Original subtitles

CEO Oh Ha-min. We just need you to tell us the truth.

Have you been disadvantaged

due to Director Kim Jae-hee's personal relationship?

In a way, I think I have. But maybe I haven't.

I wasn't able to see the evaluation sheet.

(CONSTAR IR Day: Interim Mission Evaluation Sheet)

(Company Name: Blueup)

May I see the evaluation sheets of the other participants, too?

(Evaluation Committee Member: Kim Jae-hee)

It looks like Director Kim Jae-hee

gave similar points to all the participants.

Maybe that's because it'd be too obvious

if she gave CEO Gong significantly higher points

than the others.

I wouldn't know.

I can't say that I've been disadvantaged just based on these evaluation sheets.

The lowest scores I received were from Choi Seok-woo

and Director Kim Jae-hee.

That means I'd have been

disadvantaged not only because of Director Kim, but also Choi Seok-woo.

Isn't it too simplistic to say that I was disadvantaged

just because she gave me a low score?

Still, we can't speak conclusively

merely with your opinion.

Indeed. Like you said, you can't speak conclusively.

In fact, the whole thing is

just circumstantial.

(Disciplinary Committee)

What I can tell you for sure is that some kind of corruption did take place.

(Disciplinary Committee Member)

What do you mean?

CEO Oh Ha-min.

I'm Executive Director Kang Jin-seok from VA.

There's going to be a disciplinary committee for Director Kim Jae-hee soon.

Since you're the greatest victim of this incident,

you just have to admit the fact that you've been disadvantaged

by those two people.

But I wasn't.

(Recording)

I should have told you this earlier,

but I forgot.

As long as you testify that you've been disadvantaged,

I'll let you win the investment.

Does that mean

you're going to help me become the winner of the IR Day?

That's correct.

If only Director Kim Jae-hee complied with my request,

I wouldn't have devised this scandalous rumor.

Let's call it a day today.

Looks like you're not going to get disciplined for this.

Thanks.

If it hadn't been for you, this would have gone on for ages.

It's Executive Director Kang's fault for coming to me.

What kind of person did he think I was?

You shouldn't trust people that easily.

I didn't trust him easily.

Yeah, good for you.

Acting all cool even when I helped you.

Hurry up and go to Ji-hoon.

Okay.

Let's have a meal together next time.

CEO Oh.

You were so cool today.

Really?

Thank you so much for helping Director Kim today.

I was so moved by you.

You were even moved?

"What I can tell you for sure is that some kind of corruption did take place."

It was like a scene from a movie.

You were pretty upset by this as well, weren't you?

If Director Kim was penalized, something could have happened to the IR Day, too.

I just wish the best for everyone.

I realized there wasn't much I could do to help.

You're wrong. There's so much you can do.

I'm not the kind of person who actively helps others.

I came here today because of you.

Because of me?

I wanted to work with you until the very end.

I know that you love this project more than anyone else.

Thank you for saying that.

You don't need to thank me.

I mean, considering our relationship.

What do you mean, our relationship?

Must I say it myself?

Be quiet.

- Come here. - Where?

I don't know.

People might start a scandalous rumor about us, too. So, why don't we

have dinner somewhere far away from here in secret?

How did it go?

CEO Oh Ha-min came and helped me.

Oh Ha-min?

Did he speak to your advantage?

Actually, Executive Director Kang

solicited me in relation to this project.

But I turned him down.

Maybe he was upset by that. So, he spread those scandalous rumors.

Then...

What's more, he went to find CEO Oh

and asked him to give a false testimony after promising him the investment.

Why didn't you tell me about this?

My bad.

I didn't want to worry you.

Still... You have to tell me next time, okay?

By the way, how did Oh Ha-min help you?

He recorded what Executive Director Kang said on the day of the visit.

So, it's all settled now.

I'm glad.

It was tough on you, wasn't it?

Sorry.

I've worried you, haven't I?

Why would you be sorry?

Don't be.

Gong Ji-hoon. Are you serious about quitting the project?

Oh, Jae-gwang. Well...

Hey. I understand your situation,

but when will we ever get an investment?

What does this all mean?

Nothing. It's nothing at all.

Jae-gwang, I'm not quitting. Don't worry.

Hey, you know how shocked I was?

Did you seriously plan on quitting?

It's nothing like that. Anyway, everything's fixed, right?

Of course.

Please don't worry.

Let's do our best until the final presentation.

- Yeah, let's do our best until the end. - Good.

I'm rooting for you, too.

Alright. One, two, three.

- Go, go! - Go, go!

Pow!

(CONSTAR Startup Support Center)

(Kim Hyun-soo)

This isn't going to be easy.

The CONSTAR IR Day final presentation will begin shortly.

Presenters, please come to the waiting room after the 10-minute break.

Don't be nervous.

(2021 IR Day Final Presentation)

Thanks for the last time.

Whatever. I didn't do it for you.

Still, I really appreciate what you did.

Congrats.

Huh?

For making it all the way to the final stage with me.

Yeah, let's do our best until the end.

Next, CEO Park Ji-yeon from Rare.com will be giving her presentation.

Rare.com is a platform that allows people to buy and sell second-hand clothing.

It's a service that helps users

to redesign the clothing by emphasizing the characteristic of each piece.

A Pix is a social networking service platform

for obscure and rookie musicians.

(Kim Hyun-soo)

Hello, I'm Oh Ha-min, the CEO of Blueup.

Hello, I'm Gong Ji-hoon, the CEO of Artrium.

Artrium is a platform that targets the artwork market

by selling works at mid to low prices.

The artist and Blueup will set the predicted value of the work.

The program familiarizes itself with art components using deep-learning algorithm.

We provide a reliable technology service for art.

Thank you.

Let me announce the final results.

The winner of the CONSTAR IR Day

is CEO Gong Ji-hoon of Artrium.

Congratulations.

(CONSTAR IR Day, Winner of Investment)

- Congratulations. - Thank you, sir.

One, two, three.

Thank you.

- Sir, can I please take one more picture? - Sure.

Jae-gwang! Hurry!

Let's take a picture together.

Come on. Let's take it together.

Hurry up.

Come on. Let's take it together.

- Come on. - This way, Jae-hee.

Say cheese. One, two, three.

The data, code and model all look great to me.

- You've inputted them properly. - Thank you.

Next, if we take a look at this,

- this part here is a bit off. - Okay.

By doing this, the program's going to run...

CEO Gong. Are you up for it or not?

This is a really great opportunity for us. Let's do it.

I'll think about it. Okay?

What is there to think about?

Director Kim Jae-gwang.

Why don't you get off work?

Just give me a yes or no. You gonna do it or not?

What is it?

Adiro just released a new work.

Where?

Isn't it beautiful?

Don't you think it's just lovely?

What could it be? Is Adiro seeing someone?

It seems so.

Let's go see it now.

- Now? - Yeah. Let's go.

- I can't today. - How come?

I need to decide whether to exit or not by tomorrow.

Why don't you talk to CEO Oh Ha-min about it?

- He's busy these days, too. - What's he up to?

Just a minute, please.

Please sir, it'll just be a minute of your time.

Geez.

I said I have to go to another meeting right now.

One minute is all I need. Please.

I'll finish my point before the elevator reaches the ground floor.

(Blueup Investment Proposal)

Try me.

So, here's my business idea.

Blueup will collect capital through the funding of several investors

before young artists complete their new works.

The artist will...

Are you done?

Hey, look who's here?

I missed you so much.

We saw each other yesterday.

I just finished a nerve-racking briefing.

So, I seriously need to be revitalized.

Project Manager Jung Woo-ri always knows what I need.

After getting promoted, I'm struggling so much with all the responsibilities.

How do CEOs handle all that work on their own?

That's because they've got things that must be protected.

I'm sure you also have someone you want to protect, too.

That's true.

Everyone in the industry knows

that you're the most competent worker in CONSTAR. So, don't worry too much.

Why don't we hang out somewhere nice so that we can

reenergize ourselves?

Sounds awesome.

Here we go.

You know a lot of people want to buy this company, right?

We need to beat them to it.

Yes, sir.

Apparently, the possibility's quite high this time.

Good. Let's make sure to get it this time.

Yes, sir.

Sorry for keeping you all waiting.

That's fine.

We know you're a busy man, CEO Gong.

Thank you so much for sparing us your precious time.

Please have a seat.

Yes.

CEO Gong.

I know you're busy, so why don't we get straight to the point?

As mentioned in the previous meeting,

we're willing to go with whatever you say.

We'd like you to exit.

Artrium...

I decided

not to exit.

What?