Original subtitles

S I N (Pecado)

Morte, n�o vos orgulhais

Ainda que alguns vos tenham visto Poderosa e tem�vel

N�o o sois

Uma breve passagem pelo sono Acordaremos para a eternidade

E morte mais n�o sereis

Morte, tereis perecido

Disse ao Charlie que tinha terminado.

N�o te atreverias, pois n�o, Vinnie?

Kassie, queres um rebu�ado?

Ou preferes peru frio...

...finamente fatiado?

Eddie, que tal a planta��o?

-Fa�o o deserto florescer, Cal. -Raios.

Que te faz levantar com o Sol?

N�o sei como fizeste isto com um bra�o. Eu n�o o faria com dois.

Diz-me apenas porque est�s aqui.

Ouve, a Kassie foi presa a noite passada.

Tinha oito gramas de Bart Simpson no bolso.

O agente que a deteve reconheceu-a e trouxe-ma.

A Kassie preferiria morrer a tocar naquela merda.

Devia ser para o levar a outra pessoa.

Eddie, vi as marcas nos bra�os dela.

Rasguei a folha da queixa.

Tentei traz�-la at� aqui, mas ela saltou do carro...

-...nos sem�foros. -Quem � o palha�o?

Quando foi detida estava sozinha.

Isto �, posso dar algum tempo se quiseres.

Eddie!

FECHADO Por ordem da Associa��o de Jogo de Nevada

Sua merdosa est�pida e in�til!

Mataste tudo o que alguma vez importou.

Quero que morras! Percebeste?

Quero que morras.

Quero que morras!

A Bella est� em brasa. Ela quer a c�mara.

Leva-a.

Manda a Kassie para o meu quarto.

N�o parece l� muito orgulhosa, agora.

Leva-a, j� disse.

Era pur�ssima quando saiu de Hong Kong.

� tudo o que posso garantir.

Leo, eu sei que sou novo neste jogo.

Mas n�o me trates como um idiota do cara�as.

De agora em diante conduzo as coisas dos E.U.

Este problema n�o voltar� a surgir.

Charlie, o conflito � mau para o neg�cio.

Tens as nossas desculpas e uma nova garantia.

Tamb�m me pediste um favor.

Isto foi muito mais dif�cil de encontrar do que eu previa.

E mais caro.

H� anos que gerimos um esquema de chantagem dos bord�is de Patpong.

Prostitutas infantis e turistas americanos.

N�s temos a oferta, voc�s a procura.

Um branco a quem fazem um broche, e ent�o?

Olha outra vez, Vincent.

Acrescenta uma d�cada ao rosto.

Quanto?

Aceita-as como uma prenda de boa vontade dos teus amigos.

Esta noite...

...organiz�mos alguma divers�o. Espero que retribua o favor.

Demasiado cansado, como?

Fui contratado para me vir duas vezes e j� o fiz.

E foi dos grandes, posso acrescentar.

Aquela foi a cena do trio...

-...s� tens de olhar. -Eu n�o olho, minha senhora. Eu fodo.

E pilas � para panascas.

Tive de ir com a cena. Elas queriam-me e eu senti-o.

J� ouviu falar de ir com o momento? O M�todo?

-Strasberg e Stravinsky, conhece? -N�o vinha no gui�o, Marlon.

Quando o gui�o n�o me d� nada, tenho de escrever a personagem.

E acabaste de escrever um novo final. Est�s despedido. Desanda!

Bella! Que tal vai isso?

O Jeff acha que � um remak e do On the Waterfront. De resto, tudo bem.

-Esperemos que esta merda se corte. -Ent�o, e o orgulho na profiss�o?

Deixei-o em New Jersey, numa sarjeta.

Charlie, esta cabra est�-me a chatear, meu.

-N�o � h�bito ser tratado assim. -Eu sei que n�o, Jeff, filho.

Em Shaving Private Ryan ele era cagado por um grupo de tropas nazis.

� melhor actor do que voc�s reconhecem.

Ele parecia que estava a gostar.

E quando acabares, deixa o equipamento...

...e p�e a c�mara na outra sala atr�s do espelho.

Um pouco de cinema dom�stico. S� para adultos.

Jeff, mostra algum pau, sim?

-Estou? -Eddie?

Kassie, onde est�s?

Vai ficar tudo bem, mana, deixa-me s� ir buscar-te.

Eddie, lamento tanto.

-Lamento tanto. -Volta para casa, Kassie.

-N�o posso faz�-lo. -J� pass�mos pior do que isto.

Mas se ficas nessa maldita cidade vais enterrar-te tanto...

... que n�o voltar�s a levantar-te.

Deixa-me trazer-te para casa.

Est�s a�?

-Kassie? -Estou aqui.

Diz-me onde est�s e vou buscar-te agora.

N�o posso fazer isso.

Eu arranjo um m�dico.

-Tenho de desligar. -Kassie, espera!

Adoro-te, mano.

-At� � pr�xima, Eddie. -Quem fala?

Trataste-o por Eddie.

Conhece-lo.

Conhe�o muita gente.

Vou embora, Charlie. Fartei-me.

Tenho a tua vida na m�o, filha.

Digo "chupa-me" e tu ajoelhas-te.

Digo fode um c�o com febre amarela, abres as pernas e ladras.

Por que havia de ligar a m�nima ao que dizes?

Queres que convide o Eddie para c� vir?

Sabes, anjo...

...num mundo onde os homens fodem crian�as...

...que mais h� para uma mi�da fazer...

...sen�o drogar-se?

� uma sobrevivente.

E anda a consumir h� meses.

Porqu� a urg�ncia?

Porqu� a urg�ncia?

Porque servi aquela espelunca de cidade durante 1 5 anos...

...e nunca tantos receberam um peru � borla no Natal.

Agora, tenho um bra�o, uma pens�o e uma gaiola para contar a horas.

Talvez n�o seja ningu�m, mas quero a minha irm� a salvo.

O Departamento deve-me isso, e mesmo que n�o devam, deves-me tu.

-Falarei com o comandante. -Falaremos ambos.

Eddie.

Ela pode voltar a telefonar para aqui.

Pode aparecer. Fica aqui.

Lembra-te...

...n�o tenho a tua paci�ncia.

-Vai a algum lado, minha senhora? -Preciso de ir � casa de banho.

Tu...

Tu n�o �s nada.

N�o sentes nada.

Tu...

...n�o queres nada.

Tu...

...�s nada.

Portanto...

...nada importa, certo?

Podes levar-me daqui? Agora!

O Charlie n�o gosta que as novatas fa�am batota.

-N�o, n�o est� a perceber. -Acho que percebo bastante bem.

Por favor, ajude-me.

Merda.

Parece que ambas tivemos um dia tramado.

Vamos.

A festa � l� em cima, Kassie.

� t�o f�cil perdermo-nos aqui.

Se queres boleia, � s� dizer.

Seja o que for que tenhas dito que farias, n�o podem manter-te aqui.

Quando precisarmos de uma advogada, telefonamos-te.

Vai assustar colegiais, Vincent.

Queres sair ou n�o?

-Enganei-me a virar. -Tens a certeza?

J� acabaram, suas cabras?

-Kassie? -Enganei-me a virar.

Vai para casa dar de comer aos gatos.

Estilo Pr�-Noh.

Muito especial.

Muito raro.

N�o, n�o.

N�o! N�o! N�o, n�o!

N�o!

N�o sabia que os chinocas eram t�o grandes.

-Mandei-te ir dar de comer aos gatos. -A mi�da estava apavorada. Quero...

Desanda daqui para fora.

Sabes, n�o sei se � o melhor momento para desabafar contigo...

...mas a verdade � que tenho um fraco por ti...

...desde que o Charlie te descobriu.

N�o acreditas? A s�rio.

N�o nos imaginas juntos? Isto �, acho que formamos um belo par.

-Perdi-a. -Vai ao apartamento dela.

Limpa-o. Tudo o que possa relacionar-nos.

... um n�mero no Centro de Seguran�a P�blica.

Todas as extens�es 91 1 est�o ocupadas. Por favor...

Agora, todos temos d�vidas a pagar.

Lamento, Kassie.

F�-lo.

-Sim? -Eddie.

Ainda acordado? Julguei que os aleijados se deitavam cedo.

Espero que acredites num Deus misericordioso.

-� altura da reden��o do pecado. -A Kassie?

Quis passar algum tempo com os pais.

Eu ia para l�, se fosse a ti. J�.

Kassie!

URG�NCIAS

Excelente trabalho em traz�-la viva. Estava com uma paragem respirat�ria.

-Como est� ela agora, doutora? -Est� novamente a respirar.

Se n�o fosse a toler�ncia dela teria morrido de imediato.

-Que hip�teses tem? -De sobreviver, �ptimas.

Mas continua em coma. � demasiado cedo para resson�ncias magn�ticas.

N�o sabemos se h� les�es neurol�gicas residuais...

-...at� ela voltar a si. -Foi violada?

Gostava de estar um momento a s�s com a minha irm�.

Ol�, Bella.

Mr. Burns?

-Sim? -Como est� ela, Eddie?

-Viva. -Bem, h� sempre uma pr�xima vez.

-O que � que quer? -Eu j� tenho o que quero, aleijado.

-Tenho-te a cagar de medo. -V� direito ao que quer.

Pecaste, Eddie.

E vais pagar.

Neste mundo e no pr�ximo.

Vou levar-te devagarinho para o inferno.

Quando quiser dan�ar, avise.

Caso contr�rio, pare de perder tempo.

Algu�m quer ouvir-me gritar, Cal.

Quem?

N�o sei.

Quero uma vigia ao quarto da Kassie.

V� os ficheiros, e descobre quem tem motivo, paci�ncia e imagina��o.

-Verificaste a matr�cula? -Bella Schuman.

Tenho homens a revistar-lhe o apartamento.

-Onde � que vais? -Para casa. Sem guardas, nem vigia.

-Quero que ele venha ter comigo. -Eddie.

Isto j� n�o � da tua al�ada.

Acabei de fazer com que seja.

Se n�o queres ajudar...

...sai do meu caminho.

-Sim? -Dois dedos para cima, Eddie?

Ou talvez no teu caso eu deva dizer um.

Gostaste do espect�culo?

J� vi pior.

J�?

V�s, a� est� a diferen�a entre n�s os dois, manda-chuva.

Seja o que for que tenhas visto...

...eu j� vi pior.

Seja o que for que tenhas feito...

... eu j� fiz pior.

E o que me anima por dentro � saber que seja o que for que te tenha feito...

...foi forte e feio.

Ouve l�, meio-homem.

Queres-me? �ptimo.

Vem preparado com o que tiveres.

Mas vai por mim.

N�o lerei os direitos a ningu�m.

E n�o farei prisioneiros.

Que merda do cara�as, Ed.

Porra, meu, esta merda ultrapassa tudo, Ed.

Meu, quem � ela?

A minha irm�.

Meu Deus, Eddie.

Isto foi montado de forma a s� vermos a cara da Kassie...

-...e n�o a dos animais que l� est�o. -Podes crer, n�o os vejo.

Avan�a.

Espera. Falharam um.

Vamos l� ver quem tu �s, cabr�o.

P�ra.

Espera a�!

Sim, est� ali mais algu�m.

N�o lhe vejo a cara, mas...

C� vamos n�s.

Ed, meu.

Precisas de ajuda? Conhe�o malta que faz a folha a estes cabr�es.

� borla.

Eu trato deles.

-Obrigado, meu irm�o. -N�o tens de qu�.

Vi gajos destes nos anos 80, em Banguecoque.

Estes s�mbolos s�o tipo amuletos. E a cara parece de tailand�s.

-Passadores de hero�na? -N�o sei.

Vou tentar identificar este.

-Comandante. -Eddie.

O Cal ligou-me ontem � noite, para casa. Lamento.

-Que tal est� ela? -Ainda inconsciente.

Querer atingir um antigo agente � invulgar. Muito raro.

Quem fez isto sabe que lhes vamos atirar com tudo o que temos.

Um psicopata inteligente com tomates de a�o.

N�o faz diferen�a, quando eu os tiver na m�o.

Vamos prender estes animais, Eddie.

Suspendo todos os outros casos.

Mas ouve.

S� digo isto uma vez.

N�o �s pol�cia.

Deixaste de ser.

N�o tens autoridade deste departamento.

H� o reverso da medalha, Comandante.

Este departamento n�o tem autoridade sobre mim.

Quantos homens � preciso para o meter numa cela?

N�o mais de cinco ou seis, incluindo n�s os dois.

Chamemos-lhe protec��o policial.

Quando assumiu o comando, Comandante...

...houve muitos que quiseram v�-lo cair do poleiro.

Havia um homem em quem podia confiar, que ficou do seu lado.

N�o quer dizer que te deixe infringir a Lei.

-N�o pedi autoriza��o. -Tal como da �ltima vez.

Bem...

...estamos quites.

-Se houver novidade, saber�s primeiro. -Obrigado.

Eddie, obrigado por me ajudares a permanecer empoleirado.

De nada. S� um sacana quereria v�-lo l�.

O nosso amigo, o Mr. Lakorn?

Est� no motel. Bebeu de mais, ontem � noite. Est� mal disposto.

N�o, eles ficariam desiludidos.

O Vincent e eu ach�mos que deviam ganhar mais por dia...

...e prepar�mos outra aventura.

Torazina. Ela n�o acorda nas pr�ximas duas horas.

O Vincent vai recomendar um lugar calmo.

Sabes, Leo...

...h� lugares neste estado que podiam ser do outro lado da Lua.

Prefer�amos que ela n�o voltasse.

Caramba, que merda � esta?

N�o me digas que tamb�m te comi, ontem � noite.

Isso querias tu, Conrad.

Estes len��is custaram 300 d�lares.

A conta do cabeleireiro da Cressida vai levar-me � fal�ncia.

Caramba.

Ainda nem comi a minha gordura matinal.

N�o te importas que eu enrole um, pois n�o, Eddie?

-� vontade. -N�o consigo pensar s�brio.

L� vamos n�s.

Desiludes-me, Conrad.

Pensei que tinhas genica.

A idade d� cabo do desejo sexual.

Um homem tem de arranjar novos horizontes.

Pensei que te tinham afastado. H� tipos que festejaram durante duas semanas.

Qual � o problema?

-Burns. -N�o tivemos sorte com a foto.

Trabalha para a delega��o tailandesa em Los Angeles.

Chama-se Lakorn.

A Alf�ndega andava de olho nele.

Desconfiavam de contrabando. Nunca descobriram o qu�.

Ouve isto. Ele tem imunidade diplom�tica.

-Onde est� alojado? -No Motel Triple-X.

Estou l� daqui a 30 minutos. Espera por mim.

Procuro quem raptou e violou a rapariga.

-Chama-se Kassie. -Quem � ela?

�... � uma drogada.

Eddie, a hero�na n�o � para mim. O crack tamb�m n�o.

Juro que deixei tudo isso para tr�s.

Agora, s� fumo erva.

E �s vezes um pouco de coca�na.

Estou limpinho. Sou o senhor feliz.

Quero que toda a gente se divirta.

-Percebes? -Est� bem, Sr. Feliz.

Informa-te sobre os traficantes e passadores.

Sobretudo relacionados com a Tail�ndia.

-Quero saber quem a abastecia. -Eddie, esse ambiente n�o � comigo.

N�o tem nada a ver comigo. Aquela gente � do piorio. Eu...

Vou ver o que posso fazer, sim?

-Posso ficar com isto? -Sim.

Quero informa��o sobre uma tal Bella Schuman de Nova Iorque.

Trinta e tal anos, cabelo preto por aqui, bonita, veste-se de cabedal.

Mais nada?

Isto � Reno, n�o � Waco.

-Metade das empregadas s�o assim. -Veste-te e vai trabalhar.

Eddie, j� experimentaste um pouco de boa educa��o?

Bater � porta, em vez de a arrombares?

Um toque no ombro, em vez de um Bloody Mary nas fu�as?

Um pouco de cortesia, p�. Percebes?

Por favor, Conrad...

...vai mas � trabalhar.

Mais ou menos.

Brody.

-Temos de falar, tenente. -Temos quem?

Sobre o seu tempo em Banguecoque.

Nos anos 80? N�o te lembras, Cal?

Descanso em Patpong Row.

-�s o brochista do Eddie. -Ouvi dizer que tens duas filhas.

Deve ser dif�cil para um homem como tu resistir.

-Quem fala? -Por falar em brochistas...

...estou a olhar para uma fotografia de uma menina de 1 2 anos...

...com uma pila do governo americano na boca.

Tenente, ser� que � a sua?

Sammy's Lounge, 15 minutos, ou envio uma imagem JPEG...

...deste momento memor�vel...

...� sua mulher, � escola dos seus filhos e � Pol�cia de Reno.

Comandante.

Parece que engoliste um grande insecto venenoso.

Sim, senhor.

� isso que me permite trabalhar 1 7 horas por dia.

-Como-os em vez de donuts. -A vez que eu protegi o Eddie...

...que o safou dos Assuntos Internos e do Promotor P�blico vem-me � ideia.

-Desculpe? -O �ltimo caso do Eddie.

O rapaz que se enforcou na cela. Kraken, Marty Kraken.

O que matou o chui.

Tu e o Eddie prenderam-no juntos.

Haver� uma liga��o com a Kassie?

O Kraken era um vadio, um delinquente, um z�-ningu�m.

Pelo que parece, n�o se relacionava com ningu�m.

N�o tinha fam�lia, nem liga��o com a M�fia.

A pessoa que anda a pressionar o Eddie � da pesada.

Que fez o Eddie ao Kraken?

O mi�do matou o Tommy Mullen com uma espingarda.

Outro qualquer ter-lhe-ia dado um tiro e recebido uma men��o honrosa.

N�s fizemo-lo cagar-se de medo, e depois?

Dissemos-lhe quantos broches iria dar na pris�o, e depois?

E depois, se o Eddie lhe deu uma tareia das grandes?

Que tem o suic�dio de um homicida de chuis a ver com encontrar os tarados?

Talvez seja melhor deixares os insectos, Cal.

Bem, eu tenho de sair.

Vivemos com os desgra�ados, tenente.

Falamos com eles, tocamos neles. Cheiramos o que comeram ao jantar.

Vemo-los desperdi�ar a vida que Deus lhes deu.

Se ficamos contaminados, desperdi�amos a nossa vida tamb�m.

As regras que seguimos, que eu fa�o quest�o de seguir, protegem-nos.

A ti, a mim, ao Eddie.

N�o a eles.

A resposta ao ''e depois'' � essa.

E se j� estiver contaminado?

Se tens algo a dizer-me, Cal, esta � a altura ideal.

Tenho uma pista dos tailandeses.

Disse ao Eddie que podia vir comigo.

Lembra-te de quem usa o distintivo.

Que queres?

Queres sarilhos?

Que queres?

Vi uma fotografia tua esta manh�.

Estavas a rir.

� a minha irm�.

Sim.

Deixa-me ouvir-te rir agora.

V� l�!

Deixa-me ouvir-te rir.

Quero ouvir-te a rir!

V� l�, grande homem, rapaz risonho!

Divertiste-te?

Fizeram-na gritar ora um, ora outro?

O tipo da tatuagem.

A tatuagem, o nome dele.

-Thamaree. -O qu�?

-Thamaree. -Onde est� ele?

O Motel El Royale.

Quem combinou isto, o americano?

O homem que combinou isto, quem � ele?

Tenho imunidade diplom�tica.

Estou a tentar ser diplom�tico.

Pol�cia. Procuro o Mr. Thamaree.

Tens no��o, Vincent, de que se n�o fosse a nossa vigil�ncia...

...c�pias dessa fotografia estariam a circular na Internet?

Os amigos s�o para as ocasi�es, Charlie.

Existem 500 mil ped�filos na Am�rica do Norte...

...e consomem 85% da pornografia infantil mundial.

Imagina a sensa��o de ter tantos tarados...

...a masturbar-se a olhar para a tua imagem.

N�o tenho de aturar esta merda. �s depravado.

Depravado?

Lamento, tenente, sabe o que ela tem na boca...

-...e a quem pertence? -Escuta, idiota...

...eu tinha 22 anos, embebedei-me com u�sque do Mekong e �lcool tailand�s.

Comi uma prostituta adolescente.

Se quisesse, podia fazer o mesmo aqui.

Mas foi s� daquela vez. Quando acordei, vomitei as tripas.

Compreendemos, Cal. N�o estamos a julgar-te, mas...

-...os outros... -Os outros.

-O Comandante Oakes. -A tua linda esposa.

Eddie Burns.

Que mal te fez o Eddie?

O Eddie pecou.

Deus pode planear castigar o Eddie no outro mundo...

...mas eu tenciono castig�-lo neste.

E tu vais ajudar-me.

Eu ajudo-te. Ajudo-te a raspar o teu c�rebro da parede.

Naqueles e-mails todos das tuas partes �ntimas e...

Ainda bem que tens uma arma t�o grande...

...porque n�o podia usa-te nos meus filmes. Partem daqui a uma hora.

Se correres, chegas ao aeroporto a tempo.

Quem �s tu?

Um homem que te d� a oportunidade de te redimires.

Queres redimir-te, n�o queres?

N�o queres?

A prop�sito...

...lembras-te de um mi�do chamado Marty Kraken...

...que se enforcou com um len�ol...

...numa das vossas celas?

Lembras-te dele?

O Marty era meu irm�o.

O Vincent diz-te o que fazer.

� Tommy Mullen. Ca�adeira.

Eddie, espera pelos refor�os!

Eddie, j� chega!

Assassino de pol�cias!

Cal, cuidado!

Eddie!

RESTAURANTE

Thamaree!

Thamaree!

Bella, � o Eddie Burns.

-Ele entende-me? -Acho que n�o.

Faz o que eu te disser.

Conta 10 segundos, volta-te para a porta das traseiras...

...e grita o meu nome como se eu l� estivesse.

Thamaree! Thamaree!

Eddie!

Queria manter este vivo durante algum tempo.

Vais ter de me dizer quem eu procuro.

Tens coisas para me dizer?

Fazes ideia do que iam fazer-me?

Fa�o.

E tu?

N�o te cansas de ser t�o duro? Nunca descansas?

Aquela escumalha, s�o teus amigos, querida, n�o s�o meus.

Fui drogada, raptada levada atrav�s do deserto...

...na mala de um carro alugado...

...e obrigada a ver-te matar homens, o que estou disposta a perdoar.

Mas n�o permitirei que me chames ''querida'' .

Entendido?

Toma.

H� mais na caixa t�rmica, se for preciso.

-Conrad? -Eduardo, meu rapaz!

A tal Kassie foi vista a sair do clube ontem de madrugada...

-...com um traficante, Grady White. -Onde est� ele?

Ligado a uma m�quina, no Hospital de Washoe, morte cerebral � chegada.

O tipo que procuras deve ter-lhe cortado mal o cabelo.

Obrigado, mesmo assim.

Cortesia, homem, cortesia. Parab�ns, parab�ns.

Bella Schuman, j� me deves duas, ela realiza filmes pornogr�ficos de segunda.

Duas raparigas lambem-se e encontram uma equipa de basquetebol.

-Para quem? -Deve ser para tipos como n�s.

A produtora de cinema, Conrad. Os produtores.

Parece que era uma cineasta de vanguarda em Nova lorque...

-...mas n�o sabemos para quem... -Descobre.

Eddie, j� fiz a minha boa ac��o do dia.

Estou cheio de trabalho. Tenho de ir trabalhar.

Tinha-me esquecido de que havia coisas t�o belas.

Deve ser diferente de filmar orgias em mot�is ordin�rios.

Cheguei a um acordo com este mundo depravado.

Nunca violei a Lei, nem magoei ningu�m.

-Ningu�m como a Kassie? -Achas que sou respons�vel?

-Deixaste-me. -N�o queria morrer.

Por que tentaste ajud�-la?

Sei como � ser um peda�o de carne atirado � matilha.

-Quem tentou matar a minha irm�? -N�o te digo.

-Achei que tinhas coragem, Bella. -Tamb�m sou inteligente.

N�o viste o que fizeram � Kassie.

Quem?

Eu filmo orgias, Eddie.

Pior do que eu n�o h�.

Os advogados dariam cabo de mim, se n�o me matassem primeiro.

-N�o haver� julgamento. -Vou para New Jersey.

-N�o posso ajudar-te. -Queres falar...

-...de beleza primeiro? -Sai da frente.

-N�o escapas assim. -Larga-me.

-Que foi? -Eu mantive a Kassie viva.

Onde estavas, quando ela precisou de ti?

Quero o nome dele! Quero um nome!

-Vai para o inferno! -O nome dele!

-Vai � merda! -O nome dele!

O nome dele, o nome dele!

N�o!

Porqu�?

Porque isto n�o pode ser!

Porque tu n�o me assustas.

Porque sei que �s diferente dos outros.

S�o da Kassie.

Isso incomoda-te?

-Sim? -O tipo que procuramos � reles.

Faz filmes porno. Chama-se Charlie Strom.

Tamb�m nunca ouvi falar. Tem um tes�o que � de gritos.

Quer ver-te esta noite, s� voc�s os dois.

Parece que anda a ver muitos Westerns.

Sim. Escuta: o Strom n�o tem cadastro.

Se queres apanh�-lo, esta � a �nica forma.

Vai ao Jansen's Gas & General �s 9h15. Ser�s contactado l�.

9h15, certo.

-Disseste ao Comandante? -N�o.

Obrigado, amigo.

Diz-me onde encontrar os corpos.

Devia trabalhar para n�s a tempo inteiro, tenente.

-Mant�m-no c� at� �s 11h00. -Certo.

E compra mais uma, j� agora.

� o Eddie, Kassie.

Est�s segura.

Agora, est�s segura.

Ele n�o parava de me ligar.

Oferecia-me flores, o Charlie.

Disse-me que era s� coca�na.

S� uma linha, s� uma pequena linha, mais nada.

-Sabia que ias odiar-me. -N�o � verdade.

N�o, eu sabia, eu sabia.

No fundo...

...eu sabia o que era.

Era o ber�o...

...a embalar-me.

Fez com que tudo ficasse bem outra vez.

A m�e.

O pai.

Tudo.

-Tentei fugir, mas n�o fui capaz... -Escuta, Kassie.

Acredita...

...n�o me interessa o que fizeste...

...nem com quem.

S� me interessa que estejas em seguran�a...

...e que fiques boa.

Adoro-te.

Sempre te adorarei...

...fa�as o que fizeres, para onde quer que v�s, amar-te-ei.

Eles fizeram-me mal.

Eu sei.

Eles fizeram-me mal.

N�o voltar�o a fazer-te mal.

Nunca mais te far�o mal.

Prometo.

N�o h� ningu�m na loja. S� eu. Posso ajudar?

Vim ter com um amigo.

Aqui?

Gosto do ar livre.

� uma ra�a moribunda.

Quer um caf�, enquanto espera?

Claro, por que n�o?

Obrigado.

Estou cansado.

-Estou t�o cansado. -Eu compreendo.

Uma pessoa trabalha a vida toda para chegar aonde quer...

...e de repente...

...perde tudo.

Olhamos para tr�s, para o �lbum de fotos.

A crian�a que existiu...

...na equipa de futebol, j� n�o existe.

A rapariga que lev�mos ao M�xico e jur�mos amar para sempre...

...foi-se embora.

Os amigos que prometeram ficar at� ao fim.

A mulher...

...e os filhos que ela levou.

Empr�stimo banc�rio, neg�cio...

...casa no cimo do monte, tudo se foi.

Castelos na areia, � isso que constru�mos.

Castelos de areia.

Estamos no s�tio certo para isso.

Qual � a sua hist�ria?

Sem alternativas...

...sem perspectivas...

...sem futuro.

O passado que tento esquecer, excepto quando estou b�bedo.

Por que quer esquec�-lo?

Um dia, abrimos os olhos e percebemos...

...que somos quem somos...

...e n�o quem quer�amos ser.

Como queria ser?

J� l� vai tanto tempo que n�o me lembro.

Tinha a ver com trabalhar a terra...

...criar uma fam�lia...

...ver pessoas a sorrir quando entrava numa sala.

Mas deparei-me com uma encruzilhada...

...e escolhi a estrada errada.

Parece que n�o vou ter tempo de voltar atr�s.

Nunca � tarde para mudar.

S� se incluir quando se morre.

N�o, � a �nica certeza que temos.

Sim, por vezes essa ideia � um consolo.

� o Burns, n�o �?

Igreja de S. Francisco Xavier, 10 horas, v� sozinho.

Obrigado pelo caf�.

Gostei de conversar consigo.

-Sim? -Cal.

Igreja de S. Francisco Xavier, 1 0 horas.

-N�o queres ajuda? -N�o, fica em casa.

Sou o Eddie Burns.

Venho dan�ar com o Charlie Strom.

Eu sou o Charlie Strom.

Eu sou o Charlie Strom.

Eu sou o Charlie Strom.

Sacana!

Segura nele! Levanta-o!

Eu...

...sou o Charlie Strom.

V�o!

Ainda n�o sabes do que se trata, pois n�o, Eddie?

Ainda n�o sabes quem eu sou.

O Cal pede desculpa.

Respira fundo, Eddie.

Viste a apresenta��o, Eddie.

Esta � a vers�o do realizador.

Lixaste a minha vida.

Mataste todos aqueles que eram importantes para mim.

Quero que morras, percebeste?

Quero que morras.

N�o bebes?

J� bebi o suficiente. Est�s a beber?

Por que n�o?

Seu saca...

P�ra, por favor. Por favor, p�ra.

Ela era estreita, Eddie.

Por isso � que gritou tanto.

Como n�s nos rimos.

Como n�s nos rimos.

Vincent?

V�.

Queres saber o porqu�, n�o queres?

Embora sejas demasiado teimoso para perguntares.

N�o, isso seria demasiado f�cil.

Eu digo-te o porqu�.

No inferno.

Eddie.

Disse-te que n�o viesses, Cal.

Eddie...

...fomos n�s, p�.

Fomos n�s.

Que queres dizer?

Tu e eu, fomos n�s.

Quem � o Strom?

Cal?

Cal?

Quem � o Strom?

Lamento.

Bella, o Strom escapou.

Preciso de ti.

Est� bem. Deixa-me ir buscar o meu dinheiro e p�r-me a...

Merda.

Que foi?

A igreja...

Ajoelha-te.

Sai-me da cabe�a.

Deixa-me em paz.

Deixa-me em paz, Marty.

O Marty morreu.

Morreu.

Sai-me da cabe�a.

Deixa-me em paz.

Sai.

Bem-vindo � festa.

N�o, isso seria demasiado f�cil.

Tentaste matar a Kassie.

� verdade.

Torturei-a.

Injectei-a com hero�na.

Sabes quanto tempo...

Sabes quanto tempo eu esperei?

Sabes quanto tempo demorei?

Est�s a gritar pela cabra da tua irm�...

...h� 24 horas.

Eu estou a gritar h� anos!

Queres saber o meu nome verdadeiro, Eddie Burns?

Kraken. Charlie Kraken.

E o meu...

O meu irm�o mais novo? Chamava-se Marty.

Est�s a lembrar-te?

O Marty era bom rapaz.

N�o era muito esperto...

...mas era boa pessoa. Era decente.

Tu conseguiste...

Conseguiste assust�-lo tanto que nem do nome se lembrava!

-O Marty matou pol�cias. -O Marty nunca fez mal a ningu�m.

-As impress�es dele estavam na arma. -As minhas tamb�m!

Charlie!

Charlie!

Charlie, que est�s a fazer? Que est�s a fazer?

Marty, sai da frente!

Sai da frente!

Charlie!

Alto! Arma no ch�o! Gostas de matar pol�cias?

Eddie, p�ra!

Eddie, j� chega!

Assassino de pol�cias!

Como v�s, Eddie...

...eu sou o assassino de pol�cias.

Eu matei um pol�cia corrupto.

Tu levaste um rapaz inocente...

...ao suic�dio.

E tu...?

Ajudaste? A tir�-lo l� de cima?

Ajudaste a desapertar o len�ol � volta do pesco�o dele?

N�o v�s, aleijado?

N�o est�s a perceber?!

Perfeitamente.

Deixaste que o teu mano levasse com as tuas culpas.

Mas acho que n�o est�s a perceber bem.

O Marty n�o atou o len�ol ao pesco�o porque quis.

Eu estava l�.

Eu obriguei-o.

Eu vi-o morrer, Charlie.

E ri-me quando ele mijou as cuecas, como uma cabra.

Como eu me ri, Charlie.

� essa a diferen�a entre n�s.

Tu tens consci�ncia.

Esse � o teu pecado...

...n�o o meu.

Esqueci-me de carregar a arma.

Eddie, j� est�. Eddie!

Eddie! N�o precisamos disto.

O Marty era inocente.

Eu sei.

-Matei um homem inocente. -Eddie, n�o � boa altura.

Bella, vai!

Expira.

V� l�.

Faz press�o.

Eu fico bem. Vai.

Strom!

Adeus, Eddie.

Merda!

Aqui estamos.

No inferno.

Com merda at� ao pesco�o.

Toda a vida nos esfor��mos por chegar aqui.

Merecemo-lo.

Mas o Marty n�o merecia.

Reabilita o nome dele...

...para o bem de n�s os dois.

Puxa.

Esquece.

Facilita-me a vida.

Repete:

Morte n�o sejas orgulhosa

Diz l�.

Diz l�. Morte n�o sejas orgulhosa

Morte n�o sejas orgulhosa

Ainda que alguns te tenham chamado Poderosa e terr�vel

Ainda que alguns te tenham chamado

Poderosa e terr�vel

N�o o �s

N�o o �s

Comandante.

-Que fa�o com isto? -Leve-me a tribunal.

L�, Eddie.

Apanhaste traficantes de droga e de pornografia.

Rede de droga e pornografia desmantelada

Se te candidatasses a governador do Nevada, ganhavas. �s um her�i.

-E o Cal Brody? -O Cal � um her�i. Morreu em servi�o.

O Marty era inocente.

Devias ter pensado nisso antes de o matares.

Vou reabilitar o nome dele, Comandante.

Faz o que quiseres, mas eu s� tenciono reabilitar a minha secret�ria.

E as suas regras? Honestidade, integridade, fazer tudo como deve ser?

As regras s�o para mim e para os meus homens, para pol�cias.

Eu disse-te isso quando come�aste. N�o �s pol�cia, deixaste de ser.

Sou culpado, Comandante.

Ent�o, aguenta.

Caso encerrado.

Gabinete do Promotor P�blico

Subtitula��o: SDl Media Group