Original subtitles

KARAMORA

Gospode!

Gospode, pogledaj molim te,

na suze gre�nog oca.

Ne molim za sebe.

Ne za sebe, moj bo�e.

Jeste li se odrekli svojih prethodnih ubije�enja? - Da.

�to god da vam se desi, du�ni ste da sve podnesete, ako ve� stupate u Odred.

Za�to ste do�li ovamo? Znate li ciljeve odreda?

Za�to ste ovdje? �to �elite od nas?

�elim da se borim protiv zla.

Kunete li se da �ete �uvati tajnu svijetog odreda? - Da.

Kunete li se da �ete dati �ivot i sve �to imate za sveti presto? - Da.

Kunete se da �ete se svim silama boriti protiv zla koje vlada svijetom? - Da.

Petre Arkadjevi�u, hitno je.

Teror je u uzletu. Mislio sam, sredili smo esere i sve je zavr�eno.

Ovo je tre�i atentat za nedjelju dana. Gospodine Bogrov, samo trenutak!

U vezi Raspu�ina... Neka bude pod nadzorom. - U redu.

Da, spasio�e moj?

Va�a sestra je bila divna osoba. Osetljiva, pristojna i dobra.

Neka gore u paklu oni koji su je ubili.

Sa�enjka, koliko puta sam tra�io opro�taj? A ti si pra�tala i pra�tala.

Tako sam kriv pred tobom!

Uspjeli ste da ubijete Stolipina. �estitam. I siguran sam da niste agent.

Ali sam ipak zbunjen. Tako Lijepo smo razgovarali telefonom! Govorili ste

tako tople i ne�ne rije�i! Onda ste zbog ne�ega ubili Verdea.

Na koljena!

Vi�e me ne smatrate svojim bogom?

Verde je digao u zrak Apotekarsko otok. Na njemu je bila moja...

Meni bliska osoba. Savladale su me emocije. - Karamora, osetljivi komarac!

Do�ao da spase druga, osvetio se za staru prijateljicu. Situacija je slijede�a.

Ubili ste moje najbolje ljude, Volkova, Franc, Verdea.

Dugujete mi tri �ivota. Ubili ste Stolipina, bri�emo jedan.

Poginula je vama bliska osoba, to je drugi. I va� �ivot je tre�i.

Mo�ete zauzeti Verdeovo mjesto i biti moja desna ruka.

Idi do �avola, Karl! Ti si lud!

Dobro. Onda druga varijanta.

Mora umrijeti netko iz va�e grupe. To je tre�i �ivot i onda smo kvit.

Dajem vam mogu�nost da izaberete sami.

Glasajte. Ili kako se ve� kod vas radi.

Ruka me jako boli, ne mo�e se trpjeti.

Oprostite. - Stupaju�i u jaha�e, uzimate na du�u sve �to su uradili. to�no sve!

Ozbiljni ste? Ubi�ete jednorukog starca?

Potreban nam je savez. Za mjesec dana smo ubili �etiri vampira, a mogli smo 104.

Dok mi ratujemo, vampiri piju krv obi�nog naroda svakog dana!

Nisu Jaha�i ubili Alinu!

Geleri na�eni na mjestu eksplozije su od srebra. Meci, tako�e.

Znali su. Ubili su �etvoricu. Znaju da smo vampiri. - Stolipin je bio u pravu.

Svi se moramo preobratiti u ljude pomo�u tog Raspu�ina. Ili bez njega.

�alite se? - Upravo nam sada treba na�a mo�. Napadnuti smo, a skidamo oklop?

Mislite, ako postanemo ljudi, teroristi �e nas po�tedeti? Tome se nadate?

Treba li i u zadnjicu da ih poljubimo?

Gospodo, prvi zadatak je da izaberemo novog na�elnika Odreda umjesto Stolipina.

Jo� se nismo dogovorili, a sva�e su ve� po�ele.

Neo�ekivano pametna misao, kne�e.

Predla�em kandidata. Sergej Jurjevi� Vite!

Grof Polusahalinski se probudio, a mi bismo cijelog rukovoditelja.

Vi ste polubudala, Da�kov!

U redu, ja �u biti na �elu. - Gospodine Kokovcev, vi ste ministar i financija

i unutra�njih poslova. I �tec i �rec. Koliko vam du�nosti treba za sre�u?

Na �elu Odreda mora biti moralna osoba. Principijelna, pametna, energi�na.

Kao pokojni Stolipin, koji je �elio da nas izvede iz te�ke krize.

Ja predla�em Vladimira Mihajlovi�a Svje�nikova.

Gospodo, ja sam ve� star za to.

Potreban je netko mlad i energi�an.

Knez Jusupov mo�da nije uzor pona�anja, ali je radio sa Stolipinom i sa mnom.

U toku je svih stvari i sposoban je da vodi Odred.

Lijepa misao.

Knez Jusupov poti�e iz starog i �uvenog roda. - Kompromisna varijanta.

Ako Svje�nikov garantuje za Jusupova...

Pa... da glasamo?

Tko je za Jusupova?

Jednoglasno.

Iz navedenog slijedi: Po ukazu njegovog imperatorskog veli�anstva,

Dmitrij Grigorjevi� Bogrov se osu�uje na smrt ve�anjem.

Lijep �vor.

Nisi se predomislio? Reci tko je organizovao atentat i ide� na robiju.

Ja sam anarhista individualista. Ubio sam tirana i d�elata ja sam.

Ako misli� da je najstra�nije zavr�eno, mora�u da te razo�aram. Ono tek po�inje.

Ba� me briga. On �e vas ionako sve ubiti.

Tko on?

Karamora!

Dru�e Karamora, spremili smo ovo za blisku borbu. Buzdovan je lak,

ali je srebrni kraj mo�an. Jo� i ovo.

Ako jo� ne�to treba, novac je na stolu.

Karl vas poziva u 6 sati u restoran Be�.

Ne protivim se da normalno jedem posle du�eg vremena. Uze�u svoju grupu.

CARSKO SELO. KU�A DVORKINJE VIRUBOVE

Ne�to se oteglo ovo �udo.

Pomoglo je. On je svijetac. Za njega svi moraju saznati.

Nisam vi�e vampir, osje�am to.

Spasi nas, bo�ji �ovje�e!

Puno sm �itao o svetima i pravednima �to su se spasavali u pustinji.

A prost svijet?

I oni �ele da spasu du�u. Treba im pomo�i, pru�iti ruku.

Pru�i, nau�i nas.

Govore li o star�u istinu? - I vi ste se sjetili du�e?

�ula sam da �ak i Ivan Kron�tatski po�tuje Raspu�ina. - Glasine.

Je li istina da je Jusupov sada glavni? - Moramo isplatiti svpj dug.

Ispitali ste ubit �u Stolipina? - Sje�ate se Alinine grupe?

Njihov vo�a je sko�io u odvodni kanal.

A vi ste ga stigli i ubili?

Morate joj re�i. Pomo�i �e da ga na�emo.

Pla�ite se da �e se vratiti nazad?

Ljubomorni ste? Ona je sada jedna od nas.

Za�to se uvijek sastajete ovdje?

Zbog konspiracije. - Navika.

Va�e posve�enje je veliki praznik. Novi �ivot.

Proslavimo to.

Hajdemo u Be�, Vladimire Mihajlovi�u.

Idite vi.

Drugovi, ne stidite se. - Jedino smo mi ovdje drugovi, tamo su svi gospoda.

Meni je ve� dosadio lijep �ivot.

Izgubili smo na�eg brata Dmitrija Bogrova. Poginuo je za pravu stvar.

Sada imamo puno ljudi i stvar �e krenuti br�e.

Pobjeda je blizu.

Dobio sam crte�e �uvenog fizi�ara Tesle. Imat �emo stra�no oru�je protiv vampira.

Ne smetam? I meni je praznik, imam novu desnu ruku.

Budite dobri, sipajte ovdje.

Dovoljno, dovoljno, hvala.

Imamo spisak ljudi bliskih Stolipinu. 30-ak prezimena u Peterburgu,

Moskvi i Var�avi.

Znamo kako provjeriti jesu li vampiri ili ne.

Pardon. Sla�em se. Ima nas u svim ve�im gradovima. dat �u ljude, nema problema.

Dobro ve�e, gospodine Karl! - Dragi moj!

Prijatno je vidjeti vas. Kako stoji moje pitanje? - uspje�no se rje�ava. - Hvala.

Gospodo, �elim vam Lijepo ve�e. Prijatno, madmoazel.

Za�to me nervirate? Samo ste to o njemu iskopali?

Voli �ene i voli da popije? A ko, majku mu, ne voli?

Poslije iscelenja Virubove, predstavljen je carici. Ne mo�e se prosto ukloniti.

Suvi�e je poznat. - Iskopajte ne�to. Ispitajte ga ili one s kojima je u vezi.

Na�i mi jasan razlog da ga uni�tim, dok nije prodro u carsku obitelj

i ubijedio imperatora da nas sve izlije�i. Stolipin nas umalo nije sve pogubio.

Dobro, ispravi�u.

Moj rod po�inje od Edigeja i Sujumbike. Bili smo vampiri i prije Petra.

Moji preci su vodili horde od mora do mora. Jedini sam u svom rodu.

Ja ne mogu postati �ovjek i da se na meni zavr�i grana. Ne mogu.

Napolje!

Sigurni ste da nemamo va�nijih stvari? - Zaslu�ili smo malo odmora.

Posve�enje nije samo va� praznik, nego i moj. Ja sam va� u�itelj.

Dame i gospodo, direktno s gostovanja po Americi...

Fjodor Ivanovi� �aljapin!

Oprostite, nije smije�no.

Ali postoji jedna stvar.

Treba da zavr�ite posao Verdea.

Kazniti izdajnika. Najbolje odmah.

Kada vidim ove cijene, u meni se probudi revolucionarka.

Va�e revolucionarno iskustvo mo�e pomo�i u nala�enju ubice Stolipina.

Kako je bila organizirana va�a grupa? - �to re�i? Mala grupa, �estoro.

Okupio nas je Pe�a.

Bio je u kontaktu s drugim grupama anarhista ili partijama? - Nikada.

Skroz nezavisni. Nije vjerovao velikima, recimo eserima. Puni su provokatora.

Zna�i, nema svjedoka ili sau�esnika?

Je li sve u redu?

Da. Samo trenutak.

Oprostite, mogu li vam pomo�i?

Za�to mi niste javili da dolazite, grofe? Malo bih se napuderisala.

I ovako ste prelijepi, Ana.

Zahvaljuju�i izlije�enju.

Kako vas je konkretno izlije�io?

Pu�tanjem krvi. Ispustio mi je lo�u krv. Vampiri su se zbog lo�e krvi i pojavili.

Ona ih i mu�i.

Svo vrijeme smo on i ja... �itali smo molitvu.

Molili smo Nikolu �udotvorca da...

Znojite se, zenice vam se �ire, hladno�a vam se �iri rukama.

U trbuhu osje�ate nemir.

�to to sebi dopu�tate? - Na krv, kao i pre, reagujete kao vampir.

Samo sam u�asnuta va�im postupkom! - Mogu�e.

Odlazite iz moje ku�e! Re�i �u gospodarici.

Nije vas izlije�io. Nije, vampirice moja!

Ubijedio me je da jeste.

Oprostite, ali moram da pitam. Prvo ste se zaljubili pa postali anarhista?

Odvek sam �eljela da popravim svijet. Ali da, pojavio se tada u telegrafu.

I prosto me je poveo sa sobom. Hvatala sam svaku njegovu rije�, vjerovala idejama.

Smije�no.

Volio vas je? - Kako se to mo�e znati?

Kako... Upoznao vas je s ro�acima, prijateljima? Predstavio vas verenicom?

Danas ste ba� radoznali. Ne, ni s kim me nije upoznao. Za�to pitate za Petra?

U �emu je stvar?

Prosto sam pomislio koliko o vama malo znam.

Ne ulazi mi u glavu, zbog �ega su vas ubili?

Nisu oni, nego Brem. I to zbog Petra. Okrivio ga je da sara�uje s policijom.

Neki pukovnik Simonov.

Naravno, to je glupost.

�to ako nije glupost?

Odvezite me ku�i, molim vas.

�to je sad ovo? Miris...

Osumnji�eni za ubojstvo Bronjevi�, dvaput je nanio udarac tupim... Brancevi�.

Upla�iste me.

�to �elite?

Ja sam li�ni savjetnik novog premijera Kokovceva.

�ime sam zaslu�io takvu �ast? - Tra�imo jednog va�eg dvojnog agenta.

Petar Karazin, nadimak Karamora.

Oprostite, ali podatke o svojim agentima ne mogu dati ni ministrima.

Curenje informacija mo�e za njih biti opasno.

Da... Ali sumnjamo da je on organizovao atentat na Stolipina.

Razo�ara�u vas, ili mo�da obradovati, jer agent Karamora je mrtav.

Odleteo u zrak sa svojom grupom ovdje u Peterburgu. Novine su pisale. oprostite.

Kako zdravlje, pukovni�e? Saop�tavam da sam blizu cilja.

Da, mama, sve je u redu.

Molio sm da me ne uznemirava� na poslu, mamice.

Niste se ni predstavili...

Karamora, zar imate telefon? - Imam sada sva�ta. Ali o tome prilikom susreta.

Pla�im se da mo�e biti problema. Dolazio je �ovjek iz ministarstva po va�u du�u.

Poznajete ga? - Ja ne, ali on vas da.

Kako izgleda? - U crnom, �elav. Na podlaktici ima tetova�u lubanje, mislim.

Prati�e vas?

Ne sumnjam.

Treba ne�to organizovati, hitno.

Ni�ta nije rekao. U posebnom Odjelu ne zna� tko za koga radi.

Provokatori za njih ili obrnuto. - Nisam ni o�ekivao. Va�no je uneli nemir.

Pukovnik �e se sastati sa svojim �ti�enikom da ga upozori.

Pratite ga. Treba li vam pomo�?

Za jednog nezavr�enog teroristu?

Prodrite u pukovnikov kabinet. Mo�da postoji neki zanimljiv dosije.

Uzalud joj niste rekli.

Oprostite.

Pseto!

Je li preljuba stra�an grijeh?

Ako ne zgrije�i�, ne�e� se pokajati.

Grofe Da�kov, nismo vas o�ekivali.

Kud si navro, pseto?

Nedoku�iv je put Gospodnji. - Ne mislim na njegov, ve� na tvoj, skote!

Znam da nema� onu mo�.

Pozdravi onoga tko te je poslao.

Alina Sergejevna! - Obe�ao mi je stotku prije smrti. - Runjevski, �to vam je?

Runjevski!

Metak. Srebro.

No�, lavor s vodom, zavoji. Brzo!

Treba izvaditi metak. Dr�ite ovdje!

Platite ko�ija�u, ja �u biti s njim.

To sam vam pomenuo u restoranu. Dugo se puni. Radim na tome.

Ga�a visokonaponskom elektri�nom strujom. Spali�e vampira trenutno.

Spremni? Ale!

Treba doraditi, ali u principu...

pobjedi�emo i bez toga, na�a stvar je ispravna.

Kako mu je? - Bolje. Di�e ujedna�eno i nije onako bled.

�to se dogodilo? - Ranjen je. Srebro.

Alina Sergejevna, obavezno mi javite kada do�e sebi.

Idem do Jusupova. Treba preduzeti mere.

Recite mi o �emu se radi? - Teroristi znaju na�u tajnu.

Sa�a, za�to pla�i� mene starog?

Aleksandre Konstantinovi�u, za�to mi niste rekli? Kada �ete mi vjerovati?

Ja sam na va�oj strani, shvatite.

Alina, odavno nisam ravnodu�an. Pla�io sam se da �u vas izgubiti.

Znam.

Karazine, prestanite. Postajete Drakula. Stavili ste �ovjeka na kofu,

napravili pucnjavu u stambenoj zgradi. Nevini ljudi su mogli poginuti ulaze�i.

To je bilo idealno mjesto za napad, zatvoreni prostor.

Ipak je pobegao. Vampir zbog koga je poginula Alina.

Ni�ta mi ne uspjeva.

Zaustavite se, pre�li ste crtu. Niste bolji od onih protiv kojih se borite.

S jedne strane vampiri, s druge Jaha�i. Nemam izbor.

Postoji izbor, Pe�a, postoji. uvijek postoji mogu�nost umrijeti na vrijeme.

Da se ubijem? To mi predla�ete? - Ne. Samo se pretvarati. Poslu�ajte me.

Turci su opkolili Drakulu u zamku Bran, a njegovi vojnici su se pobunili.

Bio je okru�en sa svih strana, kao vi. Vojnici su provalili u njegovu sobu,

ali je Drakula ve� bio mrtav, u sanduku. Nije disao, bez pulsa, pravi pokojnik.

Vi opet o Drakuli... - Pretvarao se da je mrtav, da bi pobegao. I vi pobjegnite.

Ja �u vam pomo�i.

�teta �to ga nisam imao kada su me Jaha�i uhvatili. Ali eliksir je sada tu.

Zbog �ega je bilo sve ovo? Za�to? Da sve ostavim i zaboravim?

A �to je gore? Sve ostaviti ili slu�iti ovom izrodu Karlu?

Sami sebe smo uterali u klopku. Ratovali s jednim zlom, a postali robovi drugog.

Vjerujte, nekada je smrt jedino ispravno rje�enje.

Mo�da ste u pravu, Tka�ov.

Mo�da ste u pravu.

Na nas je pokrenut lov, Jusupov! Stolipin, vampiri na balu, Runjevski.

Vi ste na �elu Odreda, preduzmite mere. Imamo informaciju o Jaha�ima.

Okupite sve i napadnimo ih!

Slu�aj ovamo, umobolni�e! Sada �e� dobiti poklon iz moje zadnjice!

Idiote, pusti me! - Daj da te poljubim.

To je govno. Govnom me je umazao!

To je govno. Govno! Gdje si ga na�ao?

Mislim da je njegovo sopstveno.

Gdje sam? Koliko je sati?

Oprostite. natjerao me je.

Taj Raspu�in, pas... - Jesi li pri sebi? Kako te je natjerao?

Ume da pot�ini svojoj volji.

Hitno okupite ljude i uhvatite tog Raspu�ina! I na�ite razlog da ga ubijem.

Jeste li �uli �to sam vam rekao?

Svje�nikov, u�utite! shva�ate li uop�e �to se doga�a?

Vidite li �to mo�e u�initi svakome od nas? A imperatoru?

Smrt od bombe je mu�eni�tvo, a ovakvo poni�enje je gore nego smrt.

Zar da se li�imo vlasti u korist seoskog ve�ca? Uni�tite Raspu�ina!

Zar se Karl pla�i svoje desne ruke?

Svidelo vam se... da rukovodite i vi�e se ne krijete?

Vi ste radoznala osoba, Karamora. �to je su�tina va�e borbe?

Pravednost. Jedni neka�njeno piju krv drugih.

Ho�u da ljude oslobodim toga.

Vi vjerovatno vjerujete u teoriju Hobsa, da su ljudi sami odustali od svojih

prava i slobode u korist dr�ave, da ih ova �titi i brine o njima. A neke zle

�ike, vampiri, prekr�ili su dru�tveni dogovor i postali tirani!

Vukovi ne biraju glasanjem vo�u �opora. Lav ubija djecu drugog lava ne sproVodje�i

prije toga referendum.

Ljudi su uvijek smatrali sebe nekakvim posebnim bi�ima, dok pametni momci

kao Darvin, Marks, Ni�e, nisu dokazali da smo mi tako�e Zvijeri.

A kod Zvijeri ne postoji dobro ili lo�e, postoji samo jedan glavni instinkt.

Razmno�avanje.

Volja za mo�. Va�e razmno�avanje je samo na�in ekspanzije organizma.

Svi su �eljni krvi, ali nemaju svi za to dovoljno snage.

Kraj 6. epizode