Original subtitles

By the way,

where's your cat?

It passed by a moment ago.

- Where...? - Meow.

What was that?

You moved already?

Who are you?

Oh, you must not remember me.

I'm the previous landlord of this place.

We signed the contract together at the real estate office.

Oh, right. Hello.

You moved here earlier than I thought.

You didn't move out yet?

- Hello. - But...

Why are both of you coming out of...

I'll explain later.

- What do you think? - That's so cute.

- Is it alright? - Looks good on you.

One, two, three.

One, two, three.

We have to sketch a picture first.

- Are you good at drawing? - Of course.

- Should we take a picture? - Sure.

One, two, three.

Looks good.

Let's eat the cake.

Let's dig in.

Let me try, too.

What the heck? Your finger came out.

No way.

Isn't he one of the participants of the IR Day?

- This is insane. - I know, right?

She kept acting like she's way above us and all.

Did he pass because she was his boyfriend?

I knew there was something between these two.

Look at the way they're looking at each other.

(I report CONSTAR!)

(A picture of Ji-hoon and Jae-hee dating)

(Comment: What the heck? So, a participant and the one in charge are going out?)

(She let him pass because he was her boyfriend. They should be kicked out.)

Let's go.

You're here.

Let's begin the meeting right away.

Director Kim, before that,

there's something you need to see.

What is it?

(I report CONSTAR!)

(A picture of Ji-hoon and Jae-hee dating)

(Comment: She doesn't have the right to be a director. She must be fired.)

(Does she think investment is a joke? That guy's business is doomed.)

Let's begin the meeting.

Do you have the materials I requested?

Yes, they're right here.

Isn't that Director Kim?

Oh, she is.

- She's the one. - Seriously? Gosh.

Director Kim.

I forgot to take care of something.

Do you mind if we continue the meeting in your office later?

Alright, then.

I'll see you in my office when you're done.

Yes, ma'am.

- CEO Gong. - Hello.

- Hello - Hey.

Great to see you here.

Congratulations.

Thanks.

The rookie artist community is saying how Artrium is a trustworthy company.

I was told that you'll be also introducing the imitation screening solution soon.

Yes, we're still in the process of developing it.

I expect to pick up the speed after winning the investment from CONSTAR.

An imitation issue does come up from time to time.

Last time, I happened to visit a gallery cafe.

And I saw them display my painting I never sold to anyone before.

That happened to you, too, Mr. Choi?

Yeah.

The colors and impression of the painting were similar to the original,

but I know it wasn't something I painted myself.

Who was the one in possession of the painting?

It was the owner of the gallery. He told me

he didn't know it was an imitation either because someone gifted it to him.

So did they take down the imitation from the gallery?

Yes, they did,

but the whole thing was a pain in the butt.

No matter how many times I told them it wasn't drawn by me,

they said they needed proof.

The verification fees and the time it took... You name it.

Ugh, it cost a lot.

I'm so glad that you proved it was an imitation, though.

But what's the use?

I never found out who drew the imitation.

The culprit was never caught.

In cases like these, the person who receives the most damage is the artist.

- One moment, please - Sure.

Ji-hoon, something bad came up.

Someone uploaded a picture of you and the director dating on the community board.

People are all saying how Director Kim should be suspended. It's terrible!

Is anything the matter?

I'm sorry. Something urgent just came up.

I think I should go now.

- Sure. Go ahead. - Thank you.

The number you dialed cannot be reached.

Jae-hee.

Are you alright?

Yes.

Why did you come all the way here?

That's not the main issue here.

It's no big deal.

How is this not a big deal?

It's going to die down soon when the people lose interest.

What's gonna happen to you, then?

I heard people are saying you should be suspended.

We didn't do anything wrong.

So, there's no way I'll be suspended.

Plus, this is an internal company matter in CONSTAR.

I'll take care of it.

It's an issue that concerns us.

Let's figure out a way to fix this together.

Ji-hoon, you should just focus on Artrium.

You're still in the process of developing the solution.

You can't win CEO Oh Ha-min if you get distracted.

Jae-hee.

I'm going to protect both my company

and you.

You just don't trust in me, right?

It's nothing like that.

Then why do you keep trying to shoulder this on your own?

You have me!

Then tell me...

What can we do together?

Should we go to them and say, "Yes, we're going out,"

"But there was no such thing as special privileges."

"We're innocent."

And... If we say that,

do you think people are going to believe us?

That will just attract people's attention even more.

Then should we just stay still without doing anything?

You know that this is a crucial time.

The final presentation is coming up very soon.

Don't concern yourself with something as distracting as this.

I don't want you to be in trouble because of me.

I'm so pissed at those people who I never even met before!

But I can't do anything.

That's why I'm so frustrated at myself!

Let's talk another time.

I'm sorry for yelling at you.

I understand how upset you are.

I need time, too.

Wait for me, okay?

Okay.

But promise me.

If it gets too hard, you have to let me know.

Don't try to shoulder it on your own.

Okay.

(CEO Oh Ha-min)

Come in.

What are you doing here?

Do you have a moment?

Well, I'm quite busy.

But take a seat.

They're holding a disciplinary committee this week.

Yeah, I heard.

I need your help.

Me?

Why don't you just give up the IR Day? That's the simplest solution.

Then Director Kim Jae-hee will be safe.

And you don't have to request such things from me.

The reason why they're holding a disciplinary committee is

because we're dating. They want to see if you've been disadvantaged.

You think this makes any sense?

Why not? Just let them find out.

You weren't disadvantaged.

I wouldn't know if I was really disadvantaged

because of your relationship with her or not.

- What? - Think about it.

It's perfectly possible for Director Kim to give you higher points

because she has feelings for you.

She'll never do that.

Well, I'm not so sure.

We all worked hard to prepare for the IR Day.

How can you be so cold?

I have to save my own ass first.

Why should I waste time on such needless things?

You should have kept your work separate from your personal life.

Are you serious?

So, you don't give a damn what happens to people around you, huh?

The only thing you care about is your own sorry ass.

If things go wrong in the disciplinary committee, the IR Day might get cancelled.

Is this what you want?

Director Kim Jae-hee, Manager Jung Woo-ri.

What's going to happen to all their hard work?

They stayed up nights working on the project plan,

held meetings with investors, worked overtime and even on weekends!

Everyone's giving their all for this project.

No one here is taking this as a joke

like you're doing now.

Seltzer always tastes best after getting off work.

This is why I go to work.

I met Woo-ri today.

She told me to hang in there and asked me out for a meal.

So, we went to the beef tripe hot pot place.

It tasted great as usual.

Woo-ri even ate the last few spoons of the fried rice.

She must have really loved it.

But now that you bring it up, I'm starting to drool.

Let's go there and have it together again.

Sure. Sounds great.

Do you think I'll be okay tomorrow?

Of course.

Everything's going to be alright.

(Disciplinary Committee)

Is it true that you're seeing

a participant from the IR Day Project?

Yes, it's true.

(Disciplinary Committee Member)

However, I have never disadvantaged anyone

because of that, nor have I given any privileges.

It's rumored that you've given a high score to your lover.

I've evaluated the participants with fairness.

You can't prove whether you've been fair or not.

Your private scandal didn't just affect this project.

Do you even realize

that you've also damaged CONSTAR's reputation?

I don't know why dating is such a problem here.

Furthermore,

there's no evidence that shows

whether I gave privileges to him or not.

That is exactly why

we summoned a witness today.

Please come in.

Hello.

I'm the Oh Ha-min, the CEO of Blueup. I'm one of the participants of the IR Day.

I competed against CEO Gong Ji-hoon in the mentoring evaluation

that has been stirring controversy recently.

CEO Oh Ha-min. We just need you to tell us the truth.

Have you been disadvantaged due to the recent evaluation?

In a way, I think I have. But maybe I haven't.

Let me ask you once again.

Have you been disadvantaged due to the recent evaluation?

What I can tell you for sure is

that some kind of corruption did take place.

("My Rocket Ship")

(Artrium Business Proposal)

(Hey, Jae-gwang.)

(I'm afraid we have to quit the IR Day Project. I'm sorry.)