Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,410 --> 00:00:19,410
В этом месте не будет маленьких шоколадок.
2
00:00:19,410 --> 00:00:22,110
Я лишусь карманных денег? Жаль.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,410
Здесь есть лифт.
4
00:00:28,790 --> 00:00:30,360
Мы на восьмом этаже?
5
00:00:31,500 --> 00:00:33,340
Высоковато...
6
00:00:33,620 --> 00:00:34,740
Я пешком пойду.
7
00:00:34,830 --> 00:00:37,640
Маки, но это же тяжело.
8
00:00:37,910 --> 00:00:40,230
О чём ты? Лучше, чем раньше.
9
00:00:40,910 --> 00:00:41,800
Маки!
10
00:00:44,410 --> 00:00:46,420
У вас энергичный сын.
11
00:00:46,620 --> 00:00:49,130
На прошлой квартире лифта не было.
12
00:00:52,930 --> 00:01:00,490
Небо, где встретились звёзды
13
00:00:54,050 --> 00:01:00,490
Даже в непостоянном мире
лишь звёздное небо не меняется
14
00:00:54,050 --> 00:01:00,490
YakuSub Studio
15
00:01:00,540 --> 00:01:04,410
Вперёд, вперёд, вперёд, Сидзё! В бой, в бой...
16
00:01:10,620 --> 00:01:12,990
О? Что это там?
17
00:01:13,830 --> 00:01:16,990
Парни-неумёхи против девушек-спортсменок.
18
00:01:17,200 --> 00:01:19,400
Да ну. Из клубов софт-тенниса?
19
00:01:19,580 --> 00:01:22,630
У парней ни шанса
против национальных чемпионок.
20
00:01:22,780 --> 00:01:24,640
Они же убого играют!
21
00:01:24,830 --> 00:01:26,140
Вот умора!
22
00:01:28,200 --> 00:01:29,420
Ничего подобного.
23
00:01:30,120 --> 00:01:33,620
Их всухую разгромят, растопчут и уничтожат.
24
00:01:41,580 --> 00:01:44,730
Ну, попытка была хорошей.
25
00:01:52,750 --> 00:01:53,380
А?
26
00:01:55,750 --> 00:01:58,890
Хорошее очко!
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,290
Сэнсэй!
28
00:02:00,290 --> 00:02:03,790
Да нет же! Ему стыдно. Видите, стыдно...
29
00:02:05,580 --> 00:02:07,540
И... раз!
30
00:02:09,540 --> 00:02:10,400
Ой-ой...
31
00:02:10,700 --> 00:02:14,330
Круто-то как. Мне такое не отбить.
32
00:02:14,370 --> 00:02:16,290
Заслуживает аплодисментов.
33
00:02:16,510 --> 00:02:18,430
Хороший приём.
34
00:02:18,660 --> 00:02:21,090
Нет, не думаю, что они это со зла.
35
00:02:21,450 --> 00:02:23,500
Хоть бы усерднее играли.
36
00:02:31,660 --> 00:02:32,940
Неудачно.
37
00:02:33,500 --> 00:02:35,850
Это и тренировкой не назовёшь.
38
00:02:36,120 --> 00:02:39,530
Не говорите так. Считайте это передышкой.
39
00:02:39,750 --> 00:02:42,040
Вперёд, вперёд, вперёд, Такада!
40
00:02:42,040 --> 00:02:45,920
В бой, в бой, в бой, Такада! Вперёд, вперёд...
41
00:02:50,950 --> 00:02:51,930
Мой!
42
00:03:07,700 --> 00:03:10,270
Спасибо за игру, Такада-сэмпай.
43
00:03:10,450 --> 00:03:14,700
Синдзё-кун, поработай над прицельностью первой подачи.
44
00:03:14,700 --> 00:03:16,410
Да. Спасибо за совет.
45
00:03:16,410 --> 00:03:20,190
Слушай, Кэй. Можно я ускорюсь
на второй подаче?
46
00:03:20,330 --> 00:03:24,160
Хорошо. Тогда я, пожалуй,
стану ближе к центру.
47
00:03:24,160 --> 00:03:25,190
Молодцы!
48
00:03:25,250 --> 00:03:26,540
Хорошая игра, сэмпаи!
49
00:03:26,540 --> 00:03:27,920
Хорошая работа!
50
00:03:27,220 --> 00:03:28,250
Держите полотенце!
51
00:03:28,250 --> 00:03:31,250
От тренировки с парнями никакой пользы.
52
00:03:31,430 --> 00:03:32,700
Они сами предложили.
53
00:03:32,700 --> 00:03:36,200
А ведь капитан с Намиэ-сан
так хорошо с ними сыграли.
54
00:03:36,950 --> 00:03:38,510
А они...
55
00:03:39,500 --> 00:03:40,450
Ты посмотри!
56
00:03:40,450 --> 00:03:42,190
Проигравшие неудачники!
57
00:03:49,370 --> 00:03:51,480
Капитан, ты молодец.
58
00:03:51,830 --> 00:03:53,690
Нет, я ужасен.
59
00:03:53,940 --> 00:03:59,210
А я думал, только у Томы есть шанс взять очки у Чёрной бабочки.
60
00:03:59,880 --> 00:04:05,030
Слушай, Ицуки, скажи Белой бабочке...
то есть своей сестре сдерживаться немного.
61
00:04:05,410 --> 00:04:07,710
Думаешь, я смогу ей такое сказать?
62
00:04:07,950 --> 00:04:09,730
Извини. Зря сказал.
63
00:04:10,080 --> 00:04:13,250
У тебя такая умная,
красивая и спортивная сестра...
64
00:04:13,830 --> 00:04:15,240
Завидую тебе.
65
00:04:15,750 --> 00:04:17,260
Ты это серьёзно?
66
00:04:19,070 --> 00:04:20,640
Я-я пошутил.
67
00:04:20,700 --> 00:04:24,360
Надеюсь. Иначе убью.
68
00:04:24,660 --> 00:04:27,500
Ицуки-кун! Только не ссорьтесь, ладно?
69
00:04:27,750 --> 00:04:31,350
Ладно, у нашей шайки балбесов всё равно нет шансов на победу.
70
00:04:31,620 --> 00:04:34,540
Синго-кун, как ты можешь так говорить?
71
00:04:34,540 --> 00:04:38,510
Но он прав. Нам вообще
бесполезно напрягаться.
72
00:04:43,290 --> 00:04:47,950
А я слышал, Мурой-сэнсэй выпросила у Сакурая-сэнсэя эту игру.
73
00:04:47,950 --> 00:04:49,990
Мол, девочки потренируются!
74
00:04:50,040 --> 00:04:51,480
А? Правда?
75
00:04:51,660 --> 00:04:54,870
Синго-кун, Нао опять сказки рассказывает.
76
00:04:54,870 --> 00:04:56,530
А, вот как?
77
00:04:56,700 --> 00:04:58,170
Надоело.
78
00:04:59,290 --> 00:05:01,220
Всё достало!..
79
00:05:01,970 --> 00:05:02,690
Такуто?
80
00:05:03,000 --> 00:05:06,120
Надоело проигрывать
как неудачник какой-то!
81
00:05:07,250 --> 00:05:10,920
Разве можно так стать популярным в клубе софт-тенниса?!
82
00:05:11,160 --> 00:05:13,800
Мне не светит признание Нанасэ-сан!
83
00:05:13,950 --> 00:05:15,070
Нанасэ-сан?
84
00:05:17,830 --> 00:05:19,270
Той самой?!
85
00:05:20,830 --> 00:05:22,030
Размечтался.
86
00:05:22,410 --> 00:05:26,200
Пойду в нормальный теннис!
Там-то стану популярным!
87
00:05:26,200 --> 00:05:28,910
Надоел этот убогий софт-теннис!
88
00:05:29,080 --> 00:05:30,850
Такуто, тише ты.
89
00:05:30,920 --> 00:05:35,600
Всё, решено! Я ухожу из клуба!
Популярность, жди меня!
90
00:05:39,830 --> 00:05:40,920
Чтоб тебя отшили.
91
00:05:52,870 --> 00:05:58,120
Клубная деятельность поддерживается
за счёт финансов, предоставляемых школой.
92
00:05:54,780 --> 00:05:58,530
Учсовет средней школы Сидзё Минами
93
00:05:54,780 --> 00:05:58,530
Тема: О распределении финансирования между клубами
94
00:05:54,780 --> 00:05:58,530
Выступающий: Президент Касуга Кинуё
95
00:05:58,580 --> 00:06:03,520
Средства рационально распределяются поровну между клубами.
96
00:05:58,810 --> 00:06:03,280
1 серия
97
00:06:04,120 --> 00:06:06,790
Мы учитываем небольшую разницу
98
00:06:06,790 --> 00:06:10,550
выданных средств для каждого клуба в зависимости от количества зачисленных учеников.
99
00:06:11,250 --> 00:06:16,860
Но такое распределение финансов подразумевает, что клубы равны,
100
00:06:17,000 --> 00:06:21,060
и совсем не учитывает, сколько сил вкладывает каждый из учеников.
101
00:06:22,910 --> 00:06:26,830
Как президент учсовета
я хочу отменить эту систему
102
00:06:27,040 --> 00:06:33,840
и создать такую, которая будет компенсировать клубам количество вложенных в него сил.
103
00:06:34,540 --> 00:06:37,540
Упорство и страсть всегда приносят плоды.
104
00:06:37,790 --> 00:06:40,900
А плоды, безусловно, заслуживают награды.
105
00:06:41,950 --> 00:06:48,010
К сожалению, некоторые клубы только попусту истощают выделяемый финансовый резерв.
106
00:06:48,160 --> 00:06:53,400
Поэтому деятельность без результатов, по сути, крадёт средства у тех, кто увлечён своим делом.
107
00:06:53,700 --> 00:06:56,110
Есть ли смысл поддерживать их?
108
00:06:56,580 --> 00:07:00,810
Чего? То есть клубы, которые проигрывают, надо искоренять?
109
00:07:01,480 --> 00:07:06,350
Но зачем она так? Школьные клубы направлены не только на достижение результата.
110
00:07:06,540 --> 00:07:08,710
Это же просто наглость.
111
00:07:08,910 --> 00:07:13,930
Клубы, способные попасть на национальные, и так спонсируются школой и родительским комитетом.
112
00:07:14,250 --> 00:07:18,330
А мы? Что станет с клубом
софт-тенниса для мальчиков?
113
00:07:19,410 --> 00:07:21,810
Если не возьмём матч на летнем турнире,
114
00:07:22,660 --> 00:07:23,450
распустят.
115
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Президент Кинуё просто безжалостна.
116
00:07:28,160 --> 00:07:30,360
Нам ни в жизнь не выиграть.
117
00:07:30,540 --> 00:07:33,120
Мы за четыре года ни разу не побеждали.
118
00:07:33,120 --> 00:07:34,370
Роспуск, да?
119
00:07:34,370 --> 00:07:35,630
Ребята, ау!
120
00:07:35,950 --> 00:07:37,710
Во втором семестре будем в клубе идущих домой.
121
00:07:38,330 --> 00:07:42,390
А моя мама велела мне идти
в клуб духовых инструментов.
122
00:07:42,700 --> 00:07:44,470
Может, стоило её послушать.
123
00:07:44,830 --> 00:07:48,700
Но роспуск... Жаль усилий наших сэмпаев...
124
00:07:49,250 --> 00:07:52,550
А ты не думаешь, что они частично
тоже виноваты?
125
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
Не мы одни крайние.
126
00:07:54,700 --> 00:07:57,850
Да уж. У нас нет третьегодок.
127
00:07:57,910 --> 00:08:01,280
А в этом году даже первогодки не вступали.
128
00:08:01,370 --> 00:08:04,310
Сейчас в клубе одни только второгодки.
129
00:08:04,700 --> 00:08:05,870
Синго-кун...
130
00:08:06,410 --> 00:08:08,610
Значит, ракетки нам не понадобятся.
131
00:08:08,870 --> 00:08:12,730
Отдам своей сестре.
Хотя не знаю, зачем она ей.
132
00:08:18,200 --> 00:08:19,420
Чтоб им пусто было.
133
00:08:37,330 --> 00:08:38,580
Доброе утро!
134
00:08:38,580 --> 00:08:39,870
О, доброе!
135
00:08:56,380 --> 00:08:58,560
Ой, блин, блин!
136
00:08:59,950 --> 00:09:01,070
Нашла!
137
00:09:03,410 --> 00:09:04,900
Завтрак, мам!
138
00:09:05,120 --> 00:09:06,870
Доброе утро, Маки!
139
00:09:08,290 --> 00:09:09,400
Боже, боже!
140
00:09:10,080 --> 00:09:10,720
Ой...
141
00:09:12,750 --> 00:09:13,750
Ну блин...
142
00:09:15,750 --> 00:09:16,580
Мама!
143
00:09:17,080 --> 00:09:18,790
Маки! Спасибо!
144
00:09:18,790 --> 00:09:21,130
Держи. Больше ничего не забыла?
145
00:09:29,950 --> 00:09:30,730
Тома.
146
00:09:32,660 --> 00:09:34,900
Передашь Маки эту книгу?
147
00:09:36,870 --> 00:09:37,880
Маки?..
148
00:09:52,160 --> 00:09:54,140
Эй! Аккуратней надо!
149
00:09:56,290 --> 00:09:58,310
Прости. Я задел?
150
00:09:58,580 --> 00:10:00,300
А... ну...
151
00:10:01,410 --> 00:10:04,080
Просто ты так промчался мимо меня...
152
00:10:04,080 --> 00:10:05,620
Ладно, буду осторожнее.
153
00:10:06,040 --> 00:10:08,830
Это не вы вчера ходили знакомиться с соседями?
154
00:10:08,950 --> 00:10:10,870
О, ты живёшь ниже...
155
00:10:12,410 --> 00:10:15,190
Мицуэ Канако из 701-й.
156
00:10:15,620 --> 00:10:17,720
А, да. Доброе утро.
157
00:10:18,000 --> 00:10:21,300
А тебя зовут Кацураги Маки, верно?
158
00:10:21,540 --> 00:10:22,870
Да. Рад знакомству.
159
00:10:23,740 --> 00:10:25,600
Почему ты не ездишь на лифте?
160
00:10:27,160 --> 00:10:28,660
Лень ждать его.
161
00:10:30,410 --> 00:10:33,810
А не лень бегать с восьмого этажа?
162
00:10:37,910 --> 00:10:39,200
Новый ученик...
163
00:10:39,200 --> 00:10:41,290
Из какой школы эта форма?
164
00:10:42,910 --> 00:10:44,590
Ненавижу математику...
165
00:10:45,250 --> 00:10:46,160
А мне нравится.
166
00:10:50,040 --> 00:10:50,950
Привет.
167
00:10:56,000 --> 00:10:56,990
Синдзё!
168
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
Синдзё Тома!
169
00:10:59,580 --> 00:11:02,690
А? Кацураги-кун, ты знаешь Синдзё-куна?
170
00:11:03,290 --> 00:11:04,870
Я снова вернулся.
171
00:11:08,450 --> 00:11:10,240
А что это?
172
00:11:10,700 --> 00:11:11,680
Рёма передал.
173
00:11:12,160 --> 00:11:12,930
Рёма?!
174
00:11:15,040 --> 00:11:18,050
О! Это же «Астрономический календарь»!
175
00:11:18,500 --> 00:11:20,480
Что за календарь такой?
176
00:11:20,750 --> 00:11:24,140
Типа календарь звёзд и карта. Интересно?
177
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
Ага.
178
00:11:28,260 --> 00:11:30,550
Сколько тут цифр-то...
179
00:11:33,500 --> 00:11:34,920
Так он твой друг?
180
00:11:40,700 --> 00:11:43,950
Вчера учсовет путём голосования решил
181
00:11:43,950 --> 00:11:48,240
распределять финансы на клубную деятельность в зависимости от достижений.
182
00:11:48,450 --> 00:11:50,250
Так вот что в клубе софт-тенниса...
183
00:11:50,250 --> 00:11:51,540
Для мальчиков.
184
00:11:51,540 --> 00:11:53,360
— Их просто прикроют.
185
00:11:52,020 --> 00:11:53,360
— Это похоже на Кинуё-сан.
186
00:11:53,580 --> 00:11:56,540
Вот почему Синдзё-кун расстроенный такой.
187
00:11:57,250 --> 00:12:04,790
И вы все знаете, что к нам сегодня пришёл новенький. Прошу вас помогать ему, если ему что-то потребуется.
188
00:12:04,790 --> 00:12:07,700
Не стоит. Я сам справлюсь.
189
00:12:13,500 --> 00:12:15,540
Как думаете, что будут делать мальчики?
190
00:12:15,540 --> 00:12:18,320
Они вроде сегодня пытаются набрать людей.
191
00:12:18,450 --> 00:12:19,330
Да?
192
00:12:19,330 --> 00:12:23,710
Хотят найти спортивных людей, чтобы завоевать победу.
193
00:12:24,330 --> 00:12:27,710
Сами довели себя до такого
равнодушным отношением.
194
00:12:26,360 --> 00:12:28,330
Клуб софт-тенниса для мальчиков
набирает людей!
195
00:12:28,380 --> 00:12:31,610
И не говори. Только позорят софт-теннис.
196
00:12:33,500 --> 00:12:34,170
Чёрт.
197
00:12:35,000 --> 00:12:36,190
Никто не хочет?
198
00:12:37,290 --> 00:12:40,640
Все спортивные уже ушли
в футбол или бейсбол.
199
00:12:41,160 --> 00:12:42,000
Кто-нибудь...
200
00:12:42,720 --> 00:12:44,220
Вот блин! Вон он!
201
00:12:44,620 --> 00:12:45,630
Берегись!
202
00:12:46,380 --> 00:12:47,650
Ловите его!
203
00:12:48,080 --> 00:12:48,750
Там!
204
00:12:48,750 --> 00:12:49,680
Не уйдёшь!
205
00:12:51,200 --> 00:12:52,470
Туда убежал!
206
00:12:52,750 --> 00:12:53,980
Не зевайте!
207
00:12:54,200 --> 00:12:55,850
Кот! Котёночек!
208
00:12:56,040 --> 00:12:57,710
Впервые видишь кота?
209
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Вон он!
210
00:12:59,120 --> 00:13:00,160
Лови!
211
00:13:01,160 --> 00:13:01,890
Вот он!
212
00:13:02,410 --> 00:13:03,550
Забавно.
213
00:13:19,500 --> 00:13:22,710
Слушай, как ты сюда вообще попал?
214
00:13:23,160 --> 00:13:26,140
Слушай, а твой друг классный.
215
00:13:35,870 --> 00:13:36,710
А?
216
00:13:54,870 --> 00:13:55,670
Кацураги.
217
00:13:56,500 --> 00:13:57,830
Сразу к делу.
218
00:13:58,660 --> 00:13:59,970
Вступай в клуб софт-тенниса.
219
00:14:01,080 --> 00:14:04,820
Ты о чём? Меня не интересуют клубы.
220
00:14:05,120 --> 00:14:05,860
Вступай.
221
00:14:06,370 --> 00:14:07,330
Не хочу.
222
00:14:10,080 --> 00:14:11,900
Если мы не победим на летнем турнире,
223
00:14:12,660 --> 00:14:14,810
клуб софт-тенниса для мальчиков распустят.
224
00:14:15,660 --> 00:14:18,260
У тебя отличные рефлексы, так что...
225
00:14:18,370 --> 00:14:20,750
станем в пару и победим.
226
00:14:21,830 --> 00:14:23,060
Мне не интересно.
227
00:14:24,870 --> 00:14:25,770
Извини.
228
00:14:33,700 --> 00:14:35,790
Синдзё-кун напористый.
229
00:14:35,950 --> 00:14:38,300
Да. Пора юности.
230
00:14:38,500 --> 00:14:42,420
Знаешь... ты какой-то загадочный.
231
00:14:42,950 --> 00:14:45,230
Могу тебе то же самое сказать.
232
00:15:02,250 --> 00:15:04,640
Я хочу, чтобы Кацураги вступил
в клуб софт-тенниса.
233
00:15:04,990 --> 00:15:07,230
Да? Хорошая идея.
234
00:15:07,500 --> 00:15:11,500
Маки только перевёлся,
у него наверняка ещё нет друзей.
235
00:15:12,050 --> 00:15:14,730
Я не поэтому зову его к нам.
236
00:15:15,160 --> 00:15:18,490
Нужна хоть одна победа, иначе нас распустят.
237
00:15:20,160 --> 00:15:21,070
Точно.
238
00:15:21,410 --> 00:15:22,960
И это всё?
239
00:15:23,500 --> 00:15:24,950
Ты же состоял в клубе.
240
00:15:25,160 --> 00:15:28,850
В твоё время школа даже до национальных дошла.
241
00:15:29,160 --> 00:15:31,880
Ты ждёшь, что я скажу: «Сохраните клуб»?
242
00:15:35,160 --> 00:15:39,390
Тома, делайте то, что сами считаете лучшим.
243
00:15:39,830 --> 00:15:42,390
У выпускников уже нет права голоса.
244
00:15:43,410 --> 00:15:45,050
Считаешь, я не справлюсь?
245
00:15:45,620 --> 00:15:47,120
Думаешь, это бесполезно?
246
00:15:47,660 --> 00:15:48,630
Тома...
247
00:15:48,830 --> 00:15:49,880
Проехали.
248
00:15:50,660 --> 00:15:51,520
Тома.
249
00:15:56,200 --> 00:15:57,330
Я пошёл.
250
00:15:59,330 --> 00:16:01,620
Рёма, будешь завтракать?
251
00:16:01,620 --> 00:16:05,060
Нет, спасибо. С утра мне хватает кофе.
252
00:16:05,160 --> 00:16:07,940
Хорошо, а что на ужин готовить?
253
00:16:08,410 --> 00:16:12,590
Я останусь у друга с университета, мне не нужно. Прости.
254
00:16:13,000 --> 00:16:19,230
Ладно. А у папы сегодня командировка, я останусь одна с ним.
255
00:16:20,450 --> 00:16:22,290
Мама, Тома ведь...
256
00:16:22,500 --> 00:16:25,090
Этот мальчик не такой, как ты!
257
00:16:25,750 --> 00:16:26,780
Мам...
258
00:16:28,540 --> 00:16:32,720
Рядом с ним я... я...
259
00:16:38,330 --> 00:16:41,950
Блин! Я пропущу конкурс,
если сейчас не загружу фотку!
260
00:16:51,790 --> 00:16:53,200
Луна и Венера.
261
00:17:00,040 --> 00:17:01,280
Чудный вид.
262
00:17:14,750 --> 00:17:17,240
Серьёзно? Вот же пристал...
263
00:17:25,750 --> 00:17:26,960
Пропусти.
264
00:17:27,910 --> 00:17:29,220
Извини.
265
00:17:30,290 --> 00:17:31,550
Дай пройти.
266
00:17:32,120 --> 00:17:34,290
Вступай в клуб, Кацураги.
267
00:17:34,700 --> 00:17:38,860
Я вчера уже сказал.
Меня не интересует софт-теннис.
268
00:17:39,330 --> 00:17:41,940
Твоя мама... работает, верно?
269
00:17:43,790 --> 00:17:46,270
Кацураги-кун живёт без отца.
270
00:17:47,620 --> 00:17:52,160
Родители развелись, когда он был маленьким, мама взяла его к себе.
271
00:17:52,450 --> 00:17:55,450
Поэтому он живёт с ней.
272
00:17:55,450 --> 00:17:56,960
Я это знаю.
273
00:17:57,200 --> 00:17:59,990
Раньше у него была фамилия Кёбатэ.
274
00:18:00,290 --> 00:18:03,960
А ты знал, что он сам выполняет
всю работу по дому?
275
00:18:04,120 --> 00:18:05,380
А? Сам?
276
00:18:05,750 --> 00:18:08,840
Да. Готовка, стирка, уборка...
277
00:18:09,430 --> 00:18:10,650
Всё делает сам..
278
00:18:19,620 --> 00:18:23,770
Мама работает,
поэтому он взял всё на себя.
279
00:18:24,870 --> 00:18:25,740
Ну и?
280
00:18:27,080 --> 00:18:30,380
Если нужна помощь с продуктами,
я буду помогать после тренировок.
281
00:18:30,750 --> 00:18:32,070
Без тебя обойдусь.
282
00:18:33,620 --> 00:18:36,370
Его мама работает в небольшой
строительной фирме.
283
00:18:36,830 --> 00:18:39,580
Наверное, второсортным архитектором.
284
00:18:39,950 --> 00:18:41,870
Компания небольшая, так что...
285
00:18:42,540 --> 00:18:47,330
Думаю, он не хочет вступать в клуб,
потому что на него много денег нужно.
286
00:18:49,620 --> 00:18:50,240
Что?
287
00:18:50,870 --> 00:18:54,420
Я достану тебе и форму,
и нужное снаряжение.
288
00:18:55,450 --> 00:18:57,150
Тебе не надо ничего покупать.
289
00:18:59,620 --> 00:19:01,580
Я говорю, деньги — не проблема!
290
00:19:03,540 --> 00:19:08,110
Да? Думаешь, я не хочу в клуб
только из-за денег?
291
00:19:11,870 --> 00:19:13,580
Мой брат состоял в клубе!
292
00:19:15,540 --> 00:19:16,990
Точно, он...
293
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
У него была ракетка в средней школе.
294
00:19:25,750 --> 00:19:28,120
Так она для софт-тенниса?
295
00:19:28,410 --> 00:19:32,490
Рёма даже одобрил
твоё вступление в наш клуб.
296
00:19:35,830 --> 00:19:36,770
Ладно...
297
00:19:40,160 --> 00:19:42,980
Дай денег, если я вам нужен.
298
00:19:44,330 --> 00:19:46,760
У меня нет свободного времени.
299
00:19:46,950 --> 00:19:51,730
Но если будешь платить мне, я могу вступить.
300
00:19:53,160 --> 00:19:55,530
Считай это оплатой за работу.
301
00:19:56,250 --> 00:19:58,040
Мне не нужен клуб ради веселья.
302
00:19:58,500 --> 00:19:59,960
Ведь с деньгами напряг.
303
00:20:05,580 --> 00:20:06,350
Нет?
304
00:20:06,700 --> 00:20:08,870
Тогда можешь забыть...
305
00:20:08,870 --> 00:20:10,200
Десять тысяч иен в месяц!
306
00:20:11,830 --> 00:20:14,150
К июлю подниму до тридцати тысяч!
307
00:20:14,540 --> 00:20:17,180
Если победим на турнире, добавлю ещё десять!
308
00:20:17,660 --> 00:20:19,470
Будет сорок тысяч!
309
00:20:22,250 --> 00:20:26,010
Если мало, дам надбавку! Идёт?!
310
00:20:27,720 --> 00:20:29,710
Так устроит? Да?!
311
00:20:30,230 --> 00:20:31,000
Ура!
312
00:20:31,660 --> 00:20:34,450
Значит, сделка заключена! Поздравляю!
313
00:20:36,080 --> 00:20:39,530
Завтра после уроков приходи к раздевалкам у теннисных кортов!
314
00:20:39,750 --> 00:20:42,830
Я выдам тебе форму и снаряжение, и будем тренироваться!
315
00:20:43,370 --> 00:20:45,330
Я объясню правила и как игра...
316
00:20:45,330 --> 00:20:47,160
Эй, погоди...
317
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
Ах да!
318
00:20:53,250 --> 00:20:55,110
Отдаю тебе эту ракетку.
319
00:20:57,290 --> 00:21:00,930
С ней управятся даже новички, она удобная.
320
00:21:01,620 --> 00:21:04,160
Можешь ею пользоваться. Держи.
321
00:21:04,830 --> 00:21:06,940
Но... Слушай...
322
00:21:07,040 --> 00:21:07,930
Так.
323
00:21:08,330 --> 00:21:09,000
Пока!
324
00:21:10,700 --> 00:21:13,850
Чего он? Я же не соглашался...
325
00:21:28,750 --> 00:21:30,350
Софт-теннис?
326
00:22:01,700 --> 00:22:02,560
Иду!
327
00:22:15,120 --> 00:22:15,790
А?
328
00:22:26,370 --> 00:22:28,190
Привет, Маки.
329
00:22:28,830 --> 00:22:29,900
Давно не виделись.
330
00:22:32,700 --> 00:22:34,250
Как поживаешь?
331
00:22:34,700 --> 00:22:36,470
Два месяца прошло, да?
332
00:22:38,790 --> 00:22:41,060
Вы только переехали?
333
00:22:41,250 --> 00:22:45,860
Вижу, у вас, как обычно, мало вещей...
334
00:22:46,120 --> 00:22:48,040
У-убирайся.
335
00:22:49,000 --> 00:22:54,660
Слушай, кто так говорит с отцом?
336
00:22:57,950 --> 00:22:59,310
Это невежливо.
337
00:23:01,370 --> 00:23:03,360
Маки, давай как обычно.
338
00:23:05,540 --> 00:23:08,380
Я одолжу. Где они?
339
00:23:09,080 --> 00:23:10,660
У нас нет денег.
340
00:23:13,790 --> 00:23:19,210
Да ну... Она ведь не особо парится о заначке, правильно?
341
00:23:19,580 --> 00:23:23,320
Прятать деньги будешь только ты, Маки.
342
00:23:24,200 --> 00:23:26,370
А ты любишь прятать...
343
00:23:43,410 --> 00:23:45,360
Ладно, я возьму их.
344
00:23:45,870 --> 00:23:47,370
Передашь маме.
345
00:24:09,420 --> 00:24:13,420
Перевод: Nika_Elrik
Редактура: Red-blue_heart
30923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
