Original subtitles

Пойду-ка я работать…

За рубку леса… платят по шестьдесят кусков в месяц.

Ну а за почку, что недавно продал…

дали лям двести.

За правый глаз… дали триста тысяч.

Ещё я продал одно из яичек…

Сколько там вышло-то?..

Кажется, даже меньше сотки?

Итого я ещё должен…

тридцать восемь миллионов сорок тысяч иен.

Потита! Да знаю я, что рядом.

Сейчас мигом его прикончим.

За одного дохлого демона…

обычно выходит по триста кусков.

Всё-таки на охоту ходить — самое прибыльное дело!

Человек-бензопила

Это, наверное, демон-помидорка!

Сожгите, пожалуйста, а то снова прорастёт из семян!

Молодчинка, Дэндзи.

Мы неплохо наваримся, если сбагрим его тушу на чёрном рынке.

И тебе я заплачу четыреста тысяч.

Спасибочки!

Вычтем твой долг и проценты — будет сто семьдесят тысяч.

Сверху ещё плата за информацию и за мою работу.

Плюс сопровождение сделки,

ну и заодно всякие разные комиссии…

Осталось всего семьдесят тысяч…

Из них ещё надо за воду заплатить,

а заодно выплатить проценты по другим долгам…

Магия какая-то!

Со всеми расходами остался косарь восемьсот.

Жрать при этом дома нечего.

А нам на эти жалкие гроши ещё весь месяц жить придётся…

Потита!

На ужин сегодня один ломоть хлеба.

А зачем вы этого сопляка наняли на охоту за демонами?

Чтоб расплатился с нами по всем долгам.

Если точнее, за долги его дохлого засранца-отца.

Да какой из него охотник, когда он демона в питомцы взял?

А ты профессионалов вообще видел?

Они нам, бандюкам, ни за что тушку демона не уступят.

Опять же… Дэндзи парень удобный, делает всё, что ему говорят.

Эй, псина!

Сожрёшь сигарету — я тебе сто иен заплачу.

А не шутите?

Я ж с радостью!

Если демон вылезет — позову.

Рискнёшь сбежать — пойдёшь на корм свиньям.

Мы на сто иен три дня проживём!

Я на днях штуку одну слышал…

В магазе говорили, что на тосты обычно джем мажут.

Впрочем, нам до обычной жизни как до Луны пешком.

Едва ли я до гроба с долгами расплачусь…

Небось и сдохну раньше, чем с девкой хоть раз замучу.

Впрочем, кого в эту конуру пригласишь?

Да и бабла на свиданки нет.

Вот бы мечты сбывались…

я б хоть разок девку перед смертью обнял.

Вздёрнулся, козлина, до того, как за этот месяц заплатил.

Пацан!

Хоть завали кого-то, хоть телом торгуй,

но чтоб к утру семьсот кусков мне принёс.

Иначе я тебя на фарш пущу и закопаю.

Б-бензопила?!

Это ж демон!

Хочешь убить — давай быстрей… Всё равно я не жилец.

Ты ранен?

Ты что, тоже помрёшь?

Кусай!

Я где-то слыхал, что демоны лечатся, когда пьют кровь!

Если хочешь жить — кусай!

Только моя кровь не бесплатная! Мы заключили контракт.

В обмен на то, что я спас тебя…

ты поможешь мне!

Потому что и я… умирать ещё не хочу.

Пожалуйста…

возьмите меня к себе охотником на демонов.

С голодухи сон не идёт…

А я из-за этого о долгах думаю — и сон вообще отшибает.

Придумал!

Знаешь, какой хочу сегодня сон?

Чтоб я там джем на хлеб намазал… и с тобой заточил.

А потом ещё с девкой замутил.

Мы бы с ней весь день играли, а потом уснули в обнимку.

Клёво же?

А я про маму говорил?..

У неё сердце больное было… и она перед смертью кровью кашляла.

Дэндзи, демон объявился. Работа для тебя.

Хоть помечтать…

дайте-то мне спокойно.

В этой заброшке демон объявился?

Что-то не видать его нигде…

Может, спрятался куда?

О!

Или вообще уже свалил отсюда?

Дэндзи, малыш…

чтоб ты знал, мы тебе от всей души благодарны.

Что?..

Ага…

Мало того что покорный как пёс,

так ещё и горбатишься на нас за сущие гроши.

Ага…

Да вот только я на дух не переношу запаха дворняг.

Мы ж, якудза, и сами не дураки…

Мы и сильнее стать хотели бы, и баблишка больше рубить.

Поэтому мы решили взять с тебя пример и заключили контракт с демоном.

Мы с ребятами возжелали демоническую силу для себя…

Ну а мне нужны охотники на демонов!

Их смерть!

Послушай меня, охотничек, эти мужики реально все тупые.

Нереально тупые!

Я им демоническую силу пообещал…

а они сами с радостью захотели моими рабами стать!

А ведь моя сила обращает всех в послушных зомби…

Ещё бы! Я ведь демон-зомби всё-таки.

Охотников я не люблю за то, что они вечно убивают нашего брата.

Поэтому я решил сам их поубивать.

Ребята…

разорвите его на куски и выкиньте в мусорку какую-нибудь.

Чёрт!

Где здесь выход?!

Отцепись!

Я ж не миллионером каким-то стать хочу!

Мне только и хочется, что самой обычной жизнью жить!

Но даже такая простая мечта не сбудется, что ли?!

Потита!..

Потита!

Потита!

Погнали на работу!

Потита…

я ж вполне могу сдохнуть на какой-нибудь охоте на демона.

Ну и меня тревожит, что оставлю тебя одного…

Ты ж с голоду и помереть можешь…

Ну или охотнику какому попасться на глаза…

Вроде как некоторые демоны могут вселяться в трупы людей.

Если тоже так умеешь, Потита…

я хочу, чтобы ты забрал себе моё тело.

Якудза ж и не заметят, если ты могилу мою тайком раскопаешь.

Ну а ты… свалишь из этого города.

А потом…

Да.

Потом заживёшь обычной жизнью и встретишь самую нормальную смерть.

Исполни за меня мою мечту!

Потита?

Выходит, ты смог…

захватить моё тело?

Знаешь, Дэндзи…

мне всегда очень нравилось слушать о твоих мечтах.

Мы заключили контракт.

И ты получишь моё сердце.

Ну а взамен…

покажи мне, Дэндзи,

как исполнишь свою мечту.

Потита?!

А где раны?!

Потита?!

Это ещё что за дела?

Мы тебя на куски порубили, а ты живой?

Почему? Фу, блин!

Нет, что ни говори, а я охотников всё же ненавижу.

Ребята! Слопайте-ка этого дурака!

Они ж и так жили вполне себе в достатке…

так почему захотели заполучить ещё больше?

Хотя и я такой же!

Оказалось, что мне мало счастливых деньков с Потитой…

и я вечно мечтал о жизни получше.

Ну ясно! Похоже, всем людям свойственно мечтать.

Значит, и винить мне вас не за что…

Да, мечтать вполне себе нормально…

Но если вздумаете мне мешать…

сдохнете!

Уж если его сожрать, то наверняка помрёт.

Да что ты такое?!

Неужели тот мелкий демон… захватил это тело для себя?!

Ну тогда ты мне брат, значит!

Больно…

Мне больно!

Не подходи ко мне!

С дороги!

Не подходи!

Не надо! Не хочу!

Не подходи! Не подходи-и-и!

Не надо ко мне идти!

Да сдохни ты!

Похоже, не я, а ваша братия…

и телом, и душой обратились демонами!

Ну а раз вы наняли меня, охотника…

значит, я должен…

поубивать тут всех демонюг!

Точно!

Я ж если вас всех, уродов, порешу…

за долги платить не придётся!

Похоже, нас опередили.

Там есть кто-то живой.

Слушай… а у тебя необычный запах.

Ты пахнешь иначе, чем человек или демон.

Скажи… это ты их убил?

О…

обними…

меня…

Ты человек.

Может быть, он одержимый?

Точно нет.

Таких по лицу сразу видно.

Между прочим, я приехала убить демона-зомби.

Я охотница на госслужбе.

А у тебя есть два варианта:

либо я убью тебя, демона, сейчас…

либо заберу питомцем как человека.

Обещаю, во втором случае буду кормить.

А чем кормить?..

Что, например, на завтрак?..

Могу предложить тост с маслом и вкусным джемом,

а ещё салат и кофе…

Остался… десерт, да?

Десерт.

Да это ж просто сказка!..