Original subtitles

Priznajem da ne vjerujem puno starcima i �arobnjacima. Mo�da je samo prevarant.

Runjevski �e prvo provjeriti njegov dar. - Recimo da taj dar postoji.

�to onda?

Sve �emo ih izlije�iti.

Sve koji �ele?

Ne, kne�e, sve.

Problem je �to se kod nekih ra�aju monstrumi? - Problem je �to je 20. vek.

Neminovno �e nas razotkriti. Nedavno je u Moskvi ubijen jedan na�.

Pravi Austerlic u kupatilu. - Meljnikova niko nije volio. Uspelo im je slu�ajno.

�to ako nije?

Saznaju li za jednog, svima nam je kraj.

A �to ako sam ja protiv?

Natjera�ete me? - Natjera�u, kne�e. vjerujte.

�ah!

Ako postoji prijetnja da �e me otkriti, ja bih se pa�ljivije krio.

Na�alost, odred ne slu�a mene.

Va�e Veli�anstvo, pismo od Vladimira �ertkova iz Jasne Poljane.

RUNJEVSKI I NEPOZNATA DJEVOJKA VAMPIR, OTELI TOLSTOJA I ODVELI GA NEZNANO GDJE.

Molim vas da mi oprostite.

Premijeru!

KARAMORA

Veliki Tolstoj, ogledalo na�e revolucije. - Sada sedam godina nesre�e.

Ne, ne valja, Bogrov. Vidite li dobro? - Trebalo je da pogodim, blizu je.

Iz objektivnih razloga Meljnikova ne�emo ispitati, a treba na�i ostale vampire.

O�igledno je da su u vrhu visokog dru�tva.

Aristokrate, bur�uji. - Nobel nije manje bogat od Meljnikova, a nije vampir.

Simonov, na�elnik policije, tako�e nije.

Zar je to va�no? Pobit �emo sve bogate. - Ne, mi nismo Drakula. Ne mo�emo

dopustiti da stradaju nevini ljudi. - Imam plan. - Dru�e Nobel, izvolite!

Pozna�emo ih ako im dodamo u te�nost, recimo �ampanjac, fluorid srebra.

Slu�i za dezinfekciju vode. Rastvara se dobro, neprimetan, bezopasan za ljude.

Kod vampira po logici treba da napravi opekotine. - Treba do�i na dvorski bal.

Malo srebro fluorida ima u eksplozivu. Mogu ga izvu�i.- Bombi nemamo, treba

opet i�i kod Krasina. - A prostije? Staviti na prst srebrni prsten.

Kod pozdravljanja, vampiri �e se ope�i. - Tko �e ti od grofova pru�iti ruku?

Plan Nobijela je dobar, ali nas je petoro. Treba nam ja�a grupa, stotine ljudi.

Kako ih privu�i nama? - Drugi teroristi ratuju s marionetama, ne sa pravim zlom.

Uostalom, ne�e nam vjerovati. Zato nas je malo.

Znate �to je Lav Tolstoj govorio? Pobjedu �ini vojska puta borbeni duh!

Manja snaga ratuju�i za pravu stvar, mo�e pobjediti ve�u. Sada nas je petoro.

Ali ako nastavimo, ljudi �e nam se priklju�iti. I bi�e nas puno vi�e.

Ovo nije Peterhof. - To je moja ku�a.

Dobro do�li.

Odmorite se od puta. - Nisam umoran. Hajdemo kod imperatora ili Stolipina.

Da vidimo �to umete, za po�etak.

Pokaza�u vam. pri�ekajte.

Moram da vidim. - To je velika tajna.

Kuda �e�? Stoj! Stoj!

Hajde, naprijed!

Molitvu Nikole �udotvorca zna�? Govori u sebi. - �ekajte, ne znam molitve.

Broj do sto obrnutim redom.

Oprostite... Ho�u li odmah postati �ovjek?

Moram da razmislim.

Sve ti je jasno. - Nije.

Sa�a, Sa�a! Grof Da�kov s ljudima dolazi kod tebe. Jedva sam ga pretekao.

Uzmite je i idite na tajni izlaz. Ona je s Raspu�inom. Da�kov sigurno sve zna.

Zadr�a�u ga.

Mogu li pomo�i? - Runjevski!

Gdje je on? to�nije, ona? - Ko? - Samovoljno obra�eni vampir.

Izgleda da su me oklevetali zli jezici.

Hajde, ne pravite se ludi.

Dobili smo pismo od �ertkova.

On ju je video.

Onda je na�ite.

Budite tako ljubazni pa mi pru�ite otpor.

Alina Sergejevna, Alina Sergejevna!

Reci mi, dragi �ovje�e, tko je dvorkinja imperatorke? - Virubova. - Jo� uvijek?

Da. - Stara vje�tica. Hvala.

Alina Sergejevna, na�li ste vrijeme za spavanje.

MOSKVA. ILEGALNA LABORATORIJA

gdje je on?

Otvori.

Znao sam da �e� do�i. Ili oni. Nisam imao izbor. - Za�ali�e� �to sam ja,

a ne Jaha�i. - Luda je! Mu�ila me je. - Treba mi eksploziv. - Sve su odneli.

Nemam supstance jer je Stolipin zatvorio radnju. - Onda ni�ta. Zbogom. - Stani!

Znam tko ima. Nisu na�i. - Govori! - Var�avski. uvijek ima zbog sefova.

Ana Aleksandrovna, neki �udak. Rekla sam, Virubova ne dopu�ta,

ali ne�e da ode.

Gdje da na�em Var�avskog? - Ima� novac?

Hajdemo.

Sjedite mirno. Ako ne�to bude, pokrivajte me.

Znate tko je sigurno vampir? Filozof Fjodorov.

Mrtve, ka�e, treba vaskrsnuti! Jasno je. I ne stidi se. - Ja mislim, Stolipin.

Sje�ate se da je u Saratovu ba�ena bomba na njega? Svi su razneti, njemu ni�ta.

Vidio sam njegovu sliku. Vampir�ina! - Nije ovo razgovor za treznu glavu.

Naru�i�u ne�to.

Svi, �ije mi ja ka�njavanje naru�eno, uni�teni su.

Gospodine Runjevski, ne istra�ujemo da li je bilo ili nije. Znamo �to je bilo.

Vi ste prekr�ili zakon svijetog odreda i nemate olak�avaju�ih okolnosti.

Nije va�a �ena, ni ro�aka, nije podnijela zvani�ni zahtjev na obras�u broj 43.

�alite se? tko je ikada podnio takav zahtjev? - Runjevski, ovo je ozbiljno.

Da su samo Ratkevi�i koji su nestali i koje ste svakako ubili bez dozvole...

Ali tu su dva gruba kr�enja zakona.

Prijeti vam smrtna kazna.

Onda na�ite tela Ratkevi�evih. I navodnu preobra�enicu. Onda �emo razgovarati.

Ne brinite.

Na�i �u je i dva izroda �e biti manje.

Kne�e ��erbatov, vi ste razumniji. Znamo se odavno. Mo�emo li se dogovoriti?

Jeste li poludjeli? Koji je to broj uop�e?

PETERBURG. PETROPAVLOVSKA TVR�AVA

Gospodo, hajde da trgujemo. Spreman sam za razgovor.

Koliko gro�a?

Po�e�emo od dvije rublje.

Jesi li normalan? - Upla�io si se?

Sve? Imam dvadeset.

Dvadeset i po. �alim se, ajnc.

Kako se tvoj drug zove? - Pavel. - Pavlu�a, daj ne�to da popijemo.

Jo�. - �etvrta? - �ao ti je, �to li?

Ajnc.

Pavlu�a, za�to stoji�? Donesi pi�e za hrabrost.

Jadni ljudi, dokle ih je vlast dovela. - Sami se biju, svi�a im se.

�to si naru�io? - Balti�ki �aj i votku s kokainom. Divno!

Ako do�u Jaha�i, a nismo u kondiciji? - Bit �emo, jo� u kakvoj! Ne mislite li

da bi bilo bolje da su Jaha�i uz nas? - Oni su Zvijeri. - Pa �to? Ima ih mnogo!

S tim snagama �emo za mjesec sve vampire po�istiti. - rekao si Karamori? - Jesam.

Rekao je: Nikada ih se vi�e ne�emo otarasiti. Pijte, pijte.

Ajnc.

Igraj. Hajde, gade, igraj! - Momci, ve� je kasno.

Ima� sat? - Zlatan je. - Ali isto vrijeme pokazuje.

�to ti ho�e�?

Sve to...

Plus ovo.

U zamenu za eksploziv.

�to �e ti dinamit? - Ako ne�ete, onda ni�ta. - Stani! Ne�to muti�.

Ruke ti nisu lopovske, bele su. Revolucionar?

Poslije revolucije �e svima biti dobro. - Ne�e. Pobi�ete bogate.

Koga onda da plja�kamo?

Ajnc.

Suvi ajnc.

Hajde, odsko�i kao �aplin u kinou! Ne pona�aj se kao tvoja sestrica!

�to to radite? rekao sam da budijete mirni.

Brzo ste poludjeli. �to ti je sa zenicama?

Uzmi Golovina, ja �u Nobela. Treba sti�i na voz. - Oprostite, gospodo!

Imam bombu!

APOTEKARSKO OTOK VILA STOLIPINA

Probudila se?

Poka�i o�njake. I na� tata je vampir. - A mi nismo. - Zar se i to doga�a?

Ponekad. Ne zna� �to �e biti. Neku djecu zatvaraju u podrume. - Tek se probudila.

Ustani.

Alina Sergejevna, ne obra�ajte pa�nju. Huliganke! Olja i Sa�a. Ja sam Natalija.

Haljina. Da probate? Nije prva klasa, ali je za ku�u dobra. Vas je dovezao

knez Svje�nikov. rekao je da vam prijeti opasnost. ovdje vas ne�e tra�iti,

jer je tata va�na osoba. Knez ka�e da �e se sve brzo srediti. Sada �emo na ru�ak.

Alina Sergejevna, ja sam Petar Stolipin. S k�erkama ste se upoznali.

Nemojte se ustru�avati.

Tata, mo�e li Alina ostati na mom ro�endanu? - Naravno. A ja?

Da li leptir ma�na odgovara?

Vi vi�e volite one oko vrata.

Ne vjerujem u zatvore. Tamo se nalaze istomi�ljenici. Mirni se vra�aju ogor�eni.

Nije stvar u kazni, nego �to snage nisu ravnopravne. Mo� dr�avne ma�inerije

protiv gomile revolucionara. - Mog prethodnika Sipjagina je ubio dje�ak,

rekav�i da je donio po�tu. Ni to ne li�i na po�ten dvoboj. - �to da radi o�ajnik,

kada policija tu�e proste mitinga�e? Kada �inovnici neka�njeno plja�kaju?

Kada je svo bogatstvo, sva narodna imovina u rukama �a�ice ljudi?

Reforme. Dati seljaku zemlju na kojoj je sam sebi gospodar.

I niko na tom par�etu zemlje ne smije biti va�niji od njega.

Pa vi ste skoro anarhista. - Bakunjin i Krapotkin nisu glupi. Po�tuju imovinu.

Li�nu svojinu koju niko ne mo�e ni oduzeti ni oteti.

Ona stvara osje�aj odgovornosti. Sla�ete li se?

Dobar dan, gospodine.

Sa�a je na poslu, uskoro �e do�i.

Mo�ete je pri�ekati.

Obi�no ne dopu�to da ga miluju. Dopustite da se obu�em.

Da, da, dobar pas, dobar.

Odakle znate Sa�u?

Sjedim iza re�etaka u tamnici sivoj... - Alina? - Ona je kod Stolipina.

A starac? - Nisam ga video. Razmislimo prvo kako da vas ne spale.

Toliko nemam. - Toliko niko nema.

Mo�da...

Ne! Nikako ne od Jusupova!

Koliko mirisa, gospodine Svje�nikov! I skoro svi odvratni!

Otvorite!

Sve naru�ene sam uni�tio.

Osim vas.

Vas su tada pomilovali u �ast pobjede nad Napoleonom. I to trpim skoro sto godina.

Kakvo ste vi zlopamtilo, Da�kov! Zar vas ne mu�i goru�ica?

Mislite da �e me premijer zaustaviti?

Neka ga �avo nosi! Ipak mora Jusupov. Po�urite dok je Da�kov nije na�ao.

Revolucija vi�e nije u modi. U modi je patriotizam.

Znate li �to Austrija planira?

Ako mi ne odemo tamo, oni �e do�i ovamo.

Konstantinopol je na�!

Recite mi u poverenju, vi ste joj ro�eni brat, sigurno znate.

Je li Sa�a imala nekoga?

Prije mene?

Ne. Osim mene, nikog.

Dobro.

To je dobro. Dobro.

Mi�a, stigla sam!

Tata, tata!

Brzo, ja �u vas sprovesti! - Shva�am, sama �u oti�i.

Grofe Da�kov, kako vam mogu pomo�i? -Ne�u okoli�iti.

Isledni�ko odjel vam nije podre�eno. - To vam ne daje pravo da upadate

u ku�u premijera.

Oprostite!

Vino. Suvi�e jakih mirisa.

Oprosti, tatice, ne�u vi�e! - Nata�a, mislit �e ljudi da ti je ne�to zabranjeno.

Za�to tajno? Ako voli� da popije� za vrijeme ru�ka par �a�a, izvoli!

Vi imate otjmeni njuh. Bo�ole Vila� iz 1853. godine. Ho�ete li da probate?

To �to ste premijer, ne�e vas spasti kazne za prikrivanje.

Budijete li prijetili meni ili mojoj obitelji, zaboravi�u da sam ministar.

Tko je to bio? - Taj tko vas je obratio, ili je lud ili zaljubljen.

Da vas je ovaj gospodin na�ao... - Vi ste svakako postupili plemenito.

Potrebna mi je pomo�.

Vidim da ste se izlije�ili. - Druge vrste. Tvoja tetka organizuje zabave.

Treba da dospem na neko okupljanje gdje �e biti Stolipin.

Pe�a, nosi se! - Pravedno.

Sa�a, htio sam tada da te sa�uvam.

Pe�a, nastavi da me �uva� na rastojanju. Nestani!

Tisu�u puta sam pred tobom kriv.

Zaljubio sam se u Alinu kao dje�ak.

Ali ti si mi uvijek bila najve�a podr�ka. Jedina prava i najbli�a prijateljica.

Shvati, moram da se osvetim, ina�e se ne�u smiriti. Pomozi mi. posljednji put.

A da li bi se zbog mene svetio?

Svakome.

Stolipin i ja se ne sla�emo u vezi budu�nosti vampira. Ja vjerujem u ovo.

Izuzetan izum koji nam je podarilo �ovje�anstvo.

Kao sve�a!

Da ne umremo od gladi trebala nam je vlast, strah, sluge. Ovo je budu�nost!

Mirna budu�nost me�u ljudima.

Mogu nagomilati krv za vekove i �ivjeti u senci. I �to �e mi va�e izlije�enje?

Postati �ovjek...

To je samoubojstvo, samo sporo.

Ho�ete li dati novac ili ne?

Podr�ite me na Tajnom komitetu.

Pomozite da zauzmem mjesto Stolipina.

Rije�i�u pitanje Runjevskog i njegove Aline.

Vidi se da je vojnik. Ume li da svira na klaviru? - U �eti sam svirao najbolje.

Neka svira, samo ne mar�.

Neka se tuberkulozni skloni.

Ovo mo�e da pro�e. - Imam talenat. - Za�to svi imaju modrice?

Bili su u Moskvi i posjetili borbu pesnicama u Ohotnom.

Treba ga napuderisati. Poku�a�u da ga ubacim kod tetke, ona se bavi poslugom.

Tanju �emo u kuhinju. To je najprostije. - Sa�a! - Pe�a, �uti!

Moram i�i!

Sutra je ro�endan Olge Stolipine, okupi�e se elita Peterburga.

Tanja �e u kuhinji neprimetno sipati srebro fluorid. Bogrov i ja nudimo pi�e.

Golovine, ti �e� pamtiti kako je ko reagovao. Na kraju bala mirno odlazimo.

Kasnije �emo pobiti vampire.

Kurir je donio i zahtjeva da vam predam osobno.

�EKAM VAS U RESTORANU BE�, TRINAESTOG, U SEDAM UVE�E.

Mogu li da ostanem ovdje? Ne znam etikeciju. - Pokaza�u vam naklon.

Ostalo je neva�no. Hajdemo.

Hajdemo, hajdemo!

Gledajte. Jedan, dva. Jedan, dva.

Ne! oprostite, ali izgledam glupo u svemu ovome. Sva�to sam rekla va�em ocu.

U skup�tini je otac �uo i gore stvari. Bi�e puno djece i pompeznih roditelja.

Nemam s kim ni da popri�am u �o�ku. Ne�e vam biti neprijatno, Bit �u s vama.

Hvala.

Sve se otkazuje, treba da se sretnem s Jaha�ima. - Kako? A na�a stvar?

Kada �emo opet mo�i da ih sve provjerimo? - Okolnosti su druge. Dr�e mog druga.

�ekajte, mo�emo na bal bez vas. Sve je spremno. radii �u za obojicu. Uspe�emo!

Ne! Ve� ste uspjeli u Moskvi. Tamo je trebalo samo mirno sedeti.

Ka�ete, �elite da nam vjerujete. Ne�emo vas izneveriti. Dajte nam �ansu. - Ne.

Je li to drug koji vas je ostavio u Amsterdamu? Za njega vrijedi umrijeti?

Bogrov ka�e... Govori gluposti, ali i pametno. Da se udru�imo s Jaha�ima?

Jaha�i su proizvod pakla. Njihov kralj je ludak koji sebe smatra bogom.

Voli vlast i radi nje ni od �ega ne preza.

A ako se pretvaramo?

Da ih iskoristimo kao vi policiju?

Znate �to, dru�e Nobel? Hajdijete sa mnom. Pomozite mi da se pretvaram.

Samo malo.

�ampanjac, maestro? Stolipin ne pije, a on nam je najva�niji.

Napravi krug i ponudi jo� jednom.

Ne zadr�avajte se zajedno. �emu vas je Pe�a u�io? Nema ni�ega u �ampanjcu?

Za vas je bezopasno.

Knez Me��erski.

Gubernator.

Odnesi.

Za grofi�u nisam ni sumnjao.

�ist je!

Karamora, nije trebalo, vi ste puno va�niji od mene.

Poslije �ete mi zahvaliti.

Gdje je va� glavni? Karl?

Ja sam njegova desna ruka.

U smislu, drka� mu? - Karamora!

Kakva sre�a �to �u vas ubiti ba� ja!

�ak ste se i obukli odgovaraju�e. U belo.

Svi znaju za Vartolomejsku no�. A tko zna kako je zavr�io �ivot sveti Vartolomej?

Po paganima, nije bio ono za �to se predstavljao. Vuk u janje�oj ko�i.

Zato su ga razapeli na krst s glavom dole.

I �ivom odrali ko�u.

Uhvatili ste me, nemam kuda. Vi ste pobjedili.

Dopustite samo da razgovaram s Karlom. Posljednja molba pobije�enog neprijatelja.

Karamora, vi ste... u tiganju.

Sve je ve� zavr�eno, a vi se jo� otimate. - Molim vas.

U redu. Mislim da �e voljeti da �uje va� glas. Spojte nas!

Karl.

U sr�u skriva� gnev I sveti� mi ze za svoja poni�enja.

Po�uri i iskoristi moju nesre�u. Stavi se u slu�bu �e�i za osvijetom.

Rije�ili ste da pre smrti recitujete?

Pobijedio si.

Potpuno sam u tvojoj vlasti. I tvoja vlast dobija jakog i odanog saveznika.

Nema boljeg prijatelja od biv�eg neprijatelja, to zna�. mrzio sam te.

Toliko da se to grani�ilo s ushi�enjem! Tvoja mu�enja, kazne, razaranja...

To mo�e samo �ovjek siguran u svoju snagu i volju.

Ispolji velikodu�nost i pomo�i �u ti u tvojoj borbi.

Ti si bog podzemlja. Ja sam samo Satana koji te je izazvao.

Budi milostiv prema neprijateljima svojim. Primi svog palog an�ela.

Ma�ak Bajun, majku mu!

Kakva gadost! Grlo mi gori!

Oprostite, ne ple�em. - Hvala. Hvala.

�to je, �to?

�ovjeku je skoro 200 godina, a vu�e ga ples. Kako mu nije dosadilo?

Zamoli�u da sviraju ne�to zanimljivije.

Runjevski! Molim vas, nagovestite mu. - �to? - Da me pozove da ple�emo.

Ne znam po etikeciji. - Nagovestite mu kako umete.

S vama je sve u redu? - Da, odli�no!

Izgleda da joj se svi�ate, zato hajdete, usudite se.

�to je? Hajdete, sretno. sretno!

Ne�ete me odbiti?

Vrti mi se u glavi, moram se umiti. - Naravno.

Ne sramotite me jo� vi�e, molim vas. - To je valcer. Samo ne mislite na noge.

Gledajte partnera u o�i.

Sutra �emo nastaviti. - Da ple�emo?

Ako �elite, ali sam mislio na lije�enje.

Da. Tek smo po�eli.

Zar me je prevario?

�iva je ili samo sosobna?

Jezik vam je ispla�en, Karamora. Imate sre�u �to Karl voli da mu li�u zadnjicu.

Ali �e vas ipak rastrgnuti.

�emu se uop�e nadate?

Revolucionaru treba sve�anj s klju�em za svakoga. Va� klju� je Stolipin.

Mnogi su poku�ali da ga ubiju, ali uzalud. Ja �u zavr�iti s njim.

Gospodo, okupili smo se va�nim povodom. Na�oj ljepotici Olji je danas ro�endan.

Ne �elim da skre�em njoj upu�enu pa�nju, ali ne mogu da zadr�im svoja osje�anja.

Sa�enjka!

Prihva�a� li moju ruku i srce?

Jesi li spremna biti vje�no sa mnom i da umremo istog dana?

Pozdrav domu va�em.

Moram da vas razo�aram. Stolipin je ve� mrtav.

Upravo je raznet na balu. Bum! cijela ku�a.

Tamo su bili i moji ljudi. - �to da se radi, kada se �uma se�e, iverje leti.

Za�to ste se natmurili kao mops? Pa vi ste Satana podzemlja.

Ni�ta, Karl �e vam dati nove �avole, bolje od prethodnih.

Savez, mir, to je dobro.

Ho�emo li krenuti ili �emo stajati. - Sada �e tvoj tuberan umrijeti.

Tamo su bili ljudi, pseto, moji ljudi.

Dosta je! - Dosta, gotovo.

Gospode, kakve �ivotinje!

Tka�ov, ja ovako ne mogu. - Gotovo je, gotovo.

Sa�enjka, k�eri, boli li te negdje? Jesi li vidjela Olju?

Oljenjka, djevoj�ice moja! Nata�a?

Gdje je Nata�a? Nata�a! - Budi s njima. - Nata�a! gdje je Nata�a?

Nata�a! Nata�a... Nata�a!

Treba poslati po lije�nike. - Bolje je da mi krenemo kod njih. Idite po kola.

Kola, brzo kola!

Gdje je Bogrov? - U bolnici, povrije�en je.

A Sa�a?

Bomba joj je zdrobila noge. Moramo ih amputirati.

Mo�ete je vidjeti prije operacije.

Kratko.

Kratko...

Svrati�u do konobara, on me je spasao.

Amputira�e noge Nata�i.

Do�ao sam da vam zahvalim, gospodine. Zaklonili ste me, kao Komisarov cara.

Ja... Ja nisam obi�an konobar, gospodine premijeru.

Ja sam agent policije.

Tajne. Pukovnika Simonova.

Odosobno ste radili za Simonova. Sada �ete slu�iti kod mene.

Nekada sam �eljela da ubijem Stolipina. Glavna meta svakog revolucionara.

Pe�a nas je tako u�io. A nije tako, uop�e nije tako kako je govorio.

Kako sam bila glupa! �eljela sam u borbu protiv zla i objasnili su mi kao dijetetu:

Ovo je zlo, ovo je dobro. A nije sve tako, Runjevski, nije sve kako izgleda.

�ak je sve suprotno. Nema gorih monstruma od ljudi.

Strah od smrti je mu�nija od jednog njenog trena.

Ali strah mora biti usmjeren.

Kada teror prijeti svima, nije stra�niji od obi�nog uli�nog kriminala.

Kada metak ili bomba ubija mo�ne, imperija se rasplinjava u bezvrijednost.

Bili ste u pravu.

�elim da stupim u va� sveti odred.

Pobjedi�emo teror. Radi pravde.

Pobjedi�emo vampire.

Radi pravde.

Kraj 5. epizode