Original subtitles

В этом месте не будет маленьких шоколадок.

Я лишусь карманных денег? Жаль.

Здесь есть лифт.

Мы на восьмом этаже?

Высоковато...

Я пешком пойду.

Маки, но это же тяжело.

О чём ты? Лучше, чем раньше.

Маки!

У вас энергичный сын.

На прошлой квартире лифта не было.

Небо, где встретились звёзды

Даже в непостоянном мире лишь звёздное небо не меняется

YakuSub Studio

Вперёд, вперёд, вперёд, Сидзё! В бой, в бой...

О? Что это там?

Парни-неумёхи против девушек-спортсменок.

Да ну. Из клубов софт-тенниса?

У парней ни шанса против национальных чемпионок.

Они же убого играют!

Вот умора!

Ничего подобного.

Их всухую разгромят, растопчут и уничтожат.

Ну, попытка была хорошей.

А?

Хорошее очко!

Сэнсэй!

Да нет же! Ему стыдно. Видите, стыдно...

И... раз!

Ой-ой...

Круто-то как. Мне такое не отбить.

Заслуживает аплодисментов.

Хороший приём.

Нет, не думаю, что они это со зла.

Хоть бы усерднее играли.

Неудачно.

Это и тренировкой не назовёшь.

Не говорите так. Считайте это передышкой.

Вперёд, вперёд, вперёд, Такада!

В бой, в бой, в бой, Такада! Вперёд, вперёд...

Мой!

Спасибо за игру, Такада-сэмпай.

Синдзё-кун, поработай над прицельностью первой подачи.

Да. Спасибо за совет.

Слушай, Кэй. Можно я ускорюсь на второй подаче?

Хорошо. Тогда я, пожалуй, стану ближе к центру.

Молодцы!

Хорошая игра, сэмпаи!

Хорошая работа!

Держите полотенце!

От тренировки с парнями никакой пользы.

Они сами предложили.

А ведь капитан с Намиэ-сан так хорошо с ними сыграли.

А они...

Ты посмотри!

Проигравшие неудачники!

Капитан, ты молодец.

Нет, я ужасен.

А я думал, только у Томы есть шанс взять очки у Чёрной бабочки.

Слушай, Ицуки, скажи Белой бабочке... то есть своей сестре сдерживаться немного.

Думаешь, я смогу ей такое сказать?

Извини. Зря сказал.

У тебя такая умная, красивая и спортивная сестра...

Завидую тебе.

Ты это серьёзно?

Я-я пошутил.

Надеюсь. Иначе убью.

Ицуки-кун! Только не ссорьтесь, ладно?

Ладно, у нашей шайки балбесов всё равно нет шансов на победу.

Синго-кун, как ты можешь так говорить?

Но он прав. Нам вообще бесполезно напрягаться.

А я слышал, Мурой-сэнсэй выпросила у Сакурая-сэнсэя эту игру.

Мол, девочки потренируются!

А? Правда?

Синго-кун, Нао опять сказки рассказывает.

А, вот как?

Надоело.

Всё достало!..

Такуто?

Надоело проигрывать как неудачник какой-то!

Разве можно так стать популярным в клубе софт-тенниса?!

Мне не светит признание Нанасэ-сан!

Нанасэ-сан?

Той самой?!

Размечтался.

Пойду в нормальный теннис! Там-то стану популярным!

Надоел этот убогий софт-теннис!

Такуто, тише ты.

Всё, решено! Я ухожу из клуба! Популярность, жди меня!

Чтоб тебя отшили.

Клубная деятельность поддерживается за счёт финансов, предоставляемых школой.

Учсовет средней школы Сидзё Минами

Тема: О распределении финансирования между клубами

Выступающий: Президент Касуга Кинуё

Средства рационально распределяются поровну между клубами.

1 серия

Мы учитываем небольшую разницу

выданных средств для каждого клуба в зависимости от количества зачисленных учеников.

Но такое распределение финансов подразумевает, что клубы равны,

и совсем не учитывает, сколько сил вкладывает каждый из учеников.

Как президент учсовета я хочу отменить эту систему

и создать такую, которая будет компенсировать клубам количество вложенных в него сил.

Упорство и страсть всегда приносят плоды.

А плоды, безусловно, заслуживают награды.

К сожалению, некоторые клубы только попусту истощают выделяемый финансовый резерв.

Поэтому деятельность без результатов, по сути, крадёт средства у тех, кто увлечён своим делом.

Есть ли смысл поддерживать их?

Чего? То есть клубы, которые проигрывают, надо искоренять?

Но зачем она так? Школьные клубы направлены не только на достижение результата.

Это же просто наглость.

Клубы, способные попасть на национальные, и так спонсируются школой и родительским комитетом.

А мы? Что станет с клубом софт-тенниса для мальчиков?

Если не возьмём матч на летнем турнире,

распустят.

Президент Кинуё просто безжалостна.

Нам ни в жизнь не выиграть.

Мы за четыре года ни разу не побеждали.

Роспуск, да?

Ребята, ау!

Во втором семестре будем в клубе идущих домой.

А моя мама велела мне идти в клуб духовых инструментов.

Может, стоило её послушать.

Но роспуск... Жаль усилий наших сэмпаев...

А ты не думаешь, что они частично тоже виноваты?

Не мы одни крайние.

Да уж. У нас нет третьегодок.

А в этом году даже первогодки не вступали.

Сейчас в клубе одни только второгодки.

Синго-кун...

Значит, ракетки нам не понадобятся.

Отдам своей сестре. Хотя не знаю, зачем она ей.

Чтоб им пусто было.

Доброе утро!

О, доброе!

Ой, блин, блин!

Нашла!

Завтрак, мам!

Доброе утро, Маки!

Боже, боже!

Ой...

Ну блин...

Мама!

Маки! Спасибо!

Держи. Больше ничего не забыла?

Тома.

Передашь Маки эту книгу?

Маки?..

Эй! Аккуратней надо!

Прости. Я задел?

А... ну...

Просто ты так промчался мимо меня...

Ладно, буду осторожнее.

Это не вы вчера ходили знакомиться с соседями?

О, ты живёшь ниже...

Мицуэ Канако из 701-й.

А, да. Доброе утро.

А тебя зовут Кацураги Маки, верно?

Да. Рад знакомству.

Почему ты не ездишь на лифте?

Лень ждать его.

А не лень бегать с восьмого этажа?

Новый ученик...

Из какой школы эта форма?

Ненавижу математику...

А мне нравится.

Привет.

Синдзё!

Синдзё Тома!

А? Кацураги-кун, ты знаешь Синдзё-куна?

Я снова вернулся.

А что это?

Рёма передал.

Рёма?!

О! Это же «Астрономический календарь»!

Что за календарь такой?

Типа календарь звёзд и карта. Интересно?

Ага.

Сколько тут цифр-то...

Так он твой друг?

Вчера учсовет путём голосования решил

распределять финансы на клубную деятельность в зависимости от достижений.

Так вот что в клубе софт-тенниса...

Для мальчиков.

— Их просто прикроют.

— Это похоже на Кинуё-сан.

Вот почему Синдзё-кун расстроенный такой.

И вы все знаете, что к нам сегодня пришёл новенький. Прошу вас помогать ему, если ему что-то потребуется.

Не стоит. Я сам справлюсь.

Как думаете, что будут делать мальчики?

Они вроде сегодня пытаются набрать людей.

Да?

Хотят найти спортивных людей, чтобы завоевать победу.

Сами довели себя до такого равнодушным отношением.

Клуб софт-тенниса для мальчиков набирает людей!

И не говори. Только позорят софт-теннис.

Чёрт.

Никто не хочет?

Все спортивные уже ушли в футбол или бейсбол.

Кто-нибудь...

Вот блин! Вон он!

Берегись!

Ловите его!

Там!

Не уйдёшь!

Туда убежал!

Не зевайте!

Кот! Котёночек!

Впервые видишь кота?

Вон он!

Лови!

Вот он!

Забавно.

Слушай, как ты сюда вообще попал?

Слушай, а твой друг классный.

А?

Кацураги.

Сразу к делу.

Вступай в клуб софт-тенниса.

Ты о чём? Меня не интересуют клубы.

Вступай.

Не хочу.

Если мы не победим на летнем турнире,

клуб софт-тенниса для мальчиков распустят.

У тебя отличные рефлексы, так что...

станем в пару и победим.

Мне не интересно.

Извини.

Синдзё-кун напористый.

Да. Пора юности.

Знаешь... ты какой-то загадочный.

Могу тебе то же самое сказать.

Я хочу, чтобы Кацураги вступил в клуб софт-тенниса.

Да? Хорошая идея.

Маки только перевёлся, у него наверняка ещё нет друзей.

Я не поэтому зову его к нам.

Нужна хоть одна победа, иначе нас распустят.

Точно.

И это всё?

Ты же состоял в клубе.

В твоё время школа даже до национальных дошла.

Ты ждёшь, что я скажу: «Сохраните клуб»?

Тома, делайте то, что сами считаете лучшим.

У выпускников уже нет права голоса.

Считаешь, я не справлюсь?

Думаешь, это бесполезно?

Тома...

Проехали.

Тома.

Я пошёл.

Рёма, будешь завтракать?

Нет, спасибо. С утра мне хватает кофе.

Хорошо, а что на ужин готовить?

Я останусь у друга с университета, мне не нужно. Прости.

Ладно. А у папы сегодня командировка, я останусь одна с ним.

Мама, Тома ведь...

Этот мальчик не такой, как ты!

Мам...

Рядом с ним я... я...

Блин! Я пропущу конкурс, если сейчас не загружу фотку!

Луна и Венера.

Чудный вид.

Серьёзно? Вот же пристал...

Пропусти.

Извини.

Дай пройти.

Вступай в клуб, Кацураги.

Я вчера уже сказал. Меня не интересует софт-теннис.

Твоя мама... работает, верно?

Кацураги-кун живёт без отца.

Родители развелись, когда он был маленьким, мама взяла его к себе.

Поэтому он живёт с ней.

Я это знаю.

Раньше у него была фамилия Кёбатэ.

А ты знал, что он сам выполняет всю работу по дому?

А? Сам?

Да. Готовка, стирка, уборка...

Всё делает сам..

Мама работает, поэтому он взял всё на себя.

Ну и?

Если нужна помощь с продуктами, я буду помогать после тренировок.

Без тебя обойдусь.

Его мама работает в небольшой строительной фирме.

Наверное, второсортным архитектором.

Компания небольшая, так что...

Думаю, он не хочет вступать в клуб, потому что на него много денег нужно.

Что?

Я достану тебе и форму, и нужное снаряжение.

Тебе не надо ничего покупать.

Я говорю, деньги — не проблема!

Да? Думаешь, я не хочу в клуб только из-за денег?

Мой брат состоял в клубе!

Точно, он...

У него была ракетка в средней школе.

Так она для софт-тенниса?

Рёма даже одобрил твоё вступление в наш клуб.

Ладно...

Дай денег, если я вам нужен.

У меня нет свободного времени.

Но если будешь платить мне, я могу вступить.

Считай это оплатой за работу.

Мне не нужен клуб ради веселья.

Ведь с деньгами напряг.

Нет?

Тогда можешь забыть...

Десять тысяч иен в месяц!

К июлю подниму до тридцати тысяч!

Если победим на турнире, добавлю ещё десять!

Будет сорок тысяч!

Если мало, дам надбавку! Идёт?!

Так устроит? Да?!

Ура!

Значит, сделка заключена! Поздравляю!

Завтра после уроков приходи к раздевалкам у теннисных кортов!

Я выдам тебе форму и снаряжение, и будем тренироваться!

Я объясню правила и как игра...

Эй, погоди...

Ах да!

Отдаю тебе эту ракетку.

С ней управятся даже новички, она удобная.

Можешь ею пользоваться. Держи.

Но... Слушай...

Так.

Пока!

Чего он? Я же не соглашался...

Софт-теннис?

Иду!

А?

Привет, Маки.

Давно не виделись.

Как поживаешь?

Два месяца прошло, да?

Вы только переехали?

Вижу, у вас, как обычно, мало вещей...

У-убирайся.

Слушай, кто так говорит с отцом?

Это невежливо.

Маки, давай как обычно.

Я одолжу. Где они?

У нас нет денег.

Да ну... Она ведь не особо парится о заначке, правильно?

Прятать деньги будешь только ты, Маки.

А ты любишь прятать...

Ладно, я возьму их.

Передашь маме.

Перевод: Nika_Elrik Редактура: Red-blue_heart