Original subtitles

..:: YOLO - Your Source Of Quality ::..

- Aflever. Jeg er fri. - Ikke løbe på gangene.

- Du har aldrig sagt, du spiller klaver. - Hej.

Hvor har du været? Du har ikke været til husgerning.

Jeg fik fri til at arbejde på årbogen. Vi nåede ikke deadlinen.

Hvordan ser den ud?

Du kommer ikke med. Hr. Esser sagde, han mindede dig om fotoet tre gange.

Min far tæller lager op i aften, og Kim og Jackie sover hos mig.

Kom du også.

- Det giver min far mig ikke lov til. - Så snig dig ud, når han sover.

- Hvordan kommer jeg derhen? - Du bor i Southwind, ikke?

Du ved, elledningerne, der går op ad bakken?

Chesapeake Road ligger på toppen der. Der bor jeg.

Du sagde, du gerne ville have flere venner her.

Hej. Kom, du kører.

VIRGINIA

Du kørte fint.

Du skal øve dig på parkeringen, -

- men godt.

Tror du, det kommer til at regne i nat?

Det tror jeg ikke.

Har du lektier for?

Kun noget, jeg skal læse, far.

Manden forsøgte at begå selvmord. Jeg tror, han indså, -

- at det svindelnummer, han var med i, som han følte enorm skyld over...

Han er den eneste, som frivilligt har forladt det.

Det irriterede nogle mennesker.

Men de gik med på den. Andre nød det, fordi de tjente på det.

Dowd var den eneste, som havde rygrad til...

Godnat, far.

Sov godt.

...før nogen opdagede noget, fordi han afskyede det.

Ideen om rent faktisk at gå ind på Donald Manes' kontor -

- og give ham pengene kontant...

Jeg tror, Dowd bar rundt på den skyldfølelse.

Vent lidt. Okay.

- Hej. - Hej.

Du er fuld af torne. Kom ind.

- Så du kan ikke blive natten over? - Ikke hele natten.

Jeg skal være hjemme klokken 6 for en sikkerheds skyld.

- Kors. - Jeg smutter bare, når I vil sove.

- Hvor flyttede du hertil fra? - Østsiden af bugten.

Hvad med din mor?

Sherry siger, du kun har en far.

"Cinnamon Glaze".

Vi prøver på at snakke sammen.

Kim, giv mig din hånd.

Glem det med din mor. Det rager ikke mig.

Jeg har ingen minder om hende.

Jeg har ikke engang billeder af hende.

Min far ville ikke fortælle mig noget.

Prøv den her. Den hedder "Copper Fever".

Den er for orange.

Åh gud! Maren, hold op! Hold op! Hold op!

Maren, hold op! Maren, nej!

Jackie! Maren, hold op!

Jackie! Jackie, hjælp!

Jackie, hjælp!

Det gjorde du ikke.

Du skal være i bilen om tre minutter. Pak, hvad du kan på den tid.

Af sted! Shit.

Af sted, Maren! Vi skal være væk, når politiet kommer.

MARYLAND

MAJ

Far?

Far?

Jeg har noget at sige.

Bagefter skal du destruere det her bånd. Du må ikke beholde det.

Min stemme er jo på det.

Du får mig ikke at se igen, Maren.

Jeg kan ikke...

...hjælpe dig længere.

Og jeg kan heller ikke gøre andet.

Jeg kan ikke ringe til politiet, eller hvad andre måske ville gøre.

Så jeg er nødt til at forlade dig.

Ligesom din mor gjorde. Undskyld. Du ved, hvad jeg mener.

Jeg ved ikke, hvor meget af det, jeg vil sige, du vil huske.

Jeg var aldrig sikker. Men nu...

...fortæller jeg dig alt, jeg ved.

Den første gang var du tre år.

Downey ophidser publikum på Towson State University.

Spørgsmålet om et våbenforbud er kontroversielt.

Flertallet er imod et forbud, men visse andre er for.

BY: Menomonie MODERENS NAVN: Janelle May Kerns

FØDEBY: Bagley, Minnesota

De skal ikke bestemme, hvad jeg må købe.

I tror, at det vil give færre skyderier med et forbud -

- for både kriminelle og uskyldige mennesker.

Hej.

Jeg skal herhen.

- Kan jeg komme tæt på med bus? - Du kan komme til Detroit Lakes.

Du skal skifte tre gange. Frederick, Maryland, Columbus og Minneapolis.

En enkeltbillet koster 83 dollar.

Hvad koster en billet til Columbus?

Burde du ikke være i skole?

- Det skulle man tro. - Det ved jeg ikke, hvad betyder.

Det betyder, at jeg er 18 år, og at jeg er myndig i delstaten Maryland.

Jeg skal se et kørekort.

Jeg kan vise dig en fødselsattest.

Kom med den.

Kun til Columbus? Det koster 49 dollar.

50.

Dengang havde jeg en babysitter til dig.

Hun hed Penny.

Da jeg kom hjem, lå hun på badeværelsesgulvet. Der var...

...så meget blod.

Hendes ansigt var tygget i stykker, men det var værre med hendes hals.

Hun må have holdt dig, da du angreb hende.

Hendes hænder var tygget i stykker.

Jeg troede, du også var død.

At nogen havde myrdet jer begge, men du lå og sov.

Da jeg vendte dig om, så jeg blodet om din mund. Du havde noget i munden.

Jeg fiskede det ud. Det var blødt. Der var et lille hul i det.

Det var til en ørering.

Det var heldigt, hun ikke havde en ring i, som du kunne kvæles i.

Jeg fjernede liget og vaskede alt i klorin tre gange, pakkede, og så rejste vi.

De fandt aldrig hendes lig.

Det var sidste gang, jeg brugte vores rigtige efternavn.

Nu ved du hvorfor. Der skete ikke mere i et par år. Jeg begyndte at slappe af.

Du skulle i skole. Jeg mente, du ikke ville gøre det åbent.

Det gjorde du heller ikke. Men du blev smart.

Så fucking smart.

Det var ikke for at skræmme dig.

Venter du på bussen?

Nej, lille frøken.

Jeg ledte efter dig.

Kender jeg dig?

Ikke på den måde, du mener.

Jeg kunne lugte dig. Du kan nok lugte mig nu.

Hvornår åd du noget sidst?

Stop. Stop der. Stop.

Du har ikke ædt noget i lang tid.

Jeg vil sige...

...at det er mange måneder siden. Mindst.

Kan du lugte det?

Ja da.

Man kan lugte mange ting, hvis man ved hvordan.

Og vi lugter uanset hvad.

Uanset om vi har ædt noget eller ej.

Kom, lille frøken.

Kom.

Kom.

- Hvor skal vi hen? - Herhen. Der er tørt og sikkert.

Jeg hedder Sullivan.

Mine venner kalder mig Sully.

Maren.

Er det der dit hus?

Hør her, Maren. Bare rolig. Jeg er okay.

Jeg har nogle regler.

Nummer et: Man æder aldrig nogensinde en Æder.

Kan du følge den regel?

Okay. Så skaffer jeg noget aftensmad.

Jeg kunne lugte dig fra forhaven, lille frøken. Kom.

Så langt væk?

Kom med om bagved, så taler vi videre indenfor.

Sully, han fandt nogle poussiner...

...i fryseren.

De her fugle...

...de ser ud, som om de har haft et godt liv.

Jeg troede, jeg var den eneste.

- Er der mange af os? - Ikke mange. Men flere...

Men flere, end du tror. Du har sikkert mødt nogle stykker.

Har du aldrig mødt nogen, der interesserede sig for dig?

- Jeg troede bare... - At visse mennesker er klamme.

Det er bedst, vi holder os fra hinanden.

Vi er farlige for ikke-Ædere, -

- men vi kan også skade hinanden. Jeg håber, du lytter godt efter.

- Du lyder som min far. - Fandt han ud af, hvad du er?

Hvad med dig?

Du sagde, at man skulle holde sig fra sådan nogle som os, -

- men du opsøgte mig.

Du er klog.

Da jeg så, at du var en pige, der var helt alene...

...så tænkte jeg...

...at du nok var sulten.

Efter poussiner?

Nej.

GUD VELSIGNE VORT HJEM

Hvem bor her?

Tag du et kig.

Brug din næse. Hvad kan du lugte?

- Er der nogen lig deroppe? - Hvad kan du lugte?

Beskriv lugten.

Metallisk.

Som blod?

Nej. Som mudder.

Noget skarpt.

Men ikke råddent.

Nej.

Men tæt på. Mere som eddike.

Som eddike i en suppe.

Ja. Ja.

- Hun er i live. Hun skal have hjælp. - Lille frøken.

- Hvad har du gjort? - Jeg fandt hende sådan.

- Du lyver. Lad mig komme forbi. - Lad mig være hudløst ærlig.

Uanset hvad det er, vi har i os, så skal det fodres.

Nej.

Nej, for der gik...

Der gik årevis inden min sidste gang.

Det er, fordi du stadig er ung.

Du vil få mere og mere og mere brug for det.

Og du vil ikke altid være i stand til at styre dig.

Men hvis omstændighederne er sikre og gode...

...så æd.

Det vil række et stykke tid.

Måske forhindrer det dig i at gøre noget, du fortryder.

Endnu mere. Endnu mere, lille frøken.

Ja, Sully fandt hende sådan. Jeg fulgte færten.

Jeg dræber ikke folk.

Jeg prøver i hvert fald på at lade være.

Så må man gøre sådan her.

Og lignende ting.

- Må jeg lige få et øjeblik? - Ja da.

Jeg tror ikke, der går lang tid. Når tiden er inde, kan du lugte det.

Det er sådan her, jeg gør. Det hjælper mig med at huske dem alle.

Jeg var på din alder, da jeg begyndte på den her.

Træk i den.

Den knækker ikke.

Den er stærk.

Hvem var din første? Kan du huske det?

Jeg åd min egen bedstefar...

...mens de ventede på bedemanden.

- Fandt nogen dig, mens du gjorde det? - Min mor.

Min mor fandt mig bagefter.

Hun vaskede mig.

Hun sagde til alle, at nogle dyr havde gjort det.

Men da jeg løb hjemmefra...

...var der ingen, der ledte efter mig.

Og siden da har du været alene?

Det er ikke svært.

Når nogen lærer en kunsten.

Men man behøver ikke være alene.

Du kan gå på valsen med mig, så længe du vil.

Jeg leder efter en.

Din mor.

Du nævnte din far, så han er inde i billedet. Enten flygter du fra ham, -

- eller også har han forladt dig.

Men du har ikke sagt noget om din mor.

Jeg har aldrig mødt hende.

Jeg har kun navnet på hendes fødeby. Det står på min fødselsattest.

Vi må hellere vaske os, før vi klistrer fast til de her stole.

De næste par stykker så jeg ikke.

En dreng forsvandt fra din sommerlejr. Jeg burde ikke have ladet dig tage med.

Men du ville så gerne. Det var kun en uge. Og du var otte år.

Da drengen forsvandt, vidste jeg, at det er sådan her, du er.

Jeg tænkte aldrig over, "hvad" du er.

Jeg ved ikke, om jeg elskede dig, som en far bør, men jeg hadede dig ikke.

Du åd dem. Jeg mente, det var nødvendigt for dig. Jeg ved ikke hvorfor.

De fandt et telt dybt inde i skoven smurt ind i blod.

Luke et-eller-andet. Vanderbilt.

- Godaften, alle sammen. - De mente, det var mord.

- Endestationen. - Vanderwall eller sådan noget.

- Husk al bagagen. - Du så slet ikke trist ud.

Da begyndte jeg at sige nej til ting.

Og nu ved du hvorfor.

OHIO

INDIANA

Har I ikke færdigmad? Hvad fanden er det her for en butik?

- Undskyld. - Prøver du på at køre mig ned?

Jeg spurgte om noget, din dumme luder.

- Sådan skal du ikke tale til hende. - Hey!

Styr dig lige, makker.

- Arbejder du her i butikken? - Nej, men jeg følger dig ud af den.

- Så får du at se, hvad der sker. - Nå? Hvad sker der så?

- Så sker der noget slemt? - Ja.

- Udenfor. Vi to skal udenfor. - Nyder du at genere folk?

Bruger du lørdagen på det, når du har spillet pik?

Hey, giv mig min hat, din nar.

Han er derovre. Omkring 350 meter, hvis du vil...

Vidste du det? Inde i butikken?

Jeg kunne også lugte dig. Det vidste jeg ikke, jeg kunne.

Jeg er på vej til Minnesota.

Jeg blev sat af her og har lige stjålet min aftensmad.

- Du er vel heller ikke lokal. - Hvorfor er det vigtigt?

Det, du gjorde for hende moren derinde, det var rart.

Jeg er 18 år.

Jeg ville have gættet på mindre.

Tak.

Jeg taler ikke med folk bagefter. Det er jeg glad for.

- Ja, det forstår jeg godt. - Men jeg er ikke en narrøv.

Du må også nok hellere smutte. Man kan se blodet tæt på.

- Vi er okay. - Nej.

Det mener jeg virkelig ikke, at jeg er.

Vil du ind at sidde lidt?

Det er hans bil. Du kan ikke bare tage den.

Alle har deres egne regler.

Det er ikke en af mine regler.

"Barry Cook. Route 13 5278, Centerville, Indiana."

- Vil du hen til hans hus? - Han havde ingen billeder i pungen.

- Tog du også hans pung? - Nej, kun pengene i den. Otte dollar.

Jeg smed pungen i bækken.

- Jeg hedder Maren. - Jeg hedder Lee.

Jeg ved ikke, om jeg skal græde eller skrige, grine eller hvad.

Du skal ikke skrige.

Jeg troede, jeg var den eneste.

Og så møder jeg to den samme uge.

Kan du måske hjælpe mig?

- Jeg er ny til det her. - Ingen på vores alder er ny.

Jeg er ny til at huske det. Til at huske noget af det.

Jeg prøver ikke på noget med dig. Jeg vil ikke nogen noget ondt.

Siger man, inden døden rammer en.

Han har "Lick It Up" med Kiss. Det er den, hvor de droppede sminken.

- Hvem? - Kender du ikke "Lick It Up"?

Kender du ikke Kiss? Du blev vist undervist derhjemme.

Her lugter, som om han har røget pot herinde i 30 år.

Her er den. Han har den. "Lick It Up".

Fuck.

Jeg tager et brusebad.

Det er din fødselsdag. Den her dag har jeg glædet mig til længe.

Du virkede så hård i filten i går.

Når man vejer 65 kilo, må man have en hård attitude.

- Det her er til dig. Og pandekager. - Tak.

- Og bacon. - Tak.

Sully. Det hed han. Ham den anden, jeg mødte.

Han dukkede op og sagde, at han kunne lugte mig langt væk fra.

- Kan du det? - Ikke langt væk fra.

Han kan også lugte, når folk er ved at dø.

- Jeg tror, jeg har hørt om ham. - Virkelig?

Han har en fletning med deres hår. Alle dem, han æder.

- Kors. - Den er tre meter lang.

Det er et valg. Vi behøver ikke være sådan.

Hvorfor fulgtes du ikke med ham?

Der var noget ved ham. Jeg ved det ikke.

- Jeg tror, han prøvede på at hjælpe mig. - Det tvivler jeg stærkt på.

Han var vel lidt klam.

Gik det op for dig, før eller efter at I åd fru Herman sammen?

- Mere kaffe? - Ja tak.

- Ellers andet? - Nej tak.

- Harmon. Fru Harmon. - Fru Harmon.

Hjælper det på det? At huske deres navne?

Hvorfor tilbød du at tage mig med?

Du virker rar.

Jeg er rar.

Virker jeg rar?

Jeg går lige på toilettet.

- Hvordan har du det med at sove udenfor? - Okay.

Det bliver koldt i nat, men vi kan dække ladet med en krydsfinerplade.

- Hvad er der i Kentucky? - Min lillesøster.

Jeg lovede at give hende køretimer, inden hun skal til køreprøve. Hun er sød.

- Er du tit hjemme? - Indimellem. Jeg skred, da jeg var 17.

- Hvorfor det? - Jeg blev ikke færdig med skolen. Surt.

Det gjorde du vel heller ikke. Men så er der livets skole.

...måske, hvad andres svagheder er, Satan kender din svaghed.

Jeg sagde, han kender din svaghed.

Han ved, hvordan man ophidser dig.

Jeg sagde, han ved, hvordan man ophidser dig.

Og han ved, at en af mine svagheder, som jeg her bekender, -

- er evnen til at hade dig til den bitre ende.

KENTUCKY

Vi sover her i nat. Det er min tantes hus. Hun døde i marts.

Mit hjem er på den anden side af kraftværket. Men ingen her må se mig.

Har du brug for at vide hvorfor?

- Nej. Hvad så med alle tingene? - Min mor rydder huset.

Men hun er lærer, så hun er på skolen.

Nej, hold det slukket. Og hold vinduerne lukkede.

Jeg kører med Kayla omme bag centeret. Jeg håber, jeg ikke dør.

- Jeg tager mad med tilbage. - Er Kayla din søster?

Ja. Kay. Kayla. Jeg plejer at kalde hende "idiot".

Du må gerne snage i tingene. Vi ses senere.

Lås døren.

Lee, luk op, din narrøv. Jeg ved, du er derinde.

Luk op, Lee. Kom så.

Hvorfor fanden hamrer du på døren? Hvad fanden laver du her?

Flot, narrøv. Jeg fandt din seddel. Skrider du allerede igen?

- Maren, det her er Kayla. - Du sagde, du ville blive denne gang.

Slap af. Der er sket noget, og jeg må ud af byen.

Jeg tror ikke på dig mere, Lee. Hvor er det, du tager hen?

Lad os gå udenfor. Kom. Jeg vil tale med dig udenfor.

- Jeg skal bare væk lidt. - Er det din kæreste?

Hun er min ven. Måske kan du møde hende en anden gang.

Jeg kan ikke blive. Jeg ville bare lære dig at køre.

Jeg hader, at du gør det her. Far gjorde det og kom aldrig tilbage.

- Hver gang du rejser, er vi skrækslagne. - Jeg er tilbage om et par uger.

- Du lytter ikke til mig. - Jo. To uger maks.

- Jeg gør ikke som far. - Er der noget, du ikke lyver om?

Og du ligner en svans i den skjorte. Fuck dig, Lee. Fuck dig.

Fuck det her, mand.

Lad os tage af sted i aften. Hun fortæller nok min mor, at vi er her.

Og hvis hun kommer herover... Det skal du ikke se.

Jeg havde sommerjob her. Pengeskabet er låst, men der er lidt penge i caféen.

En café på et slagteri?

- Er der ikke vagter her? - Jo. Dale. Han er døv på begge ører.

Du er banken.

Jeg vil vise dig noget.

Musikken er for at berolige dem.

Tænker du nogensinde over, -

- at de alle sammen har haft en mor og en far...

...og søskende, fætre, kusiner, børn.

Måske endda venner.

Et sprog.

Prøv at høre.

Du har ikke fortalt mig, hvad der er i Minnesota.

- Min mor. - Bor hun der?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved ikke engang, om hun er i live.

Jeg har kun navnet på hendes fødeby.

Det kan tage tid at finde hende.

Måske ender sporet endda blindt.

Jeg har ikke andet.

Så begynder vi der.

Jeg kan køre dig derhen...

...hvis du vil. Det er en lang tur, men jeg vil gerne.

Vi kan tage os god tid og se landet.

I hvert fald Missouri og Iowa.

Der har jeg aldrig været.

MISSOURI

Hvordan var din første gang?

- Det var en babysitter. - Det var det også for mig.

Hvordan føltes det?

Det var et sus.

Jeg kunne mærke alle mine blodårer.

Jeg følte mig som en sær, ny superhelt.

Hvad med bagefter? Hvordan havde du det med det?

Det kan jeg ikke huske.

- Det er løgn. - Jeg taler dig ikke efter munden.

Jeg svarer ærligt på dine spørgsmål.

Vil du lave noget sammen med mig? Vil du lytte til noget sammen med mig?

Jeg sagde jo, de ville komme tilbage.

Hey. Jeg så jer nede ved vandet.

- Ja, vi så også nogle folk der. - I var oppe på klipperne.

Længere oppe mod vinden. Forstår du det?

Bare rolig. Vi gør ikke noget. Jeg hedder Jake. Det er Bradley.

- Jeg hedder Brad, mand. - Rart at møde jer, Brad og Jake.

Jeg hedder Leon. Det er Maggie.

- Er I på gennemrejse? - Ja. Er det et problem?

Vi er her ikke for at jage jer bort. Vi tænkte, I måske trængte til en øl.

Der kommer ikke så mange forbi her. Hvad siger I?

Jeg er helt oppe at køre. Jeg flår kødet af, og knoglerne vælter ud.

Og så føler jeg, at nogen kigger på mig.

Først kan jeg ikke se ham, -

- for han står så stille mellem træerne, men så ser jeg ham. "Hvad fanden?"

Jeg ligner en rød djævel, og han kigger bare på mig, -

- som om jeg skulle til at lave et trylletrick.

Jeg løber hen mod ham, og så trækker han en pistol.

Han var en nystartet panser, der havde fri.

- Det ville vi holde hemmeligt. - Klart, ja.

Så han er panser.

Jeg tror, han vil skyde mig. Men han...

Han glor bare på mig. Og hvad sagde jeg?

Han sagde: "Skyd mig nu, eller skrid, for han er ikke sjov at æde kold."

Så fedt.

Så siger han:

"Gå bare i gang."

"Jeg skal have et godt kig på det."

Og...

...pludselig kan jeg mærke, at han er der.

Han sidder og kigger. Han lugter ikke som en Æder.

Men der er han.

Så jeg spørger, om han vil have noget.

Og fandeme om han ikke nikker -

- som en fattig dreng, når der er smagsprøver.

- Ja. - Ved I, hvad jeg gav ham?

Er du ikke en af os?

Han er helt fucking normal!

Eller han er tydeligvis ikke normal.

Han har ikke haft sin Hud og hår endnu.

- Men jeg tror, det snart sker. - Hud og hår?

Når man æder det hele. Med hud og hår.

Har du ikke gjort det endnu?

Det er fucking stort. Det er ligesom ens første gang.

Der er... før Med hud og hår, -

- og så er der bagefter.

Det er noget pis.

Det, du taler om, er umuligt. Hvor mange mennesker har du ædt?

Tre, mener jeg.

Ja, frøken. Tre mennesker.

Og det behøvede du ikke gøre? Du behøver ikke gøre det her?

Han er lidt en groupie.

- Kors. - Er du okay?

Jake lærer mig at kunne lugte andre Ædere.

- Nej, det gør han ikke. - Tror du ikke, han kan?

Er hun okay?

Fuck. Fuck.

Hun er heldig, at hun har dig til at hjælpe sig.

- Åh gud. - Det er ham, der har brug for hjælp.

Man kan se det på lang afstand.

Du minder mig om alle de junkier, jeg har mødt.

Du ligner en, der har overbevist sig selv om, at han har styr på det.

Men trækker man i én lille tråd...

Men måske vil kærligheden sætte dig fri.

Måske vil kærligheden sætte dig...

...fri.

- Lee, Lee. - Hvad?

- Hvad? - Se.

Kør, kør, kør.

IOWA

Jeg er sulten, Lee.

Vi har store præmier. Tre billetter, tre forsøg.

- Hvem vil spille med? - Hvem er mesteren?

- Tre billetter, tre forsøg. - Må jeg prøve?

Du spilder dine penge.

Helt ærligt.

- Jeg vandt, jeg vandt. - Nej, det gjorde du ikke.

Men den røg i jungen.

INGEN UNDERHÅNDSKAST

- Hvad betyder det? - Du kastede underhånds.

- Men ham den anden gjorde det. - Du kan godt læse, ikke?

Smut så. Medmindre du har flere billetter.

Hej, mand. Vil du vinde en bamse til din kæreste?

Vi er ikke kærester. Vi er bare venner.

Flot.

- Vinder jeg en til, hvis jeg rammer igen? - Egentlig ikke. Men jeg sladrer ikke.

- Fandens. - Skuffende.

Hvad kan man lave her ud over det her dumme tivoli?

Efter min ven smutter, mener jeg.

Jeg lukker kl. 23. Jeg har noget pot i min bil.

Ja, for fanden.

- En til? - Mener du det?

- Fandens. - Fandens.

Du er heldig.

- Jeg løber ikke tør for held, vel? - Nej, mand.

- Det skal jeg nok sørge for. - Ses vi om en time?

Ja, det gør vi.

Jeg har ikke tænkt meget videre end det her bånd. Det kan jeg ikke.

Jeg ved ikke, hvad der vil ske dig eller hvad, der bør ske dig.

Jeg vågner med kvalme om natten, fuld af bekymring, og håber...

Jeg håber, dine problemer er ovre, og, hvis Gud findes, -

- at du bare er en normal pige med normale problemer.

At du holder op med at begære ting, du ikke bør begære.

Og at dit hjerte får en chance.

Jeg vidste, det ville ende sådan. "Jeg håber, du får det bedre."

Måske burde jeg bede til, at jeg en dag vågner op, -

- og så har de bygget en labyrint omkring mig.

Lad være med det.

Han tager fejl.

Han tager fejl.

Hvad skete der med din far? Du taler aldrig om det.

Ikke noget godt.

Han var intet værd.

Men det var mig, der gav ham et bånd.

Giv mig et par minutter.

Så kom du.

- Godt sted. - Ja.

- Her er ikke nogen. - Er det din?

- Fed, ikke? - Jo. Jeg holder her.

Ryger du?

Hvad griner du ad?

- Ryger du også pot? - Ja.

Perverse stodder.

Åh ja. Hurtigere. Spil den hurtigere. Kom.

Jeg er tæt på at komme. Sådan, ja.

Kom. Hurtigere, mand. Hurtigere.

Åh ja.

Åh, fuck.

Hurtigere. Spil den hurtigere. Kom.

Jeg er tæt på at komme. Sådan.

Jeg er tæt på. Jeg kommer. Jeg kommer.

Elsker du ikke lugten af sort gummi?

Måske ikke. Man skal lære at holde af det.

Nogle vænner sig aldrig til det. De forstår det ikke.

Du kan arbejde dig opad i systemet.

...sort spandex.

Hvad er der i vejen?

Der står en adresse på hans kørekort, men lyset er tændt.

- Jeg ser, om der er nogen derinde. - Nej, du er smurt ind i blod.

Jeg rensede mig. Han havde vådservietter i bilen. Tag du dem bare.

Jeg ser, hvad jeg kan se fra haven.

Okay.

Helt sort. Fuldstændig skjult.

I min sorte puppe kan ingen finde mig.

Maren, er du okay?

Hvad laver du?

Hvad? Åh gud.

Okay, det vidste vi ikke. Hey, vi vidste det ikke.

- Er han kommet hjem? - Nej. Der er noget galt, mor.

Vi skal af sted. Kom så. Vær nu med her. Af sted.

Kun der opstod der en civilisation.

Jeg vil ikke forelæse om historie, men det er vigtigt, at vi husker, -

- at økonomi hænger sammen med kreativitet.

Det er det, der har været fundamentet under vores økonomiske ekspansion.

Der var ikke en autostol. Han havde ikke vielsesring på.

Vi burde føle noget. For vi myrder folk, stjæler deres ting og smutter.

- Vi ødelægger liv, vi ikke ser. - Vi er jo nødt til at gøre det.

At tale om fremtiden og om at være god ved sig selv.

Det kan man ikke. Det her er for meget.

Vi har 60-70 år med det her.

Hvor vover du at gøre det her sværere?

Maren, hvad ...? Hvad skal jeg ...? Hvad skal jeg sige?

- Bare kør. - Okay. Okay.

Du drømte. Vi er næsten fremme.

MINNESOTA

Har du en telefonbog? Der er ikke en derude.

- Jeg leder efter en i Bagley. - Den her er den lokale.

Tak.

Der.

- Jeg går med dig. - Nej, bliv her.

Undskyld, er du Barbara Kerns?

Vent, vent. Fru Kerns. Jeg hedder Maren Yearly.

Maren. Jeg er rejst meget langt.

De giftede sig ikke. Det undrede vi os over.

Min mand døde for mange år siden.

- Kræft i halsen. - Det gør mig ondt.

Undskyld, at jeg overrasker dig sådan.

Du vidste vel ikke, at din datter havde et barn.

Nej. Vi var imod det, da hun ville giftes.

Det drev hende væk fra os.

Hvor mødte hun min far?

Har han ikke fortalt dig det?

Han ville ikke tale om hende.

De mødte hinanden på college. Nede i Mankato.

Hun blev færdig med de to første år, inden han fik hende til at rejse.

Har han kørt dig herhen? Er han udenfor?

Nej. Han er i Maryland.

Ved han, at du er her?

Ja, han sagde, hvor jeg kunne finde dig.

- Så du er ikke stukket af hjemmefra? - Nej.

Min far synes, jeg er gammel nok til at klare mig selv.

Hvis du gerne vil bo sammen med din mor...

Jeg er ked af det, men hun er ikke længere blandt os.

Hvad? Hvornår?

Det er mange år siden og ikke noget, jeg vil fortælle dig om.

- Det håber jeg, du kan respektere. - Jeg er hendes datter.

Ja, det giver mening nu. Hvorfor hun vendte så sorgfuld hjem.

Og hun ville ikke fortælle os noget.

Der har været skjult så meget i én familie.

Jeg er ked af, at du skulle være barn af det.

Hvordan var hun som barn?

- Var hun jeres eneste barn? - Hun var ikke engang vores.

Bob og jeg kunne ikke få børn.

Men så hørte vi om Janelle.

Hun var blevet efterladt bag en politistation i Bemidji.

- Det stod i avisen. - Ved du noget om hendes forældre?

Ikke andet, end hvad de gjorde ved deres baby.

Hun kunne være frosset ihjel. Her er altid så koldt.

- Min mor... - Du må godt få de billeder der.

Gjorde hun nogensinde nogen noget?

Hvad er det for et spørgsmål?

Det gjorde hun nok. Det ved jeg, at hun gjorde.

Jeg ved ikke, hvad I måtte gøre for at dække over det.

- Eller hvor meget det sårede jer. - Hold op.

Du kommer aldrig til at se mig igen.

Du har ikke et blodsbånd til hende, men det har jeg.

Jeg skal vide det. Vil du ikke nok være rar, fru Kerns?

Så spørg hende selv.

Hvordan det?

Jeg kender dig jo ikke. Det er du nødt til at forstå.

Jeg ved ikke, hvad du ville her.

Jeg håber, du mener det med aldrig at komme tilbage.

Det lyder koldt, men lad mig sige det tydeligt.

Jeg sagde, at hun ikke er blandt os, men hun er ikke død.

Hun bor i en by, der hedder Fergus Falls.

Hun er indlagt der. Og det var ikke os, der fik hende indlagt.

Hun lod sig selv indlægge.

Okay.

Her. Min mor er her.

DU FORLADER NU BAGLEY

- Skal jeg gå med ind? - Nej.

FERGUS FALLS HOSPITAL

Frøken Kerns' datter. Det havde jeg ikke regnet med.

Fald ned!

Fald ned.

Er hun farlig?

Det har vi ikke frygtet i mange år.

- Hvorfor frygtede I hende engang? - Hun var aggressiv og selvskadende.

Men det er længe siden.

Hun forstår muligvis ikke, hvem du er.

Hun har lige taget sin medicin, så det kan være, hun falder i søvn.

Der er besøg, frøken Kerns.

Det er en vidunderlig overraskelse.

Det er Maren.

Jeg hedder Maren.

- Kan hun ikke tale? - Det er medicinen.

Rolig, frøken Kerns.

Jeg har ikke far med.

Jeg har ikke far med. Jeg er kommet alene.

Skal jeg give hende brevet? Jeg tog det med på vejen op.

Hun skrev det her for 15 år siden.

Jeg har passet på det, hvis det nu skulle ske...

Til min datter

Vidste hun, at jeg ville komme?

Jeg venter herovre.

Maren, hvis du en dag dukker op her, -

- så ved jeg, at det er, fordi din far har brudt sit løfte -

- og fortalt dig noget om mig.

Og så ved jeg hvorfor.

Han vidste ikke, hvad jeg var, da vi giftede os, -

- men han regnede det ud, da jeg fik dig.

Jeg lovede, at jeg aldrig ville gøre jer noget, -

- men hvordan kunne vi vide det?

Det var svært at rejse. Jeg elskede jer begge to så højt.

Jeg overvejede at tage mit eget liv, -

- men jeg ville gerne være her, hvis du nogensinde kom.

Jeg har aldrig ønsket mig andet end kærlighed.

Jeg har prøvet at tro på det, men vores slags kan ikke finde kærlighed.

Vi kan kun finde et sted -

- med tremmer eller en låst dør.

Det er jeg ked af, lille Yearly.

Jeg er ked af alle de ting, jeg ikke gjorde for dig, -

- og den ene ting, jeg stadig kan gøre.

En verden af kærlighed ønsker ingen monstre.

Så lad mig hjælpe dig ud af den.

- Nej! Hjælp! - Rolig, frøken Kerns!

Maren, dø!

- Luk mig ud. - Tryk på knappen på døren. Af sted!

- Jeg kan ikke få døren op. - Undskyld. Værsgo.

- Jeg kan ikke klare den fucking dør. - Det er okay.

Hun er som os. Hun er som os, men hun er sindssyg.

Hun åd sine egne hænder.

Hun sagde, hun elskede min far og gerne ville være mor.

Hun kunne have fortalt mig, hvad jeg havde brug for at vide.

Ved du, hvor anderledes det ville have været, hvis jeg havde haft en at tale med?

Måske havde jeg så ikke gjort halvdelen af det, jeg har gjort.

- Fuck hende. Fuck. - Hun kunne også have gjort dig noget.

Eller måske ville du slet ikke være her.

Jeg ved det. Det her er bedre end det, jeg var igennem.

Hold op med at sige noget.

Du er vred, bange og ensom og ved ikke, hvad du skal gøre.

Vil du plage dig selv, så kan jeg ikke stoppe dig.

Men du skal ikke angribe mig.

Du skar halsen over på ham, Lee. Han havde kone og børn.

Du har vænnet dig til at være låst inde, og nu er du ude i verden.

Du ser dig selv for første gang. Det gør dig bange.

Det rammer også mig. Jeg ser også mig selv nu. Sådan er det.

- Sådan er hvad? - Det her! Hvad end det er.

- Stop. Du tager fejl. - Hvad tager jeg fejl om?

Jeg kan ikke være sammen med dig mere. Jeg kan ikke tænke.

Vi har ikke så mange valg, Maren. Du kan æde, dræbe dig selv eller låse dig inde.

Hvad vælger du?

Hvorfor må jeg ikke få det her?

Nej.

Jeg vil ikke være som hende. Jeg vil ikke være som hende.

Man kan vælge det fra, og jeg vælger det fra nu.

Jeg skal bare have benzin.

Du har pengene.

Maren!

Maren!

Jep. Lige deroppe.

- Okay, vi ses senere. - Okay.

- Farvel. - Farvel.

Hej, hej. Du er da ikke ked af at se gamle Sully, lille frøken?

Det virkede. Jeg kan knap tro det.

Har du fulgt efter mig siden Frederick?

Ja, jeg synes også, det er sindssygt.

- Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. - Hvorfor, Sully?

Vi fik ikke chancen for at sige ordentligt farvel.

Og jeg var bekymret for, om du kunne klare dig på egen hånd.

- Hvorfor ikke sige hej tidligere? - Nej, lille frøken.

Jeg forstyrrer ikke. Det er uhøfligt. Du havde jo din ven.

Hvor er han nu? Jeg så ham godt. Han smuttede ret hurtigt.

- Er han din nye kæreste? - Nej nej.

- Eller bare en vagabond? - Nej, han er bare en ven.

Nå, bare en ven. Måske fik han ikke det telegram.

Er han som os?

Fulgte du din næse, eller fulgte han sin?

Begge dele.

Tak, fordi du viste mig hvordan.

Man tæller bare fluerne.

Livet er aldrig kedeligt med Sully. Hvad siger du?

Hvad siger du? Vil du køre lidt sammen med Sully?

Det er sært, at du har fulgt efter mig.

Kun i et par uger. Livet skal nok blive endnu særere.

Jeg kunne godt lide at snakke med dig.

Og livet er hårdt og ensomt for os, ikke?

Der er ingen grund til at gøre det ensommere, -

- hvis man ikke behøver det.

- Jeg er en pige. - Ja, du kunne være min datter.

Er det det, det her er?

Tænk engang.

Sully, jeg prøver ikke på at såre dig.

Det er bare... Jeg ved, at du har kørt langt.

Jeg har det skidt med det her.

Er du aldrig kommet godt ud af det med nogen før?

Jo. Men det skal være gengældt.

Du kan ikke lide Sully.

Hvorfor omtaler du dig selv som Sully?

- Du kan ikke lide mig. - Jeg stoler ikke på dig.

Det er lige meget, om det er berettiget.

Det vigtige er, at jeg har det sådan.

Så du vil ikke køre med?

Jeg kører ikke med.

Så fuck dig.

Fuck dig, lille frøken.

Din dumme møgfisse!

Jeg tørrede blodet af mig ved siden af dig.

Det har jeg aldrig gjort med nogen før.

Det betyder noget.

Jeg tørrede blodet af ved s...

- Din kaffe. - Tak.

Hvor mange gange skal du sige det?

- Hej, venner. - Hej, Sheila. Godt at se dig.

- Bliv her hos far. - Jeg hopper så højt.

Kom nu, far. Se mig.

- Se mig. - Der ligger glasskår der. Kom herover.

Ja, far.

Jeg elsker dig.

- Hallo? - Hej, idiot. Hvordan går det?

- Ringer jeg for sent? - Hvor er du? Du lyder underlig.

Jeg er faktisk på vej hjem.

- Kommer du hjem i aften? - Supersent, men ja.

Og bliver du så her?

- Den her gang, ja. - Det er jeg glad for, Lee.

Det er jeg også.

Skal vi tage i Kentucky Kingdom, når jeg kommer tilbage? Køre en tur?

- Græder du? - Nej. Hvad?

- Har du problemer? - Nej, jeg kører bare hjem. Jeg er okay.

Må jeg fortælle mor, du er på vej?

Det må du i hvert fald.

Klart.

JULI

- Jeg er ligeglad med det. - Jeg går ikke op i andet.

- Det er så... - Jeg går ikke op i det mere.

Hej, Kayla.

Jeg hedder Maren. Jeg er Lees ven. Jeg så dig i din tantes hus.

Ja, det kan jeg godt huske. Vi snakkes ved lidt senere.

Ja, jeg ville hilse på dengang, men...

- Ved du, hvor Lee er? - Han boede i min tantes hus en tid.

Men min mor plagede ham, så han bor i telt ude ved søen.

- Hvilken sø? - Land Between the Lakes.

Det er et naturområde ved hovedvej 641.

Han tager ind til byen, når han vil.

Han skal vel bare bearbejde noget.

Jeg spurgte til dig, og han sagde bare, at du tog en anden vej.

Han er vel blevet her, fordi han håbede, at du ville dukke op.

Det ved jeg nu ikke.

Jeg ved faktisk ikke, om han har lyst til at se mig.

Men han ville gerne tilbage til dig.

Sagde han det?

Kæft, en narrøv. Hvorfor er han sådan?

Jeg har sagt til ham, at ingen kan huske det med panserne mere.

- Det var tre dage, og så lod de ham gå. - Handler det her om jeres far?

Har han ikke fortalt dig det?

Vores far er fordrukken. Han sjatpissede op ad væggene.

Han kom op at toppes med Lee et par gange, og den dag, han rejste, slog han Lee.

Og da jeg prøvede at skille dem ad, slog han også mig.

Lee gik amok og sagde, at jeg skulle ringe til politiet.

Og da vores far rev telefonen ud af væggen, -

- holdt Lee ham i et halsgreb og sagde, jeg skulle løbe ind til byen.

Og da jeg kom tilbage med politiet, havde Lee fået bank, og fars bil var væk.

Lee sagde, han var kørt, men Lee havde blod på sig, -

- så de satte ham i en celle, mens de testede blodet.

En overgang mente alle, at Lee havde dræbt ham.

Men det var alt sammen Lees blod, så de måtte lade ham gå.

Det er fire år siden, og han har været væk i tre og et halvt år af dem.

Det er ikke fair.

Det er ikke fair.

Lee?

Dit telt. Vi burde bruge det. Bare forsvinde.

Hvor vil du gerne hen?

Det ved jeg ikke. Hvor som helst. Lad os tage vestpå.

NEBRASKA

- Det er dine stanglejer. - Seriøst? Shit.

Det er en ny motor. Jeg vil hellere sælge den.

Kom med et godt bud, og så kan du købe den.

Du skal ikke sælge den herude. Kig dig omkring, mand.

- Hvordan vil du komme hjem? - Det ved jeg ikke.

Du er helt i din egen verden.

- Ser du på mig, mens jeg læser? - Ja.

Efter den her er jeg løbet tør for bøger. Jeg må ind til en boghandel.

Vi kan stoppe i Omaha på tilbagevejen.

De sagde, at vi skal have vand til to dage med, hvis motoren dør.

Hvis vi skal vente på, at nogen kommer forbi.

Vi må finde en ny bil snart.

Gid vi kunne redde den.

Jeg vil også hellere have en varevogn.

- Jeg lærte at køre bil i den pickup. - Du lærte at kysse i den pickup.

Jeg kunne godt finde ud af at kysse før dig, hr. Kentucky.

Jeg sang for min kæreste i den pickup.

Kayla fortalte mig om...

...hvad der skete med din far.

Kayla ved ikke, hvad der skete.

Det lyder, som om han var en narrøv.

Jeg vil ikke tale om min far.

Jeg kan ikke give slip på ting, som du kan.

Kayla sagde, at han...

At han slog jer begge to den dag, han rejste.

Det passer.

Jeg sagde, hun skulle hente panserne, og det gjorde hun.

Og så skred han.

Det tror jeg ikke rigtigt på.

- Du må have haft meget blod på dig. - Han angreb mig, Maren.

Han prøvede at flå mig med sine tænder.

Det var første gang, jeg lugtede det på nogen.

Hvad skete der så?

Lee...

Bare fortæl mig det.

Han gik ud som et lys.

Jeg tog halsgreb på ham -

- og smadrede ham i hovedet med et askebæger.

Så slæbte jeg ham ud til bilen.

Jeg lagde ham i bilen, -

- og så kørte jeg ud til en forladt lade uden for byen.

Hvor længe var han i laden?

Tre dage.

Tror jeg. Ja.

Tre dage.

Jeg rullede ham helt ind i gaffertape. Kun næseborene var fri, så han kunne ånde.

Og da jeg kom tilbage...

Det var lyden, han lavede. Lydene og hans vejrtrækning.

Han vidste, at det ville ske.

Hvad gjorde du?

Jeg fucking åd ham.

Og det føltes fucking fedt.

Jeg blev sindssygt høj.

Jeg ville nok have taget mit liv, hvis det ikke var for Kayla.

- Det burde jeg have gjort. - Nej. Nej, stop.

Jeg ville have gjort det samme.

- Jeg ville have gjort det samme. - Mener du det?

Man beskytter dem, man elsker.

Synes du ikke, at det var slemt af mig?

Jeg elsker dig bare.

- Hvor tager vi hen nu? - Hvor som helst.

Lad os køre tilbage, indtil pickuppen dør.

Og så bliver vi bare der.

Vi kan finde et sted at bo og få nogle job.

Sådan som folk gør.

Vil du være som folk? Så lad os være som folk.

Ja. Lad os være som folk lidt.

Ja, vi er i Ann Arbor. Ann Arbor.

Maren arbejder i universitetsboghandlen, så vi bor tæt på campus.

Hvad sagde du?

Ja. Hvis vi bliver her længe nok. Jeg skal hilse fra Kayla.

- Hej. - Maren siger hej.

Hun vil gerne besøge os.

Lee, jeg har taget din...

Jeg tager min hånd væk, -

- og så skriger du ikke.

For Sully er din ven, -

- og vi skriger ikke ad venner.

Hvor er din nutteprins?

Jeg så ham.

Jeg så ham gå ud herfra for en halv time siden.

Jeg ved det ikke.

Hvad skal det her til for, Sully?

Siden jeg kørte væk fra dig...

...oppe i Minnesota...

...har alting føltes forkert.

Hvad skal det sige?

Det betyder, at vi ikke er færdige med hinanden.

Sully, mig og Lee...

...vi er sammen nu.

Det var ikke det, jeg mente.

Det gør mig ikke noget. Det gør mig ikke noget, hvis du ikke kan lide Sully.

Det, der gør mig noget, er, hvor meget du ved om ham...

...inde i dit lille hoved.

Du tror da ikke, jeg vil sige noget?

Hvem ville tro på mig?

Du sagde selv, at du ikke dræber...

Du dræber ikke folk, vel? Det sagde du selv, Sully.

Jeg plejede at forsøge at fortælle folk sandheden.

De tog mig aldrig alvorligt.

Jeg ville bare gerne være sammen med nogen, som kunne forstå det.

Forstår du, hvad jeg mener?

Gør du det?

Hey.

Brækker du dig aldrig over dig selv?

Sully vil bare gerne sove godt om natten. Ikke andet.

Sully vil bare gerne sove.

Sove det væk.

Jeg sagde, hold op med at kalde dig selv for Sully.

Væk, Maren. Væk.

Forsigtig. Kom så.

Op.

Er det ham, som fulgte efter dig? Jeg kunne lugte ham to gader væk.

- Hvordan fanden fandt han dig? - Åh nej.

Vent...

Hør... Fuck, han ramte din lunge.

Vi skal på hospitalet. Der kommer luft ud af såret.

Han tog Kayla.

- Han tog Kayla. - Det skal du ikke tænke på nu.

- Fuck. - Vi kan ikke klare det her selv.

- Er det slemt? - Nej, Lee. Det er okay.

Du er gået i chok.

- Er det slemt? - Nej. Nej.

Vi kan ikke ringe efter en ambulance. Vi kan ikke lukke nogen herind.

Vi må bare tage af sted. Kom.

- Du skal æde noget først. - Kom nu, Lee.

- Æd mig. - Nej.

- Du skal æde... - Jeg vil ikke æde ham.

- Du skal æde mig. Du skal æde. - Nej.

- Du skal æde. - Nej.

- Nej. Det kan jeg ikke. - Gør det. Jeg er færdig.

Gør det, Maren. Med hud og hår.

- Det kan jeg ikke. Stop. - Det er smukt.

- Lad mig komme op. - Det er let, Maren, min elskede.

Bare elsk mig og æd mig.

BASERET PÅ EN ROMAN AF CAMILLE DEANGELIS

Retail fra YOLO tilpasset af El Presidente

Oversat af Jesper Buhl Scandinavian Text Service