:53,600
Quanto podem crescer?
172
00:13:56,730 --> 00:13:57,200
Este é adulto.
173
00:14:00,770 --> 00:14:02,960
o focinho é mais largo e grosso
que o resto do corpo.
174
00:14:03,970 --> 00:14:05,360
Se extende por cima
da mandíbula.
175
00:14:06,250 --> 00:14:08,680
- Morde?
- Só quando tem fome.
176
00:14:09,170 --> 00:14:10,640
Pegue-o, não me conhece.
177
00:14:12,610 --> 00:14:13,880
Só conhece sua próxima comida.
178
00:14:16,890 --> 00:14:19,840
Já comeu. Aguentará 8 horas.
179
00:14:24,090 --> 00:14:25,040
A porta está aberta!
180
00:14:25,610 --> 00:14:27,400
- Radford!
- Pronto, senhor.
181
00:14:30,130 --> 00:14:31,960
Está assustada? Poderá piorar.
182
00:14:33,130 --> 00:14:36,020
As tempestades sempre a
assusta, desde criança.
183
00:14:46,330 --> 00:14:47,600
Não são escaladores.
184
00:14:48,930 --> 00:14:51,230
De modo que escavam
como as toupeiras.
185
00:14:52,850 --> 00:14:55,720
Só comem de noite, a menos
que estejam mortos de fome.
186
00:14:56,330 --> 00:15:00,080
Quando estão famintos, devoram
coisas de qualquer tamanho.
187
00:15:02,450 --> 00:15:04,960
Se pusermos dois numa jaula
sem comida durante 12 horas,
188
00:15:05,890 --> 00:15:07,520
o mais forte comerá o outro.
189
00:15:08,210 --> 00:15:09,840
- Como canibais.
- Exato.
190
00:15:11,890 --> 00:15:14,800
Sua atividade intensa requer
um gasto de energia enorme.
191
00:15:16,210 --> 00:15:20,600
Necessita comer o equivalente
a três vezes seu peso cada 24 horas
192
00:15:22,930 --> 00:15:27,200
ou então morre. Radford,
pode segurá-lo?
193
00:15:35,490 --> 00:15:37,880
Alguns os chamam de
devoradores de ossos.
194
00:15:38,210 --> 00:15:40,590
Quando acaba a carne
então comem os ossos.
195
00:15:41,250 --> 00:15:43,120
Só deixam os dentes, chifres...
196
00:15:44,330 --> 00:15:48,360
- Papai, pode me fazer um martini?
- Claro.
197
00:15:57,970 --> 00:15:59,110
Aqui está.
198
00:16:01,290 --> 00:16:02,320
Mario!
199
00:16:05,410 --> 00:16:06,470
Aqui por favor.
200
00:16:07,010 --> 00:16:10,750
Poderá ir ao lavabo para
refrescar-se um pouco.
201
00:16:10,960 --> 00:16:12,590
- Leve-o ao banheiro.
- Sim, senhor.
202
00:16:31,240 --> 00:16:32,510
Aqui, senhor.
203
00:16:54,240 --> 00:16:55,300
Voce também tem problemas?
204
00:16:56,280 --> 00:16:58,990
- Que está havendo?
- Nada senhor.
205
00:17:00,040 --> 00:17:01,020
Mas irá partir amanhã?
206
00:17:03,280 --> 00:17:05,630
Isso depende do
mar e do tempo.
207
00:17:06,590 --> 00:17:07,470
Sim, senhor.
208
00:17:14,960 --> 00:17:16,090
Agora entendo.
209
00:17:17,960 --> 00:17:18,710
Fico feliz.
210
00:17:20,040 --> 00:17:22,990
Caso mais alguém se preocupe,
se vou partir amanhã ou não,
211
00:17:23,000 --> 00:17:24,140
assegure-se que
possam entender.
212
00:17:25,360 --> 00:17:26,310
Não gosto de me repetir.
213
00:17:27,040 --> 00:17:28,020
Claro, senhor.
214
00:18:00,920 --> 00:18:03,510
Ei sei. Não estou dizendo
que você os criou,
215
00:18:04,590 --> 00:18:08,510
mas sua estupidez de bêbado
em deixar a porta aberta,
216
00:18:09,240 --> 00:18:11,190
provocou esta
situação horrível.
217
00:18:12,720 --> 00:18:15,430
Isto é um erro que qualquer
um poderia ter cometido.
218
00:18:17,200 --> 00:18:20,030
Estou farto que me chame
de bêbado irresponsável.
219
00:18:27,200 --> 00:18:28,260
Desculpe-me.
220
00:18:40,240 --> 00:18:41,580
- Um cigarro?
- Obrigada.
221
00:18:42,600 --> 00:18:44,110
Graças a Deus que veio hoje.
222
00:18:44,110 --> 00:18:47,080
Já me disse isso antes.
O que está havendo?
223
00:18:49,350 --> 00:18:51,380
Sinto muito, não posso dizê-lo.
224
00:18:52,580 --> 00:18:54,700
Quero ir embora daqui,
mas não sem o meu pai.
225
00:18:56,230 --> 00:18:57,180
E por que não fazem isso?
226
00:18:58,580 --> 00:19:01,540
Temos discutido isso várias
vezes, mas ele não quer.
227
00:19:03,710 --> 00:19:05,980
Estou certa de que Jerry
tem a ver e muito, com isso.
228
00:19:09,430 --> 00:19:13,420
Tentou convencer-me de que esse
momento de crise não duraria,mas...
229
00:19:17,030 --> 00:19:18,220
Veja só.
230
00:19:19,390 --> 00:19:20,900
É uma cena adorável.
231
00:19:23,390 --> 00:19:25,600
Poderia ser chamada de
rapaz conhece garota.
232
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
Pare!
233
00:19:27,270 --> 00:19:30,890
O que tenho que falar com o
capitão não é de seu interesse.
234
00:19:32,230 --> 00:19:35,700
Não deveria ir contra a isso, mas
me interessa tudo que diz.
235
00:19:36,470 --> 00:19:37,740
E lutarei para manter assim.
236
00:19:38,170 --> 00:19:40,110
Meu livro de compromisso
não me proibe isso.
237
00:19:40,110 --> 00:19:43,700
O meu também, porém o nosso
terminou na última noite.
238
00:20:44,070 --> 00:20:45,210
Socorro!
239
00:20:47,670 --> 00:20:51,940
Que alguém me ajude!
Capitão Thom!
240
00:20:58,670 --> 00:21:02,100
Seja razoável. Todo mundo
tem fobia de alguma coisa.
241
00:21:04,030 --> 00:21:06,860
Quando vieram à noite, você se
afastou de mim para se proteger.
242
00:21:07,790 --> 00:21:08,770
Porque não os suporto.
243
00:21:09,430 --> 00:21:11,260
Eu também descobri algo
que não posso suportar.
244
00:21:12,870 --> 00:21:16,900
Muito bem. Porém te advirto
que não conte nada a ele.
245
00:21:17,510 --> 00:21:21,010
Concluirei as experiências
com seu pai a qualquer preço.
246
00:21:22,180 --> 00:21:23,970
Ninguém me tirará
esta oportunidade.
247
00:21:28,260 --> 00:21:29,210
Onde está o capitão?
248
00:21:30,100 --> 00:21:31,410
Observando o tempo,
vou já chamá-lo.
249
00:21:35,860 --> 00:21:37,330
Está na hora de jantar.
250
00:21:45,100 --> 00:21:46,530
Socorro!
251
00:21:47,220 --> 00:21:48,930
- Capitão!
252
00:21:53,900 --> 00:21:55,490
- Que alguém me ajude!
253
00:22:35,820 --> 00:22:37,490
O tempo está piorando.
254
00:22:38,340 --> 00:22:42,930
- Uma árvore poderia cair em cima de nós.
- Não acontecerá, tranquilize-se.
255
00:22:45,380 --> 00:22:46,810
Acho que será melhor
que eu vá à bordo.
256
00:22:48,020 --> 00:22:50,170
Não é por desperdiçar
sua hospitalidade.
257
00:22:51,060 --> 00:22:53,290
- Nos vemos amanhã.
- Thom, seu barco está seguro.
258
00:22:54,220 --> 00:22:55,330
Fique comigo.
259
00:22:57,300 --> 00:23:00,970
- Por que, é o medo ou a solidão?
- Ambos.
260
00:23:02,500 --> 00:23:03,330
Acho que tenho que ir.
261
00:23:05,180 --> 00:23:06,370
Não pode sair.
262
00:23:07,020 --> 00:23:08,610
Ninguém cruza esta
porta de noite.
263
00:23:10,260 --> 00:23:11,320
E quem vai me impedir? Você?
264
00:23:13,260 --> 00:23:16,570
Aqui! Ninguém cruza
esta porta de noite.
265
00:23:21,180 --> 00:23:23,560
Não faço perguntas porque
vai contra meus princípios.
266
00:23:25,500 --> 00:23:26,640
Mas, poderia me contar
o que está havendo?
267
00:23:28,140 --> 00:23:29,740
Muito bem. Sente-se.
268
00:23:29,740 --> 00:23:32,970
Dê-me a arma, não
irei de todo modo.
269
00:23:33,940 --> 00:23:35,160
Acredita em contos de fadas?
270
00:23:37,340 --> 00:23:40,410
Sou um pouco grande para isso,
mas o que tem em mente?
271
00:23:41,260 --> 00:23:43,500
Vou contar um
conto verídico.
272
00:23:43,500 --> 00:23:45,850
Você também vai acreditar.
273
00:23:47,260 --> 00:23:49,400
Tem ouvido falar
dos musaranhos?
274
00:23:49,420 --> 00:23:51,140
- Como os...
- Não, o animal.
275
00:23:51,140 --> 00:23:54,130
Radford o chamou de Thorax
Soricitus quando te mostrou um.
276
00:23:55,860 --> 00:23:57,720
Deve ser o nome comum para
esses bichinhos tão afetuosos.
277
00:23:58,090 --> 00:24:01,120
Afetuosos? São os piores
monstros do planeta.
278
00:24:02,730 --> 00:24:05,130
São os animais mais terríveis
sobre a face da terra.
279
00:24:05,130 --> 00:24:07,720
Como disse meu pai,
se reproduzem cada 15 dias,
280
00:24:08,410 --> 00:24:10,600
- sendo que em um ano...
- Sei o que disse seu pai,
281
00:24:11,010 --> 00:24:12,640
mas que tem isso a ver com
impedir que abra a porta?
282
00:24:16,810 --> 00:24:19,840
Tem 200 ou 300 musaranhos
gigantes lá fora.
283
00:24:21,010 --> 00:24:23,200
Monstros que pesam
de 20 a 45 kg.
284
00:24:26,290 --> 00:24:27,510
De 20 a 45 Kg?
285
00:24:29,050 --> 00:24:30,320
Um momento.
Deve ser uma piada.
286
00:24:30,410 --> 00:24:31,920
Te asseguro que não.
287
00:24:34,330 --> 00:24:36,010
São bem maiores do
que um lobo adulto.
288
00:24:36,010 --> 00:24:38,920
O pior é que começam
a ficar famintos.
289
00:24:43,370 --> 00:24:45,000
Agora entendo porque
não me deixou sair.
290
00:24:46,290 --> 00:24:47,480
Obrigado por salvar minha pele.
291
00:24:48,210 --> 00:24:50,040
Sinto ter ameaçado
voce com a arma.
292
00:24:51,090 --> 00:24:52,310
Não sabia como pará-lo.
293
00:24:52,970 --> 00:24:53,800
Foi bem eficiente.
294
00:24:54,890 --> 00:24:56,160
Só não entendo porque
não disseram antes.
295
00:24:57,770 --> 00:25:01,130
Queria evitar. Mas tudo mudou
quando vi que você ia embora...
296
00:25:01,130 --> 00:25:03,840
e tinha que pará-lo
de algum modo.
297
00:25:06,130 --> 00:25:08,240
Disse que tem
uns 200 ou 300 lá fora?
298
00:25:09,290 --> 00:25:10,120
Ann!
299
00:25:15,530 --> 00:25:16,770
Está bem, capitão.
300
00:25:16,770 --> 00:25:21,520
Se dedicasse mais tempo a seu ofício
e não tentasse bancar o detetive,
301
00:25:21,530 --> 00:25:23,960
não teria que preocupar-se
com o que havia lá fora.
302
00:25:24,370 --> 00:25:25,240
Já chega, Jerry!
303
00:25:31,490 --> 00:25:33,950
- Que está havendo, Ann?
- O capitão queria sair.
304
00:25:34,930 --> 00:25:37,040
Assim, eu o avisei
dos musaranhos.
305
00:25:39,810 --> 00:25:41,560
Será melhor que lhe
conte toda a história.
306
00:25:47,970 --> 00:25:49,680
- Todos estamos nervosos.
- Sim. Eu lamento.
307
00:25:53,450 --> 00:25:56,720
Faz 6 meses conseguimos isolar
e controlar o tamanho.
308
00:25:58,610 --> 00:26:01,760
Nasceram duas ninhadas.
6 delas se mantiveram estáveis.
309
00:26:03,610 --> 00:26:04,670
Eram do tamanho de uma moeda.
310
00:26:07,170 --> 00:26:08,600
Mas a faixa de crescimento
não era normal.
311
00:26:11,290 --> 00:26:12,320
Não paravam de crescer.
312
00:26:14,050 --> 00:26:15,030
Eram mutantes.
313
00:26:16,890 --> 00:26:18,480
Herdaram o pior da sua raça.
314
00:26:20,890 --> 00:26:23,240
Tiveram êxito em se reproduzirem.
315
00:26:27,530 --> 00:26:29,440
Um mês depois veio um filhote.
316
00:26:31,530 --> 00:26:33,590
E em pouco tempo
se multiplicaram.
317
00:26:34,080 --> 00:26:36,830
Tentamos exterminá-los
de todas as formas,
318
00:26:37,680 --> 00:26:39,870
sem nenhum sucesso.
319
00:26:40,320 --> 00:26:41,950
Não os temos visto mais.
320
00:26:42,080 --> 00:26:44,370
A luz do dia
os deixam cegos.
321
00:26:44,600 --> 00:26:46,830
Só se alimentam à noite.
Estão passando fome.
322
00:26:49,800 --> 00:26:52,430
Outra noite tentaram morder
a Ann e Jerry na porta.
323
00:26:55,320 --> 00:26:57,700
Isto significa que a comida...
324
00:26:58,280 --> 00:26:59,670
está se esgotando na ilha.
325
00:27:03,200 --> 00:27:06,310
- E então o que?
- Vão se exterminar entre eles.
326
00:27:07,520 --> 00:27:08,070
Em dois dias, talvez.
327
00:27:09,240 --> 00:27:11,070
Que faremos no entanto?
328
00:27:11,840 --> 00:27:13,980
Permanecer na casa
até que morram.
329
00:27:17,920 --> 00:27:19,310
O vento danificou o transformador.
330
00:27:20,600 --> 00:27:22,390
Eu sinto. Vou pegar umas velas.
331
00:27:24,840 --> 00:27:26,510
Mario!
332
00:27:27,640 --> 00:27:28,430
Sim, senhor.
333
00:27:29,000 --> 00:27:30,110
Traga a lanterna.
334
00:27:34,080 --> 00:27:36,380
- Radford, acenda as velas.
- Agora mesmo.
335
00:27:37,400 --> 00:27:42,190
- Onde está o gerador?
- Lá fora. Mas não podemos sair à noite.
336
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
Dê as velas ao Radford.
337
00:27:47,320 --> 00:27:49,270
Quero falar com você, Jerry.
338
00:28:02,840 --> 00:28:07,070
Ann está assustada. Faz
sentido que a gente vá com ela.
339
00:28:08,840 --> 00:28:10,830
E levar seu pai
tem algum sentido?
340
00:28:13,080 --> 00:28:15,640
Seria melhor para o projeto
que eu saisse alguns dias.
341
00:28:18,640 --> 00:28:21,200
Falarei com o Dr, talvez
esta seja a solução.
342
00:28:23,600 --> 00:28:27,710
Não confio em Thorn Sherman.
Creio que seria capaz de tudo.
343
00:28:31,320 --> 00:28:32,540
Por isso me convidou
para o jantar.
344
00:28:33,360 --> 00:28:34,550
Queria reter-me até a noite.
345
00:28:42,120 --> 00:28:43,830
Queria que estivesse aqui.
346
00:28:43,840 --> 00:28:45,830
Temia que acontecesse
algo terrivel.
347
00:28:46,840 --> 00:28:48,590
Ainda está assustada?
348
00:28:48,760 --> 00:28:51,550
Não tanto, agora que você
está aqui e já sabe tudo.
349
00:29:07,320 --> 00:29:08,830
Me agrada esta lareira.
350
00:29:14,310 --> 00:29:17,940
O vento tem um
uivo solitário, não?
351
00:29:19,190 --> 00:29:19,980
É verdade.
352
00:29:21,630 --> 00:29:22,980
Na Suécia não tem
ventos tão fortes.
353
00:29:28,430 --> 00:29:29,540
É um homem diferente.
354
00:29:30,630 --> 00:29:34,500
- Nunca conheci ninguém como você.
- Não?
355
00:29:34,950 --> 00:29:36,740
Parece tão indiferente a tudo.
356
00:29:38,230 --> 00:29:39,180
Não sente curiosidade?
357
00:29:41,070 --> 00:29:43,220
Não se interessa em entender
as coisas raras ao nosso redor?
358
00:29:45,350 --> 00:29:46,910
As armas, a grade,
359
00:29:46,910 --> 00:29:50,990
as janelas trancadas,
meu sotaque, nada?
360
00:29:50,990 --> 00:29:52,180
Vou contar algo.
361
00:29:53,670 --> 00:29:55,740
Só me interessa o
que concerne a mim.
362
00:29:56,310 --> 00:29:57,660
Isto é o que me importa.
363
00:30:01,470 --> 00:30:04,030
Partirá comigo amanhã?
Seu pai também pode vir.
364
00:30:13,190 --> 00:30:13,980
Não saia Thom!
365
00:30:14,990 --> 00:30:15,860
Papai! Freddy!
366
00:30:18,070 --> 00:30:18,980
Lá fora!
367
00:30:25,670 --> 00:30:26,620
Não deveria fazer isso.
368
00:30:27,270 --> 00:30:29,180
Não tinha escolha.
Está louco.
369
00:30:29,550 --> 00:30:30,420
Não seja estúpido.
370
00:30:31,110 --> 00:30:34,060
Não faria isso, a menos que
alguém precisasse de mim.
371
00:30:35,950 --> 00:30:36,740
Você ouviu, dr. ?
372
00:30:37,830 --> 00:30:38,970
Parecia uma voz humana.
373
00:30:39,430 --> 00:30:40,100
Pode ter sido o Rook.
374
00:30:40,710 --> 00:30:43,060
Os musaranhos devem
estar no celeiro.
375
00:30:55,430 --> 00:30:58,180
- Que aconteceu, papai?
- Está tudo trancado.
376
00:31:00,750 --> 00:31:03,020
- Mario se esqueceu da porta?
- Não.
377
00:31:04,670 --> 00:31:05,730
Eu mesmo pus os
animais no celeiro.
378
00:31:07,790 --> 00:31:09,060
Não podiam ultrapassar
as portas de madeira.
379
00:31:10,950 --> 00:31:13,010
Mas poderiam cavar pelo solo.
380
00:31:13,030 --> 00:31:13,900
Deixe-me fazer uma pergunta:
381
00:31:15,310 --> 00:31:17,660
Como pode por em perigo
sua vida e as nossas?
382
00:31:19,550 --> 00:31:21,930
Devia chamar a guarda
costeira para queimá-los.
383
00:31:23,870 --> 00:31:24,930
Se estes bichos escapam...
384
00:31:25,550 --> 00:31:28,380
Uma experiência incomum
produz resultados incomuns.
385
00:31:30,270 --> 00:31:32,060
Por isso escolhi esta ilha...
386
00:31:32,430 --> 00:31:33,340
tão distante.
387
00:31:34,310 --> 00:31:35,900
Milhas de mar aberto
em todas as direções.
388
00:31:38,230 --> 00:31:40,540
Nosso projeto
tem fundos privados.
389
00:31:42,150 --> 00:31:43,780
Não é assunto do governo
e nem dos militares.
390
00:31:45,430 --> 00:31:46,410
O mundo não está em perigo.
391
00:31:50,020 --> 00:31:51,000
Estes animais não sabem nadar.
392
00:31:52,580 --> 00:31:53,490
Os musaranhos...
393
00:31:54,820 --> 00:31:56,960
irão permanecer na ilha.
394
00:31:58,620 --> 00:32:00,690
Logo em breve, nesta ilha,
395
00:32:01,820 --> 00:32:05,170
teremos uma exposição exata
da super-população do mundo.
396
00:32:06,380 --> 00:32:09,840
E verão a importância do
que tentamos evitar.
397
00:32:10,100 --> 00:32:11,610
Não me interessa essa teoria,
398
00:32:12,260 --> 00:32:13,320
mas sim, as nossas vidas.
399
00:32:14,500 --> 00:32:16,410
Conhecerá o pânico, quando
toda a comida se acabar.
400
00:32:16,900 --> 00:32:18,410
E os musaranhos não
tem comido faz 24 horas.
401
00:32:19,220 --> 00:32:21,250
Como sabe que isto
já está acontecendo?
402
00:32:21,500 --> 00:32:22,170
É possivel.
403
00:32:22,940 --> 00:32:25,050
Se estão comendo os animais
menores da ilha,
404
00:32:26,020 --> 00:32:29,130
pode ser que este suprimento
se esgote em poucas horas.
405
00:32:31,220 --> 00:32:33,410
Por isso vieram ao celeiro.
406
00:32:34,060 --> 00:32:36,210
Ainda tem comida antes,
que entrem em crise.
407
00:32:37,580 --> 00:32:38,370
Onde?
408
00:32:42,740 --> 00:32:45,050
Não tenha medo de
que entrem aqui.
409
00:32:45,740 --> 00:32:46,540
O chão é demasiado duro.
410
00:32:46,550 --> 00:32:47,490
Mas não as paredes.
411
00:32:50,100 --> 00:32:51,290
Estaríamos melhor no barco.
412
00:32:53,340 --> 00:32:54,210
Quem sabe tenha razão.
413
00:32:55,300 --> 00:32:56,440
Poderíamos ir até
o barco de dia.
414
00:32:58,020 --> 00:32:59,770
Os musaranhos estarão se
dedicando aos animais.
415
00:33:01,660 --> 00:33:03,930
Isto irá entretê-los
durante horas.
416
00:33:04,100 --> 00:33:06,290
É inútil olhar o lado negativo.
417
00:33:07,100 --> 00:33:09,690
É inútil minimizar uma
situação tão grave...
418
00:33:10,140 --> 00:33:12,570
que não estamos
preparados para enfrentar.
419
00:33:14,940 --> 00:33:16,730
Está claro que agir
de noite é impossivel.
420
00:33:17,300 --> 00:33:18,050
Quem sabe de manhã
421
00:33:22,100 --> 00:33:22,930
Esta noite descansaremos...
422
00:33:24,060 --> 00:33:25,280
com vigílias de uma hora e meia.
423
00:33:26,060 --> 00:33:27,570
Primeiro o doutor. Depois Radford.
424
00:33:28,300 --> 00:33:29,730
Mario, Jerry e eu.
425
00:33:30,980 --> 00:33:31,930
Tranquem todas as janelas,
426
00:33:32,580 --> 00:33:34,730
fechem bem as portas e chequem
bem os ferrolhos e paredes.
427
00:33:38,220 --> 00:33:40,600
- Vamos.
- Aqui me sinto mais segura.
428
00:33:42,860 --> 00:33:44,570
Não poderia suportar
estar sozinha.
429
00:33:45,740 --> 00:33:46,850
Como quiser.
430
00:33:47,940 --> 00:33:50,610
Mas trate de descansar.
431
00:34:30,290 --> 00:34:32,720
Sou eu, Mario. Incomodo você?
432
00:34:34,170 --> 00:34:35,520
Certo, Mario... pode entrar.
433
00:34:37,920 --> 00:34:40,160
Estava te esperando para
começar a guarda.
434
00:34:41,440 --> 00:34:43,670
Acabei caindo no sono
e você me asustou.
435
00:34:45,890 --> 00:34:46,640
Sente-se.
436
00:34:49,130 --> 00:34:52,600
- Vou te servir uma bebida.
- Grato, senhor.
437
00:34:53,570 --> 00:34:54,840
Sente-se!
438
00:34:56,610 --> 00:34:57,830
Muito bem.
439
00:34:59,810 --> 00:35:02,440
- Tem olhado toda a casa?
- Sim.
440
00:35:06,050 --> 00:35:07,080
É um bom homem.
441
00:35:09,370 --> 00:35:10,350
É de confiança.
442
00:35:20,170 --> 00:35:21,640
Sabe o que eu
estava pensando?
443
00:35:24,970 --> 00:35:26,520
Na Ann, e o capitão,
444
00:35:28,890 --> 00:35:29,760
voce e eu.
445
00:35:32,130 --> 00:35:33,110
Voce sabe...,
446
00:35:33,920 --> 00:35:37,320
Uma garota tão inteligente
como Ann, ficar atrás desse...
447
00:35:37,890 --> 00:35:40,560
marinheirinho vulgar.
448
00:35:43,810 --> 00:35:45,920
Voce e eu sabemos porque.
449
00:35:48,210 --> 00:35:50,400
Se algo der errado, só
sobrará o tipo durão.
450
00:35:53,440 --> 00:35:54,640
Por isso penso em nós.
451
00:35:57,890 --> 00:35:59,000
Se algo for mal,
452
00:36:01,810 --> 00:36:03,160
só sobreviveremos você e eu.
453
00:36:18,330 --> 00:36:19,720
Vou confiar em você.
454
00:36:21,440 --> 00:36:23,190
Para que faça minha vigília.
455
00:36:26,050 --> 00:36:27,190
Mas quando terminar,
456
00:36:28,970 --> 00:36:30,160
não avise o capitão.
457
00:36:32,010 --> 00:36:33,040
Regresse aqui comigo.
458
00:36:34,570 --> 00:36:37,320
Ele é capaz de te obrigar
a fazer sua vez na guarda.
459
00:36:40,450 --> 00:36:42,640
- De acordo, Mario?
- Sim.
460
00:37:45,800 --> 00:37:49,030
- Sou Mario.
- Que houve?
461
00:37:49,800 --> 00:37:51,710
Tem um rato gigante na despensa.
462
00:37:53,000 --> 00:37:55,270
- Verdade?
- Eu percebi quando se moveu.
463
00:37:56,360 --> 00:37:57,310
Como entrou?
464
00:37:57,340 --> 00:37:59,950
A janela da cozinha se abriu,
mas já tranquei ela de novo.
465
00:38:00,560 --> 00:38:01,420
Desceu ali.
466
00:38:02,600 --> 00:38:03,270
- Por que?
467
00:38:03,880 --> 00:38:05,830
Para comer.
Aqueles ratões,
468
00:38:05,920 --> 00:38:07,630
necessitam disso.
469
00:38:08,160 --> 00:38:09,470
- Já disse ao Jerry?
- Não, senhor.
470
00:38:10,560 --> 00:38:13,230
É seu turno. Aqui
tem uma lanterna.
471
00:38:13,240 --> 00:38:15,830
- Vamos matá-lo, não?
- Sim.
472
00:38:34,160 --> 00:38:35,190
Ann, acorda.
473
00:38:35,920 --> 00:38:36,670
Um musaranho conseguiu entrar.
474
00:38:37,720 --> 00:38:40,150
Está no porão, eu
irei dar cabo dele.
475
00:38:41,360 --> 00:38:43,390
Não deixe que ninguém abra a
porta até que eu te avise.
476
00:38:46,240 --> 00:38:47,270
Boa garota.
477
00:39:06,160 --> 00:39:07,420
Abre apenas o ferrolho.
478
00:39:11,600 --> 00:39:12,550
Segure!
479
00:39:40,070 --> 00:39:41,100
Olhe por aí.
480
00:40:09,150 --> 00:40:11,170
- Mario?
- Aqui.
481
00:40:13,510 --> 00:40:14,380
Acho que estou na pista.
482
00:40:15,420 --> 00:40:16,410
Vejo as pegadas.
483
00:40:17,510 --> 00:40:20,900
- Cuidado.
- Sim, ficarei de olho.
484
00:41:01,750 --> 00:41:02,810
Está tudo bem aí?
485
00:41:03,990 --> 00:41:05,100
Doutor, venha rápido!
486
00:41:37,270 --> 00:41:38,060
Está morto.
487
00:41:46,070 --> 00:41:47,460
Não poderia morrer
sem sangrar muito.
488
00:41:51,870 --> 00:41:52,850
Que mais posso dizer.
489
00:41:54,350 --> 00:41:55,380
Não podemos fazer nada.
490
00:41:58,710 --> 00:41:59,620
O que pode tê-lo matado?
491
00:42:02,030 --> 00:42:02,860
Eu não sei.
492
00:42:04,310 --> 00:42:05,340
Saberemos na autópsia.
493
00:42:06,830 --> 00:42:09,700
Síndrome da toxicologia humana.
494
00:42:10,230 --> 00:42:12,580
Isso eu acredito.
Já conhece a patologia.
495
00:42:15,660 --> 00:42:17,090
Este não é o animal
o qual me mostrou antes.
496
00:42:17,940 --> 00:42:18,920
É um monstro!
497
00:42:22,060 --> 00:42:22,970
Como disse, são mutantes.
498
00:42:24,580 --> 00:42:25,560
Ao controlar seu tamanho...
499
00:42:26,660 --> 00:42:28,090
se modificaram as outras linhagens.
500
00:42:29,780 --> 00:42:30,840
A tal boa herança!
501
00:42:32,900 --> 00:42:34,290
Faz tempo que eu não vejo isso.
502
00:42:41,220 --> 00:42:42,280
Ajude-me a levantar Mario.
503
00:42:43,420 --> 00:42:46,920
Radford, traga o animal.
504
00:43:03,980 --> 00:43:05,890
A saliva é muito venenosa.
505
00:43:09,220 --> 00:43:10,200
Compare com isto.
506
00:43:11,660 --> 00:43:13,970
Trate de por o conteudo exato.
507
00:43:14,700 --> 00:43:17,060
Se é o mesmo veneno que
tem no sangue de Mario,
508
00:43:17,060 --> 00:43:17,890
será a resposta de sua morte.
509
00:43:19,060 --> 00:43:20,090
Certo que sim.
510
00:43:22,580 --> 00:43:23,530
Olhe, Ann.
511
00:43:27,380 --> 00:43:29,440
É melhor não se
pertubar com isso.
512
00:43:30,380 --> 00:43:31,520
Quero que pense
em outras coisas.
513
00:43:34,170 --> 00:43:37,050
No que se dedica, é cientista?
514
00:43:38,300 --> 00:43:39,210
Sou zoóloga.
515
00:43:41,300 --> 00:43:42,520
Isso é o estudo dos animais?
516
00:43:44,380 --> 00:43:45,490
Especialista em ...?
517
00:43:46,620 --> 00:43:47,490
genética.
518
00:43:48,980 --> 00:43:49,930
Eu tambem participei disso.
519
00:43:51,100 --> 00:43:52,320
Me sinto culpada em parte.
520
00:44:02,220 --> 00:44:06,850
Se viermos a sair da ilha, não
quero ter mais nada com isso.
521
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
Que fará?
522
00:44:11,340 --> 00:44:13,130
Levar uma vida normal
como as outras mulheres.
523
00:44:15,340 --> 00:44:18,650
Talvez seja uma vida aborrecida
comparada com a de agora,
524
00:44:19,940 --> 00:44:23,410
- tão emocionante e intensa.
- Eu prefiro a mulher tranquila.
525
00:44:37,500 --> 00:44:38,250
Veja, Thorn...
526
00:44:41,380 --> 00:44:43,530
a autópsia confirmou
o que suspeitávamos.
527
00:44:45,500 --> 00:44:48,490
Faz umas semanas, preparei o
veneno mais poderoso que pude,
528
00:44:49,420 --> 00:44:50,930
com o material de que dispunha,
529
00:44:52,730 --> 00:44:53,640
para atacá-los.
530
00:44:56,010 --> 00:44:57,360
Mario morreu do
mesmo veneno.
531
00:44:59,450 --> 00:45:01,220
Doutor, me pergunto se
consegue perceber que...
532
00:45:01,330 --> 00:45:04,520
o sistema dos musaranhos lhes
permite assimilar o veneno,
533
00:45:05,490 --> 00:45:08,680
mantendo-os em suas glândulas,
isso não é maravilhoso?
534
00:45:11,690 --> 00:45:12,800
Eu lamento.
535
00:45:13,970 --> 00:45:15,600
Eu considerei tudo por
uma perspectiva clínica.
536
00:45:16,930 --> 00:45:18,400
Não criaram um antídoto?
537
00:45:21,690 --> 00:45:24,720
Depois que o morderam,
não havia nada a fazer.
538
00:45:28,050 --> 00:45:31,200
Significa que não podemos
permitir nenhum arranhão deles.
539
00:45:33,490 --> 00:45:35,380
São mais venenosos
que as serpentes.
540
00:45:35,650 --> 00:45:37,680
Acha que estão todos
eles infectados?
541
00:45:38,570 --> 00:45:41,210
O único modo de saber
é se deixar morder por todos,
542
00:45:41,210 --> 00:45:42,560
para ver de qual
deles morrerá.
543
00:45:43,410 --> 00:45:44,840
Todos teremos essa
oportunidade, Jerry...
544
00:45:45,610 --> 00:45:46,720
incluindo você também.
545
00:45:48,530 --> 00:45:49,560
Eu tranquei as portas da casa.
546
00:45:50,890 --> 00:45:53,120
Sugiro que façamos o mesmo
com este laboratório.
547
00:45:54,650 --> 00:45:55,920
Já entraram na despensa.
548
00:45:57,290 --> 00:45:59,850
Deveríamos vigiar portas, janelas
e as paredes dos outros cômodos.
549
00:45:59,850 --> 00:46:01,880
Assim talvez cheguemos
ao amanhecer.
550
00:46:03,290 --> 00:46:04,510
As paredes são grossas.
551
00:46:05,490 --> 00:46:07,200
Acha que poderiam escavar?
552
00:46:08,130 --> 00:46:09,110
É claro que sim!
553
00:46:09,970 --> 00:46:12,840
A chuva tem amaciado
todos os materiais.
554
00:46:46,130 --> 00:46:47,350
Não é uma idéia errada.
555
00:46:49,010 --> 00:46:50,150
Mas há outra possibilidade.
556
00:46:52,170 --> 00:46:53,840
Está clareando. Dentro de
instantes haverá muita luz.
557
00:46:53,890 --> 00:46:58,040
Vamos por o musaranho que
matou Mario na frente da cerca.
558
00:46:58,860 --> 00:47:01,020
Usaremos ele de isca.
559
00:47:01,250 --> 00:47:04,520
Se os musaranhos aparecerem
não irei a caminho do barco.
560
00:47:04,890 --> 00:47:07,980
Caso não, abrirá meu caminho
e eu darei um sinal, mais tarde.
561
00:47:08,290 --> 00:47:12,020
Ou seja, quando voltar, farei
um sinal para avisá-los.
562
00:47:12,890 --> 00:47:15,560
- Parece bom.
- Bem, informe o resto.
563
00:47:29,880 --> 00:47:31,230
A isca já está ali
tem 20 minutos.
564
00:47:31,840 --> 00:47:33,030
Está intacta.
565
00:48:11,440 --> 00:48:12,990
E o vento se acalmou,
não é perfeito?
566
00:48:14,640 --> 00:48:15,880
Ainda não podemos
ficar tranquilos.
567
00:48:15,880 --> 00:48:19,230
- Só um pouco. Poderá piorar.
- Tem razão.
568
00:48:20,880 --> 00:48:22,590
Agora irei. Esperem meu sinal.
569
00:48:23,760 --> 00:48:25,190
- Não vá sozinho!
- Eu irei com ele.
570
00:48:25,920 --> 00:48:28,230
Não,... e você não
sabe usar uma arma.
571
00:48:28,600 --> 00:48:29,470
É melhor que vá você, Jerry.
572
00:48:30,960 --> 00:48:31,910
Claro, eu irei.
573
00:48:33,800 --> 00:48:35,190
Assim é seguro que
receberão o sinal.
574
00:49:15,640 --> 00:49:18,010
Não dispare a menos
que seja necessário.
575
00:49:18,040 --> 00:49:19,960
Só temos 20 balas.
576
00:49:20,440 --> 00:49:22,470
Eu sei tão bem como você.
577
00:49:26,320 --> 00:49:29,750
Sherman, afaste-se dela.
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,750
Está apontando a
arma para mim?
579
00:49:33,000 --> 00:49:35,060
Bem no meio das
suas costas.
580
00:49:36,360 --> 00:49:37,910
Temos demasiados problemas
para pensar na Ann.
581
00:49:39,920 --> 00:49:43,750
Afaste-se, porque quando os musaranhos
vierem, você irá alimentá-los.
582
00:50:16,750 --> 00:50:22,730
Ei, Rook! Rook!
583
00:50:27,230 --> 00:50:27,980
Onde está?
584
00:50:32,310 --> 00:50:33,820
Seguirei a corda
para encontrá-lo.
585
00:50:35,510 --> 00:50:37,340
Depois daquela noite
nâo o encontrará mais.
586
00:50:38,310 --> 00:50:40,100
- Cale-se!
- Não vou voltar.
587
00:50:41,430 --> 00:50:42,860
- Como?
- Ficarei bem aqui.
588
00:50:44,830 --> 00:50:47,390
Como quiser, mas ai de você,
se nadar até o barco.
589
00:50:50,070 --> 00:50:51,980
- Não sei nadar!
- Fique aqui.
590
00:50:52,070 --> 00:50:55,980
Espera aí...
Dê-me uma arma!
591
00:50:57,110 --> 00:50:58,980
Quer que eu te
dê uma arma?
592
00:51:02,110 --> 00:51:03,060
Sherman! Espere...
593
00:51:37,230 --> 00:51:39,210
Esta arma estava no barco.
594
00:51:45,150 --> 00:51:47,260
Não deixam muito, não é?
595
00:51:50,910 --> 00:51:53,180
Temos que fazer um acoôrdo para...
596
00:51:56,710 --> 00:51:57,420
Que barulho é esse?
597
00:51:59,870 --> 00:52:02,820
Nos seguem de ambos os lados.
598
00:52:03,510 --> 00:52:04,460
Eu não estou vendo nada.
599
00:52:06,510 --> 00:52:07,700
Tem que me dar uma arma.
600
00:52:14,790 --> 00:52:15,900
Não saia correndo.
601
00:52:16,710 --> 00:52:18,220
Fique na minha frente,
porque não confio em você.
602
00:52:33,950 --> 00:52:34,860
Estão vindo!
603
00:52:43,340 --> 00:52:44,530
Abram a porta!
604
00:52:58,020 --> 00:52:58,970
Por favor, deixe-o entrar.
605
00:52:59,540 --> 00:53:00,330
Deixe-o entrar!
606
00:53:02,540 --> 00:53:03,410
Jerry, abra a porta!
607
00:53:16,300 --> 00:53:17,210
Que diabos queria fazer?
608
00:53:19,140 --> 00:53:22,610
Achei que me matariam e
que você não tinha chance.
609
00:53:34,420 --> 00:53:35,810
- Saia já!
- Não.
610
00:53:52,260 --> 00:53:53,930
Pelo amor de Deus,
detenham-no!
611
00:54:37,900 --> 00:54:39,040
Tudo bem, mas ele merecia...
612
00:54:41,740 --> 00:54:43,410
- Que houve?
- Nada de mais.
613
00:54:44,420 --> 00:54:46,610
Só que Jerry tentou me matar.
Duas vezes em menos de 5 minutos.
614
00:54:50,700 --> 00:54:52,650
Rook esteve aqui de noite.
615
00:54:53,300 --> 00:54:54,410
Morreu.
616
00:54:59,500 --> 00:55:00,560
Isto é tudo que sobrou dele.
617
00:55:01,260 --> 00:55:03,530
Foi o que esses
monstros deixaram.
618
00:55:17,810 --> 00:55:18,760
Eu sinto muito.
619
00:55:21,010 --> 00:55:22,120
Eu deveria ter seguido
suas ordens.
620
00:55:24,170 --> 00:55:25,120
Você entende de animais.
621
00:55:24,170 --> 00:55:25,120
Você entende de animais.
622
00:55:26,130 --> 00:55:28,760
Mas não disso que
nós enfrentamos.
623
00:55:26,130 --> 00:55:28,760
Mas não disso que
nós enfrentamos.
624
00:55:29,970 --> 00:55:32,240
Tem razão de se sentir assim.
625
00:55:33,650 --> 00:55:36,030
O erro tem sido meu,
do meu julgamento.
626
00:55:37,970 --> 00:55:39,030
Não sabia que viria um furacão,
627
00:55:40,090 --> 00:55:41,520
Não fui capaz de prever...
628
00:55:41,290 --> 00:55:43,640
como afetaria os musaranhos.
629
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
Pensei que a casa iria nos
abrigar durante a crise.
630
00:55:46,910 --> 00:55:49,000
Como pôde pôr em perigo
a vida de sua própria filha?
631
00:55:49,130 --> 00:55:50,780
Como justifica isso?
632
00:55:51,250 --> 00:55:54,160
Ela iria embarcar na semana
passada, mas o barco não veio.
633
00:55:55,530 --> 00:55:56,480
Preciso de uma bebida.
634
00:56:01,370 --> 00:56:02,280
Mais alguém?
635
00:56:03,290 --> 00:56:04,000
Preferia um café.
636
00:56:05,090 --> 00:56:06,360
- Eu preparo.
- Obrigado.
637
00:56:07,930 --> 00:56:08,560
Leite e açúcar?
638
00:56:12,210 --> 00:56:13,190
Minha perna!
639
00:56:21,810 --> 00:56:22,720
Fechem a porta!
640
00:56:24,530 --> 00:56:25,590
Está bem, Dr.?
641
00:56:26,490 --> 00:56:27,360
Só rasgou minha calça.
642
00:56:28,370 --> 00:56:31,520
- Está seguro disso?
- Completamente.
643
00:56:43,490 --> 00:56:44,360
Eu vou matar todos!
644
00:56:52,130 --> 00:56:53,850
Que maneira estúpida
de gastar a munição.
645
00:56:53,970 --> 00:56:55,500
Escaparam ilesos.
646
00:56:56,210 --> 00:56:57,920
Quatro balas a menos.
647
00:57:01,650 --> 00:57:02,610
Como entraram?
648
00:57:02,610 --> 00:57:05,560
Pela janela da cozinha,
deve estar...
649
00:57:07,770 --> 00:57:08,600
Ele desmaiou!
650
00:57:10,650 --> 00:57:11,440
Radford!
651
00:57:19,810 --> 00:57:20,600
Está morto.
652
00:57:36,490 --> 00:57:38,440
Escreveu todos os
sintomas da reação...
653
00:57:40,410 --> 00:57:41,720
justo antes de morrer.
654
00:57:46,570 --> 00:57:48,520
Jerry, deixe as bebidas
e cubra seu corpo.
655
00:57:51,370 --> 00:57:52,430
Claro.
656
00:57:53,930 --> 00:57:57,030
Craigis cobrirá Ann
e eu cobrirei ele.
657
00:57:58,000 --> 00:57:59,870
- Você irá me cobrir depois, mas e você?
- Cale-se!
658
00:58:02,360 --> 00:58:04,790
- Por que não vai por ali?
- Ja disse para calar a boca!
659
00:58:09,480 --> 00:58:10,460
Para de choramingar e pense.
660
00:58:11,880 --> 00:58:13,790
A única coisa que quero
é sair logo daqui.
661
00:58:17,600 --> 00:58:18,390
Thorn!
662
00:58:19,680 --> 00:58:20,390
Ali.
663
00:58:26,640 --> 00:58:27,510
Ajude-me com isso.
664
00:58:37,880 --> 00:58:38,990
Não demorarão a atravessar.
665
00:58:39,880 --> 00:58:41,910
Estão escavando por outros lados.
666
00:59:05,120 --> 00:59:05,910
Vamos, rápido!
667
00:59:18,160 --> 00:59:19,550
Não poderemos tapar
todas as paredes.
668
00:59:21,400 --> 00:59:23,780
Empilhemos as caixas e
subiremos para o telhado.
669
00:59:25,400 --> 00:59:26,990
Vamos por elas ali.
670
00:59:36,040 --> 00:59:38,710
Ponha essa com a do doutor.
Assim ficam menos!
671
00:59:59,040 --> 01:00:02,580
Usaremos os barris como
tanques individuais.
672
01:00:04,440 --> 01:00:05,350
Vou lhes mostrar.
673
01:00:08,160 --> 01:00:09,430
Entramos por debaixo.
674
01:00:11,600 --> 01:00:12,470
- Está bem?
- Sim.
675
01:00:14,640 --> 01:00:18,070
Necessitamos de mais peças.
Não posso movê-lo.
676
01:00:29,840 --> 01:00:30,820
Aqui tem outro.
677
01:00:32,750 --> 01:00:34,060
Ponha junto daquele.
678
01:00:35,990 --> 01:00:37,050
Creio que isto vai ajudar.
679
01:00:46,670 --> 01:00:47,780
Vamos adaptá-los
um pouco mais.
680
01:00:50,510 --> 01:00:53,340
Pegue uma corda e ponha ali,
681
01:00:54,070 --> 01:00:56,540
de forma que possamos puxá-la.
682
01:01:30,230 --> 01:01:31,740
Prenda isso bem!
683
01:01:42,830 --> 01:01:43,940
Estique-o por aqui.
684
01:02:03,310 --> 01:02:04,060
Muito bem, tudo pronto.
685
01:02:05,790 --> 01:02:07,740
Não será fácil, mas teremos
que chegar com isso até a praia.
686
01:02:09,030 --> 01:02:13,260
- Onde está Jerry?
- Tem demasiados. Não quero ir.
687
01:02:13,670 --> 01:02:15,740
Desça logo, corre
perigo aí no teto!
688
01:02:16,710 --> 01:02:18,620
Eu digo que não.
Vou ficar aqui.
689
01:02:20,190 --> 01:02:23,220
Tem que descer logo dali.
Ann, diga algo.
690
01:02:24,150 --> 01:02:26,260
Por favor, venha aqui conosco.
691
01:02:27,030 --> 01:02:29,860
- Não quero ir com vocês.
- Desça logo, seu maldito louco!
692
01:02:31,270 --> 01:02:32,330
- Espero que ele consiga.
693
01:02:33,390 --> 01:02:35,380
Não pode, está fora de si.
694
01:02:37,870 --> 01:02:38,740
Não podemos esperar mais.
695
01:02:46,350 --> 01:02:47,140
Entre aí, doutor.
696
01:02:54,350 --> 01:02:55,540
Aguentem.
697
01:02:59,950 --> 01:03:01,260
Já estamos dentro.
698
01:03:05,350 --> 01:03:07,380
Estão prontos? Vou
abrir o portão.
699
01:03:09,940 --> 01:03:11,810
- Preparados?
- Sim.
700
01:03:12,900 --> 01:03:13,930
Aí vem eles!
701
01:03:18,980 --> 01:03:19,810
Não parem, não parem!
702
01:03:54,900 --> 01:03:55,610
Ann, que está havendo?
703
01:03:56,660 --> 01:03:58,450
Seu lado está se movendo pouco.
704
01:03:59,220 --> 01:04:00,730
Quer que paremos,
está cansada?
705
01:04:02,220 --> 01:04:03,970
Não posso pensar...
706
01:04:05,740 --> 01:04:06,370
Como?
707
01:04:07,740 --> 01:04:10,530
Disse que está cansada.
Precisa fechar os olhos.
708
01:04:12,100 --> 01:04:14,320
Tudo bem, feche os
olhos, como quiser.
709
01:04:14,780 --> 01:04:15,730
Mas poderia dormir.
710
01:04:28,260 --> 01:04:29,610
É demasiado pesado para ela.
711
01:04:31,060 --> 01:04:32,040
Eu mal me aguento.
712
01:04:34,100 --> 01:04:35,210
Me recuperarei em um minuto.
713
01:04:38,940 --> 01:04:43,010
Caminhem. Eu carregarei todo
o peso, durante um trecho.
714
01:04:47,220 --> 01:04:50,810
Fiquem firmes, dessa forma
nos impedirá de virar.
715
01:05:57,370 --> 01:05:59,750
- Agarrou no meu pé!
- Veja se ele te mordeu.
716
01:06:02,250 --> 01:06:03,800
Só pegou na bota.
717
01:06:04,930 --> 01:06:05,720
Algum arranhão?
718
01:06:07,050 --> 01:06:08,000
Não.
719
01:06:22,890 --> 01:06:25,960
Continuem andando.
Vamos lá, vamos lá!
720
01:06:32,890 --> 01:06:34,320
Thorn, não acho que...
721
01:06:36,450 --> 01:06:37,240
Como?
722
01:06:41,650 --> 01:06:43,200
Areia molhada!
723
01:06:44,570 --> 01:06:46,120
Estamos perto, Thom.
724
01:06:46,730 --> 01:06:47,840
Logo chegaremos na água.
725
01:06:59,570 --> 01:07:02,040
Creio que já não
nos seguem mais.
726
01:07:07,610 --> 01:07:08,590
Nós entramos.
727
01:07:13,850 --> 01:07:14,910
Estou quase me afundando.
728
01:07:16,290 --> 01:07:17,120
Bem, vamos nadar.
729
01:07:43,730 --> 01:07:45,800
Ao menos teremos um
lugar para nos abrigar.
730
01:07:46,410 --> 01:07:49,080
Estamos a salvo? Quero
dizer,...da tempestade.
731
01:07:49,410 --> 01:07:51,600
Claro, o pior já passou.
732
01:07:54,010 --> 01:07:58,760
De qualquer forma, agora poderei
me acostumar mais com o sotaque sueco.
733
01:07:58,890 --> 01:08:01,520
Só sobrará um
musaranho em 24 horas.
734
01:08:03,210 --> 01:08:04,270
E ele morrerá de fome.
735
01:08:05,890 --> 01:08:07,520
Um bom exemplo de
super-população.
736
01:08:09,490 --> 01:08:11,040
- Sabe que mais, Dr.?
- Diga-me.
737
01:08:13,530 --> 01:08:17,320
Agora mesmo é que não vou
me preocupar com isso.
738
01:08:24,680 --> 01:08:30,310
FIM
50785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof