Original subtitles

LOGOR BOLJ�EVIKA

Drakula je pucao u sebe, ali je metak pro�ao kroz obraz.

Malo nas je ostalo.

Karazine, ne brinite, izgled nije najva�nija stvar za revolucionara.

Donio si?

Moram se dovesti u red, treba da ubijem vampire.

Sigurni ste da je sve to zaista bilo? Borba, vampiri?

Mo�da treba da smanjite dozu. - Majku mu... Daj morfijum!

Daj morfijum. Morfijum.

Daj morfijum! Morfijum! Daj mi morfijum!

Prvo meni. Ti posle ne�e� pogoditi venu.

Vampiri postoje i oni su na�i pravi neprijatelji.

U prepone! Bodi u prepone!

KARAMORA

Tka�ov, sutra odlazimo.

Koliko smo ve� ovdje?

Dva mjeseca. Mo�da i vi�e.

Ne. Ne mo�e biti, ne mo�e biti.

Bogrov je obe�en.

Golovin... poginuo.

Ti si tu. Da, ti si tu.

Tanja... Tanja! S nama je bila i Tanja. gdje je ona?

Bila je uhap�ena pa amnestirana.

Sada je u javnoj ku�i. tko �e drugi zaposliti biv�u revolucionarku?

Za�to ne odemo odavde? - Gleda� li �to potpisuje�?

Koba u tvoje ime upravlja ostacima Jaha�a.

Potreban si mu kao �iva biljka. On je na� Kalipso.

Moramo ostaviti morfijum.

�to? Ostaviti morfijum? - Da. Moramo.

�to? �to? �to? Ne, ne, ne.

Ne! Ne! Ne!

Ne smije�! Daj mi! Daj!

Daj mi! Daj!

Daj, daj!

Ti uni�tava� sve �ega se dotakne�. Daj mi, daj!

�ifru zna samo pukovnik, ali je nestao prije mjesec dana. - Otvori�emo. - Vi ni�ta

ne znate o njegovoj vezi s Karamorom? - Samo onaj �to vrbuje zna svoje agente.

�uo sam za va�u skromnu ceremoniju. I ne sanjajte!

Svadba nije praznik za mladence, ve� za prijatelje i rodbinu. Ro�ak sam samo ja.

Zato �e biti kako ja ka�em.

Onda vam prepu�tam pripremu. vjerujem u va� ukus. Sa�a �e se duriti pa pristati.

Bi�ete na sedmom nebu od sre�e.

Fomine, pristupi!

�to to tra�ite? Ja sam obu�ar, ne znam. - Ako otvori�, dvije godine robije manje.

Da Edip nije ni�ta saznao, nastavio bi mirno da �ivi sa starijom �enom.

Moram, kne�e. Ho�u zatvoriti tu strani�u jednom zauvijek.

Gotovo.

Brzo je od nekoga pobegao i nije stigao sve da uni�ti.

Gdje god da si, Pe�a... u paklu ili u raju... ja ti opra�tam.

�uje� li? Opra�tam.

Ljepotice, ho�e� sa mnom?

Preno�i�e� kod nas. Mlado�enja ne smije da vidi nevjestu prije svadbe. Zabavi�emo se.

Pogledaj!

Da nije suvi�e pompezno?

Udajete se za Aleksandra Runjevskog, vrijeme je da se naviknete na pompeznost.

�to?

Spremna si da po�ne� nov i sretan �ivot?

O�igledno ste kod nas prvi put? ovdje su cene visoke, ali postoje jeftinije ku�e.

Tanja Golovina, gdje je?

Tanje�ka je trenutno zauzeta, ali mo�ete ne�to popiti.

Stani...

Zauzeto!

Pravi revolucionar ne nudi zadnji�u kapitalisti.

Ne. Ne. Ne.

Ne, Tanje�ka, ja sam te ovdje doveo.

Ja sam kriv, oprosti mi.

Idi na zadnji izlaz, tamo �emo se na�i.

Nino�ka, dobro ve�e.

Ve� sam se u�eljela, kne�e. - Treba mi pomo� u vezi moma�ke ve�eri.

�to gospodin Runjevski zahtjeva? - Ni�ta. Protiv je, ali tko njega pita.

Moma�ko ve�e je za mene i drugove. - Zbog vas �u zatvoriti na cijelu no�.

Koba, do�ao je!

Vi ste ludo hrabri, dru�e Karamora. Sami se vra�ate u jazbinu neprijatelja.

Vjerovatno za to postoji ozbiljan razlog.

Ovo je vampir, nisam lud.

Knez je otpustio sluge i moli da u�ete na zadnji ulaz. - Knez je malo stidljiv.

Oprosti�emo.

Dobro ste se dr�ali kne�e.

Nadam se milosti prema pora�enom neprijatelju. - Kakav neprijatelj?

Prijatno ste me iznenadili.

Sje�am vas se kao djeteta, veseljak.

Postali ste primetno mu�karac.

Ne razumijem najbolje va�e misti�ne metafore. - Nema metafora, kne�e.

Odred koji ste toliko �eljeli da vodite, stvorio sam ja.

I Tajni komitet. Cilj je bio sigurnost vampira.

Kako prekinuti niz dvorskih preurata i dati imperiji stabilnost.

Kne�e, dugo vam je trebalo da se dosjetite tko sam ja?

Niste poznali onog koji je uveo rusku vojsku u Pariz?

Bio sam na vrhun�u slave poslije 1812. Godine, onda mi se rodio vanbra�ni sin.

Prvi vampir kanibal. Ili kapa, kako ih sada zovete.

Na dvoru su saznali, pominjali antiKrista.

A ja sam o�ajni�ki tra�io na�in da ga izlije�im. Nije stvar mistike, ve� znanosti.

Zbog rodoskvrnjenja, ljudi su postali vampiri, a od incesta me�u vampirima,

pojavio se kapa, prirodna mutacija na�e vrste.

Na�alost, ja sam se bavio time, a ne neophodnim reformama u zemlji.

Spremala se zavjera.

Da privremeno ustupim vlast, ali da je ne izgubim zauvijek, prona�ao sam eliksir

koji mi je pomogao da umrem, ali ostanem �iv.

Shvativ�i da �e kanibala biti sve vi�e i vi�e i da �e imperija biti u opasnosti,

skoro sto godina sam u�io kako da upravljam njima.

�ekao sam trenutak kada �e do�i po mene i zatra�iti pomo�.

Vratio sam se. Vlast u Rusiji ne�e da se mijenja. Iako se klanjaju raznim idolima,

ona je u su�tini uvijek bila u istim rukama.

Aleksandre Pavlovi�u, nisam znao.

Ne brinite, kne�e, ve� sam bivao u sli�nim situacijama.

Revolucije se naziru �irom Europe.

Samo jedno mo�e da umiri duhove i okupi ljude oko jake vlasti...

Zajedni�ki neprijatelj i pobjeda nad njim. pobijedio sam Napoleona

i sva Europa je umukla. Sada �u okupiti kape,

i usmjeri�u ih protiv Austrije i njema�ke. Rat �e se zavr�iti u Budimpe�ti.

Za pobjedu, Aleksandre Pavlovi�u.

Za Rusiju.

Srebro.

Ne mo�ete zamisliti kakvog smo Golijata oborili.

Ne dopustite da vas dodirne!

Za njim!

Ne spava? - Te�ko ide, ali ide.

I ljudima to radite? - Ljudi suvi�e brzo umiru.

Prednost vampira je �to ih mo�ete mu�iti beskona�no dugo. Stalno se regeneri�u,

ne umiru od bolnog �oka. To omogu�ava da ga mu�imo ponovo i ponovo, sve dotle,

dok mu sami ne dopustimo da umre. - Nisam vas upoznao. Doktor Ka�arov,

na� glavni specijalista za informacije. - Zovu me doktor, ali nisam lije�nik.

Ja sam doktor istorijskih nauka, prou�avam period inkvizicije.

Te�na smola. U srednjem veku su je sipali u unutra�njost jeretika.

Vrela je kao lava i lepljiva.

Sagori sve unutra�nje organe i pretvori ih u gustu ka�u.

�ovjek brzo umre u mukama, ali vampir pre�ivi. Mu�i se kao u paklu, ali je �iv.

Nevjerovatno, zar ne?

Star�e, gdje je tvoj drug?

Kada ka�e, javite mi.

Ira! Ira!

Ja sam, Na�a.

Sa�a, zabranila sam ti da me vidi� ovakvu.

Oprosti, ali morao sam da svratim.

Trebalo je da umrem jo� ju�e. - Na�a, �to to govori�?

Uvijek si imao problem s humorom.

Ona te voli?

Ima� o�i kao malo dijete.

U njima se sve vidi.

Trebalo te je tada obratiti i ne slu�ati tvoja protivljenja. - Zato sam i oti�la.

�eljela sam da me pamti� mladu.

Ali, Lijepo je �to smo se vidijeli.

Ti se ni�ta nisi promijenio.

Ranije su se ljudi klanjali suncu. Kada su shvatili da ne�e nigdje nestati,

prestali su da ga cijene. Cene samo ono �to ima kraj.

�ivot, na primjer.

Vjeruj, umre�u spokojno, kada znam da �e� se ponovo o�eniti.

Drago mi je �to si �iv. - Mislim da mi nije jo� puno dana ostalo.

Ho�e� li uspeti da nam sklopi� novi top?

Vojska je izmislila ne�to bolje. Imam to u torbi.

Ogledni modijeli plamenobaca�a ispituju se u Kron�tatu. - Onda ovako: Prva grupa

pravi eksploziju u luci radi odvla�enja pa�nje i prima vatru na sebe.

Dvije grupe od 5-6 ljudi upadaju u tvr�avu i probijaju se do magacina.

Jedna grupa �e ih odavde pokrivati. Treba nam i �amac za plamenobaca�e.

Plan je opasan. vjerovatno �e ve�ina poginuti. Ali ako zaplijenimo bar jedan...

Dobar plan, dru�e Karamora. Ali ja �u predlo�iti alternativni.

Da�emo de�urnom u kron�tatskom magacinu, poru�niku Sukotinu, tri tisu�e.

I on �e nam no�u ubaciti plamenobaca�e u �amac. Koliko treba? Dva? Tri? Recite!

Su�eni moj, ja se nasedela, ti se naskitao. Dosta skitanja, vjen�ajmo se.

Poslije to treba spaliti.

Ne�emo ni�ta spaljivati na svadbi.

Hajde.

Ostani tu i dobro pazi.

Nekih ljudi se treba pla�iti vi�e od vampira.

Tko su svi ti ljudi? - Ne brinite, nevjesta uvijek kasni.

Ali se udesi, o�i ne mo�e� odvojiti. - A gdje je Svje�nikov? - Ne znam.

Obe�ao je moma�ko ve�e i nestao.

Znaju�i Svje�nikova, mo�da je moma�ko ve�e i bilo, pa �e on do�i tek ve�eras.

Sve sam vam rekao, i za ku�u i za svadbu. �to jo� ho�ete?

Zanimljivo. Raste vam novi prst, a iz prsta ne raste novi vampir.

Jo� ne razumijem su�tinu va�e regeneracije.

Mo�da treba probati s ne�im ve�im.

Vi ste monstrumi. Monstrumi!

Zar je bitno u �ije vrijeme umrijeti? Za vrijeme cara, parlamenta, predsjednika?

Neko se rodi bez ruku, netko sa ze�jom usnom, netko mo�da pobe�uje gubu,

a tada ga pregaze kola na Nevskom. Nema jednakosti ni pravednosti.

Jer netko ima obilje�ene karte.

Pusti�e� me?

�to �eli�?

�ivjeti.

�ivjeti!

Idu.

Stojte svi!

Idi na drugi kat, ja �u provjeriti prvi.

Ovo je moja, moja ku�a!

Moja, moja svadba!

Pobijedio sam, vampiru! Umri, stvore!

Pe�a?

Ti si �iva?

Ti si �iva!

Bo�e moj...

�iva si. Ti si �iva, �iva.

Koliko dugo sam �iveo bez tebe. �iva si!

�to su ti uradili? Ubili su te?

Ne. Ti si me ubio, Pe�a.

A on spasao.

Ne! Ne! Savlada�emo to.

Hajdemo odavde, hajdemo. - Ja sam kod ku�e, Pe�a.

Ne, ne. Ubio sam monstruma i ti si slobodna. Sve je zavr�eno.

Ti si monstrum. Do�ao si na njegovu i moju svadbu, Pe�a.

Pu�tam te i spremna sam da ti oprostim. Volim ga. - Ne, ne... Ne idem bez tebe.

Sve ovo vrijeme sam �iveo za tebe, radi osvete za tebe. - Radi sebe, Pe�a!

�ivio si radi sebe! Ako �e� ne�to da uradi� za mene, onda idi, molim te. Idi!

Trebalo je da mi ka�e�, Sa�a. Trebalo je.

Shva�a� li kroz �to sam pro�ao? Koliko se �rtvovao, koliko krvi prolio?

Cijeli svijet sam digao u zrak radi tebe. A ti si se sama span�ala s vampirom.

Odlazi, Pe�a! Ja te mrzim. - On ti je to isprao mozak? On �e umrijeti.

Zajedno sa mnom!

Alina!

Alina!

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne!

�to misli�, tko je prvi prihvatio izazov?

Drakula?

Ranije, puno ranije.

Na kraju se uvijek sve smiri.

Sloboda, Kaos... onda neizbe�no novi poredak.

Koji, tako�e, nije dobar.

Tka�ov! Tka�ov, �iv je!

Tka�ov je �iv.

Pukovnik Simonov je malopre bio tu. Svi su bili tu.

Gdje sam ja?

Ho�u da odem odavde, ho�u da odem... da odem.

Drugovi, u cilju borbe protiv svjetskog vampirskog podzemlja, mi moramo stvoriti

svoje, crvene vampire. - Zamijeniti jedne vampire drugim.

Samo tako mo�emo uspeti u borbi za svjetsku revoluciju.

Drug Nobel je pristao da nam pomogne. Ve� imamo dva dobrovoljca.

Drugovi Sverdlov i Der�inski �ele da se obrate u vampire za dobro proletarijata.

Bila je ispravna borba dok niste pre�li crtu i sami postali vampir.

A kako je ne pre�i? I parcov, ako ga stegnete, ujeda. �to mu drugo ostaje?

Normalna reakcija na nadra�aj. Vi ste, Karazine, proizvod tiranije. Njena djeca.

Ja sam tra�io da donese�?

Drugovi, na� uni�tava� vampira je do�ao sebi. Izvolite!

Vjerovatno misli� da ostane� dosljedni anarhista do kraja.

Ovi su bolji od prethodnih. Progres!

Ja sam izneverio Tanju, vi onu djevojku. Svi grije�imo.

Odlazi!

Zlo je kao virus.

Ubija� zara�ene i sam se zarazi�.

Kakva je posljedica male, iskrene gadosti?

Odgovor je odmah druga�iji.

Sa svakim udarcem ova loptica je sve te�a i te�a i ve� je kao zemljina kugla.

Spalio sam vampire, a na njihovo mjesto ste do�li vi.

Oterao hijene, doletele muve.

I vi, muve, poje��ete jedna drugu, dok ponovo ne ostane jedna, najja�a.

Bunca poslije ranjavanja.

Tko je kriv? Ja.

Zbog onoga �to sam uradio, zbog onoga �to nisam uradio.

�to je trebalo da radim? Boriti se protiv zla?

Pomagati dobru?

Dugo lije�iti ili odmah amputirati?

Jer svi udovi se ne mogu imati.

Dru�e Karamora, umorni ste. - Ne, ne, nisam s vama jo� zavr�io.

�to ako ovo samo sanjam? �to ako i ove uklonim i ne bude vas?

Ho�e li odahnuti ruski �ovjek?

Ili su u pravu Runjevski i Karl, da �e sve biti kao i ranije?

Biologija, psihologija...

Marksizam...

Da rizikujemo?

Bomba! Unutra je bomba!

Dr�ite ga!

Stanite! Ne mo�ete zaustaviti revoluciju! - tko zna? Dajmo �ansu miru.

NA�I DANI

Obi�no kupujem krv u bolnicama.

Ali za Novu godinu...

dopustit �u sebi malo u�ivanja.

Ni�ta se ne mo�e usporediti s osje�ajem prvog ugriza.

Slo�i�e� se, to radim tako da ne boli.

Sretna Nova godina!

U novogodi�njoj no�i, na ulazu u zgradu, ubijen je predsjednik skup�tine Trofimov.

Policija ne daje saop�enja, ali kru�e glasine da je ubijen srebrnim mecima.

Na dru�tvenim mre�ama se pojavila slika s mjesta zlo�ina i tajanstvenim natpisom.

KARAMORA

Bar ne�to zanimljivo za sto godina. - Nebeski podanici! sretna Nova godina!

Sretna Nova godina, katolici...

Za Rusiju!

Kraj 8. epizode Kraj serije