Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:03,670
CEO Oh Ha-min. We just need you
to tell us the truth.
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,549
Have you been disadvantaged
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,801
due to Director Kim Jae-hee's
personal relationship?
4
00:00:11,053 --> 00:00:14,139
In a way, I think I have.
But maybe I haven't.
5
00:00:14,932 --> 00:00:17,726
I wasn't able to see the evaluation sheet.
6
00:00:22,814 --> 00:00:24,274
(CONSTAR IR Day:
Interim Mission Evaluation Sheet)
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
(Company Name: Blueup)
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,988
May I see the evaluation sheets
of the other participants, too?
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,541
(Evaluation Committee Member: Kim Jae-hee)
10
00:00:40,624 --> 00:00:42,417
It looks like Director Kim Jae-hee
11
00:00:42,501 --> 00:00:45,254
gave similar points
to all the participants.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,756
Maybe that's because it'd be too obvious
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,717
if she gave CEO Gong
significantly higher points
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,427
than the others.
15
00:00:52,511 --> 00:00:53,595
I wouldn't know.
16
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
I can't say that I've been disadvantaged
just based on these evaluation sheets.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,394
The lowest scores I received
were from Choi Seok-woo
18
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
and Director Kim Jae-hee.
19
00:01:03,814 --> 00:01:05,858
That means I'd have been
20
00:01:05,941 --> 00:01:09,736
disadvantaged not only because of
Director Kim, but also Choi Seok-woo.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Isn't it too simplistic to say
that I was disadvantaged
22
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
just because she gave me a low score?
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,788
Still, we can't speak conclusively
24
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
merely with your opinion.
25
00:01:22,457 --> 00:01:26,295
Indeed. Like you said,
you can't speak conclusively.
26
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
In fact, the whole thing is
27
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
just circumstantial.
28
00:01:30,424 --> 00:01:31,884
(Disciplinary Committee)
29
00:01:36,638 --> 00:01:40,142
What I can tell you for sure is that
some kind of corruption did take place.
30
00:01:41,560 --> 00:01:42,936
(Disciplinary Committee Member)
31
00:01:43,187 --> 00:01:44,646
What do you mean?
32
00:01:54,823 --> 00:01:56,116
CEO Oh Ha-min.
33
00:01:56,867 --> 00:01:58,535
I'm Executive Director Kang Jin-seok
from VA.
34
00:01:59,244 --> 00:02:02,206
There's going to be a disciplinary
committee for Director Kim Jae-hee soon.
35
00:02:02,789 --> 00:02:05,250
Since you're the greatest victim
of this incident,
36
00:02:05,334 --> 00:02:07,961
you just have to admit the fact
that you've been disadvantaged
37
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
by those two people.
38
00:02:11,465 --> 00:02:13,550
But I wasn't.
39
00:02:13,634 --> 00:02:14,551
(Recording)
40
00:02:14,635 --> 00:02:16,970
I should have told you this earlier,
41
00:02:17,054 --> 00:02:18,305
but I forgot.
42
00:02:21,225 --> 00:02:24,394
As long as you testify
that you've been disadvantaged,
43
00:02:24,728 --> 00:02:26,647
I'll let you win the investment.
44
00:02:26,939 --> 00:02:29,274
Does that mean
45
00:02:29,358 --> 00:02:32,361
you're going to help me
become the winner of the IR Day?
46
00:02:32,653 --> 00:02:33,820
That's correct.
47
00:02:34,321 --> 00:02:37,407
If only Director Kim Jae-hee
complied with my request,
48
00:02:37,491 --> 00:02:41,203
I wouldn't have devised
this scandalous rumor.
49
00:02:50,254 --> 00:02:52,005
Let's call it a day today.
50
00:03:03,392 --> 00:03:06,186
Looks like you're not going to get
disciplined for this.
51
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
Thanks.
52
00:03:09,273 --> 00:03:12,401
If it hadn't been for you,
this would have gone on for ages.
53
00:03:13,235 --> 00:03:15,445
It's Executive Director Kang's fault
for coming to me.
54
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
What kind of person did he think I was?
55
00:03:17,155 --> 00:03:19,658
You shouldn't trust people that easily.
56
00:03:20,075 --> 00:03:21,952
I didn't trust him easily.
57
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
Yeah, good for you.
58
00:03:24,788 --> 00:03:26,540
Acting all cool even when I helped you.
59
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
Hurry up and go to Ji-hoon.
60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Okay.
61
00:03:32,296 --> 00:03:35,132
Let's have a meal together next time.
62
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
CEO Oh.
63
00:03:45,017 --> 00:03:46,977
You were so cool today.
64
00:03:47,060 --> 00:03:48,353
Really?
65
00:03:48,437 --> 00:03:51,064
Thank you so much
for helping Director Kim today.
66
00:03:51,148 --> 00:03:54,276
I was so moved by you.
67
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
You were even moved?
68
00:03:57,696 --> 00:04:01,825
"What I can tell you for sure is that
some kind of corruption did take place."
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
It was like a scene from a movie.
70
00:04:07,456 --> 00:04:09,333
You were pretty upset by this as well,
weren't you?
71
00:04:09,833 --> 00:04:14,087
If Director Kim was penalized, something
could have happened to the IR Day, too.
72
00:04:14,838 --> 00:04:18,342
I just wish the best for everyone.
73
00:04:18,425 --> 00:04:21,720
I realized there wasn't much
I could do to help.
74
00:04:21,970 --> 00:04:24,056
You're wrong. There's so much you can do.
75
00:04:24,306 --> 00:04:27,351
I'm not the kind of person
who actively helps others.
76
00:04:27,434 --> 00:04:29,353
I came here today because of you.
77
00:04:29,645 --> 00:04:30,979
Because of me?
78
00:04:32,022 --> 00:04:34,274
I wanted to work with you
until the very end.
79
00:04:34,525 --> 00:04:38,320
I know that you love this project
more than anyone else.
80
00:04:40,614 --> 00:04:43,033
Thank you for saying that.
81
00:04:43,492 --> 00:04:45,285
You don't need to thank me.
82
00:04:45,744 --> 00:04:47,037
I mean, considering our relationship.
83
00:04:47,412 --> 00:04:49,248
What do you mean, our relationship?
84
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
Must I say it myself?
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
Be quiet.
86
00:04:53,627 --> 00:04:55,587
- Come here.
- Where?
87
00:04:55,671 --> 00:04:57,005
I don't know.
88
00:04:58,173 --> 00:05:02,052
People might start a scandalous rumor
about us, too. So, why don't we
89
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
have dinner somewhere far away
from here in secret?
90
00:05:20,779 --> 00:05:22,281
How did it go?
91
00:05:26,535 --> 00:05:29,329
CEO Oh Ha-min came and helped me.
92
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
Oh Ha-min?
93
00:05:33,333 --> 00:05:35,169
Did he speak to your advantage?
94
00:05:35,252 --> 00:05:37,129
Actually, Executive Director Kang
95
00:05:37,212 --> 00:05:40,299
solicited me in relation to this project.
96
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
But I turned him down.
97
00:05:43,510 --> 00:05:46,805
Maybe he was upset by that.
So, he spread those scandalous rumors.
98
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
Then...
99
00:05:49,057 --> 00:05:51,977
What's more, he went to find CEO Oh
100
00:05:52,060 --> 00:05:55,314
and asked him to give a false testimony
after promising him the investment.
101
00:06:00,194 --> 00:06:02,321
Why didn't you tell me about this?
102
00:06:04,114 --> 00:06:05,449
My bad.
103
00:06:05,532 --> 00:06:07,910
I didn't want to worry you.
104
00:06:09,953 --> 00:06:12,664
Still... You have to tell me
next time, okay?
105
00:06:14,833 --> 00:06:17,461
By the way, how did Oh Ha-min help you?
106
00:06:17,544 --> 00:06:20,756
He recorded what Executive Director Kang
said on the day of the visit.
107
00:06:20,839 --> 00:06:23,383
So, it's all settled now.
108
00:06:36,605 --> 00:06:37,856
I'm glad.
109
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
It was tough on you, wasn't it?
110
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
Sorry.
111
00:06:44,988 --> 00:06:46,907
I've worried you, haven't I?
112
00:06:48,408 --> 00:06:49,826
Why would you be sorry?
113
00:06:50,244 --> 00:06:51,787
Don't be.
114
00:06:59,503 --> 00:07:02,381
Gong Ji-hoon. Are you serious
about quitting the project?
115
00:07:03,882 --> 00:07:05,968
Oh, Jae-gwang. Well...
116
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
Hey. I understand your situation,
117
00:07:10,347 --> 00:07:12,432
but when will we ever get an investment?
118
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
What does this all mean?
119
00:07:17,813 --> 00:07:19,940
Nothing. It's nothing at all.
120
00:07:20,691 --> 00:07:23,485
Jae-gwang, I'm not quitting. Don't worry.
121
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Hey, you know how shocked I was?
122
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
Did you seriously plan on quitting?
123
00:07:33,996 --> 00:07:38,333
It's nothing like that.
Anyway, everything's fixed, right?
124
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
Of course.
125
00:07:41,753 --> 00:07:44,673
Please don't worry.
126
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
Let's do our best
until the final presentation.
127
00:07:48,677 --> 00:07:51,680
- Yeah, let's do our best until the end.
- Good.
128
00:07:56,018 --> 00:07:57,269
I'm rooting for you, too.
129
00:07:58,770 --> 00:08:01,231
Alright. One, two, three.
130
00:08:01,315 --> 00:08:02,816
- Go, go!
- Go, go!
131
00:08:02,900 --> 00:08:03,734
Pow!
132
00:08:03,817 --> 00:08:04,902
(CONSTAR Startup Support Center)
133
00:08:06,236 --> 00:08:07,571
(Kim Hyun-soo)
134
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
This isn't going to be easy.
135
00:08:21,210 --> 00:08:25,172
The CONSTAR IR Day final presentation
will begin shortly.
136
00:08:26,673 --> 00:08:30,719
Presenters, please come to the waiting
room after the 10-minute break.
137
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
Don't be nervous.
138
00:08:37,768 --> 00:08:43,482
(2021 IR Day Final Presentation)
139
00:08:43,565 --> 00:08:46,109
Thanks for the last time.
140
00:08:47,110 --> 00:08:49,696
Whatever. I didn't do it for you.
141
00:08:50,781 --> 00:08:53,450
Still, I really appreciate what you did.
142
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Congrats.
143
00:08:56,161 --> 00:08:57,120
Huh?
144
00:08:57,412 --> 00:09:00,457
For making it all the way
to the final stage with me.
145
00:09:01,959 --> 00:09:04,837
Yeah, let's do our best until the end.
146
00:09:08,590 --> 00:09:13,136
Next, CEO Park Ji-yeon from Rare.com
will be giving her presentation.
147
00:09:14,054 --> 00:09:17,641
Rare.com is a platform that allows people
to buy and sell second-hand clothing.
148
00:09:17,724 --> 00:09:19,768
It's a service that helps users
149
00:09:19,852 --> 00:09:23,397
to redesign the clothing by emphasizing
the characteristic of each piece.
150
00:09:23,480 --> 00:09:26,608
A Pix is
a social networking service platform
151
00:09:26,692 --> 00:09:29,194
for obscure and rookie musicians.
152
00:09:30,904 --> 00:09:32,364
(Kim Hyun-soo)
153
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
Hello, I'm Oh Ha-min, the CEO of Blueup.
154
00:09:43,584 --> 00:09:46,044
Hello, I'm Gong Ji-hoon,
the CEO of Artrium.
155
00:09:48,463 --> 00:09:51,258
Artrium is a platform
that targets the artwork market
156
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
by selling works at mid to low prices.
157
00:09:53,427 --> 00:09:56,763
The artist and Blueup will set
the predicted value of the work.
158
00:09:57,139 --> 00:10:01,018
The program familiarizes itself with art
components using deep-learning algorithm.
159
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
We provide a reliable
technology service for art.
160
00:10:04,980 --> 00:10:06,356
Thank you.
161
00:10:29,630 --> 00:10:32,633
Let me announce the final results.
162
00:10:34,259 --> 00:10:37,304
The winner of the CONSTAR IR Day
163
00:10:40,849 --> 00:10:42,851
is CEO Gong Ji-hoon of Artrium.
164
00:10:42,935 --> 00:10:44,353
Congratulations.
165
00:10:58,283 --> 00:11:02,329
(CONSTAR IR Day, Winner of Investment)
166
00:11:07,668 --> 00:11:10,254
- Congratulations.
- Thank you, sir.
167
00:11:13,757 --> 00:11:15,801
One, two, three.
168
00:11:16,468 --> 00:11:18,011
Thank you.
169
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
- Sir, can I please take one more picture?
- Sure.
170
00:11:24,893 --> 00:11:27,563
Jae-gwang! Hurry!
171
00:11:32,651 --> 00:11:35,362
Let's take a picture together.
172
00:11:35,445 --> 00:11:37,239
Come on. Let's take it together.
173
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Hurry up.
174
00:11:42,828 --> 00:11:44,204
Come on. Let's take it together.
175
00:11:44,288 --> 00:11:46,248
- Come on.
- This way, Jae-hee.
176
00:11:46,582 --> 00:11:49,001
Say cheese. One, two, three.
177
00:11:50,335 --> 00:11:52,713
The data, code and model
all look great to me.
178
00:11:52,796 --> 00:11:54,548
- You've inputted them properly.
- Thank you.
179
00:11:54,798 --> 00:11:58,010
Next, if we take a look at this,
180
00:11:58,093 --> 00:12:00,721
- this part here is a bit off.
- Okay.
181
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
By doing this,
the program's going to run...
182
00:12:03,348 --> 00:12:06,059
CEO Gong. Are you up for it or not?
183
00:12:06,435 --> 00:12:09,396
This is a really great opportunity for us.
Let's do it.
184
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
I'll think about it. Okay?
185
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
What is there to think about?
186
00:12:15,611 --> 00:12:17,154
Director Kim Jae-gwang.
187
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
Why don't you get off work?
188
00:12:19,281 --> 00:12:21,408
Just give me a yes or no.
You gonna do it or not?
189
00:12:31,793 --> 00:12:32,878
What is it?
190
00:12:33,670 --> 00:12:35,380
Adiro just released a new work.
191
00:12:36,173 --> 00:12:37,299
Where?
192
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
Isn't it beautiful?
193
00:12:40,928 --> 00:12:42,554
Don't you think it's just lovely?
194
00:12:42,804 --> 00:12:45,015
What could it be? Is Adiro seeing someone?
195
00:12:46,391 --> 00:12:47,559
It seems so.
196
00:12:49,061 --> 00:12:50,562
Let's go see it now.
197
00:12:51,063 --> 00:12:53,232
- Now?
- Yeah. Let's go.
198
00:12:53,315 --> 00:12:55,817
- I can't today.
- How come?
199
00:12:55,901 --> 00:12:58,570
I need to decide whether
to exit or not by tomorrow.
200
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
Why don't you talk
to CEO Oh Ha-min about it?
201
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
- He's busy these days, too.
- What's he up to?
202
00:13:10,082 --> 00:13:11,375
Just a minute, please.
203
00:13:13,418 --> 00:13:15,629
Please sir, it'll just be
a minute of your time.
204
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Geez.
205
00:13:17,506 --> 00:13:19,967
I said I have to go
to another meeting right now.
206
00:13:20,050 --> 00:13:21,844
One minute is all I need. Please.
207
00:13:21,927 --> 00:13:24,513
I'll finish my point before the elevator
reaches the ground floor.
208
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
(Blueup Investment Proposal)
209
00:13:28,517 --> 00:13:29,726
Try me.
210
00:13:30,561 --> 00:13:32,229
So, here's my business idea.
211
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
Blueup will collect capital
through the funding of several investors
212
00:13:35,274 --> 00:13:37,526
before young artists
complete their new works.
213
00:13:37,609 --> 00:13:39,152
The artist will...
214
00:13:55,335 --> 00:13:56,587
Are you done?
215
00:13:57,629 --> 00:13:58,964
Hey, look who's here?
216
00:14:01,091 --> 00:14:02,551
I missed you so much.
217
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
We saw each other yesterday.
218
00:14:05,137 --> 00:14:07,514
I just finished a nerve-racking briefing.
219
00:14:08,599 --> 00:14:10,267
So, I seriously need to be revitalized.
220
00:14:12,811 --> 00:14:15,898
Project Manager Jung Woo-ri
always knows what I need.
221
00:14:17,316 --> 00:14:21,820
After getting promoted, I'm struggling
so much with all the responsibilities.
222
00:14:21,904 --> 00:14:24,907
How do CEOs handle all that work
on their own?
223
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
That's because they've got things
that must be protected.
224
00:14:27,659 --> 00:14:31,079
I'm sure you also have someone
you want to protect, too.
225
00:14:31,371 --> 00:14:32,581
That's true.
226
00:14:33,081 --> 00:14:35,042
Everyone in the industry knows
227
00:14:35,125 --> 00:14:38,921
that you're the most competent worker
in CONSTAR. So, don't worry too much.
228
00:14:40,172 --> 00:14:43,383
Why don't we hang out somewhere nice
so that we can
229
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
reenergize ourselves?
230
00:14:45,344 --> 00:14:46,512
Sounds awesome.
231
00:14:48,472 --> 00:14:49,681
Here we go.
232
00:14:56,772 --> 00:15:00,067
You know a lot of people
want to buy this company, right?
233
00:15:00,442 --> 00:15:02,110
We need to beat them to it.
234
00:15:02,194 --> 00:15:03,111
Yes, sir.
235
00:15:03,195 --> 00:15:05,739
Apparently, the possibility's
quite high this time.
236
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
Good. Let's make sure to get it this time.
237
00:15:08,534 --> 00:15:09,743
Yes, sir.
238
00:15:12,871 --> 00:15:14,581
Sorry for keeping you all waiting.
239
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
That's fine.
240
00:15:16,333 --> 00:15:18,585
We know you're a busy man, CEO Gong.
241
00:15:18,669 --> 00:15:21,421
Thank you so much for sparing us
your precious time.
242
00:15:22,673 --> 00:15:24,091
Please have a seat.
243
00:15:24,383 --> 00:15:25,551
Yes.
244
00:15:29,763 --> 00:15:30,973
CEO Gong.
245
00:15:31,056 --> 00:15:33,475
I know you're busy, so why don't we
get straight to the point?
246
00:15:33,767 --> 00:15:35,686
As mentioned in the previous meeting,
247
00:15:35,769 --> 00:15:37,896
we're willing to go with whatever you say.
248
00:15:38,480 --> 00:15:41,024
We'd like you to exit.
249
00:15:42,609 --> 00:15:44,069
Artrium...
250
00:15:46,071 --> 00:15:47,239
I decided
251
00:15:48,115 --> 00:15:49,616
not to exit.
252
00:15:51,034 --> 00:15:52,119
What?
17624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
